Kåre Bluitgen Översättning: Catharina Andersson illustrationer: Kirsten raagaard nypon förlag AB
Ska vi byta hår? Åh, vad ditt hår är fint, säger Ida. Hon drar borsten genom Aylas svarta hår. Tycker du? säger Ayla och ler. Hon lutar huvudet bakåt. Det ser ut som om hon gillar att bli borstad. Sedan är det Aylas tur att vara frisör. Hon gör olika frisyrer på Ida. Det ska vara lite fluffigare, säger Ida. Så här? frågar Ayla. 3
4
Ayla gör så att Idas hår står rakt ut. ida ser ut som om hon blivit skrämd av en spindel. tjejerna ser på varandra i spegeln och skrattar. Sedan är det Idas tur igen. Hon gör en ny frisyr på Ayla. Jag skulle också vilja ha svart hår, säger Ida. Jag skulle vilja ha en ljus slinga, säger Ayla. Lika ljus som ditt hår. Då vill jag ha en svart slinga, säger Ida. Vi kan byta! Hur då? säger Ayla. Vi klipper av varsin slinga av håret och byter. Titta. Ida tar fram två pyttesmå påsar. De hänger i tunna snören av läder. 5
Ida fick påsarna när familjen var i Marocko i somras. Mamma blir nog sur om jag klipper i mitt hår, säger Ayla. Det blir min mamma också, säger Ida. Hon säger det tyst, för just då hör hon sin mamma utanför dörren. Men om vi inte tar så mycket, säger Ayla. Om vi klipper en bit där det inte syns. Då kan ingen se att det fattas lite... Precis. Om man inte vet om det, säger Ida. Aylas ögon lyser. Då är det bara vi två som vet om det, säger hon. 6
7
Först klipper Ayla av en slinga från Idas hår. Ljudet från saxen låter högt. Kanske för att de är helt tysta när de klipper. Det är ett förbjudet ljud. Och spännande. Det killar i magen. Sedan klipper ida en lika stor slinga från Aylas hår. Och nu ska man knyta hårslingan, viskar Ayla. Så gör hon en knut på idas hårslinga. Varför ska man göra det? viskar Ida. Och så ska man blåsa på knuten. Sedan är det ingen som kan skilja oss åt, säger Ayla. Vi är bästisar för alltid. Det är vår hemlighet. 8
9
ida gör en knut av slingan som hon har klippt av Ayla. De gömmer hårknutarna i de små påsarna. Sedan hänger de varsin påse runt halsen. Den ska hänga mitt på hjärtat, säger Ida. Precis, säger Ayla. 10
Tycker du att jag är naken? Det är synd att de inte får se ditt fina hår i skolan, säger Ida. Du blir en annan Ayla när du inte har sjalen på dig. Jag har massor av snygga sjalar, säger Ayla. I många färger och mönster. Jag vet. Och du har det längsta och finaste håret i hela skolan. Men de andra har aldrig sett det. ingen kille eller man får se mitt hår. Bara de i min familj. Och kvinnor förstås. Sådan är vår religion. Jag känner mig naken utan sjal. 11
Hon drar fingrarna genom sitt långa hår. Och försöker dra ner det lite framför ansiktet. Hur då naken? säger Ida. Hon ser framför sig att hon sitter i klassrummet. Utan kläder. Och att hon går runt naken på rasten. Att hon står naken i matkön. Att hon cyklar hem helt naken. Med bara hjälm och skolväska. Hur skulle det kännas? tycker du att jag är naken? För att jag inte har sjal? frågar Ida. Nej, det är annorlunda med dig. Du är ju inte muslim, svarar Ayla. Så sitter de och ser på sig själva i spegeln. Och på varandra. 12
13
Men gül och lorin i vår klass har aldrig sjal. Fast de också är turkiska muslimer, säger Ida. Alla muslimer har inte sjal, säger Ayla. Men min mamma vill att jag har det. Min mamma vill att jag ska ha kort hår. Det säger hon varje gång det går löss i skolan, säger Ida. Jag har aldrig haft löss, säger Ayla. Jag vill prova din sjal, säger Ida. Kom! Nu ska vi ha modevisning! 14
15
Var är sjalen? Men de hittar inte Aylas sjal. Var lade du den? säger Ida. Här någonstans, säger Ayla. Hur ser den ut nu igen? Blå och gul. Rutig. De letar och letar. Överallt. Till och med i papperskorgen. Det är väldigt stökigt här, säger Ayla. Du kommer väl ihåg var du lade sjalen! Det var inte jag som tog av dig den, säger Ida surt. 16
17
Ayla ser ledsen ut. Jag kan inte gå hem utan sjalen, säger hon. Men jag ska nog hitta den. Du kan få den i morgon, säger Ida. Jag kan inte gå hem utan den! Aylas ögon är blanka av tårar. Nej, det är klart, säger Ida. Hon tänker på hur det skulle vara om hon måste gå naken hem från Ayla. Alla skulle stirra på henne. Hu! Var är den förbaskade sjalen? snyftar Ayla. Har du gömt den? Nej, det har jag inte! Tänk om det var dina andra kläder som var borta. Och att du skulle få gå hem med bara sjalen på dig. Tror du inte folk skulle glo då? säger Ida. 18
De letar länge och nu helt tysta. De river argt runt i högarna med kläder. till slut sätter de sig på varsin sida av sängen. Så ser de på varandra i spegeln igen. Förlåt, säger Ida. Förlåt, säger Ayla. Vi kan väl ringa din pappa? säger Ida. Så kan han hämta dig med bilen. Han är på fotbollsmatch. Din mamma då? Hon kör inte bil, säger Ayla. Och vi har ingen bil, säger Ida tyst. Vad ska de göra? 19
20
tror du vi kan gömma allt ditt hår i den här? frågar Ida. Hon håller upp sin cykelhjälm. Det går inte! Tänk om jag ramlar och bryter armen. Då måste jag till sjukhus. Och där kanske de vill ta av mig hjälmen. Om läkaren är en kvinna gör det väl inget? frågar Ida. Det kan vi inte vara säkra på, svarar Ayla. Hon rotar bland kläderna igen. Den här då? frågar Ida. när Ayla tittar upp börjar hon skratta. ida har stoppat in allt sitt hår i en lampskärm. 21
22
Men så slutar Ayla skratta. Hon tittar på klockan. Jag måste vara hemma om en liten stund, säger hon och letar vidare. idas mamma kommer in och hjälper dem att leta. Hur många gånger har jag sagt åt dig att städa? frågar hon Ida. Det är många gånger. Men Ida svarar inte. Plötsligt hittar ida ett örngott på golvet. Kan du inte ta det här? frågar hon Ayla. Det där? Med nasse på? svarar Ayla surt. 23
Hon ser argt på Ida. Hm, det kanske är lite barnsligt, säger Ida. Just det, säger Ayla. 24
Vill du bli skallig? nu hör de hur ytterdörren öppnas och stängs. Hallå! ropar någon i hallen. Det är Dan, idas storebror, som har kommit hem. Ayla blir alldeles stel. Hon lägger händerna över håret. ida drar snabbt igen sin dörr med en smäll. Vad sysslar du med? säger Dan på andra sidan. idas mamma är kvar inne i idas rum. 25
Hur var matchen? ropar idas mamma genom dörren. Så där, svarar Dan. Vilka spelade? frågar Idas mamma. Det var Sverige och turkiet, svarar Dan. Han står utanför dörren nu. leker ni kurragömma, eller? säger han. Du får inte komma in! skriker Ida. Mamma öppnar dörren lite. Hon pressar sig ut genom en liten springa till Dan. Hon förklarar allt om Aylas försvunna sjal för honom. 26
27
Ayla är ledsen nu. Dan fattar inte att du är naken, försöker Ida trösta. Det räcker att jag själv känner mig naken, säger Ayla. Ida försöker med allt möjligt. Hon hittar en gammal peruk. Sätt på dig den här! säger hon. Ayla bara suckar. Ida tömmer en stor, svart sopsäck. Hennes gamla kläder ramlar ut. Ta den här påsen på huvudet. Vi kan klippa hål för ögonen, säger hon. Hon försöker säga det med en röst så att Ayla ska fatta att hon skojar. Det skulle inte se klokt ut, säger Ayla. Folk skulle glo lika mycket som om jag var naken. 28
Jag kan raka av dig allt hår, säger Ida. Så du blir skallig. Då känner du dig kanske inte naken? Ja, det kanske är lika bra, säger Ayla. Hennes ögon är mycket ledsna. 29
Flaggan Det blir Dan som kommer på en lösning. Han tar fram en svensk flagga som han har haft med sig på matchen. Deras mamma ger den till Ayla. Hon tar den runt huvudet. Vad fin du blev, säger Ida till Ayla. Du passar i färgerna. Ayla ler. Så följer Ida henne hem. De går fort. Vid Råsunda stadion stannar Ayla tvärt. Hennes pappa och hennes bror står plötsligt framför dem. 30
31
Hej Ida! Hej Ayla! säger Aylas pappa. Han ser på Ayla och ler. Men vilket lag håller du på egentligen? frågar han. Han pekar på hennes nya sjal. Sedan börjar han skratta. Han skrattar så att tårarna rinner. Aylas bror ser lite sur ut. Va? Öh... vilka vann? Sverige eller Turkiet? frågar Ayla. Det blev oavgjort, svarar hennes pappa. Så tittar han på Ida. Vill du följa med oss hem, Ida? säger han. Vi ska äta pizza. 32
Det är en härlig pizza. Fast det ligger något konstigt på den. Det ser ut som torkade bär. Ida stirrar på dem. Har du hittat hår i maten? frågar Aylas mamma. nej då, svarar ida och blir röd om kinderna. Om du inte tycker om kapris kan du bara pilla bort dem, säger Ayla. 33
34
På kvällen ligger Ida i sin säng. Hon håller i den lilla påsen om halsen. Annars skulle hon känna sig naken. Hon tänker på Ayla. Ayla är hennes bästis. För alltid. 35
titel: Författare: 2011 Kåre Bluitgen illustrationer: 2011 Kirsten raagaard Originalets titel: Tørklœdet utgiven av Forlaget Carlsen, ett förlag under lindhardt og ringhof Forlag A/S, Köpenhamn en del av Egmont. Översättning: Catharina Andersson Första upplagan 2013 Sidantal: 36 lix: 14 lättlästnivå: Från 8 år. nypon förlag en möjlighet för alla info@nyponforlag.se www.nyponforlag.se På vår hemsida finns gratis lektionsmaterial isbn 978-91-87221-27-9