EURORACK MXB1002 Snabbguide Version 1.0 September 2000 www.behringer.com SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR OBSERVERA: För att undvika risk för elstötar får kåpan (eller baksidan) inte tas bort. Reparera aldrig invändiga delar själv, utan lämna apparaten till en kvalificerad serviceverkstad. VARNING: För att undvika risk för eldsvåda eller elstötar, måste apparaten skyddas mot regn och fuktighet. Denna symbol varnar alltid för farlig, oisolerad spänning i apparaten, som kan vara tillräcklig för att förorsaka elektriska stötar. Denna symbol hänvisar alltid till viktiga manöver- eller skötselinstruktioner i de medföljande beskrivningarna. Läs manualen. DETALJERADE SÄKERHETSANVISNINGAR: Läs noggrant igenom alla säkerhets- och bruksanvisningar innan apparaten används. Förvara: Förvara säkerhets- och bruksanvisningarna så att de åter kan användas vid ett senare tillfälle. Observera: Iaktta alla varningar på apparaten och i bruksanvisningen. Efterfölj: Följ alla anvisningar. Vatten och fukt: Apparaten får inte användas i närheten av vatten (t ex i närheten av badkar, tvättställ, köksvask, tvättho, i en fuktig källare eller i närheten av en simbassäng etc). Ventilation: Apparaten ska placeras så att luften kan cirkulera fritt omkring den. Den får till exempel inte ställas på en säng, en filt eller dylikt, som gör att ventilationsöppningarna täcks över. Den får inte heller placeras på en hylla eller i ett skåp, som hindrar luftcirkulationen genom ventilationsöppningarna. Värme: Apparaten ska ställas på säkert avstånd från värmeelement, värmespjäll, ugnar eller andra anordningar som producerar värme. Nätanslutning: Apparaten får endast anslutas till nätuttag av den typ som beskrivs i bruksanvisningen eller anges på apparaten. Jordning eller polning: Vidta åtgärder så att apparatens jordning och polning inte förstörs. Kabelskydd: Dra elkablarna så att ingen kan trampa på dem resp så att de inte kläms fast av föremål som står på eller emot dem och var därvid särskilt noga med sladdar och kontakter, lättåtkomlighet och ledningarnas utgångspunkt på apparaten. Rengöring: Följ tillverkarens rekommendationer vid rengöring av apparaten. Perioder då apparaten inte används: Koppla bort apparatens nätanslutning från uttaget om apparaten inte ska användas under en längre tid. Inträgande av föremål och vätska: Var försiktig så att inga föremål faller ned i resp ingen vätska rinner in i apparaten genom öppningarna. Reparationer: Apparaten får endast repareras av kvalificerad verkstadspersonel om: - nätkabeln eller stickkontakten har skadats - föremål har fallit ned i eller vätska har runnit in i apparaten - det har regnat in i apparaten - apparaten inte fungerar på vanligt sätt eller beter sig onormalt - apparaten har tappats ned eller skadats invändigt. Skötsel: Skötsel av apparaten får endast göras enligt beskrivningarna i bruksanvisnngen. All annan service ska genomföras av kvalificerad verkstadspersonal. Denna användarhandledning är upphovsrättsligt skyddad. Varje form av mångfaldigande eller eftertryck, helt eller delvis, och varje återgivning av ingående bilder, även i redigerat tillstånd, tillåts endast med skriftligt medgivande från Firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER och EURORACK är registrerade varumärken. *Duracell är ett inregistrerat varumärke som saknar koppling till BEHRINGER. 2000 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Tyskland Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. INLEDNING Vi gratulerar dig! Med MXB1002 har du skaffat dig ett modernt 10-kanals mixerbord som kommer att utgöra en ny referenspunkt. Vårt mål har från första början varit att ta fram en apparat som lämpar sig för en mängd olika ändamål. För att göra flexibiliteten total kan du mata MXB1002 antingen via batteri eller från nätet. Detta, i kombination med den omfattande utrustningen och de professionella anslutningsmöjligheterna, innebär att du med MXB1002 är redo för allt. Oavsett om du arbetar med radioutsändning, ljudsätter videoband eller sköter ljudet vid live-framträdanden. 1.1 Innan du börjar Din EURORACK MXB1002 har emballerats med största noggrannhet före utleverans för att garantera säker transport. Om du trots detta skulle hitta skador på kartongen, kontrollera noga om det finns synliga skador på produkten. + Om apparaten uppvisar skador, skicka den INTE tillbaka till oss, utan meddela återförsäljaren och fraktföraren. I annat fall kan du förlora din rätt till ersättning. Se till att MXB1002 får tillräcklig ventilation och placera inte apparaten i närheten av värmekällor. Den skulle annars kunna komma att överhettas. 1.2 Matning MXB1002 kan matas på två sätt. Vid nätdrift ska du först ansluta det avstängda mixerbordet till nätdelen. Anslut nätdelen till nätet och spänningssätt slutligen mixerbordet med omkopplare på baksidan. Observera att nätdelen och själva mixerbordet blir mycket varma under drift. Detta är fullständigt normalt. För batteridrift behövs endast två konventionella 9V-batterier av typ 6LR61. Sätt batterierna i batterifacket på apparatens undersida. Om du dessutom vill använda hjälpmatning måste du placera ett tredje batteri i ett särskilt markerat batterifack. Om du använder alkaliska batterier av hög kvalitet kan MXB1002 användas under ca fyra timmar (se kap. 3). + När MXB1002 inte används eller matas via nätet - ta alltid ut batterierna! 1.3 Manöveranordningar 1.3.1 Anslutningspanel 1 Till detta balanserade XLR-hylsdon kan du ansluta en mikrofon. Detta gäller för kanal 1 till 7/8. + Den för kondensatormikrofoner nödvändiga hjälpmatningen på aktiveras med hjälp av omkopplare. Vid batteridrift uppgår hjälpmatningsspänningen emellertid bara till +18 V! 2 Dessutom har kanal 1 och 2 ett balanserat monostiftdon som LINE IN-ingång. 3 Med hjälp av detta INSERT-hylsdon kan du t ex ansluta en kompressor eller en equalizer i monokanalen. 4 Dessa är de båda balanserade LINE-ingångarna, med hylsdon för vänster och höger stereokanal. Dessa ingångar kan användas parallellt med mikrofoningångarna. 5 Till detta TAPE OUT-hylsdon kan du ansluta t ex ett kassettdäck för inspelningsändamål. 6 För anslutning av externa ljudkällor (t ex CD-spelare) kan du använda TAPE IN av Cinch- eller stifttyp (båda för stereo). Använd antingen bara Cinch- eller bara stiftdon. 7 Via uttaget PHONES kan du ansluta ett par vanliga hörlurar. 8 Dessa är UTGÅNGARNA från MXB1002. De är utförda som balanserade hylsdon. Via dessa kan du t ex styra ett slutsteg. 9 På anslutningen MON SEND-finns monitorsignalen från MXB1002. Härifrån kan du styra t ex en monitorförstärkare eller en monitorhögtalare. 1. INLEDNING 3

10 Anslutningen FX SEND kopplas till ingången på ditt effektsteg. + MXB1002 saknar FX Return-anslutningar. Du kan emellertid ansluta utgångarna från ditt effektsteg till stereokanalernas hylsdonsingångar eller kanalerna 9/10. I så fall måste du ställa FX-inställningen på -oo i den aktuella stereokanalen, för att undvika rundgång. 1.3.2 Framsidan Monokanalerna 1 och 2 på MXB1002 är identiskt uppbyggda. Därför beskrivs endast kanal 1. 11 Med GAIN MIC-ratten bestämmer du kanalens ingångsförstärkning. Detta gäller såväl för en mikrofon ansluten via XLR som för en signalkälla ansluten med stiftdon. Styr ut signalen så mycket att Cliplysdioden (till höger under ratten) tänds endast vid signaltoppar men aldrig lyser med fast sken. Vid batteridrift är Clip-lysdioden släckt. 12 Använd PAN-ratten för att definiera signalens position inom stereofältet. 13 MXB1002 är utrustad med en 3-vägs equalizer. Med HI-ratten kan du styra det övre frekvensområdet. Med MID-ratten kan du öka eller minska det övre mellanregistret. Med LOW-ratten kan du öka eller minska basfrekvenserna. 14 Med KANAL-fadern bestämmer du kanalens volym. 15 Med MON-ratten kan du bestämma kanalens högtalarandel i monitormixen. När ratten står längst åt vänster kommer kanalen inte att ingå i monitormixen. 16 Med FX-ratten kan du bestämma kanalens högtalarandel i effektkretsen. Stereokanalerna 3/4, 5/6 och 7/8 skiljer sig från kanal 1 och 2, inte bara sett till uttagspanelen. De är dessutom utrustade med två GAIN-rattar. För stereokanalerna 3/4 till 7/8 gäller: En mikrofon- och en Stereo- Line-signal kan vara anslutna samtidigt! + Vid anslutning av en mikrofon till en stereokanal på MXB1002 bestäms ingångsförstärkningen via GAIN MIC-ratten! 17 GAIN LINE-ratten används för att anpassa ingångsförstärkningen till Line-anslutningen. Även i detta fall kan signalen optimeras med hjälp av Clip-lysdioden. 18 BAL-ratten har två funktioner: Vid anslutning av en mikrofon via XLR eller en signalkälla via L/MONOanslutningen bestämmer du här signalens position i stereofältet. Om båda hylsdonen till kanalen används(l & R), kan du använda BAL-ratten för att anpassa högtalarförhållandet mellan de båda anslutna källorna. Kanal 9/10 har samma manöveranordningar som stereokanalerna, med undantag för GAIN MIC-ratten. Till detta kommer naturligtvis olika utseenden på uttagspanelen. Se & och till. 1.3.3 Huvudsektion 19 UTSTYRNINGSINDIKERINGEN visar utgångsnivån från MXB1002. Kontrollera att de båda Cliplysdioderna inte tänds. 20 Med denna omkopplare aktiverar du den hjälpmatningen som behövs för kondensatormikrofoner. Vid batteridrift uppgår hjälpmatningsspänningen till +18 V! 21 Med MON SEND-ratten bestämmer du volymen hos monitorsignalen på. 22 SUMMA-fadern styr totalvolymen från MXB1002. 23 Med FX SEND-ratten ställer du in den nivå som via skickas till det anslutna effektsteget. Därmed går det att styra alla tänkbara effektsteg utan besvärande störningar. 24 Via PHONES-ratten ställer du in hörlurssignalens volym. 25 Hylsdonet AC POWER IN-används för att ansluta den medföljande nätdelen. 26 Med omkopplaren POWER ON startar du MXB1002. En lysdiod tänds under UTSTYRNINGSINDIKERINGEN. 27 SERIENUMMER. Glöm inte att skicka in det ifyllda garantikortet. Det måste du göra senast 14 dagar efter inköpsdatum. Annars förlorar du din garanti. Eller registrera dig helt enkelt on-line (www.behringer.com). 4 1. INLEDNING

2. KABELANSLUTNING Fig. 2.1: Jämförelse mellan de olika kontaktdonstyperna Fig. 2.2: Kabelanslutning för en Insert-kabel och för ett hörlursstiftdon 2. KABELANSLUTNING 5

3. TEKNISK DATA MONO INGÅNGAR 1 & 2 Mic ingång Frekvensväg Förstärkningsomfång Signal till ljud förhållande Linjeingång Frekvensväg Förstärkningsomfång Signal till ljud förhållande STEREO INGÅNGAR 3/4-7/8 & 9/10 Frekvensväg Förstärkningsomfång Signal till ljud förhållande EQ Låg Medel Hög HUVUDMIXEN Main Outputs Mon Send FX Send Tape Out Hörlursanslutning elektroniskt balancerad, diskret ingångskontroll 10 Hz till 200 khz +14 db till +60 db 120 db E.I.N. elektroniskt balancerad 10 Hz till 130 khz -6 db till +38 db 95 db E.I.N. 10 Hz till 70 khz Line: -oo till +15 db / Mic: +13 till +60 db Line: 96 db / Mic: 104 db E.I.N. 50 Hz, +/-15 db 700 Hz, +/- 15 db 10 khz, +/- 15dB +28 dbu symmetrisk, +22 dbu osymmetrisk +22 dbu osymmetrisk +22 dbu osymmetrisk +22 dbu osymmetrisk +15 dbu / 150 W EL-FÖRSÖRJNING Spänning USA/Canada 115 V ~, 60 Hz kontakt MXUL4 U.K./ Australia 240 V ~, 50 Hz kontakt MXUK4 Europa 230 V ~, 50 Hz kontakt MXEU4 Japan 100 V ~, 60 Hz kontakt MXJP4 Drifttid vid batterimatning ca 4 tim (med batterier av typ Duracell* Alkaline Type MN1604 / 580 mah) MÅTT/VIKT Mått (H* B* D*) Vikt ca 1,6" (40 mm) / 2,9" (73 mm) * 11,7" (298 mm) * 8,5" (216 mm) ca 2,5 kg (utan elförsörjning) BEHRINGER bolaget gör sitt yttersta för att alltid garantera högsta möjliga kvalitet.som en följd därav kan ändringar göras utan förhandsinformation. Teknisk data och utformning av apparaten kan därför variera från den givna informationen. 6 3. TEKNISK DATA