LSES LSES SE-1 Kompaktcylinder med låsning CLQ ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø ehåller cylinderns läge när matningstrycket faller eller avluftas Nedfallsskydd fšr presspassningsjigg, etc. LŒsning pœ +slaget Nedfallsskydd fšr lyftare LŒsning pœ -slaget HŒllning av fastklšmt lšge LŒsning pœ -slaget LSES
LSES CLQ LŒsning Šr mšjlig i valfri position inom hela slaglšngden Kan lœsas i šnskad position Nedfallsskydd fšr nšdstopp mitt pœ slaglšngden LŒspositionen kan Šndras fšr att passa yttre stopp och fastklšmda arbetsstyckens tjocklek Nedfallsskyd fšr presspassningsjigg, etc Nedfallsskydd fšr lyftare HŒllning av fastklšmt lšge LŒsning pœ +slag LŒsning pœ -slag LŒsning pœ -slag LSES LSES Enkel konstruktion/enkelt och pœlitligt lœssystem LŒst OlŒst romsfjšder LŒsring KolvstŒng LSES Lastriktning FRI LSES Tapp Vridcentrum UpplŒsningsport: luft avluftas 1. LŒsringen tippas av bromsfjšderns kraft. 2. Tippningen škas av lasten och kolvstœngen lœses sškert. Glapp UpplŒsningsport: luft matas pœ 1. LŒsringen blir vinkelršt mot kolven vilket skapar ett glapp mellan kolvstœngen och lœsringen. Detta tillœter kolvstœngen att ršra sig fritt. Egenskaper 1
Kompaktcylinder med l s,,,,,,, Kort profil med kompakt l senhet L senhetens tjocklek L senhetens tjocklek mm till mm L senheten skjuter inte ut utanf r cylinderns yttre dimensioner 31 34 3 3 43 Husl ngd Tv typer av montage L sningsriktningen Genomg ende h l G ngad i b da ndar r valfri. (M ste v ljas vid best llning.) L sning p +slag Enkel manuell uppl sning L st till till W L sning p -slag Ol st till till W Stor variation fr n Montage ø till ø L snings- riktning 1 30 3 4 7 Genomg. h l och g ngad i b da ndar L sning p +slaget CLQ Standardslagl ngd Genomg ende h l eller G ngad i b da L sning p ndar -slaget Egenskaper 2
Kompaktcylinder med lås Dubbelverkande: enkel kolvstång CLQ ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø estšllning Utan magnetkolv CLQ 30 D F Med magnetkolv CDLQ 30 D F 73 S Fšr avkšnnare (inbyggd magnet), till Montering GenomgŒende hœl och gšngad GenomgŒende hœl (standard) i bœda Šndar (standard) GŠngad i bœda Šndar L Med fotfšste L Med fotfšste F Med fršmre flšnsfšste F Med fršmre flšnsfšste G Med bakre flšnsfšste G Med bakre flšnsfšste D Med dubbelt gaffelfšste D Med dubbelt gaffelfšste * Monteringskonsoler Šr paketerade tillsammans vid leverans (omonterad). estšllningsnr. fšr monteringskonsoler Not 1) Not 2) Not 3) 1 Not 1) FotfŠste FlŠnsfŠste Dubbelt gaffelfšste CLQ-L0 CLQ-L0 CLQ-L0 CLQ-L0 CLQ-L0 CLQ-L0 CLQ-L0 CLQ-L CLQ-F0 CLQ-F0 CLQ-F0 CLQ-F0 CLQ-F0 CLQ-F0 CLQ-F0 CLQ-F Not 3) CLQ-D0 CLQ-D0 CLQ-D0 CLQ-D0 CLQ-D0 CLQ-D0 CLQ-D0 CLQ-D Vid anvšndning av fotfšsten, bestšll 2 st. fšr varje cylinder. De delar som levereras med varje konsol visas nedan. FotfŠste, flšnsfšste: husmonteringsskruvar Dubbelt gaffelfšste: gaffelbult, lœsring C fšr axel, monteringsskruvar, plan bricka Gaffelbult och lœsring ingœr dubbelt gaffelfšste mm mm mm mm Tekniska data fšr avkšnnare Modell Tungelement Elektronisk avkšnnare Enkelledare Specialfunktion Diagnostisk indikering (2-fŠrgsindikator) Diagnostisk indikering (2-fŠrgsindikator) Vattenfast (2-fŠrgsindikator) Med timer Med diagnostisk utgœng (2-fŠrgsindikator) Fšrindikering (2-fŠrgsindikator) mm mm mm mm SlaglŠngd HŠnvisning till sidan 2 fšr standardslaglšngder och mellanliggande slaglšngder. Elektrisk ingœng LED Nej Ja Kontaktdon Nej Enkelledare Ja Kontaktdon Ledningsdragning (utgœng) 3-trŒd (motsv. NPN) Ja Enkelledare Enkelledare Ja 2-trŒd 3-trŒd (NPN) 3-trŒd (PNP) 2-trŒd 3-trŒd (NPN) 3-trŒd (PNP) 2-trŒd 3-trŒd (NPN) 4-trŒd (NPN) LŒsningsriktning F Valmšjligheter C M CM Utfšrande D Dubbelverkande MatningsspŠnning Skenmonterad till DC C VinkelrŠt In-line V 76H 0V 72 72H V V 73 73H 24V V, V V eller mindre H V 73C V, V 24V eller mindre C 79W V, V V 24V V, V V V, V F7NV F7PV F7V J79C F7NWV F7WV vkšnnartyp (med inbyggd magnet) * VŠlj en lšmplig avkšnnare frœn tabellen nedan. LŒsning pœ +slag LŒsning pœ -slag ntal avkšnnare S n 2 st. 1 st. "n" st. Standard (invšndigt gšngad kolvstœngsšnde) Med gummidšmpare. UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde Med gummidšmpare, utv. gšngad kolvstœngsšnde F79 F7P J79 F79W F7PW J79W F7 F7NT F79F F7LF Direktmonterad till VinkelrŠt In-line 96V 93V 90V F9NV F9PV F9V F9NWV F9PWV F9WV * KabellŠngd: 0.m.É Ingen (Exempel) C m ÉÉ..É Z (Exempel) CZ 3m.É... L (Exempel) CL Inget...ÉÉ N (Exempel) CN * Elektroniska avkšnnare mšrkta med ""-symbol tillverkas pœ bestšllning. 96 93 90 F9N F9P F9 F9NW F9PW F9W F9 KabellŠngd (m) * 0. (Ingen) 3 (L) (Z) Inget (N) pplicerbar last IC-krets IC-krets IC-krets IC-krets IC-krets IC-krets RelŠ, PLC RelŠ, PLC
Kompaktcylinder med lås CLQ Tekniska data fšr cylinder Symboler LŒsning pœ +slag LŒsning pœ -slag W Utfšrande Medium Provtryck Maximalt arbetstryck Minimalt arbetstryck Omgivnings- och mediatemperatur Smšrjning Kolvhastighet Dubbelverkande enkel kolvstœng Luft 1.MPa 1.0MPa 0.2MPa Not) Ð till 70 C (utan kondens) Ð till 60 C (utan kondens) Osmord till 0mm/s +1.0 SlaglŠngdstolerans 0 mm DŠmpning KolvŠndens gšngtolerans Ingen eller gummidšmpare JIS klass 2 Portstorlek M x 0. Rc 1/ Rc 1/4 Rc 3/ Not) Cylinderns minimala arbetstryck Šr 0.1MPa nšr cylindern och lœset Šr anslutna till olika portar. Tekniska data fšr lœsning,,, W Monteringskonsoler, stycknr. fšr avkšnnare (skenmonterad) pplicerbar avkšnnare Tungelement Elektronisk avkšnnare D-7/ D-73C/C D-7H/H D-79W Konsol nr. Q-2 Not Monterskruv fšr avkšnnare (M3x0.xl) Distansplatta fšr avkšnnare Monteringsmutter fšr distansplatta D-F7/J79 D-F7V D-J79C D-F7W/J79W D-F7WV D-F7L D-F7F D-F7NTL [Set med rostfri montersskruv] nvšnd fšljande set med rostfri monterskruv (mutter ingœr) beroende pœ arbetsmiljšn. (Distansplatta fšr avkšnnaren mœste bestšllas separat.) 2: Fšr D-7//F7/J7 Setet med rostfri skruv ovan anvšnds fšr vattentšt avkšnnarmodell D-F7L nšr den levereras monterad pœ en cylinder. Dessutom ingœr 2 nšr en avkšnnare levereras ensam. LŒsutfšrande UpplŒsningstryck LŒsningstryck LŒsningsriktning UpplŒsningsportens storlek HŒllkraft N (Maximal statisk last) StandardslaglŠngder,,,,,, StandardslaglŠngd,, 1,,, 30, 3,, 4,, 1,,, 30, 3,, 4,, 7, Tillverkning av mellanliggande slaglšngder TillvŠgagŒngssŠtt estšllningsnummer TillvŠgagŒngssŠtt Exempel FjŠderlŒsning (avluftningslœsning) 0.2MPa eller mer 0.0 Mpa eller mindre En riktning (lœsning pœ +slaget, lœsning pœ -slaget, vardera modellen) M x 0. Rc 1/ Rc 1/4 17 24 3 629 92 19 39 Motsvarande 0.0 MPa Distansplattor Šr installerade i hus med standardslaglšngd HŠnvisning till standardbestšllningsnummer och bestšllning pœ sidan 1. SlaglŠngder med tillšgg pœ 1 mm Šr mšjliga genom att installera distansplattor i cylindrar med standardslaglšngd, 1 till,,,,, 1 till estšllningsnummer CLQ-47D- En distansplatta pœ 3 mm installeras i standardcylindern CLQ-D-. Dimension Šr 79.mm. Not) Kontakta SMC angœende mellanliggande slaglšngder fšr storlekarna till med gummidšmpare. Monteringsskruv fšr avkšnnare (M3x0.xl) Distansplatta fšr avkšnnare Monteringsmutter fšr avkšnnare 2
Teoretisk kraft UT IN Vikt rbetsriktning IN UT IN UT IN UT IN UT IN UT IN UT IN UT IN UT Enhet: N rbetstryck (MPa) 0.3 0. 0.7 71 94 17 2 3 19 264 7 24 344 11 302 4 241 2 317 2 739 377 62 49 9 92 1370 41 10 1960 93 160 21 1360 70 3170 1 3 21 370 00 2360 3930 0 Grundvikt: genomgœende monteringshœl (typ ) StandardslaglŠngd 1 30 3 4 260 199 7 3 29 3770 213 29 430 37 74 42 97 360 7 3 43 60 9 3 2364 391 241 9 47 3 947 24 41 346 49 606 93 136 20 41 0 364 21 0 19 6 43 24 31 44 63 47 26 4313 29 39 66 676 92 04 44 3 41 9 699 2 129 71 449 GenomgŒende hœl och gšngor i bœda Šndarna Šr gemensamma fšr storlekarna och. Grundvikt: monteringshœl, gšngad i bœda Šndar (typ ) 42 3 1330 246 4 VikttillŠgg Magnet UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde 1 429 6 9 1377 4 414 43 93 962 24 2623 44 GŠngor Mutter Med gummidšmpning Med fotfšste (monteringsskruv ingœr) Med fršmre flšnsfšste (monteringsskruv ingœr) Med bakre flšnsfšste (monteringsskruv ingœr) Med dubbelt gaffelfšste (stift, lœsring, skruv och flat bricka ingœr) 47 619 2 71 00 43 3 6 4 Ð2 12 7 1 76 erškning- (exempel) CDLQD-DCM- Grundvikt CLQ-D- É...ÉÉÉÉ 43g VikttillŠgg: MagnetÉÉ... 64g Utv. gšngad kolvstœngsšnde 43g Med gummidšmpning Ð3g Med dubbelt gaffelfšste g 702g StandardslaglŠngd 30 499 644 41 11 7 44 4 Ð3 174 9 1 1 3 23 670 1 16 26 46 64 26 17 Ð3 137 174 19 46 69 21 13 2933 466 77 17 Ð7 9 192 190 4 69 721 61 60 30 477 3 Ð9 1 31 6 373 93 746 1707 309 47 1 3 Ð1 2 23 49 1 7 74 3 21 177 3344 299 7 7 947 117 99 3729 730 261 1 49 Ð31 Enhet: g 67 3 09 367 79 Enhet: g 79 79 1723 2341 43 6239 Enhet: g 9 99 99 64 3 17 6 Ð6 1307 139 3
Kompaktcylinder med lås CLQ Monteringsskruvar fšr CLQ Montering : Monteringsskruvar finns med genomgœende hœl fšr modell CLQ. estšllning: LŠgg till ordet "Skruv" framfšr de skruvar som ska anvšndas. Exempel) Skruv M6 x 90l 4 st. Monteringsskruv Plan bricka D C CLQ/Utan inbyggd magnet Not) Vid montering av cylindrar med till frœn kolvstœngssidan, var noga med att anvšnda den tillhšrande plana brickan eftersom lagerytan Šr begršnsad. Modell C D Monteringsskruv Modell C D Modell C D Modell C D Monteringsskruv Monteringsskruv Monteringsskruv CLQ-D -D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D CLQ-D -D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D.. 60 6 70 7 90 9 60 6 70 7 90 9 Mxl x60l x6l x70l x7l xl xl x90l x9l x l Mx60l x6l x70l x7l xl xl x90l x9l x l x l CLQ-D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D -7D -D CLQ-D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D -7D -D 7. 6 70 7 90 9 1 7 90 9 1 1 17 Mx6l x70l x7l xl xl x90l x9l x l x l x 1l x l Mx7l xl xl x90l x9l x l x l x 1l x l x 1l x 17l CLQ-D -1D -D -D -30D -3D. -D -4D -D -7D -D CLQ-D -1D -D -D -30D -3D. -D -4D -D -7D -D 90 9 1 1 1 1 90 9 1 1 1 130 190 M6xl xl x90l x9l x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 1l Mx90l x9l x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 130l x l x 190l CLQ-D -1D -D -D -30D -3D 17 -D -4D -D -7D -D CLQ-D -1D -D -D -30D -3D 1. -D -4D -D -7D -D 1 1 1 130 13 1 17 0 1 1 130 13 1 1 1 190 21 M x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 130l x 13l x 1l x 17l x 0l M x l x 1l x 1l x 130l x 13l x 1l x l x 1l x 1l x 190l x 21l CDLQ/Med inbyggd magnet Modell C D Modell C D Modell C D Modell C D Monteringsskruv Monteringsskruv Monteringsskruv Monteringsskruv CDLQ-D -D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D CDLQ-D -D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D.. 6 70 7 90 9 1 70 7 90 9 1 Mx6l x70l x7l xl xl x90l x9l x l x l x 1l Mx70l x7l xl xl x90l x9l x l x l x 1l x l CDLQ-D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D -7D -D CDLQ-D -1D -D -D -30D -3D -D -4D -D -7D -D 7. 7 90 9 1 1 90 9 1 1 1 1 17 Mx7l xl xl x90l x9l x l x l x 1l x l x 1l x l Mxl x90l x9l x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 1l x 17l CDLQ-D -1D -D -D -30D -3D. -D -4D -D -7D -D CDLQ-D -1D -D -D -30D -3D. -D -4D -D -7D -D 90 9 1 1 1 130 1 1 1 1 1 130 13 1 190 M6x90l x9l x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 130l x 1l x 1l M x l x l x 1l x l x 1l x 1l x 130l x 13l x 1l x l x 190l CDLQ-D -1D -D -D -30D -3D 17 -D -4D -D -7D -D CDLQ-D -1D -D -D -30D -3D 1. -D -4D -D -7D -D 1 1 1 130 13 1 1 17 0 1 130 13 1 1 1 0 190 21 M x 1l x l x 1l x 1l x 130l x 13l x 1l x l x 1l x 17l x 0l M x 1l x 130l x 13l x 1l x l x 1l x 1l x 0l x l x 190l x 21l 4
Konstruktion/ till ' ' LŒsning pœ +slag Utan magnet Vid leverans Sektion - ' Sektion - ' LŒsning pœ -slag Med dšmpare UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde Not) GenomskŠrningen ovan visar lœst lšge. (En skruv anvšnds fšr att cylindern ska behœlla olœst lšge vid leverans.) Stycklista Pos. 1 2 3 4 6 7 9 eskrivning Cylinderršr LŒshus Mellanliggande stoppring LŒsring romsfjšder KolvstŒng Stift HŒllskruv fšr skyddsplœt SkyddsplŒt DragstŒng Kolv Material luminumlegering luminumlegering luminumlegering KolstŒl StŒltrŒd Rostfritt stœl KolstŒl KrommolybdenstŒl KolstŒl Rostfritt stœl Valsat stœl luminumlegering Not HŒrdanodiserat HŒrdanodiserat LŒsning pœ +slag: Fšrkromad LŒsning pœ -slag: HŒrdanodiserat VŠrmebehandlat Zinkfšrkromad, : HŒrdfšrkromad : HŒrdfšrkromad Fšrnicklad Fšrnicklad : Fšrnicklad : Zinkfšrkromad : Svartfšrzinkad Fšrkromad Pos. 13 1 17 1 19 21 23 24 eskrivning ussning DŠmpare DŠmpare DragstŒngsmutter Magnet KolvstŒngstŠtning KolvtŠtning LŒsringstŠtning RšrtŠtning RšrtŠtning vskrapare Styrstift UpplŒsningsskruv Material Oljeimpregnerad sinterlegering Pressgjutet blybrons Uretan Uretan KolstŒl NR NR NR NR NR NR Rostfritt stœl KolstŒl KrommolybdenstŒl Not, Fšrnicklad JIS 134 Fšrnicklad Fšrnicklad
Kompaktcylinder med lås CLQ Konstruktion/ till ' ' LŒsning pœ +slag Utan magnet Sektion -' Sektion -' (gšngad i bœda Šndar) Sektion -' (genomgœende hœl) LŒsning pœ -slag Med dšmpare UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde Not) GenomskŠrningen ovan visar lœst lšge. Stycklista Pos. 1 2 3 4 6 7 9 13 1 eskrivning Cylinderršr LŒshus Mellanliggande stoppring LŒsring romsfjšder Stoppring KolvstŒng HŠvarm GŒngjŠrnstapp GŒngjŠrnskil HŒllskruv fšr skyddsplœt SkyddsplŒt DragstŒng HŒllskruv fšr enheten Kolv ussning Material luminumlegering luminumlegering luminumlegering KolstŒl StŒltrŒd luminumlegering Pressgjutningsaluminum KolstŒl Rostfritt stœl KolstŒl KolstŒl KrommolybdenstŒl Valsat stœl Valsat stœl KolstŒl KolstŒl luminumlegering Pressgjutet blybrons Not HŒrdanodiserat HŒrdanodiserat Fšrkromad VŠrmebehandlat Zinkfšrkromad : HŒrdanodiserat till : Kromaterad, belagd HŒrdfšrkromad Zinkfšrkromad Zinkfšrkromad Fšrnicklad Fšrnicklad, kromaterad eller stšrre, kromaterad Fšrnicklad Fšrkromad Endast fšr eller stšrre Pos. 17 1 19 21 23 24 26 2 29 30 31 33 eskrivning DŠmpare DŠmpare LŒsring DragstŒngsmutter Magnet KolvstŒngstŠtning KolvstŒngstŠtning KolvstŒngstŠtning C KolvtŠtning KolvtŠtning RšrtŠtning RšrtŠtning vskrapare Insexskruv med nedsšnkt huvud FjŠderstift Styrstift Material Uretan Uretan VerktygsstŒl KolstŒl NR NR NR NR NR NR NR NR KrommolybdenstŒl KolstŒl Rostfritt stœl KolstŒl Not Fosfatbelagd Fšrnicklad Fšrnicklad JIS 2 JIS 134 Fšrnicklad 6
Dimensioner/, Standardmodell (genomgœende hœl, gšngad i bœda Šndar): CLQ/ H1 UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde H2 C1 X LŒsning pœ -slag LOCK VH1 W1 SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) M x 0. upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) LŒsning pœ +slag LOCK M x 0. FrŠmre cylinderport M x 0. upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) VH Q. H effektivt gšngdjup C U 2-,4 genomgœende 2 x 2-9 nedsšnkt diameter 7 I D 6. VV M E 2 x 2-M x 0. L 3.2 W G 3.2 M x 0. akre cylinderport SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) + slaglšngd K M E S + slaglšngd SlaglŠngd omrœde till till 1 19... 61 29. 6.. C 7 D E 36 G 31 H M x 0. M6 x 1.0 I 47 2 K L 4. M. 2 Q 36 42 S 39.2 43.2 U 21.2 23.2 VH 9. VV 6. 7 W 19 21. Fšr lœsning pœ -slag Fšr utv. gšngad kolvstœngsšnde VH1. 23 W1. C1 1 X 17. H1 M x 1. M x 1. H2 6 1.. 7
Kompaktcylinder med lås CLQ Dimensioner/, Med fotfšste CLQL/CDLQL L G + slaglšngd Specialskruv med huvud X.. X 4 LS + slaglšngd + slaglšngd 3.2 LX LZ LH LY S 4-6.6 Med fotfšste till till LS 6.2 19. 34. 7.7. 3. LS 7.2 29. 44..7. 4. G L LH LX LY LZ X S - 31. 1 2.. 24 26 4 2 42 46 62 66 9.2.7 4.2 49.2 Med fršmre flšnsfšste CLQF/CDLQF FV S Med fršmre flšnsfšste L G + slaglšngd + slaglšngd FX FZ 2-6.6 till till 61 19. 6.. 71 29. 7.. FV 39 42 FX 4 2 FZ 60 64 G 31 L. 1 2.. S.7 44.2 Med bakre flšnsfšste CLQG/CDLQG FV S Med bakre flšnsfšste FX FZ 2-6.6 L G + slaglšngd + slaglšngd till till 9 19. 66.. 69 29. 76.. FV FX FZ G L S 39 42 4 2 60 64 31 4. 1...7 44.2 Med dubbelt gaffelfšste CLQD/CDLQD 4-M x 0. Skruv med huvud CD hœl H xel d9 S Med dubbelt gaffelfšste CX CZ +0.4 +0.2-0.1-0.3 L G + slaglšngd CL + slaglšngd + slaglšngd CU CW RR till till CD CU CL 7 19. 69.. 7. CW 1 CX CZ G 31 CL 29. 79 9... L 4. 1.. RR S 9 39.2 43.2
Dimensioner GŠngad i bœda Šndar: CLQ 2 x 4-M x 0. 3.2 3.2 Standardmodell (genomgœende hœl): CLQ LŒsning pœ +slag LOCK Rc 1/ upplœsningsport 42. Rc 1/ Rc 1/ 7. pprox. 31. M x 1. Effektivt gšngdjup 13 (upplœses nšr utsatt fšr tryck) 9. 7. FrŠmre cylinderport akre cylinderport 60 2-,4 genomg. 2 x 2-9 nedsšnkt diameter 7 34 4 6. SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) Minimal bšjningsradie fšr kabel vkšnnare D-7, 4.1 7 + slaglšngd + slaglšngd 34 4 4. 61.7 LŒsning pœ -slag LOCK. 13. Rc 1/ upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) till 7, 62 72 23 33 72 33 UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde M x 1.. 23. 2. 9
Kompaktcylinder med lås CLQ Dimensioner/ Med fotfšste CLQL 17 + slaglšngd Specialskruv med huvud 7 60.2 Med fotfšste till 7, LS 79.2 23 39 9.2 33 49 LS 9.2 33 49 Med fršmre flšnsfšste CLQF Med fršmre flšnsfšste till 7, 72 23 2 33 2 33 Med bakre flšnsfšste CLQG 4.2 4 34 30.2 3.2.. LS + slaglšngd + slaglšngd.2 4 7 71 4-6.6 3. 34 4 4.2 17 + slaglšngd + slaglšngd 6 6 4-. 3. 6 6 4-. 7 + slaglšngd + slaglšngd Med bakre flšnsfšste 2. till 7, 70 23 33 33 Med dubbelt gaffelfšste CLQD 4-M x 0. Skruv med huvud hœl H xel d9 2.7 36 Ð0.1 Ð0.3 1 +0.4 +0.2 7 + slaglšngd CL + slaglšngd + slaglšngd Med dubbelt gaffelfšste 2. till 7, CL 92 23 2 2 33 92 CL 2 33 92
Dimensioner/ GŠngad i bœda Šndar: CLQ 2 x 4-M x 0. 3.2 3.2 Standardmodell (genomgœende hœl): CLQ LŒsning pœ +slag LOCK 4 Rc 1/ FrŠmre cylinderport Rc 1/ akre cylinderport 69 pprox. 3 M x 1. effektivt gšngdjup 13 2-, genomg. 2 x 2-9 nedsšnkt diameter 7 2 Minimal bšjnings- 7 Rc 1/ upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) 34 + slaglšngd + slaglšngd radie fšr kabel vkšnnare D-7, SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) 2 66 6. LŒsning pœ -slag LOCK. Dimensioner, till 7, 70. 29.. 39.. 39. SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde Rc 1/ upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) M x 1.. 23. 2.
Kompaktcylinder med lås CLQ Dimensioner/ Med fotfšste CLQL 17 34 + slaglšngd Specialskruv med huvud 64.2 3.2 Med fotfšste till 7, LS 7.7 29. 47. 97.7 39. 7. LS 97.7 39. 7. Med fršmre flšnsfšste CLQF Med fršmre flšnsfšste till 7,. 29. 90. 39. 90. 39. Med bakre flšnsfšste CLQG 4 33 7 7 LS + slaglšngd + slaglšngd.2 4 64 7 4-6.6 3. 4 17 34 + slaglšngd + slaglšngd 62 72 4-. 3. 62 72 4-. 7 34 + slaglšngd + slaglšngd Med bakre flšnsfšste 2. till 7, 7. 29.. 39.. 39. Med dubbelt gaffelfšste CLQD 4-M x 0. 6 Skruv med huvud hœl H xel d9-36 -0.1-0.3 1 +0.4 +0.2 7 34 + slaglšngd CL + slaglšngd + slaglšngd Med dubbelt gaffelfšste till 7, CL 2. 29. 92. 2. 39. 2. CL 2. 39. 2. 2.
Dimensioner/ GŠngad i bœda Šndar: CLQ 2x4-M6x1 3.2 3.2 Standardmodell (genomgœende hœl): CLQ LŒsning pœ +slag LOCK 13 47 Rc 1/4 FrŠmre cylinderport Rc 1/4 akre cylinderport. pprox. 41 M x 1. effektivt gšngdjup 1 6 19 64 1.6 Plan bricka 4 st. 4-13 NedsŠnkt diam. djup 9, SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) Rc 1/ upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) 3 + slaglšngd + slaglšngd 6.6 4- nedsšnkt diameter Minimal bšjningsradie fšr kabel vkšnnare D-7, 17 64 7 4-6.6 genomg. LŒsning pœ -slag LOCK 2 Dimensioner, till 7, 73. 30. 3.. 3.. SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde Rc 1/ upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) M1 x 1. 26 2. 33. Not) Var noga med att anvšnda tillhšrande plan bricka vid montering av en cylinder frœn kolvstœngssidan. 13
Kompaktcylinder med lås CLQ Dimensioner/ Med fotfšste CLQL 1 3 + slaglšngd Specialskruv med huvud 7 39.7.7 LS + slaglšngd + slaglšngd 3.2 79 9 4-9 Med fotfšste 43. till 7, LS 91.7 30. 42. 1.7. 2. LS 1.7. 2. Med fršmre flšnsfšste CLQF 67 1 9 3 + slaglšngd + slaglšngd 76 9 4-6.6 Med fršmre flšnsfšste 43. till 7, 3. 30. 93.. 93.. Med bakre flšnsfšste CLQG 67 76 9 4-6.6 3 + slaglšngd- 9 + slaglšngd Med bakre flšnsfšste 33. till 7, 2. 30. 92.. 92.. Med dubbelt gaffelfšste CLQD 7 4-M6 x 1 Skruv med huvud hœl H xel d9 44-0.1-0.3 +0.4 +0.2 3 + slaglšngd 2 CL + slaglšngd + slaglšngd Med dubbelt gaffelfšste 33. till 7, CL. 30. 1. 1.. 1. CL 1.. 1.
Dimensioner/,, GŠngad i bœda Šndar: CLQ// 2 x 4-0 gšngor R R R R Standardmodell (genomgœende hœl): C LQ// LŒsning pœ +slag LOCK V Q P FrŠmre cylinderport P akre cylinderport F I pprox. U H effektivt gšngdjup C D Z M E T Minimal bšjningsradie fšr kabel Plan bricka 4 st. SkyddsplŒt (enhet med 4- O manuell upplœsning) nedsšnkt P upplœsningsport 4- O diameter nedsšnkt (upplœses nšr utsatt fšr tryck) diameter L G + slaglšngd + slaglšngd N vkšnnare D-7, K M E S J 4- N genomg. LŒsning pœ -slag LOCK V1 Fšr lœsning pœ -slag V1 30. 3.. SkyddsplŒt (enhet med manuell upplœsning) UtvŠndigt gšngad kolvstœngsšnde P upplœsningsport (upplœses nšr utsatt fšr tryck) H1 Fšr utvšndigt gšngad kolvstœngsšnde C1 26.. X 2. 3. 3. H1 M1 x 1. M x 1. M26 x 1. H2 13 33. 43. 43. H2 C1 X Not) Var noga med att anvšnda tillhšrande plan bricka vid montering av en cylinder frœn kolvstœngssidan. till 7, Utan avkšnnare 2 92 36 46 Med avkšnnare 92 46 P Rc 1/ C 1 D E F 77. G 3 H I M x 1. 3 7 J K 17 L M 60 N 9 O Mx 1. O 1.6 djup O djup, P Rc 1/4 Q 3 R R 4.2 S 93 T 1.6 U V 47.. Z 19 till 96. 43. 6. 3. 7, 6. 3. Rc 1/ 21 9. 43 M x 2.0 1 6 77 M x 1. 19.6 djup 1, 17. djup 13, Rc 3/ 9 4.2 2. 2 7. 1. 26 till 7, 1 3 1 Rc 1/4 30 7 13 M x 2. 16 6. 94 Mx 1. 19.6 djup 1, 17. djup 13, Rc 3/ 73 4.2 1. 2 67. 23 26 1
Kompaktcylinder med lås CLQ Dimensioner/,, Med fotfšste CLQL/CDLQL L G X Y Y X LG LS + slaglšngd + slaglšngd LT + slaglšngd Specialskruv med huvud LX LZ LH LY 4- LD Med fotfšste LS till.2 36 4 7, 1.246 till 7, till 7, 13 43. 3. 3 6. 66. 69 79 LD LG LH LT LS 1.2 46 3. 66. 79 LX LY LZ G 3 43 X L 1 Y 43. 46 3.2 9 91. 3.2 9 3. 13 7 9 4. 4 1 19. 3. 13 7 71 6 137 136 2 23. Med fršmre flšnsfšste CLQF/CDLQF M FV L FT G + slaglšngd + slaglšngd FX FZ 4- FD Med fršmre flšnsfšste till 7, till 7, till 7, Utan avkšnnare 92 2 6. 6. 1 13 Med avkšnnare 36 2 46 43. 6. 3. 3 13 46 3. FD FT 9 9 FV FX 99 7 92 6 136 FZ 134 14 G 3 43 L 1 M 43. 60 3. 77 3. 94 Med bakre flšnsfšste CLQG/CDLQG FV M Med bakre flšnsfšste FX FZ 4- FD L G + slaglšngd + slaglšngd FT till 7, till 7, till 7, Utan avkšnnare 91 1 7. 7. 6 136 Med avkšnnare 36 1 46 43. 7. 3. 3 136 46 3. FD FT 9 9 FV FX 99 7 92 6 136 FZ 134 14 G 3 43 L 33. 43. 43. M 60 77 94 Med dubbelt gaffelfšste CLQD/CDLQD Med dubbelt gaffelfšste CT 4-N Skruv med huvud CD hœl H xel d9 till 7, till 7, CL 6 136 12. 2. 36 46 43. 3. 2 1 134. 4. CL 136 46 1 2. 3. 4. CD 1 CT CZ Ð0.1 Ð0.3 CX +0.4 +0.2 CU L G + slaglšngd CW RR CL + slaglšngd + slaglšngd till 7, CU CW 192 CX 3 CZ 0 170 G 192 L 170 N 13 RR 30 44 3 33. M x 1. 3 2 6 43 43. M x 1. 1 31 4 64 43. M x 1.
Tillbehšr LedfŠste GaffelfŠste I-G02, I-G03 I-G04, I-G0 I-G0, I-G Y-G02, Y-G03 Y-G04, Y-G0 Y-G0, Y-G ND hœl H xel d9 ND hœl H xel d9 MM ND H R R1 MM ND H R R1 L MM R R1 L MM R R1 E1 E1 E1 E1 NX 1 U1 NX 1 U1 NX NZ 1 U1 NX NZ 1 U1 Material: Valsat stœl Material: GjutjŠrn Material: Valsat stœl Material: GjutjŠrn estšlln. nr. I-G02 I-G03 I-G04 I-G0 I-G0 I-G pplicerbar diameter,, 34 41 42 6 71 79 1.. 1 21 21 E1 2 3 44 30 30 MM RR1 M x 1..3 M x 1.. M x 1. M1 x 1. M x 1. 21 M26 x 1. 24 U1. 31 ND 1 +0.0 0 +0.0 0 +0.0 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.04 0 NX 1 2-0.2-0.4-0.2-0.4-0.3-0. -0.3-0. -0.3-0. -0.3-0. estšlln. nr. Y-G02 Y-G03 Y-G04 Y-G0 Y-G0 Y-G pplicerbar diameter,, 34 41 42 6 71 79 1 E1.. 2 23 3 24 44 MM RR1 U1 M x 1..3. 30 M x 1.. 30 M x 1. M1 x 1. M x 1. M26 x 1. 21 24 31 ND 1 +0.0 0 +0.0 0 +0.0 0 +0.070 0 +0.070 0 +0.04 0 NX 1 2 +0.4 +0.2 +0.4 +0.2 +0. +0.3 +0. +0.3 +0. +0.3 +0. +0.3 NZ L pplicerbar bult 21 IY-G02.6 IY-G03 36 41.6 IY-G04 44.6 IY-G0 6 64 IY-G0 64 72 IY-G * Ledbultar och lœsring ingœr. xel (samma som fšr dubbelt gaffelfšste) KolvstŒngsmutter d d Dd9 t m l L m t H C Material: KolstŒl Material: Valsat stœl estšlln. nr. IY-G02 IY-G03 IY-G04 IY-G0 IY-G0 IY-G pplicerbar diameter,, 1 D -0.0-0.076-0.0-0.076-0.0-0.076-0.0-0.093-0.0-0.093-0.06-0.7 L 21.6 41.6.6 64 72 d 7.6 9.6 9.6 13.4 17 21 l.2.2 36.2 44.2 6.2 64.2 m 1. 1. 1. 2.0 2. 2. t 0.9 1.1 1.1 1.1 1.3 1.3 LŒsring C typ fšr axel C typ fšr axel C typ fšr axel C typ fšr axel C typ 1 fšr axel C typ fšr axel estšlln.nr. NT-02 NT-03 NT-04 NT-0 NT-0 NT- pplicerbar diameter,, d M x 1. M x 1. M x 1. M1 x 1. M x 1. M26 x 1. H 6 13 13 17 41 C 1.0 19.6.4 31.2 37.0 47.3 17
Kompaktcylinder med lås CLQ Enkel flexokoppling/ till Monteringskonsoler, typ 2- D T1 M W U T2 V Tapp och monteringskonsoler (typ, ) bestšlln.nr. estšlln. nr. E D E F F M T1 T2 Y 03 Monteringskonsol Y Y YU, Monteringskonsol, typ Monteringskonsol, typ Kopplingstapp Kopplingstapp YU-03 pplicerbar cylinderstorlek 03, 0, 0 pplicerbara monteringskonsoler Typ Y-03 type Y-03 Y-03 Y-0 Y-0 Y- estšlln. nr. Y-03 Y-0 Y-0 Y-,,,, 1 26 31 U 6 6. 9 V 1 2 36 30 W 6 67 3 6 Monteringskonsoler, typ 42 62 76 Vikt (g) 19 3 6. 6... 1, YU-0 Y-0 Y-0 YU-0 Y-0 Y-0 YU- Y- Y- TillŒten excenricitet RS M W V T2 Excentricitetstolerans ±1 ±1. ±2 Glapp 0. estšllningsmetod KopplingstappingŒr inte med monteringskonsoler typ och typ. estšll dem separat. (Exempel) Fšr diameterstorlekar estšllningsnummer Monteringskonsol, typ Y-03 Tapp YU-03 2- D genomg. 2- O nedsšnkt diameter estšlln. nr. J E D E J M T1 O Kopplingstapp Y-03, 7 9 34., djup 7. K ( nyckelgrepp) H (lœsbar) Y-0 Y-0, 9 3 13 42 2., djup. 1, djup d1 d2 Y- 19 17 62 21, djup estšlln.nr. YU-03 pplicerbar diameter, U C d1 d2 H K L UT Vikt (g) 17 UT 1. L U C M x 1. 7 6 estšlln. nr. Y-03 Y-0,, T1 6. 6. T2 V 1 W 60 RS 9 Vikt (g) 1 YU-0 YU-0 YU-, 17 26 13 26 19. 24. 29. 1 23 2 M x 1. Mx2 M x 2. 13 7 9 6 90 0 Y-0 Y-.. 1 2 36 7 90 1 230 4 1
* Fšr detaljer šver varje avkšnnare, hšnvisning till sidorna fr o m.3-2 i "est Pneumatics 2". Tekniska data för avkännare vkšnnare vkšnnartyp vkšnnarmodell Elektrisk ingœng/utfšrande pplicerbar diameter D-7/ Enkelledare (vinkelršt) Tungelement Elektronisk avkšnnare D-7H/H D-73C/C D-79W D-9 D-9V D-F7/J79 D-F7V D-J79C D-F7W/J79W D-F7WV D-F7L D-F79F D-F7LF D-F7NTL D-F9 D-F9V D-F9W D-F9WV D-F9L Enkelledare (in-line) Kontaktdon Enkelledare (2-fŠrgsindikering, vinkelršt) Enkelledare (in-line) Enkelledare (vinkelršt) Enkelledare (in-line) Enkelledare (vinkelršt) Kontaktdon Enkelledare (2-fŠrgsindikering, in-line) Enkelledare (2-fŠrgsindikering, vinkelršt) Enkelledare (2-fŠrgsindikering, vattentšt, in-line) Enkelledare (2-fŠrgsindikering, med diagnostisk utgœng, in-line) Enkelledare (2-fŠrgsindikering, fšrindikering med diagnostisk utgœng, in-line) Enkelledare (med timer, in-line) Enkelledare (in-line) Enkelledare (vinkelršt) Enkelledare (2-fŠrgsindikering, in-line) Enkelledare (2-fŠrgsindikering, vinkelršt) Enkelledare (2-fŠrgsindikering, vattentšt, in-line) till till till till vkšnnarmontering Fšlj anvisningarna nedan fšr att montera avkšnnare. till /Direktmonterad till /Skenmonterad Instrumentmejsel Monteringsskruv fšr avkšnnare Monteringsskruv fšr avkšnnare (M3x0.xl) Distansplatta fšr avkšnnare vkšnnare Monteringsmutter fšr avkšnnare Vid Œtdragning av avkšnnarens monteringsskruv, anvšnd en instrumentmejsel vars handtag Šr ca. till 6mm i diameter. Vrid Œt med ett vridmoment pœ 0, till 0,N m. nvšnd ett vridmoment pœ 0, till 0,7N m fšr avkšnnarens monteringsskruvar. * Monteringskonsoler fšr avkšnnare Šr paketerade tillsammans fšr cylindrar med inbyggda magneter. 19
Kompaktcylinder med lås CLQ vkšnnare/korrekt monteringsposition och hšjd fšr avkšnning av ŠndlŠge, D-9 D-F9 D-F9W D-9V D-F9V D-F9WV D-F9L pprox. Hs pprox. Hs till D-9 D-F9 D-F9W D-9V D-F9V D-F9WV D-F9L pprox. Hs pprox. Hs Korrekta monteringspositioner fšr avkšnnare Monteringshšjd fšr avkšnnare D-9 D-9V 33 3. D-F9 D-F9V D-F9W D-F9WV 37 7. D-F9L 36 6. D-9V Hs. 24. D-F9V D-F9WV Hs D-F9L Hs 24 3. 42 9. 41. 29 26. 44 9 43 30.. 30 46 7.. 49. 36. 3. 36 4. 49. 4 13. 42 39.. 13. 4. 17. 3.. 2 49. 9. 17. 21 62. 60 62 9. 70 23 74 73 26
vkšnnare/korrekt monteringsposition och hšjd fšr avkšnning av ŠndlŠge till D-7 D- D-7H D-H D-F7 D-J79 D-F7W D-J79W D-F7F D-F7NT D-F7L pprox. Hs till D-73C D-C D-J79C D-79W D-F7WV D-F7V pprox. Hs pprox. Hs pprox. Hs Korrekta monteringspositioner fšr avkšnnare D-7/ D-7H/H D-73C/C D-F7/J79 D-F7V/J79C 41 6 41. 47. 47. 46. 46. 1.. 2 60. 1 61 71 24 71. D-79W 6. 3. 3. 9 44. 6 43. 9 1 49 1. 1. 24. 6. 21. D-F79W D-F7 D-F7W D-F7F D-J79W D-F7WV 4.. 1. 13. 6 19 6. 7. 2. Monteringshšjd fšr avkšnnare D-7 D- Hs 31. 3 41 47. 7. 67. D-7H D-J79W D-H D-F7L D-73C D-F7V D-F7 D-F7F D-J79C D-79W D-J79 D-F7NTL D-C D-F7WV D-F7W Hs. 36 42 4.. 6. Hs 3. 42 4 4. 64. 74. Hs 3 3. 44. 1 61 71 Hs 3 41. 47. 4 64 74 Hs 34 37. 43. 60 70 21
vkännare Kopplingsscheman Standardanslutning (fšrg inom parentes = Šldre fšrgkod, fšre sep -96) Elektroniska 3-tråd, NPN (SpŠnningsmatningen Šr densamma fšr avkšnnare och last.) run Svart [Vit] lœ Last (SpŠnningsmatningen Šr olika fšr avkšnnare och last.) run Givarelement Givarelement Svart [Vit] lœ Last Elektroniska 3-tråd, PNP Svart [Vit] run lœ Exempel på anslutning till PLC (Sekvensstyrning) Last 2-tråd Elektroniska Givarelement Givarelement Givarelement run lœ run lœ Last Last 2-tråd Tungelement-typ LED fšr skyddskrets etc. LED fšr skyddskrets etc. run Last lœ run Last lœ Kopplingsanvisning för PLC-ingång 3-tråds, NPN Kopplare Svart [Vit] Input run Kopplingsanvisning för PLC-ingång 3-tråd, PNP Kopplare run Svart [Vit] Input Fšlj alltid PLC-tillverkarens specifikationer fšr koppling till ingœngarna dœ nivœer, min-/max.last samt annan data varierar mellan olika fabrikat. 2-tråd lœ run COM Input PLC internt 2-tråd lœ lœ COM Input PLC internt Kopplare Kopplare lœ COM PLC internt run PLC internt nslutningsexempel för OCH (Serie) samt ELLER (Parallell) 3-tråds OCH anslutning för NPN-output (Reläkoppling) run Svart Givare 1 RelŠ [Vit] lœ run Svart Givare 2 [Vit] lœ RelŠ Last RelŠ kontakt Givare 1 Givare 2 run run COM OCH anslutning för NPN-utgångt (Utförs endast med givare) lœ lœ Svart [Vit] Last Svart [Vit] LED indikering nšr bœda givarna Šr TILL. ELLER anslutning för NPN-utgång run Svart Givare 1 [Vit] lœ run Givare 2 lœ Svart [Vit] Last 2-tråd med 2 givare OCH anslutning 2-tråd med 2 givare ELLER anslutning Givare 1 Givare 2 run lœ run lœ Last =24VÐ4Vx2st. =V Exempel: SpŠnningsmatningen Šr 24VDC SpŠnningsfallet i givare Šr 4V NŠr tvœ givare Šr kopplade i serier kan problem uppstœ dœ arbetsspšnningen minskar nšr de Šr i TILL-lŠge. Lysdioden lyser om bœda givarna Šr i TILL-lŠge. Givare 1 Givare 2 run lœ run lœ LastspŠnning FRN = Last SpŠnningsmatning x 2 st. LastspŠnning TILL = Ð SpŠnnings - krypstršm x 2 st. x = 1m x 2 st. x 3k½ =6V Exempel: Lastens resistans Šr 3k½ Krypstršm frœn kopplare Šr 1m Elektronisk NŠr tvœ givare Šr kopplade parallellt kan problem uppstœ dœ arbetsspšnningen škar nšr av-kšnnarna Šr i FRN-lŠge. lastens resistans Tungelement-typ Eftersom det inte finns nœgon krypstršm kommer inte arbetsspšnningen att ška nšr avkšnnaren Šr i FRN-lŠge, men pga antalet givare i samtidigt TILLlŠge, kommer lysdioden ibland att fšrlora sin intensitet eller inte lysa alls pga minskning av stršmmen i givarna.
SŠkerhetsfšreskrifter Säkerhetsföreskrifter (Läs alltid innan handhavande) Dessa säkerhetsföreskrifter har tillkommit för att förhindra uppkommandet av farliga tillbud och/eller skador på utrustning. Graden av fara indikeras av rubrikerna eakta, Varning eller Fara. För att tillgodose kravet på full säkerhet, se även ISO44 Not 1), JIS 370 Not 2) och andra säkerhetsstandarder (SS-EN 93) Not 3). eakta: Oaktsamhet av användaren kan resultera i skada på person och/eller utrustning. Varning: Oaktsamhet av användaren kan resultera i allvarlig personskada. Fara: Under extrema förhållanden finns risk för allvarlig personskada. Not 1) ISO44: Pneumatic fluid power Rekommendationer för applikationer med kraftöverföring och styrsystem. Not 2) JIS 370: Pneumatic system axiom, Japan. Not 3) SS-EN 93: Maskinsäkerhet Säkerhetskrav för fluidsystem och deras komponenter Pneumatik. Varning nsvaret för lämpligheten av specifika pneumatikkomponenter ligger hos den som konstruerar det pneumatiska systemet eller bestämmer specifikationerna för detsamma. Eftersom komponenterna i denna katalog används i varierande applikationer och omgivningar, måste deras lämplighet för varje specifikt system baseras på tekniska data och/eller tester för att möta Era specifika krav. Endast utbildad personal skall handha pneumatiska utrustningar och maskiner. Tryckluft kan vara farligt om operatören är obekant med tekniken. Montage, handhavande eller reparation skall utföras av utbildad, tränad och erfaren personal. Utför inga serviceåtgärder på maskiner/utrustning eller försök till att demontera komponenter utan att försäkra er om att full säkerhet är bekräftad. 1. rbete skall endast utföras efter att all utrustning och processtyrningar är låsta i säker position. 2. När komponenter skall demonteras, försäkra er först om pos.1, avskilj därefter tryckmatningen och avlufta allt innestängt tryck i systemet. 3. Innan utrustningen återstartas, försäkra er om att inga okontrollerade rörelser kan förekomma. (nvänd mjukstartventil enligt SS-EN93) Kontakta SMC om komponenten skall användas under någon av följande betingelser: 1. Förutsättningar eller miljö som ej överensstämmer med specifikationerna, eller utomhus. 2. Installation i förening med kärnkraft, järnväg, flygnavigation, fordon, medicinsk utrustning, livsmedel, fritidsutrustning, nödstopputrustning, pressutrustning eller säkerhetsutrustning. 3. pplikation som kan tänkas ha negativ effekt på människor, djur eller egendom och därför kräver speciell säkerhetsanalys. 23
Säkerhet, cylindrar 1 Läses föra användning. eakta Konstruktion av system 1. Tryckluftcylindrar kan ofta vara sammankopplade med andra rörliga delar varför hänsyn till detta måste tas vid konstruktion av ett system. Om en extern kraft orsakar en hastig rörelse på den del som är förbunden med cylindern kan rörelsen orsaka fara för personskador. 2. Om cylindern är monterad i direkt anslutning till människors rörelseområde rekommenderas användning av någon form av skyddskåpa för de rörliga delarna. Systemet bör ha en design som i möjligaste mån avskärmar de rörliga delarna. 3. Tillse att eventuella fästdetaljer är noggrant monterade med erforderliga verktyg och lämpligt åtdragningsmoment. Detta är speciellt viktigt i system där starka vibrationer förekommer som kan orsaka att maskindetaljer lossnar. 4. När cylindern hanterar en stor last eller där hastigheten på cylinderns kolvstång eller släde är hög, kan cylinderns egen dämpfunktion inte vara tillräcklig. För dessa fall rekommenderas antingen användning av en strypkrets som reducerar rörelseenergin när cylindern närmar sig sina ändlägesdämpare, eller stötdämpare. Stötdämpare kan antingen appliceras direkt på cylindern, eller externt i den övriga maskinkonstruktionen.. Var uppmärksam på om systemet under kort tid förbrukar onaturligt mycket luft då detta kan orsaka tryckfall. Tryckfallet kan leda till att gripverktyg, fästcylindrar eller annan typ av hållande verktyg tappar det objekt de hanterar. Om utrustningen hanterar lyftande rörelser är detta mycket viktigt. I vissa fall kan det vara nödvändigt att integrera en speciell skyddskrets i systemet vars enda uppgift är att tillse att cylindern alltid har tillgång till erforderligt tryck för att dess säkerhetsfunktion inte skall äventyras. 6. När en cylinders ena arbetskammare avluftats och den andra trycksatts med normalt systemtryck är utgångshastigheten för cylinderkolven och kolvstången alltid hög när riktningsventilen slår om. Tillse därför att cylinderns arbetshastighet är anpassad till rörelsen den skall utföra och att inte hastigheten är för hög och orsakar personskada. nvänd mjukstartventil EV. 7. Om tryckluftssystemet har en nöd-stoppsfunktion, tillse att rörliga delar, exempelvis cylindrar, alltid blir avluftade förutom när cylindern i sig har en avgörande betydelse för säkerheten. Det är även viktigt att ta hänsyn till vad som händer vid återstart av systemet efter ett nödstopp. Ett nödstopp kan medföra att cylindrar stannar i onormala positioner och att deras rörelse återupptas vid återstart, utan hänsyn till övriga säkerhetsarrangemang. Eventuellt kan manuella säkerhetsventiler användas för att återta cylinderns normala startposition. För vidare information beträffande nödstoppsfunktioner, se föreskriften SS-EN 41; Maskinsäkerhet - Nödstoppsutrustning, funktionella aspekter - Konstruktionsprinciper. Fara Urval av lämpliga komponenter 1. Kontrollera noga cylinderns tekniska data och övriga specifikationer. Produkter som visas i denna katalog är utvecklade för användning i tryckluftssystem i industriella applikationer. Om produkten används i fall där dess användningsområde går utanför gällande specifikation kan produktens funktion äventyras med fara för personskada som följd. Kontakta SMC om ni är tveksamma eller om ni tror att applikationens betingelser ligger utanför gällande specifikation eller om produkten skall användas med ett medium den inte är avsedd för. 2. Om man använder en 3-läges ventil med stängt mittläge för att bibehålla en cylinders position kan noggrannhet och exakt stoppläge vara svårt att uppnå p.g.a. tryckluftens kompressibilitet samt att ventilers möjlighet att ha ett noll-läckage inte kan garanteras. Detta är av speciellt stor vikt om ventilen skall hålla en cylinders position i ett fast läge under en lång tid. Kontakta SMC om detta är nödvändigt. 3. Tillse att cylindern alltid är utrustad med strypventiler för inställning av lämplig arbetshastighet och att dessa justeras in noggrant. Fara Montering 1. Noggrann inriktning måste ske vid montering av last, förbunden med extern styrning. Eftersom avvikelser mot kolvstångscentrum blir större vid ökande slaglängd, bör en flexibel koppling användas. 2. När extern styrning används, bör anslutning av den externa släden och lasten ske på så sätt att det inte uppstår kollision vid någon punkt på slaglängden. 3. Skada inte cylinderrörets glidytor genom slag eller skrapande med verktyg eller andra föremål. Cylinderröret är tillverkat med noggranna toleranser och även en liten deformation kan orsaka felfunktion. Skador på kolvstången kan ge skador på tätningarna och leda till luftläckage. 4. Undvik att roterande delar kärvar. Genom att smörja dem undviks att roterande delar kärvar.. nvänd inte utrustningen utan att kontrollera att den fungerar ordentligt. Efter montering, reparation eller modifikation, etc., ansluts först lufttillförseln och den elektriska strömmen och sedan bekräftas att monteringen är riktig vad gäller korrekt undersökning av funktion och läckor. 6. Manual Produkten bör monteras och användas först efter att du noggrant har läst manualen och förstått dess innehåll. Ha alltid manualen nära till hands. 24
Säkerhet, cylindrar 2 Läses föra användning. Varning Rörledningar 1. Före anslutning av rör Se till att spån, skärolja, damm etc., som eventuellt finns på anslutningsdetaljerna, avlägsnas. 2. Tätningstape Kontrollera att tätningsmaterial, vid montering av rör och kopplingar, inte hamnar inuti ventil eller rörsystem. Vid användning av gängtape, lämna de första 1, till 2 gängorna fria. Lindningsriktning Varning Omgivning 1. nvänd inte en cylinder i en omgivning som kan verka skadlig för cylindern. Korrosiva gaser, frätande ämnen, saltvatten är exempel som kan inverka på cylinderns material och funktion. Tillse att de material som cylindern innehåller är resistenta mot den aktuella omgivningen. Om tveksamhet uppstår, kontakta SMC. 2. Vid användande av cylinderavkännare är det viktigt att tillse att den inte arbetar i närheten av starka magnetfält, t.ex i direkt anslutning till en svetstransformator eller dylikt. nvänd speciella avkännare för detta ändamål. 2 gängor lämnas fria Tätnings tape Fara Underhåll eakta Smörjning 1. Cylindrar som är avsedda för drift utan dimsmörjolja, är initialsmorda från fabrik och det är inte nödvändigt att ytterligare tillsätta smörjmedel. Om detta av något skäl ändå blir nödvändigt skall olja i klass ISO VG användas. Påbörjad smörjning måste följas av kontinuerlig smörjning under produktens hela livstid, annars finns risk för bristfällig funktion. eakta Matningsluft 1. nvänd alltid ren tryckluft. Om luften är förorenad av kemiska ämnen, eller andra typer av ämnen som är skadliga för de i cylindern ingående delarna, kan detta orsaka bristfällig funktion. 2. nvänd alltid filter på riktningsventilens matningsledning för att motverka att smutspartiklar och andra föroreningar tar sig in i ventil och cylinder. Filtrets filtreringsgrad bör vara mikron eller enligt produktens tekniska data. 1. Underhåll av en cylinder får endast utföras i de fall då det är tekniskt möjligt att demontera cylindern, och då av kompetent personal. Endast reservdelar till den aktuella cylindertypen får användas. Om manual medföljer cylindern, använd denna efter det att du läst igenom den och förstått dess innebörd. 2. Vid underhåll är det viktigt att de objekt som hanteras i applikationen är avlägsnade innan matningsluften stängs av, dessa kan annars lossna och orsaka personskada. Om en cylinder demonteras måste matningsluften till cylinderns arbetskammare vara avluftad. 3. Om ett luftfilter används, tillse att kondensatet dräneras bort för att motverka att det förs vidare in i systemet. nvänd med fördel automatisk dränering. Fara 1. Tömning vlägsna kondens regelbundet från luftfilter. (Se specifikationer.) 3. Installera en luftavfuktningsenhet om tryckluftens innehåll är så pass stort att ett inkopplingsfilter inte är tillräckligt. Denna kan vara i form av efterkylare eller lufttork. 4. nvänd inte matningsluft vars temperatur ligger utanför cylinderns avsedda arbetsområde. Detta gäller även produktens omgivningstemperatur. Om media- eller omgivningstemperaturen ligger under C kan luftens fuktinnehåll frysa, med bristfällig funktion som följd. Kontakta SMC om mer information om produktens tålighet mot hög eller låg temperatur önskas, eller för förslag på åtgärder vid för högt fuktinnehåll i luften.
Säkerhet, avkännare 1 Läses före användning. Fara 1. Kontrollera tekniska data. Kontrollera noga avkännarens tekniska data och använd produkten i enlighet med dessa. Om avkännaren används i fall där dess användningsområde går utanför gällande specifikationer, kan produkten skadas eller felfunktion uppstå. Konstruktion av system Varning På motsvarande vis, vid användning med godkänd spänning, kan lastens funktion vara bristfällig även om avkännarens signal är fullgod. För att uppfylla lägsta arbetsspänning använd denna formel: Matningsspänning Internt Lägsta arbetsspänning > spänningsfall för last 2. eakta minsta montageavstånd. När flera produkter med avkännare är monterade i närheten av varandra finns risk för utebliven eller bristfällig signal. Ett minsta montageavstånd om minst mm är nödvändigt för fullgod funktion, om inget annat värde anges. 3. eakta avkännarens tillslagstid vid mellanliggande position. Om en avkännare monteras någonstans mellan cylinderns bägge ändlägen kommer tillslagstiden förkortas vid för hög kolvhastighet. Maximalt avkänningsbara hastighet är: V(mm/s) = vkännarens arbetsområde x 0 Erforderlig tid för manövrering av avkännarens last I de fall hastigheten är för hög kan avkännare med inbyggd fördröjning användas; D-F7NT. 4. Sträva efter kortast möjliga ledningsmontage. Elektroniska avkännare Vid för långa ledningar uppstår en strömrusning när avkännaren slår till, vilket kan förkorta produktens livslängd (avkännaren står kvar i TILL-läge). 1) Om avkännaren ej har en inbyggd skyddskrets, använd separata skyddskretsar vid ledningslängd längre än meter. 2) Även om avkännaren har en inbyggd skyddskrets kan inte avkännaren absorbera strömrusningen vid ledningslängd längre än 30 meter och en separat skyddskrets är erforderlig. Kontakta SMC i dessa fall. <vkännare av tungelementtyp> 3) Ledningslängden bör aldrig överstiga meter. Spänning. eakta det interna spänningsfallet för avkännaren. Elektroniska avkännare m. LED 1) Vid seriekopplade avkännare, se bild nedan, kan det totala spänningsfallet bli för stort pga motstånd i t.ex. LED. Det totala spänningsfallet blir n gånger större vid n antal avkännare. Även om avkännaren till synes har fullgod funktion kan funktionen hos avkännarens last äventyras. 2) Om det interna motståndet för en lysdiod innbär problem, välj en avkännare utan lysdiod (Modell, H, 90 samt Z). vkännare av tungelementtyp 3) Generellt blir det interna spänningsfallet högre med en tungelementavkännare. Notera att -voltsreläer ej kan användas. 6. eakta strömläge vkännare av tungelementtyp Vid avkännare i 2-trådsutförande flyter kontinuerligt en liten läckström till lasten, även när avkännaren är i FRÅNposition. Lastens erforderliga strömstyrka (i FRÅN läge) > Läckströmmen Om ovanstående villkor ej kan uppfyllas kommer avkännaren kvarstå i PÅ-läge. nvänd en 3-tråds avkännare i dessa fall. Läckströmmen blir n gånger högre vid n antal avkännare kopplade parallellt. 7. nvänd ej en last som genererar spänningstoppar Elektroniska avkännare Om en last skall kontrolleras med hjälp av ett relä, som kan generera spänningstoppar, skall skyddskrets användas. vkännare av tungelementtyp Även om en zenerdiod är ansluten till givarens utgångssida kan felfunktion uppstå om det sker upprepade spänningstoppar. I dessa fall skall avkännare användas med inbyggd tålighet mot spänningstoppar.. Fara vid användande av avkännarsignal i förreglingskretsar. När en avkännares signal används i förreglingskretsar där hög tillförlitlighet krävs, konstruera dubbla överordnade system för att undvika problem vid signalbehandling, eller integrera signalen från en annan typ av sensor. Periodiskt underhåll av systemet samt återkommande funktionskontroller rekommenderas. 9. Säkerställ att utrymme för kontroll & underhåll finns. Vid konstruktion av system, beräkna även erforderligt utrymme för kontroll och underhåll. 26
Säkerhet, avkännare 2 Läses före användning. Fara 1. Undvik slag och stötar. Undvik slag, stötar eller annan påverkan med vibration högre än 300 m/s 2 för avkännare av tungelementtyp och 0 m/s 2 för elektroniska avkännare. Även om avkännarens hus till det yttre ser oskadat ut kan de interna delarna vara skadade. 2. Hantera aldrig avkännaren i kablaget. En avkännare skall aldrig hanteras med lyft eller drag i kablaget, då det kan skada både kablar och interna delar. 3. Montera avkännaren på rätt sätt. Om en avkännare fixerats i sitt läge med för högt vridmoment kan detta skada montagedetaljer och avkännare. Om den fixeras med för lågt vridmoment kan dess position rubbas. Följ alltid de aktuella montageföreskrifterna för avkännaren. 4. Optimal avkännarposition. vkännarens position skall vara så att kolven stannar i mitten av arbetsområdet (det område i vilket avkännaren slår TILL). Om kolven detekteras i ytterkanterna av området kan detta under vissa omständigheter leda till bristfällig signal. Varning Montage och injustering Ledningsdragning 1. Undvik upprepade böjningar eller sträckningar av kablaget. Detta kan leda till brott på ledningarna eller förlorad kontakt inne i avkännaren. 2. Säkerställ inkoppling av last. <2-trådsavkännare> Om avkännaren går över i TILL-läge med ström påkopplad, innan den har anslutits till lasten, kommer den skadas pga för hög spänning. Varning Ledningsdragning. Undvik kortslutningar. <vkännare av tungelementtyp> Om avkännaren slår TILL i en kortsluten krets kommer avkännaren omedelbart att skadas pga strömrusning. Elektroniska avkännare Modellerna D-F9, F-9W samt alla av PNP-typ saknar inbyggda kretsar för att motverka kortslutningar. Om lasten kortsluts kommer avkännaren omedelbart att skadas. Var särskilt uppmärksam på avkännarna av 3- trådstyp. Se färgkoder i tabellen nedan. 6. Undvik felaktig inkoppling. <vkännare av tungelementtyp> 24-volts avkännare med lysdiod är polaritetsberoende, run ledare (eller terminal 1) är (+) och den blå ledaren (eller terminal 2) är ( ). För modell D-97 är ledaren utan indikering (+) och ledaren med ett svart streck ( ). 1) Om ledarna förväxlats kommer avkännaren fungera, dock utan lysdiod. Notera också att för hög strömstyrka även det innebär att lysdioden slutar fungera. Lämpliga modeller: D-73, 73H, 73C, Z73, D-93 Elektroniska avkännare 1) Om avkännaren ansluts med omvänd polaritet kommer 2- trådsavkännaren ej skadas om den används tillsammans med en skyddskrets, den kvarstår dock i TILL-läge. Omvänd polaritet skall undvikas i möjligaste mån. 2) Om avkännaren ansluts med omvänd polaritet kommer 3- tråds tack vare en skyddskrets. Undantag: Om (+) kopplas till jord och ( ) kopplas till utgången kommaer avkännaren skadas. Färgbyten på ledningarna Färgerna på ledningarna på SMCs avkännare har ändrats för att följa NEC (Nippon Electric Control Equipm. ss.), standard 02. Gäller för avkännare producerade fr.o.m september 1996. Se tabell nedan 3. Säkerställ ordentlig ledningsisolering. Kontrollera att ledningarna inte isolerats felaktigt (kontakt med andra kretsar, jordfel, otillräcklig terminalkontakt). Skador pga för hög spänning kan uppstå. 2-tråd Utgång (+) Utgång ( ) Äldre Röd Svart Ny run lå 3-tråd rbetsspännning Jord Utgång Äldre Röd Svart Vit Ny run lå Svart 4. Dra ej kablaget nära kraft- eller högspänningskablar. Pga störningsrisk måste kablaget dras separat från andra kablar som kan generera kraftfält. Om så inte sker kan felfunktion uppstå. Elektronisk avkännare med rbetsspännning Jord Utgång Förindikering Äldre Röd Svart Vit Gul Ny run lå Svart Orange Elektronisk avkännare med rbetsspännning Jord Utgång Förindikering Äldre Röd Svart Vit Gul Ny run lå Svart Orange
Säkerhet, avkännare 3 Läses före användning. Varning Omgivning 1. nvänd aldrig avkännare i miljöer med explosiva gaser. vkännarens konstruktion är ej anpassad för att förhindra gnistbildning. nvänd aldrig avkännare i miljöer med explosiva gaser då detta kan leda till explosion. 2. nvänd aldrig avkännare i närheten av magnetiska fält. vkännare kan sluta fungera efter att magneterna inne i cylindern avmagnetiseras. Kontakta SMC i dessa fall. 3. Förhindra att avkännaren exponeras kontinuerligt i vatten. Även om avkännarna är kapslade för att motstå fukt och vatten bör de ej användas i applikationer med kontinuerlig påverkan. Kontakta SMC i dessa fall. 4. Undvik miljöer innehållande olja eller kemiska ämnen. Kontakta SMC om avkännare skall användas i miljöer med kylmedel, rengöringsmedel, olika oljor eller kemiska ämnen. Om avkännare används i sådana förhållanden, även under en kort period, kan det inverka negativt med avseende på isolering, uppsvällning av plast eller förhårdnade ytor. Fara Underhåll 1. Utför periodiskt underhåll för att undvika felfunktion. 1) Kontrollera att fixeringsskruvar är åtdragna. Om skruvar är lösa eller att avkännaren förlorat sin position, återställ avkännaren till dess ursprungliga position och dra åt fixeringsskruvarna. 2) Kontrollera att kablage och ledningar är oskadade. Om skada uppstått, korrigera problemet genom att byta ut avkännaren och ändra dragningen av kablaget. 3) Säkerställ optimal avkännarposition. Vid användning av avkännare med 2-färgs indikering: Grön lysdiod skall lysa vid önskad avkännarposition. Om röd lysdiod lyser är positionen ej optimal, och avkännaren bör positioneras om tills grön lysdiod lyser. Varning Övrigt 1. Kontakta SMC vid användning i fuktiga miljöer, svetsning eller andra fall där tveksamhet om användningen föreligger.. Undvik för stora temperaturvariationer. Kontakta SMC om avkännaren skall användas i miljöer med onormala temperaturvariationer. 6. Undvik slag och stötar. Undvik slag, stötar eller annan påverkan med vibration högre än 300 m/s 2 för avkännare av tungelementtyp och 0 m/s 2 för elektroniska avkännare. Även om avkännarens hus till det yttre ser oskadat ut kan de interna delarna vara skadade. 7. Undvik elektriska störningskällor. Vid användande av elektroniska avkännare är det viktigt att tillse att de inte arbetar i närheten av starka magnetfält (el-motorer, transformatorer etc.). nvänd speciella avkännare för detta ändamål.. Undvik ackumulering av magnetiska ämnen eller substanser. Om en stor mängd järndamm eller andra magnetiska substanser ackumuleras, eller på annat sätt samlas i närheten av den magnet som skall avkännas, kan detta orsaka felfunktion. 2