Patientslangsystem. Återanvändbart/för engångsbruk till MEDUMAT Transport. Beskrivning av apparaten och bruksanvisning

Patientslangsystem Återanvändbart/för engångsbruk till MEDUMAT Transport Beskrivning av apparaten och bruksanvisning

Innehåll 1. Översikt...................... 3 1.1 Speciell märkning på apparaten... 8 1.2 Märkning på förpackningen...... 9 1.3 Säkerhetsinformation i denna bruksanvisning............... 10 2. Beskrivning av apparaten........ 11 2.1 Användningsområde.......... 11 2.2 Funktionsbeskrivning.......... 11 3. Säkerhetsbestämmelser......... 12 4. Montering.................... 15 4.1 Slangsystem för återanvändning eller engångsbruk............. 15 4.2 Slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym. 16 4.3 Ansluta och installera tillbehör... 18 5. Hygienisk behandling........... 20 5.1 Demontering av det återanvändbara slangsystemet... 20 5.2 Demontering av slangsystemet för engångsbruk.............. 22 5.3 Demontering av slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead space-volym................. 23 5.4 Rengöring, desinficering och sterilisering.................. 23 5.5 Andningsmasker............. 27 5.6 Montering av det återanvändbara slangsystemet................ 27 5.7 Montering av slangsystemet för engångsbruk................ 29 5.8 Montering av slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead space-volym................. 29 6. Funktionskontroll.............. 30 6.1 Intervaller................... 30 6.2 Visuell inspektion............. 31 6.3 Genomförande av funktionskontrollen........... 32 7. Fel och avhjälpande åtgärder..... 33 8. Underhåll.................... 34 8.1 Förvaring................... 35 8.2 Avfallshantering.............. 35 9. Leveransomfång.............. 36 9.1 Standard leveransomfång....... 36 9.2 Reservdelar.................. 38 10. Tekniska data................ 41 10.1 Pneumatiskt schema........... 47 11. Garanti...................... 48 12. Konformitetsförsäkran......... 49 2 Innehåll

1. Översikt Patientslangsystem, återanvändbart 1 Vattenfilter för CO 2 -mätning 2 Anslutningsdon till mätslangsystem 3 PEEP-styrslang 4 Tryckmätningsslang 10 Slangskyddshölje 5 Mätslangsystem 9 CO 2 -mätningsslang 8 Luerlock-anslutning 7 Slutstycke 6 CO 2 -utlopp 11 Förbindelseledning till BiCheck flödessensor 12 Skyddslock 18 Andningsslang 17 Patientventil 16 Utandningsöppning 15 BiCheck flödessensor 14 Vinkelrör 13 Andningsslangsystem Översikt 3

Patientslangsystem, engångsbruk 1 Vattenfilter för CO 2 -mätning 2 Anslutningsdon till mätslangsystem 3 PEEP-styrslang 4 Tryckmätningsslang 10 Slangskyddshölje 5 Mätslangsystem 9 CO 2 -mätningsslang 8 Luerlock-anslutning 7 Slutstycke 6 CO 2 -utlopp 11 Förbindelseledning till BiCheck flödessensor 12 Skyddslock 18 Andningsslang 17 Patientventil 16 Utandningsöppning 15 BiCheck flödessensor 14 Vinkelrör 13 Andningsslangsystem 4 Översikt

Patientslangsystem för engångsbruk, med reducerad dead space-volym 2 Anslutningsdon till mätslangsystem 3 PEEP-styrslang 4 Tryckmätningsslang (med Luerlock-anslutning) 1 Vattenfilter för CO2-mätning 5 Mätslangsystem 20 Slangklämma 9 CO2-mätningsslang 19 Y-koppling (endast vid CO 2 -mätning) 6 CO2-utlopp och tryckmätningsanslutning 8 Luerlock-anslutning 17 Patientventil 16 Utandningsöppning 18 Andningsslang 11 Förbindelseledning till BiCheck flödessensor 12 Skyddslock 15 BiCheck flödessensor 14 Vinkelrör 13 Andningsslangsystem Översikt 5

Bildtexter 1 Vattenfilter för CO2-mätning Vattenfiltret skyddar mätkammaren till MEDUMAT Transport mot fukt och kontamination från patientens andningsgas. 2 Anslutningsdon till mätslangsystem Med anslutningsdon ansluts mätslangsystemet till MEDUMAT Transport. 3 PEEP-styrslang Med denna slang styr MEDUMAT Transport trycket under utandningsfasen. 4 Tryckmätningsslang Sköter mätningen av andningstrycket nära patienten. 5 Mätslangsystem Anslutningsdon, PEEP-styrslang och tryckmätningsslang bildar tillsammans mätslangsystemet. Även CO 2 -mätningsslangen kan anslutas här. 6 CO2-utlopp och tryckmätningsanslutning Om din MEDUMAT Transport är utrustad med CO 2 -mätning och denna är aktiverad, kopplas CO 2 -mätningsslangen till här. Om CO 2 -mätningen inte är aktiverad, eller om din MEDUMAT Transport saknar CO 2 -mätning, sluts CO 2 -utloppet med slutstycket. På slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym ansluts tryckmätningsslangen och vid behov även CO 2 - mätningsslangen här. 7 Slutstycke Slutstycket används för att sluta CO 2 -utloppet om MEDUMAT Transport inte är utrustad med CO 2 - mätning eller mätningen inte är aktiverad (inte på slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym). 8 Luerlock-anslutning Med den högervinklade Luerlock-anslutningen fästs CO 2 -mätningsslangen till CO 2 -utloppet. På slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym fästs tryckmätningsslangen och vid behov CO 2 -mätningsslangen till CO 2 -utloppet med Luerlock-anslutningen. 9 CO2-mätningsslang Med den här slangen sugs gas ut för provtagning, om det extra tillbehöret för CO 2 -mätning används. 10 Slangskyddshölje Skyddar slangar och ledningar mot smuts och skador (inte slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym). 11 Förbindelseledning till BiCheck flödessensor Denna elektriska ledning överför mätsignaler från BiCheck flödessensor. 12 Skyddslock Skyddslocket skyddar stickkontakten på förbindelseledningen till BiCheck flödessensor och BiCheck flödessensor mot skador. 13 Andningsslangsystem Andningsslangen, patientventilen, utandningsöppningen, BiCheck flödessensor och vinkelröret bildar tillsammans andningsslangsystemet. 14 Vinkelrör Här ansluts masken/tuben. Vinkelröret kan tas av, d.v.s. beroende på patientens position kan masken/tuben anslutas direkt till BiCheck flödessensor. 15 BiCheck flödessensor Denna sensor levererar övervakningsdata för flöde, Vt, Vt e och f. 6 Översikt

16 Utandningsöppning Genom utandningsöppningen avges andningsgas från patienten till omgivningsluften. 17 Patientventil Här sker omkoppling mellan inandning och utandning. 18 Andningsslang Andningsslangen leder andningsgasen till patientventilen. 19 Y-koppling (endast vid CO2-mätning) Med Y-kopplingen ansluts tryckmätningsslang och CO 2 -mätningsslang till BiCheck flödessensor (endast slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym och CO 2 -mätning). 20 Slangklämma Med slangklämmorna hålls slangar och ledningar samman. Återanvändbar patientventil 1 5 4 2 3 Bildtexter 1 Styrlock 2 PEEP-styrmembran 3 Grundenhet 4 Säkerhetsmembran 5 Hållare för säkerhetsmembran Översikt 7

1.1 Speciell märkning på apparaten Patientslangsystem 1 7 4 2 3 5 6 Symbol Innebörd Återanvändbart slangsystem/slangsystem för engångsbruk 1 Förbindelseledningen till BiCheck flödessensor får inte avfallshanteras som hushållsavfall. 3 Endast återanvändbara slangsystem Beakta informationen i bruksanvisningen. CE-märke (betyder att produkten uppfyller de krav som EU ställer för den produktgruppen) 134 C Ångsterilisering vid 134 C 4 5 6 Visar korrekt inbyggnadsläge för PEEP-styrmembranet. Visar korrekt flödesriktning under inandning. Visar datumet för nästa service. 8 Översikt

2 7 Symbol Innebörd Endast slangsystem för engångsbruk Mätslangsystemet är endast avsett för engångsbruk. Hela patientslangsystemet är avsett för engångsbruk. 1.2 Märkning på förpackningen Symbol Innebörd Återanvändbart slangsystem/slangsystem för engångsbruk Latex Latexfri Tillåten förvaringstemperatur: -30 C till +70 C Luftfuktighet vid drift, transport och förvaring CE-märke (betyder att produkten uppfyller de krav som EU ställer för den produktgruppen) Tillverkningsdatum Endast slangsystem för engångsbruk Hela patientslangsystemet är avsett för engångsbruk. Beakta informationen i bruksanvisningen. Förfallodatum Översikt 9

1.3 Säkerhetsinformation i denna bruksanvisning I denna bruksanvisning signaleras säkerhetsinformation på följande sätt: Varning! Varnar för risk för person- och sakskador. Akta! Varnar för sakskador och eventuellt oönskade behandlingsresultat. Information: Innehåller användbara tips. 10 Översikt

2. Beskrivning av apparaten 2.1 Användningsområde Med patientslangsystemet i kombination med MEDUMAT Transport kan inandningsgas tillföras via andningsmasken eller tuben till patienten. Därmed kan systemet användas till assisterad eller kontrollerad andning samt preoxygenering av patienter. Utandning sköts via patientventilen. Dessutom är systemet utrustat med volymflödesmätning, CO 2 -utsug (valfri), tryckmätare och PEEP-styrning. Kombination med apparater från andra tillverkare är inte tillåten. Patientslangsystemet är avsett för andningshjälp under en kortare tid (< 24 h). 2.2 Funktionsbeskrivning Patientslangsystemet leder andningsgasen till patienten. Förutom andningsslangen innehåller systemet alla ledningar som behövs för omfattande försörjning och övervakning av patienten. Patientslangsystemet är en del av MEDUMAT Transport och kan endast användas tillsammans med denna apparat. Mer information om hur du använder nödandningsenheten hittar du i bruksanvisningen MEDUMAT Transport. Patientslangsystemet samt MEDUMAT Transport är designade så att spontanandning är möjlig även om MEDUMAT Transport slutar fungera. Patientslangsystemet finns i följande varianter: Återanvändbart slangsystem med CO 2 -mätningsslang Återanvändbart slangsystem utan CO 2 -mätningsslang Slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätningsslang Slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätningsslang Slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym med CO 2 -mätningsslang Slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym utan CO 2 -mätningsslang Beskrivning av apparaten 11

3. Säkerhetsbestämmelser Läs bruksanvisningen noggrant. Bruksanvisningen är en del av apparaten och måste alltid finnas till hands. För din egen såväl som patientens säkerhet, samt i enlighet med direktivet 93/42/EEG bör du beakta följande punkter: Allmänt För att undvika infektioner och bakteriell kontamination bör du observera kapitel 5. Hygienisk behandling på sida 20. Observera speciellt att det är skillnad på ett återanvändbart slangsystem och ett slangsystem för engångsbruk. Handhavandet, speciellt den hygieniska behandlingen, beror på vilket system som används. Varning! Det finns risk för skador. Använd endast patientslangsystemet om du är medicinskt utbildad och har instruerats i andningsteknik. Felaktig användning kan leda till svåra fysiska skador. Före användning måste användaren genomföra en funktionskontroll och visuell inspektion av patientslangsystemet och MEDUMAT Transport (se 6. Funktionskontroll på sida 30). Observera andningsgasens flödesriktning när du ansluter patientventilen (se 5. Hygienisk behandling på sida 20). Se till att exspirationsöppningarna på patientventilens sidor inte är övertäckta eller hindras i sin funktion, t.ex. genom patientens position. PEEP-styrmembranet och säkerhetsventilens membran får inte uppvisa skador eller deformation. Vågiga, skeva, missfärgade eller klibbiga membran måste bytas ut. De får absolut inte användas till andning eftersom detta kommer att leda till betydande funktionsstörningar. Patientslangsystemet och MEDUMAT Transport får inte användas för drift i en giftig eller förorenad atmosfär. Använd endast patientslangsystemet för avsett användningsområde (se 2.1 Användningsområde på sida 11). När du använder patientslangsystemet bör du se upp med öglor som kan bildas på slangarna. Förvara vid behov slangarna i slangskyddshöljet, för att förhindra att de hakar upp sig. Observera dessutom bruksanvisningen MEDUMAT Transport. 12 Säkerhetsbestämmelser

Akta! Om ett HME-filter (Heat and Moisture Exchanger), ett bakteriefilter eller ett kombinerat HME-bakteriefilter används, kan andningsmotståndet i systemet eventuellt komma att överstiga det föreskrivna värdet. Ta också hänsyn till den därigenom ökade dead space-volymen. För säkerhets skull måste en alternativ andningsmöjlighet finnas till hands, om apparaten skulle sluta att fungera. Var uppmärksam på skillnaderna i komponenterna i återanvändbara slangsystem och slangsystem för engångsbruk (se 5. Hygienisk behandling på sida 20) och på engångsartiklarnas begränsade hållbarhet (anges på förpackningsskylten). Hantering av syrgas Varning! Explosionsfara! Syrgas kan i samband med brännbara ämnen (fett, olja, alkohol m.fl.) orsaka spontana explosioner. Därför måste patientslangsystemet hållas absolut fritt från oljor och fett. Rökning och öppen eld är strängeligen förbjudet i närheten av komponenter som innehåller syrgas. Andning/handhavande Varning! Se till att exspirationsöppningarna på patientventilens sidor inte är övertäckta eller hindras i sin funktion, t.ex. genom patientens position. Patientventilen på slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead spacevolym skall inte placeras vid MEDUMAT Transports O 2 -ingång, eftersom apparaten då kan suga in CO 2. Övervaka ständigt patienten och nödandningsenheter under andning. Beakta att det inspiratoriska motståndet i slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead space-volym ökar vid andning på vuxna. Tillbehör/underhåll/reservdelar Akta! Skydda silikondelar mot UV-ljus och längre exponering för direkt solljus, eftersom de annars kan bli spröda och bräckliga. Vi rekommenderar att man låter tillverkaren Weinmann eller av tillverkaren uttryckligen godkänd fackpersonal utföra underhåll, inspektioner och reparationer. Säkerhetsbestämmelser 13

Om artiklar av andra fabrikat används kan funktionsfel uppkomma och användbarheten kan försämras. Kraven på biokompatibilitet kan då inte heller uppfyllas. Tänk på att tillverkarens garanti och ansvar upphör att gälla om de tillbehör och originalreservdelar som rekommenderas i bruksanvisningen inte används. Produkten kan innehålla engångsartiklar. Engångsartiklarna är bara avsedda att användas en gång. Använd dem därför bara en gång och försök inte att rengöra dem. Förnyad rengöring av engångsartiklarna kan äventyra produktens funktionsduglighet och säkerhet och medföra oförutsedda reaktioner i form av åldring, försprödning, slitage, termisk belastning, kemiska påverkansprocesser m.m. 14 Säkerhetsbestämmelser

4. Montering 4.1 Slangsystem för återanvändning eller engångsbruk 1. För på andningsslangen på motsvarande anslutning på apparaten. 2. Anslut förbindelseledningen till BiCheck flödessensors stickkontakt till passande anslutning på apparaten. 3. Sätt i anslutningsdonet (innehåller PEEP-styrslang, tryckmätningsslang samt som tillval CO 2 -mätningsslang och vattenfilter) i motsvarande uttag på apparaten. Se till att de anslutna slangarna inte bockas. Akta! Fatta endast andningsslangen i muffen. Annars kan slangen skadas. 4. För andningshjälp med endotrakeal tub, sätter man efter genomförd intubering patientventilen med BiCheck flödessensor på tuben. eller Montering 15

Vid andning med mask placerar man andningsmasken på patientventilen med BiCheck flödessensor (identisk med tubanslutningen) Vinkelrör Akta! Om MEDUMAT Transport ska användas utan CO 2 -mätning eller med avaktiverad CO 2 -mätning, ska CO 2 -utloppet på BiCheck flödessensor slutas med slutstycket, eftersom det annars kan uppstå läckage i systemet. Information: Du kan avlägsna vinkelröret för att minska dead space-volymen eller anpassa slangarna till patientens läge. Patientventilens enskilda komponenter (grundenhet, PEEP-styrmembran, styrlock, säkerhetsmembran, hållare för säkerhetsmembran) har limmats ihop i slangsystemen för engångsbruk, för att förhindra återanvändning. Slangskyddshölje Slangskyddshöljet dras över andningsslangen, förbindelseledningen till BiCheck flödessensor, CO 2 -mätningsslangen och mätslangsystemet, och fästs med kardborrband på andningsslangens ändar. På det sättet kan slangarna inte fastna någonstans och är därmed skyddade mot påverkan utifrån. 4.2 Slangsystem för engångsbruk med reducerad dead space-volym 1. Sätt i anslutningsdonet till mätslangsystemet (innehåller PEEP-styrslang, tryckmätningsslang samt som tillval CO 2 -mätningsslang och vattenfilter) i motsvarande anslutning på apparaten. Se till att de anslutna slangarna inte bockas. 2. Anslut förbindelseledningen till BiCheck flödessensors stickkontakt till passande anslutning på apparaten. 16 Montering

Akta! Håll endast andningsslangen i dess T-koppling. Annars kan slangen skadas. 3. Skjut på andningsslangens T-koppling på motsvarande anslutning på apparaten. 4. Vid behov: Koppla bort vinkelröret från andningsslangen för att fästa BiCheck flödessensor direkt på andningsslangens ände. 5. Vid andning med endotrakeal tub sätter man efter genomförd intubering BiCheck flödessensor på tuben eller Montering 17

Vattenfilter och anslutningsdon vid andning med mask sätter man andningsmasken på BiCheck flödessensor (identisk med tubanslutningen). Akta! Om MEDUMAT Transport används utan CO 2 - mätning eller med icke aktiverad CO 2 -mätning ansluts tryckmätningsslangen direkt till CO 2 -utloppet på BiCheck flödessensor (utan Y-koppling). Information: Du kan avlägsna vinkelröret för att minska dead space-volymen eller anpassa slangarna till patientens läge. Patientventilens enskilda komponenter (grundenhet, PEEP-styrmembran, styrlock, säkerhetsmembran, hållare för säkerhetsmembran) har limmats ihop i slangsystemen för engångsbruk, för att förhindra återanvändning. Vattenfiltret WM 97012 till CO 2 -mätningsslangen slutar fungera efter ca 8 timmar kontinuerlig drift, beroende på luftfuktighet och eventuella grova partiklar som t.ex. mukus. Byt därefter ut vattenfiltret mot ett nytt. Filtrets minskade effekt visas med larmmeddelandet CO 2 -ocklusion på displayen till MEDUMAT Transport. Detta larm följs av en varningssignal för låg prioritet. Om CO 2 -mätningsslangen innehåller partiklar eller fukt eller om anslutningsdonet till mätslangsystemet är tilltäppt, ska CO 2 -mätningsslangen eller hela mätslangsystemet bytas ut. Information: Detta gäller enbart för MEDUMAT Transport med CO 2 -mätning. 4.3 Ansluta och installera tillbehör Tillbehör Montering Särskilda egenskaper HME-filter Bakteriefilter Kombinerat HME-bakteriefilter Mellan patientanslutningen för BiCheck flödessensor (som alternativ med vinkelrör) och tuben eller masken. Följ tillverkarens anvisningar 18 Montering

Andningsmask Tillbehör Montering Särskilda egenskaper Larynxmask Larynxtub Mellanstycke för andningsslang Endotrakeal tub Trakealkanyl På BiCheck flödessensor Standardanslutning som överensstämmer med ISO 5356-1 krävs. Montering 19

5. Hygienisk behandling Efter varje användningstillfälle måste patientslangsystemet och använda tillbehör behandlas hygieniskt och engångsprodukter avfallshanteras på rätt sätt. Vid grova föroreningar måste delarna som behandlas rengöras före desinfektion eller sterilisering. Efter varje hygienisk behandling ska en funktionskontroll genomföras (se 6. Funktionskontroll på sida 30). 5.1 Demontering av det återanvändbara slangsystemet 1. Avlägsna andningsslangsystemet, mätslangsystemets anslutningsdon och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor från anslutningsterminalen på MEDUMAT Transport. Akta! Fatta slangarna i ändarna (silikonkragar och anslutningsdon), som på bilden. Annars kan slangarna skadas. 2. Öppna draglåset på slangskyddshöljet. 3. Öppna kardborrbanden som håller samman slangarna och ta bort slangskyddshöljet. 4. Ta bort skyddslocket från stickkontakten på förbindelseledningen till BiCheck flödessensor och från BiCheck flödessensor. 5. Dra loss förbindelseledningen till BiCheck flödessensor från BiCheck flödessensor. 20 Hygienisk behandling

PEEP-styrslang Förbindelseledning till BiCheck flödessensor Skyddslock Tryckmätningsslang CO 2 -mätningsslang Luerlock-anslutning CO 2 -utlopp Slutstycke 6. Skruva av CO 2 -mätningsslangen med Luerlock-anslutning, eller slutstycket från CO 2 -utloppet på BiCheck flödessensor. 7. Ta av PEEP-styrslangen och tryckmätningsslangen från patientventilen. 8. Dra ut CO 2 -mätningsslangen och vattenfiltret ur anslutningsdonet till mätslangsystemet. Information: CO 2 -mätningsslangen, vattenfiltret och Luerlock-anslutningen är engångsprodukter som inte kan återbehandlas. De ska avfallshanteras på korrekt sätt. 9. Dra av patientventilen från andningsslangen och demontera sedan ventilsystemet enligt sprängritningen här intill. 5 4 1 2 3 10. Skruva av styrlocket (1) från patientventilens grundenhet (3) och ta ut det blåa PEEP-styrmembranet (2) ur styrlocket. Dra försiktigt ut det blåa säkerhetsmembranet (4) ur hållaren för säkerhetsmembranet (5) genom att hålla i tappen. Använd en pincett eller fingarna för att inte skada de båda membranen. Hygienisk behandling 21

11. Nu kan du behandla varje del i slangsystemet enligt beskrivningen i tabellen på sida 25. 5.2 Demontering av slangsystemet för engångsbruk Information: I slangsystemet för engångsbruk är de olika komponenterna i andningsslangsystemet (se Patientslangsystem, engångsbruk på sida 4) oskiljbara och kan därför inte demonteras. I slangsystemet för engångsbruk kan endast förbindelseledningen till BiCheck flödessensor, skyddslocket, slangskyddshöljet och BiCheck flödessensor återanvändas efter hygienisk behandling (se 5.4 Rengöring, desinficering och sterilisering på sida 23). Övriga delar kan inte återanvändas och måste avfallshanteras på korrekt sätt. 1. Avlägsna andningsslangsystemet, mätslangsystemets anslutningsdon och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor från anslutningsterminalen för MEDUMAT Transport. 2. Öppna draglåset på slangens skyddshölje. 3. Öppna kardborrbanden som håller samman slangarna och ta bort slangskyddshöljet. 4. Ta bort skyddslocket från stickkontakten på förbindelseledningen till BiCheck flödessensor och från BiCheck flödessensor. 5. Dra loss förbindelseledningen till BiCheck flödessensor från BiCheck flödessensor. 6. Nu kan du behandla de delar av slangsystemet för engångsbruk som är återanvändbara (förbindelseledningen till BiCheck flödessensor, skyddslock, slangskyddshöljet och BiCheck flödessensor) enligt beskrivningen i tabellen på sida 26. Avfallshantera engångskomponenterna (andningsslangsystemet och mätslangsystemet) på korrekt sätt, eftersom de endast får användas en gång. 22 Hygienisk behandling

5.3 Demontering av slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead space-volym Information: I slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead space-volym kan endast förbindelseledningen till BiCheck flödessensor, skyddslocket och BiCheck flödessensor återanvändas efter hygienisk behandling (se 5.4 Rengöring, desinficering och sterilisering på sida 23). Övriga delar kan inte återanvändas och måste avfallshanteras på korrekt sätt. 1. Avlägsna andningsslangsystemet, mätslangsystemets anslutningsdon och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor från anslutningsterminalen på MEDUMAT Transport. 2. Ta bort förbindelseledningen till BiCheck flödessensor från slangklämmorna. 3. Ta bort skyddslocket från stickkontakten på förbindelseledningen till BiCheck flödessensor och från BiCheck flödessensor. 4. Dra ut förbindelseledningen till BiCheck flödessensor från BiCheck flödessensor. 5. Nu kan du behandla de delar av slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead space-volym som är återanvändbara (förbindelseledningen till BiCheck flödessensor, skyddslock och BiCheck flödessensor) enligt beskrivningen i tabellen på sida 26. Avfallshantera engångskomponenterna (andningsslangsystem med patientventil samt mätslangsystem) på korrekt sätt, eftersom de endast får användas en gång. 5.4 Rengöring, desinficering och sterilisering Genomför den hygieniska behandlingen av patientslangsystemet enligt beskrivningen i följande tabell. Beakta bruksanvisningen för det desinficeringsmedel som används. Vi rekommenderar GIGASEPT FF (nyhet) för desinficering genom nedsänkning och TERRALIN för desinfice- Hygienisk behandling 23

ring genom avtorkning. Vi rekommenderar även att man använder lämpliga handskar för desinficering (t.ex. hushålls- eller engångshandskar). Information: Minsta livslängd för de komponenter som kan återanvändas uppgår till minst 30 behandlingscykler. Det återanvändbara mätslangsystemet är utformat för ångsterilisering. Alla bakterier elimineras dock inte under en ångsterilisering. För att minimera mängden bakterier bör det återanvändbara mätslangsystemet alltid desinficeras. Desinficera det återanvändbara mätslangsystemet 1. Anslut den lediga änden på tryckmätningsslangen till en steril 20 ml engångsspruta. 2. Sänk ner anslutningsdonet till mätslangsystemet i den utspädda definfektionslösningen (till GIGASEPT FF: 6 %ig GIGASEPT, hålltid 15 minuter). 3. Sug desinfektionslösningen genom tryckmätningsslangen in i engångssprutan tills denna är helt fylld. Information: Det är inte tillåtet att spola tryckmätningsslangen i motsatt riktning. 4. Ta bort sprutan från tryckmätningsslangen och töm sprutan helt. 5. Genomför denna procedur totalt 6 gånger. 6. Efter desinfektionen: Spola genom mätslangsystemet (tryckmätningsslang och PEEP-styrslang) minst 8 gånger enligt samma princip med destillerat vatten. Akta! Låt alltid mätslangsystemet torka fullständigt. Funktionen kan påverkas om vätska befinner sig i mätslangsystemet. 7. Låt mätslangsystemet torka fullständigt. Torkningsprocessen kan stöttas med medicinsk tryckluft eller medicinsk syrgas. 24 Hygienisk behandling

Information: Spola inte BiCheck flödessensor med en vattenstråle och torka den inte med tryckluft. Det kan skada mättrådarna i BiCheck flödessensor. Återanvändbart slangsystem Delar Rengöring Desinficering Förbindelseledning till BiCheck flödessensor (4) Patientventil och membran Andningsslang BiCheck flödessensor Återanvändbart mätslangsystem bestående av: PEEP-styrslang Tryckmätningsslang Anslutningsdon till mätslangsystem CO 2 -mätningsslang Vattenfilter för CO 2 -mätning Luerlock-anslutning Slutstycke Skyddslock Återanvändbart slangskyddshölje torka av med fuktig trasa i varmt vatten med milt hushållsrengöringsmedel (3) i varmt vatten med milt hushållsrengöringsmedel (3) i varmt vatten med milt hushållsrengöringsmedel (3) Termodesinfektor avtorkningsdesinficering GIGASEPT FF desinficering genom nedsänkning 6% (1) Desinficering genom nedsänkning (1) Desinficering genom nedsänkning (1) inte tillåtet Sterilisering inte tillåtet Sköljcykel upp till 95 C (7) ångsterilisering (2) Rengör vid 95 C (9) enligt anvisningarna för desinfektorn. Torka noggrant Sköljcykel upp till 95 C (7) Delar för engångsbruk, får inte återbehandlas. Använd nya komponenter. i varmt vatten med milt hushållsrengöringsmedel (3) sköljcykel 30 C, utan centrifugering Desinficering genom nedsänkning (1) möjlig under sköljcykeln (5) ångsterilisering (2) ångsterilisering (2),(8) Sköljcykel upp till 95 C (7) ångsterilisering (2) möjlig under sköljcykeln inte tillåtet Hygienisk behandling 25

Slangsystem för engångsbruk Delar Rengöring Desinficering Förbindelseledning till BiCheck flödessensor (4) Slangsystem för engångsbruk, bestående av: Patientventil inkl. membran Andningsslang Vinkelrör 90 Säkerhetsventil inkl. membran Slangklämmor Mätslangsystem för engångsbruk, bestående av: PEEP-styrslang Tryckmätningsslang CO 2 -mätningsslang (valfri) (6) Anslutningsdon till mätslangsystem Vattenfilter för CO 2 -mätning (valfri) (6) Y-koppling (Luer-lock) Slutstycke Skyddslock BiCheck flödessensor Återanvändbart slangskyddshölje torka av med fuktig trasa Termodesinfektor avtorkningsdesinficering inte tillåtet Sterilisering inte tillåtet Delar för engångsbruk, får inte återbehandlas. Använd nya komponenter. i varmt vatten med milt hushållsrengöringsmedel (3) i varmt vatten med milt hushållsrengöringsmedel (3) sköljcykel 30 C, utan centrifugering Desinficering genom nedsänkning (1) Desinficering genom nedsänkning (1) möjlig under sköljcykeln (5) Sköljcykel upp till 95 C (7) Rengör vid 95 C (9) enligt anvisningarna för desinfektorn. Torka noggrant möjlig under sköljcykeln ångsterilisering (2) ångsterilisering (2) inte tillåtet (1) Alla invändiga och utvändiga ytor måste fuktas utan bubblor. Observera angiven inverkningstid. Skölj delarna grundligt med destillerat vatten efter desinficeringen och låt dem därefter torka. (2) Ångsterilisering vid 134 C med apparater enligt EN 285, hålltid minst 5 minuter. (3) Borsta delarna grundligt invändigt och utvändigt. Använd vanliga flaskborstar för laboratorier. (4) Akta! Doppa aldrig förbindelseledningen BiCheck flödessensor i desinficeringsmedel eller andra vätskor. Annars kan patientslangsystemet skadas, och därmed användare och patienter vara i fara. 26 Hygienisk behandling

(5) Tillsätt vid en sköljcykel (30 C i tvättmaskinen utan centrifugering) ett passande desinficeringsmedel. (6) När CO 2 -mätningen ska användas (7) Termisk desinficering i rengöringsmaskin (8) Desinficera alltid PEEP-styrslangen och tryckmätningsslangen för att begränsa förekomsten av bakterier. (9) Tips: Lägg i BiCheck flödessensor i termodesinfektor i en korg eller i en finmaskig sil för smådelar, så att vätskestrålarna inte skadar BiCheck flödessensor. 5.5 Andningsmasker Andningsmasker ingår inte i leveransen av patientslangsystemet. För rengöring och desinficering av andningsmasker bör du beakta deras bruksanvisning. 5.6 Montering av det återanvändbara slangsystemet 5 4 1 2 3 1. Sätt i det blåa säkerhetsmembranet (4) i hållaren för säkerhetsmembranet (5). Lägg i det blåa PEEP-styrmembranet (2) i styrlocket (1) och skruva på styrlocket på patientventilens grundenhet (3). Använd en pincett eller fingarna för att inte skada de båda membranen. Akta! Se till att PEEP-styrmembranet är korrekt placerat. Den sida av membranet som är markerad med TOP måste peka mot taket. PEEP-styrmembranet får inte vara förvridet. 2. Montera ventilsystemet enligt sprängritningen här intill. Akta! Se till att andningsgasen följer korrekt flödesriktning. Pilen på styrlocket måste peka mot BiCheck flödessensor. 3. Använd ett behandlat mätslangsystem och som tillval en CO 2 -mätningsslang med vattenfilter och Luerlockanslutning. Hygienisk behandling 27

4. Förbind ventilsystemet med andningsslangen. Montera sedan slangarna på deras anslutningar (se 5.1 Demontering av det återanvändbara slangsystemet på sida 20): Förbind därefter tryckmätningsslangen med patientventilens grundenhet och PEEP-styrslangen med styrlocket. PEEP-styrslang Tryckmätningsslang Akta! Se till att PEEP-styrslangen ansluts korrekt till patientventilens styrlock, samt att tryckmätningsslangen ansluts korrekt till patientventilens grundenhet. 5. Sätt in CO 2 -mätningsslangen med vattenfiltret i anslutningsdonet till mätslangsystemet. 6. Skruva med hjälp av Luerlock-anslutningen på CO 2 - mätningsslangen på CO 2 -utloppet på BiCheck flödessensor. Om du inte använder den valfria CO 2 -mätningen, ska CO 2 -utloppet slutas med slutstycket. Annars blir systemet otätt, vilket kan påverka behandlingens effektivitet. 7. Montera den hygieniskt behandlade förbindelseledningen till BiCheck flödessensor på BiCheck flödessensor. 8. Sätt på skyddslocket på stickkontakten på förbindelseledningen till BiCheck flödessensor och på BiCheck flödessensor. 9. Bunta ihop mätslangsystemets slangar, CO 2 - mätningsslangen (tillval) och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor och lägg dem tillsammans med andningsslangen i det hygieniskt behandlade slangskyddshöljet. 10. Fixera slangarna till mätslangsystemet, CO 2 -mätningsslangen och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor med kardborrbanden på andningsslangen, och stäng blixtlåset på slangskyddshöljet. 11. Anslut andningsslangsystemet, mätslangsystemets anslutningsdon och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor till MEDUMAT Transport igen. 28 Hygienisk behandling

5.7 Montering av slangsystemet för engångsbruk 1. Ta fram ett nytt slangsystem för engångsbruk. Andningsslangsystemet och mätslangsystemet för engångsbruk är förmonterade. 2. Montera BiCheck flödessensor på patientventilen. 3. Montera den hygieniskt behandlade förbindelseledningen till BiCheck flödessensor på BiCheck flödessensor. 4. Bunta ihop engångs-mätslangsystemets slangar och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor, och lägg dem tillsammans med andningsslangen i det hygieniskt behandlade slangskyddshöljet. 5. Fixera engångs-mätslangsystemet och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor med kardborrbanden på andningsslangen och stäng slangskyddshöljet med blixtlåset. 6. Anslut andningsslangsystemet, mätslangsystemets anslutningsdon och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor till MEDUMAT Transport igen. 5.8 Montering av slangsystemet för engångsbruk med reducerad dead space-volym 1. Ta fram ett nytt slangsystem för engångsbruk. Andningsslangsystemet och mätslangsystemet för engångsbruk är förmonterade. 2. Montera BiCheck flödessensor på andningsslangens fria ände. 3. Montera den hygieniskt behandlade förbindelseledningen till BiCheck flödessensor på BiCheck flödessensor. 4. Fixera förbindelseledningen till BiCheck flödessensor på andningsslangen med slangklämmorna. 5. Anslut andningsslangsystemet, mätslangsystemets anslutningsdon och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor till MEDUMAT Transport igen. Hygienisk behandling 29

6. Funktionskontroll Före varje användningstillfälle och efter varje demontering, dock minst var sjätte månad, måste användaren utföra en funktionskontroll av patientslangsystemet. Om fel eller avvikelser från angivna värden fastställs under funktionskontrollen får patientslangsystemet inte användas. Försök först och främst att åtgärda felet med hjälp av informationen i kapitlet 7. Fel och avhjälpande åtgärder på sida 33. Om det inte är möjligt, måste patientslangsystemet bytas ut eller repareras av tillverkaren Weinmann eller av fackpersonal som uttryckligen godkänts av tillverkaren. En fullständig funktionskontroll omfattar: 6.2 Visuell inspektion på sida 31 6.3 Genomförande av funktionskontrollen på sida 32 6.1 Intervaller Nedanstående intervaller gäller för kontroller av patientslangsystemet. Om fel fastställs under funktionskontrollen får patientslangsystemet inte användas förrän alla fel har åtgärdats. Intervaller Aktivitet Före varje Genomför en funktionskontroll. användningstillfälle Efter varje Rengör, desinficera och/eller sterilisera patientslangsystemet (se 5. Hygienisk användningstillfälle behandling på sida 20). Genomför därefter en funktionskontroll. Efter varje demontering Var sjätte månad Genomför en funktionskontroll. Genomför en funktionskontroll. 30 Funktionskontroll

6.2 Visuell inspektion Inspektera alla delar för repor eller andra mekaniska skador. Vi rekommenderar att man demonterar slangsystemet för återanvändning enligt kapitel 5.1 på sida 20 för den visuella inspektionen. Slangsystemet för engångsbruk får inte demonteras. Kontrollera vid inspektion av patientslangsystemet följande punkter: Patientventilen och kopplingarna får inte uppvisa utvändiga skador, sprickor eller föroreningar. Slanganslutningarna och patientventilens delar måste sitta säkert på kopplingsstyckena. PEEP-styrmembranet och säkerhetsmembranet får inte uppvisa skador eller deformation. Vågiga, skeva, missfärgade eller klibbiga membran måste bytas ut. De får absolut inte användas till andning eftersom detta kommer att leda till betydande funktionsstörningar. Den sida av PEEP-styrmembranet som är markerad med TOP måste peka uppåt (gäller endast återanvändbara slangsystem). Annars kommer fel att uppstå på patientventilen, vilka kan skada patienten. Pilen på patientventilens styrlock måste peka mot BiCheck flödessensor (gäller endast återanvändbara slangsystem). Förbindelseledningen till BiCheck flödessensor får inte uppvisa sprickor eller exponerade kablar. PEEP-styrslangen måste vara korrekt ansluten till styrlocket och tryckmätningsslangen ansluten till tryckmätningsmuffen på sidan av patientventilens grundenhet. För en MEDUMAT Transport med CO 2 -mätning måste CO 2 -mätningsslangen vara fäst på CO 2 -utloppet. För en MEDUMAT Transport utan CO 2 -mätning måste CO 2 -utloppet vara sluten med slutstycket. Funktionskontroll 31

6.3 Genomförande av funktionskontrollen För funktionskontrollen ansluter man andningsslangen, patientventilen, mätslangsystemet, CO 2 -mätningsslangen med vattenfilter (tillval) och en testpåse till MEDUMAT Transport och startar denna. Observera även kapitel 7, Funktionskontroll, i bruksanvisningen MEDUMAT Transport (WM 66006). Information: Se till att testpåsens underhållsintervaller har observerats. Vi rekommenderar att man har följande på lager: Mätslangsystem CO 2 -mätningsslang inklusive vattenfilter och Luerlock-anslutning för valfri CO 2 - mätning PEEP-styrmembran för patientventil Säkerhetsmembran till patientventil Slutstycket till BiCheck flödessensor (om den valfria CO 2 -mätningen inte är aktiverad, eller om din MEDUMAT Transport saknar en valfri CO 2 -mätning) 32 Funktionskontroll

7. Fel och avhjälpande åtgärder Fel Orsak Åtgärd Ingen flödessignal Inget PEEP, inget P insp Försvårad utandning för patienten Osannolika mätvärden Ingen CO 2 -mätning Ingen CO 2 -mätning (ocklusionslarm) Inga tryckvärden PEEP eller P insp kan inte bibehållas Kontaktfel på anslutningsdonet Kontrollera BiCheck flödessensor och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor, byt ut vid behov. PEEP-styrmembran Byt ut PEEP-styrmembranet i patientventilen. sprucket. Alarm: lågt tryck PEEP-styrmembranet på patientventilen har klibbat ihop. PEEP-styrslangen är böjd eller tilltäppt Läckage i patientslangsystemet Ta isär och sätt ihop PEEP-styrmembranet igen, byt eventuellt ut membranet. Se till att slangen ligger rätt, om mätningsslangsystemet är skadat ska det bytas ut Kontrollera slangkopplingarna Kontrollera att patientventilen/membranet sitter rätt Lyssna efter pysande ljud, byt patientslangsystemet om det är defekt. CO 2 -mätningsslangen är otät eller har inte anslutits Anslut CO 2-mätningsslangen igen. Tilltäppt vattenfilter Tryckmätningsslangen är otät eller har inte anslutits PEEP-styrslangen är otät eller har inte anslutits Byt ut vattenfiltret. Anslut tryckmätningsslangen igen. Kontrollera anslutningarna till patientventilen samt till MEDUMAT Transport. Fel och avhjälpande åtgärder 33

8. Underhåll Slangsystem för engångsbruk: Slangsystemet för engångsbruk och förbindelseledningen till BiCheck flödessensor är underhållsfria. Återanvändbart slangsystem: Det återanvändbara slangsystemet ska underhållas regelbundet. Underhållet får endast utföras av personer (användare) som har förvärvat nödvändig sakkunskap och kvalifikationer genom deras utbildning och praktiska erfarenhet. Vi rekommenderar att man låter tillverkaren WEINMANN eller av tillverkaren uttryckligen godkänd fackpersonal utföra underhåll, som inspektioner och reparationer. Information: Kom ihåg att genomföra en funktionskontroll efter varje underhållsarbete (se 6.3 Genomförande av funktionskontrollen på sida 32). Vartannat år: Vartannat år måste det återanvändbara slangsystemet (bestående av andningsslangsystemet och mätslangsystemet) efter att ha rengjorts och desinficerats genomgå service. Till detta använder man underhållssatsen WM 15779. Följande slitdelar måste bytas ut vid detta underhållstillfälle: PEEP-styrmembran Säkerhetsmembran Visuell inspektion: mekaniska skador skriftlig märkning på elementen skador på slangarna Beroende på deras tillstånd ska de bytas ut. Efter avslutat underhåll ska tidpunkten för nästa underhållstillfälle stansas ut på den nya servicebanderollen. 34 Underhåll

8.1 Förvaring Akta! Observera förvarings- och underhållsintervaller för patientslangsystem i förvaring, eftersom patientslangsystemen annars inte får användas när de tas fram igen. Slangsystem för engångsbruk och mätslangsystem för engångsbruk samt engångskomponenter kan förvaras fram till sitt bäst före-datum. Om bäst föredatumet har passerats, måste systemen avfallshanteras på korrekt sätt. Om det återanvändbara slangsystemet inte ska användas under en längre tid, rekommenderar vi följande behandling: 1. Rengör och desinficera systemet (se 5. Hygienisk behandling på sida 20). 2. Förvara patientslangsystemet torrt och undvik att böja dess beståndsdelar. 8.2 Avfallshantering Patientslangsystem Patientslangsystemet ska efter användning avfallshanteras speciellt som plast. Förbindelseledning till BiCheck flödessensor Förbindelseledningen till BiCheck flödessensor får inte avfallshanteras som hushållsavfall. För korrekt avfallshantering av förbindelseledningen ska du vända dig till en auktoriserad, certifierad återvinningsstation för elektroniskt skrot. Ditt lokala miljökontor eller din kommunalförvaltning kan upplysa dig vidare. Underhåll 35

9. Leveransomfång 9.1 Standard leveransomfång Patientslangsystem, återanvändbart Beskrivning Patientslangsystem med CO 2 -mätning, återanvändbart, komplett, bestående av: Patientslangsystem med CO 2 -mätning, återanvändbart, monterat (med BiCheck flödessensor och återanvändbart mätslangsystem) Förbindelseledning BiCheck flödessensor Skyddshölje till andningsslangen Sats, CO 2 -utsug, för engångsbruk (5 st.) Bruksanvisning till patientslangsystemet SV Patientslangsystem utan CO 2 -mätning, återanvändbart, komplett, bestående av: Patientslangsystem utan CO 2 -mätning, återanvändbart, monterat (med BiCheck flödessensor och återanvändbart mätslangsystem) Förbindelseledning BiCheck flödessensor Skyddshölje till andningsslangen Bruksanvisning till patientslangsystemet SV Beställningsnummer Längd 2 m WM 28425 WM 28480 WM 28552 WM 28585 WM 15695 WM 66701 WM 28295 WM 28296 WM 28552 WM 28585 WM 66701 Beställningsnummer Längd 3 m WM 28676 WM 28677 WM 28684 WM 28686 WM 15696 WM 66701 WM 28694 WM 28699 WM 28684 WM 28686 WM 66701 36 Leveransomfång

Patientslangsystem för engångsbruk 1 återanvändbara delar Beskrivning Patientslangsystem med CO 2 -mätning, engångsbruk, komplett, bestående av: Slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor Förbindelseledning BiCheck flödessensor 1 Skyddshölje till andningsslangen 1 BiCheck flödessensor med skyddslock 1 Bruksanvisning till patientslangsystemet SV Patientslangsystem utan CO 2 -mätning, engångsbruk, komplett, bestående av: Slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor Förbindelseledning BiCheck flödessensor 1 Skyddshölje till andningsslangen 1 BiCheck flödessensor med skyddslock 1 Bruksanvisning till patientslangsystemet SV Beställningsnummer Längd 2 m WM 28435 WM 28690 WM 28552 WM 28585 WM 22430 WM 66701 WM 28285 WM 28695 WM 28552 WM 28585 WM 22430 WM 66701 Beställningsnummer Längd 3 m Kombination av: WM 28688 WM 15529 Kombination av: WM 28691 WM 15529 Patientslangsystem för engångsbruk, med reducerad dead space-volym Beskrivning Patientslangsystem med CO 2 -mätning för engångsbruk, med reducerad dead space-volym, komplett, bestående av: Slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor Förbindelseledning till BiCheck flödessensor 1 BiCheck flödessensor med skyddslock 1 Bruksanvisning till patientslangsystemet SV Patientslangsystem utan CO 2 -mätning för engångsbruk, med reducerad dead space-volym, komplett, bestående av: Slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor Förbindelseledning till BiCheck flödessensor 1 BiCheck flödessensor med skyddslock 1 Bruksanvisning till patientslangsystemet SV Beställningsnummer Längd 2 m WM 28215 WM 28193 WM 28552 WM 22430 WM 66701 WM 28255 WM 28183 WM 28552 WM 22430 WM 66701 1 återanvändbara delar Leveransomfång 37

9.2 Reservdelar Patientslangsystem, engångsbruk/återanvändbart Beskrivning Patientslangsystem, återanvändbart Beställningsnummer Längd 2 m Beställningsnummer Längd 3 m BiCheck flödessensor med skyddslock WM 22430 Sats, BiCheck flödessensor, 5 st. WM 15685 Förbindelseledning BiCheck flödessensor WM 28552 WM 28684 Skyddshölje till andningsslangen WM 28585 WM 28686 Sats, återanvändbara komponenter för patientslangsystem WM 15399 WM 15529 Sats, vattenfilter (5 st. WM 97012) WM 97011 Slutstycke för engångsbruk, återanvändbart WM 28671 Bruksanvisning till patientslangsystemet SV WM 66701 Beskrivning Beställningsnummer Längd 2 m Beställningsnummer Längd 3 m Patientslangsystem med CO 2 -mätning, med BiCheck flödessensor, återanvändbart, monterat WM 28480 WM 28677 Veckad slang, autoklaverbar WM 28421 WM 28683 Patientventil, återanvändbar, komplett WM 28553 Hållare för säkerhetsmembran WM 28473 Säkerhetsmembran WM 28474 Patientventilens grundenhet WM 28476 Styrventilens membran WM 28475 Patientventilens styrlock WM 28472 Vinkelrör 90 WM 28497 Mätslangsystem utan CO 2 -mätning, återanvändbart WM 28622 WM 28623 38 Leveransomfång

Beskrivning Sats, CO 2 -utsug, för engångsbruk (5 st.), bestående av: Slang, Luer-lock (5 st.) Luerlock-anslutning, högervinklad (5 st.) Sats, vattenfilter (5 x WM 97012) Underhållssats, bestående av: Membran till säkerhetsventil PEEP-styrmembran Servicebanderoll Reservdelssats, bestående av: Säkerhetsmembran PEEP-styrmembran Beställningsnummer Längd 2 m WM 15695 WM 22415 WM 22877 WM 97011 WM 15779 WM 15664 Beställningsnummer Längd 3 m WM 15696 WM 28682 WM 22877 WM 97011 Patientslangsystem för engångsbruk Beskrivning Sats, slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor (10 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor (25 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor (50 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor (10 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor (25 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, utan BiCheck flödessensor (50 st.) Mätslangsystem med CO 2 -mätning, för engångsbruk, förpackat Beställningsnummer Längd 2 m Beställningsnummer Längd 3 m WM 15837 WM 15851 WM 15838 WM 15839 WM 15840 WM 15852 WM 15841 WM 15842 WM 28595 WM 28687 Mätslangsystem utan CO 2 -mätning, för engångsbruk, förpackat WM 28685 WM 28693 Leveransomfång 39

Patientslangsystem för engångsbruk, med reducerad dead space-volym Beskrivning Sats, slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, med reducerad dead space-volym, utan BiCheck flödessensor (10 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, med reducerad dead space-volym, utan BiCheck flödessensor (25 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk med CO 2 -mätning, med reducerad dead space-volym, utan BiCheck flödessensor (50 st.) Beställningsnummer Längd 2 m WM 15867 WM 15868 WM 15869 Sats, slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, med reducerad dead space-volym, utan BiCheck flödessensor (10 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, med reducerad dead space-volym, utan BiCheck flödessensor (25 st.) Sats, slangsystem för engångsbruk utan CO 2 -mätning, med reducerad dead space-volym, utan BiCheck flödessensor (50 st.) WM 15871 WM 15873 WM 15874 40 Leveransomfång

10. Tekniska data Drift: temperaturområde: relativ luftfuktighet: Produktklass enligt 93/42/EEG Förvaring: temperaturområde: relativ luftfuktighet: Patientventil Patientanslutning Mask/endotrakeal tub Patientventil utandningsöppning Överensstämmelse: Återanvändbart slangsystem Slangsystem för engångsbruk Slangsystem för engångsbruk med reducerad dead spacevolym Patientslangsystemen Längd 2 m -18 C till +50 C 15 % till 95 % IIa -30 C till +70 C max. 95 % 15 mm innerkon 22 mm ytterkon, EN ISO 5356-1 Patientslangsystemen Längd 3 m utandningsöppning utan anslutningsmöjlighet 0,79 ml/hpa (ml/cmh 2 O) 0,90 ml/hpa (ml/cmh 2 O) 0,43 ml/hpa (ml/cmh 2 O) 1,11 ml/hpa (ml/cmh 2 O) 1,26 ml/hpa (ml/cmh 2 O) Tekniska data 41

Andningssystemets totala invändiga volym: Återanvändbart slangsystem Slangsystem för engångsbruk Slangsystem för engångsbruk med reducerad dead spacevolym Dead space-volym Återanvändbar patientventil Patientventil för engångsbruk Patientventil för engångsbruk med reducerad dead spacevolym Använda material utan vinkel: ca 29 ml ca 25 ml ca 13 ml ca 586 ml ca 586 ml ca 800 ml med vinkel: ca 41 ml ca 34 ml ca 22 ml utan vinkel: ca 29 ml ca 25 ml ca 870 ml ca 870 ml Vi förbehåller oss rättigheten till konstruktionsändringar med vinkel: ca 41 ml ca 34 ml PC, silikon, TPE, PA, poleolefin, PP, TPR, PE, PU,polyisopren 42 Tekniska data

Tryckfall [hpa] över sträckan för inandning och utandning vid olika flöden [l/min] enligt EN 794-3. (i kombination med MEDUMAT Transport, mätpunkt 1: patientanslutningsöppning) Spontanandning vid svikt i energiförsörjningen, inandning (STP) (1) Spontanandning vid svikt i energiförsörjningen, utandning (BTPS) (2) Normaldrift, inandning (STP) (1) Normaldrift, utandning (BTPS) (2) Flöde [l/min] Patientslangsystem, för engångsbruk, 2 m, med BiCheck flödessensor Patientslangsystem, återanvändbart, 2 m, med BiCheck flödessensor med vinkelrör utan vinkelrör med vinkelrör utan vinkelrör 2,5 0,4 0,1 0,4 0,3 15 0,5 0,5 1,2 1,1 30 1,6 1,4 2,6 2,5 2,5 0,4 0,4 0,6 0,7 15 1,4 1,2 1,6 1,6 30 2,4 2,4 2,7 2,5 5 0,2 0,2 0 0 30 1,1 0,9 1 1 60 3,4 2,8 3,4 3,2 5 0,3 0,3 0,8 0,8 30 2,4 2,3 2,7 2,5 60 5,4 5,1 5,7 5,4 (1) STP - Standard Temperature and Pressure (volym vid 21 C och 1013 hpa) (2) BTPS - Body Temperature and Pressure, saturated (volym vid aktuellt atmosfärtryck och 37 C vid 100 % mättad, fuktig gas) Tekniska data 43

Tryckfall [hpa] över sträckan för inandning och utandning vid olika flöden [l/min] enligt EN 794-3. (i kombination med MEDUMAT Transport, mätpunkt 1: patientanslutningsöppning) Spontanandning vid svikt i energiförsörjningen, inandning (STP) (1) Spontanandning vid svikt i energiförsörjningen, utandning (BTPS) (2) Normaldrift, inandning (STP) (1) Normaldrift, utandning (BTPS) (2) Flöde [l/min] Patientslangsystem för engångsbruk, med reducerad dead space-volym, 2 m, med BiCheck flödessensor med vinkelrör utan vinkelrör 2,5 0,13 0,17 15 0,99 1,11 30 2,80 2,95 2,5 1,07 1,08 15 2,14 2,12 30 4,00 3,89 5 0,04 0,04 30 0,54 0,39 60 1,76 1,19 5 1,32 1,30 30 3,99 3,88 60 9,26 8,91 44 Tekniska data

Tryckfall [hpa] över sträckan för inandning och utandning vid olika flöden [l/min] enligt EN 794-3. (i kombination med MEDUMAT Transport, mätpunkt 1: patientanslutningsöppning) Spontanandning vid svikt i energiförsörjningen, inandning (STP) (1) Spontanandning vid svikt i energiförsörjningen, utandning (BTPS) (2) Normaldrift, inandning (STP) (1) Normaldrift, utandning (BTPS) (2) Flöde [l/min] Patientslangsystem, för engångsbruk, 3 m, med BiCheck flödessensor Patientslangsystem, återanvändbart, 3 m, med BiCheck flödessensor med vinkelrör utan vinkelrör med vinkelrör utan vinkelrör 2,5 0,3 0,1 0,4 0,3 15 0,6 0,5 1,3 1,2 30 1,8 1,7 3,1 2,9 2,5 0,4 0,4 1,3 1,2 15 1,4 1,2 2,0 1,9 30 2,4 2,4 2,9 2,8 5 0,3 0,2 0,1 0 30 1,2 1,0 1,1 1 60 3,5 2,9 3,4 3,3 5 0,3 0,3 1,4 1,3 30 2,4 2,3 3,0 2,8 60 5,4 5,1 5,4 5,1 (1) STP - Standard Temperature and Pressure (volym vid 21 C och 1013 hpa) (2) BTPS - Body Temperature and Pressure, saturated (volym vid aktuellt atmosfärtryck och 37 C vid 100 % mättad, fuktig gas) Tekniska data 45