Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)771 63 06 05 tel: +46 (0)10 478 58 10 Fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ufs@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/ Charts Notiser/Notices Sida/Page 4 8951 (T) 3 5 8962 (T) 3 6 8962 (T) 3 10 8955 (T) 5 41 8951 (T) 3 61 8955 (T) 5 61 8962 (T) 3 113 8940 7 414 8951 (T) 3 414S 8951 (T) 3 611 8962 (T) 3 612 8889 5 613 8962 (T) 3 616 8955 (T) 5 619 8962 (T) 3 622 8963 (T) 7 821 8885 9 821 8946 10 923 8965 (T) 12 924 8961 (T) 13 932 8879 14 1133 8940 7 6162 8955 (T) 5 6163 8955 (T) 5 6171 8950 6 6172 8950 6 7411 8946 10 9221 8956 (T) 11 9312 8952 (T) 14
3 Nr 463 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 8951 (T) Sjökort/Chart: 4, 41, 414, 414S Sverige. Bottenviken. S om Luleå. Fyren Borussiagrund tillfälligt släckt. Tidpunkt: Till mitten av oktober Under angiven tid är fyren släckt. Racon fungerar dock. Borussiagrund 65-21,20N 22-16,07E Visas ej i ENC. Bsp Bottenviken 2010/s03, s07, s10, s11 Sweden. Bay of Bothnia. S of Luleå. Light Borussiagrund temporary unlit. Time: Until the middle of October Light unlit during stated time. Racon is in operation. Borussiagrund 65-21,20N 22-16,07E Not shown in ENC. Sjöfartsverket, Holmsund. Publ. 14 september 2013 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 8962 (T) Sjökort/Chart: 5, 6, 61, 611, 613, 619 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra Östersjön. NO till SO om fyren Tjärven. Minröjning. Tidpunkt: 7-11 oktober, 14-17 oktober. Minröjning kommer att bedrivas under angiven tid i områden NO till SO om fyren Tjärven. Deltagande fartyg är HMS Koster M73, HMS Kullen M74, HMS Ven M76. Undervattensfarkoster används i insatsen. All sjötrafik uppmanas att iakttaga särskild försiktighet vid passage av fartyg sysselsatta med minröjning. Örlogsfartyg för fartygsljus och signalfigurer enligt de internationella sjövägsreglerna, vid minröjning visas tre gröna runtomlysande ljus eller tre klot. All sjötrafik ska hålla ett passageavstånd om minst 1000 m.
4 För att kontakta fartygen används VHF kanal 16. Insatsområden a) - c) a) 59-50,1N 19-29,4E b) 59-44,9N 19-37,0E c) 59-41,5N 19-37,4E Visas ej i ENC Bsp Stockholm N 2011/s05, Bsp Stockholm N 2013/s05, s08, s09, s26, s27, s32 Sweden. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern Baltic. NE to SE of light Tjärven. Demining operation. Time: 7-11 October, 14-17 October. Demining operations will take place stated time in areas NE to SE of light Tjärven. Participating vessels are HMS Koster M73, HMS Kullen M74, HMS Ven M76. Underwater vehicles will be used. Caution advised when passing vessels engaged in the demining operation. All traffic must keep a passing distance of at least 1000 m.
5 Nr 463 The vessels involved in the operation are watching VHF ch. 16 Areas of operation a) - c) a) 59-50,1N 19-29,4E b) 59-44,9N 19-37,0E Not shown in ENC c) 59-41,5N 19-37,4E Försvarsmakten. Norra Östersjön / Northern Baltic * 8889 Sjökort/Chart: 612 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Löparö. Gåsskär. Grund. Ett flertal undervattensstenar skall införas i sjökortet SV och SO om Gåsskär samt O om ön norr om Gåsskär. Gåsskär 59-36,2N 18-43,9E Bsp Stockholm N 2013/s28 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Löparö. Gåsskär. Shoals. Several underwater rocks shall be inserted in the chart. The rocks are positioned SW and SE of islet Gåsskär and E of the island north of Gåsskär. Gåsskär 59-36,2N 18-43,9E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 17 september 2013 * 8955 (T) Sjökort/Chart: 10, 61, 616, 6162, 6163 Sverige. Norra Östersjön. O om Utö. Skjutvarning. Ändring. Notiser som utgår: 2013:462/8943(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Skjutområde Area 1 Under angivna tider pågår skarpskjutning på Utö skjutfält varvid det i sjökortet markerade vattenområdet Utö Area 1, O om Utö, är avlyst ut till de avstånd som anges i tabellen. Under dygnets mörka timmar sker skjutning oftast i förening med spårljus.
6 Upplysningar under pågående skjutning lämnas på VHF kanal 16, anrop Utö skjutfält, eller tel: 08-501 570 45. Information om kommande skjutningar, tel: 010-823 18 23. Dag Tid Riskavstånd från stranden 17 SEP 1400-2300 2,9 M 18 SEP 0900-2300 2,9 M 19 SEP 0900-1530 2,9 M 27-29 SEP 0900-1900 3,6 M 1-3 OKT 0900-2200 3,4 M Visas ej i ENC. Bsp Stockholm S 2011/s17, s18, s19, s35, s37, Bsp Stockholm S 2013/s17, s18, s19, s35, s37 Sweden. Northern Baltic. E of Utö. Gunnery exercise. Amendment. Cancel: 2013:462/8943(T) Position: 58-54N 18-20E Utö Firing Danger Area 1 Gunnery exercise will be carried out at Utö firing range. The charted danger area Utö Area 1, E of Utö, will be closed within ranges given in the table below. Information during practice times VHF channel 16, call Utö skjutfält, or phone +46 (0)8 501 570 45. Information about coming practice times, phone: +46 10-823 18 23. Day Hours Danger zone (from shore) 17 SEP 1400-2300 2,9 M 18 SEP 0900-2300 2,9 M 19 SEP 0900-1530 2,9 M 27-29 SEP 0900-1900 3,6 M 1-3 OCT 0900-2200 3,4 M Not shown in ENC. Försvarsmakten, Utö. * 8950 Sjökort/Chart: 6171, 6172 Sverige. Norra Östersjön. Torö. N om Råholmen. Undervattenssten införes. En undervattenssten ska införas i positionen nedan. Inför undervattenssten 58-50,524N 17-52,522E Bsp Stockholm S 2011/s27, Bsp Stockholm S 2013/s27 Sweden. Northern Baltic. Torö. N of Råholmen. Underwater rock. A dangerous underwater rock shall be inserted in the position below. Insert underwater rock 58-50,524N 17-52,522E
7 Nr 463 Sjöfartsverket, Norrköping. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8940 Sjökort/Chart: 113, 1133 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Hjulstafjärden. Koholmen. Fyr etablerad. En fyr har etablerats på Koholmen. Inför fyr Koholmsudden Q W 59-31,563N 17-01,742E Bsp Mälaren 2010/s11, s47, Bsp Mälaren 2012/s11, s49 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Hjulstafjärden. Koholmen. Light established. A light has been established on island Koholmen. Insert light Koholmsudden Q W 59-31,563N 17-01,742E Sjöfartsverket, Norrköping. Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8963 (T) Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. Valdemarsvik. Muddring. Lysbojar. Pråmar. Dykning. Skärmar i vattnet. Notiser som utgår: 2013:449/8644(T) Tidpunkt: Till våren 2014 Ett omfattande muddringsarbete pågår i inre delen av Valdemarsviken, för att avlägsna giftigt bottensediment. Muddringsområdets ungefärliga utbredning fram-
8 går av kartbilden. Muddringsarbetet sker med tre stora grävmaskiner på pontoner med stödben. Muddermassorna läggs i ca 60 m långa pråmar som fraktar massorna till en tillfällig mottagningsanläggning som etablerats vid Grännäs. Arbetet pågår varje dag kl 0700-1900. När arbetet avslutas för dagen ligger muddringsfartygen kvar på sin arbetsplatser medan pråmarna ankras inom det område i viken vid Grännäs som markerats i kartbilden. Ankringsområdet är utmärkt med special-lysbojar på positionerna a)-d). För att begränsa spridning av sediment finns skärmar utsatta från stränderna på ömse sidor vid position e). Passage ska ske mellan röd och grön lysprick på position f) och g). Gul lysboj, Fl Y 5s, finns på position a) - d) a) 58-11,21N 16-37,74E b) 58-11,24N 16-37,78E c) 58-11,27N 16-37,84E d) 58-11,59N 16-37,39E Sedimentskärmar från stränderna, se karta e) 58-11,8N 16-37,1E Grön lysprick f) 58-11,85N 16-37,06E Röd lysprick g) 58-11,78N 16-37,13E Bsp Ostkusten 2010 /s37, s55, Bsp Ostkusten 2012/s39, s60 Sweden. Central Baltic. Valdemarsvik. Dredging. Light buoys. Barges. Diving operation. Screens. Cancel: 2013:449/8644(T) Time: Until spring 2014 An extensive dredging operation is in progress in the inner part of Valdemarsviken to remove toxic bottom sediments. The extent of the dredging area is shown on the map. The dredging work is performed by three large excavators on pontoons. The spoil is placed in approx. 60 metres long barges that carry the masses to a temporary reception center at Grännäs. The work is in progress every day between 0700-1900. The dredger pontoons remain in their working sites during night while the barges are anchored in the temporary anchorage area in the bay off Grännäs, marked by special buoys in position a) - d). In vicinity of position e) silt screens are established from each shore towards the fairway. Passage must take place between light spar-buoys in position f) and g). Yellow light buoy, Fl Y 5s, exist in position a) - d) a) 58-11,21N 16-37,74E b) 58-11,24N 16-37,78E c) 58-11,27N 16-37,84E d) 58-11,59N 16-37,39E Silt screens from the shores, see chartlet e) 58-11,8N 16-37,1E Green light spar-buoy f) 58-11,85N 16-37,06E Red light spar-buoy g) 58-11,78N 16-37,13E
9 Nr 463 DEC Environmental Contractor och Transportstyrelsen. Södra Östersjön / Southern Baltic * 8885 Sjökort/Chart: 821 Sverige. Södra Östersjön. V om Karlskrona. Skillingenäs. Varö. Grund. Inför undervattenssten samt ändra 3m djupkurva 56-10,0N 15-31,9E Bsp Hanöbukten 2008/s14, Bsp Hanöbukten 2011/s14 Sweden. Southern Baltic. W of Karlskrona. Skillingenäs. Varö. Shoal. Insert underwater rock and amend 3m depth contour 56-10,0N 15-31,9E
10 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 17 september 2013 * 8946 Sjökort/Chart: 7411, 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Fyrarna Västra och Östra Försänkningen. Nya karaktärer, sektorer utgår. Fyrarna Västra och Östra Försänkningen har ändrat karaktär och sektoreringen har tagits bort. Fyrarna är numera runtomlysande och synkroniserade med varandra. Fyrarna har också LED fasadbelysning. Ändra Fl(4) WRG 8s 8M till Iso R 2s 6M 56-06,5N 15-34,5E V Försänkningen Ändra Q G till Iso G 2s 4M 56-06,5N 15-34,9E Ö Försänkningen Visas ej i ENC.// Adm LoL Vol C: 7446, 7447 Bsp Hanöbukten 2008/s14, Bsp Hanöbukten 2011/s14 Sweden. Southern Baltic. Karlskorna. Lights Västra and Östra Försänkningen. New character, sectors withdrawn. Lights Västra and Östra Försänkningen has changed character, and sectors have been withdrawn. They are now all-around lights and syncronized with each other. The lighthouses has LED flood light. Amend Fl(4) WRG 8s 8M to Iso R 2s 6M 56-06,5N 15-34,5E V Försänkningen Amend Q G to Iso G 2s 4M 56-06,5N 15-34,9E Ö Försänkningen Not shown in ENC.// Adm LoL Vol C: 7446, 7447
11 Nr 463 Fyrarna V och Ö Försänkningen / Lights W and E Försänkningen Sjöfartsverket, Norrköping. Öresund / The Sound * 8956 (T) Sjökort/Chart: 9221 Sverige. Öresund. Helsingborgs hamn. Bulkhamnen. Västhamnen. Underhållsarbete. Tidpunkt: 23-27 september Under angiven tid kommer underhållsarbete att ske i rännan till Bulkhamnen samt i Västhamnen. Arbetet utförs från arbetsfartyget M/S Sound Supporter (SLDI) som kan nås på VHF kanal 16 eller tel 070-309 96 85. Försiktighet anmodas vid passage. 56-00,24N 12-42,60E Bulkhamnen 56-01,64N 12-41,55E Västhamnen Visas ej i ENC. Bsp Sydkusten 2012/s33, s35 Sweden. The Sound. Port of Helsingborg. Bulkhamnen. Västhamnen. Maintenance work. Time: 23-27 September During stated time maintenance work take place in the fairways to Bulkhamnen and in Västhamnen. The work is carried out from the working vessel M/S Sound Supporter (SLDI) which can be reached on VHF channel 16 or by phone +45 (0)70-309 96 85. Caution urged for passage.
12 56-00,24N 12-42,60E Bulkhamnen 56-01,64N 12-41,55E Västhamnen Not shown in ENC. MarCon Teknik AB. Kattegatt / Kattegat * 8965 (T) Sjökort/Chart: 923 Sverige. Kattegatt. Halmstad. Underhållsmuddring. Utmärkning intagen. Notiser som utgår: 2013:459/8858(T) Tid: Dygnet runt till vintern 2013. Underhållsmuddring av inseglingsrännan och samtliga hamndelar förutom Nissanhamnen kommer att ske under hösten. Huvuddelen av arbetet utförs av sugmudderverket TSHD Causeway. All ordinarie flytande utmärkning har avlägsnats och ersatts av gula bojar utan ljus vilka är placerade ca 20 meter in på grunt vatten. De tillfälliga bojarna ska inte användas för navigering. Enslinjerna är dock fortfarande i bruk. Alla fartyg rekommenderas att anlita lots. Halmstad Hamn 56-39,0N 12-50,2E Bsp Västkusten S 2010/s43, Bsp Västkusten S 2012/s31, s65 Halmstad hamn / Port of Halmstad Sweden. Kattegat. Port of Halmstad. Dredging operations. Buoyage withdrawn. Cancel: 2013:459/8858(T) Time: Until the winter of 2013, 00.00-24.00. Maintenance dredging by suction dredger TSHD Causeway in the fairway to Port of Halm-
13 Nr 463 stad as well as in all areas of the port except Nissanhamnen. All regular floating aids to navigation are removed and have been replaced by unlit yellow markers placed on shallow water. These markers are not to be used for navigation. Lights and beacons are still operational. All vessels are advised to use a pilot. Port of Halmstad 56-39,0N 12-50,2E Halmstad Hamn AB. * 8961 (T) Sjökort/Chart: 924 Sverige. Kattegatt. Falkenberg. Yttre hamnen. Underhållsmuddring. Utprickning flyttas temporärt. Tid: Slutet av september t.o.m mitten på november. Underhållsmuddring pågår under ovanstående tid varvid flytande utmärkning tillfälligt kan ha flyttats eller tagits bort. Sjöfarande ombedes iaktta försiktighet vid passage av området. Yttre hamnbassängen i Falkenbergs hamn 56-53,15N 12-28,32E Bsp Västkusten S 2012/s27, s66 Falkenbergs hamn. / Port of Falkenberg. Sweden. Kattegat. Port of Falkenberg. Outer harbour basin. Maintenance dredging. Buoyage temporarily removed. Time: End of Sep until mid-nov 2013. Maintenance dredging will take place in the outer harbour basin during which time floating aids to navigation may be temporarily relocated or removed. Mariners are advised to proceed with caution when passing the area. Outer harbour basin in Port of Falkenberg 56-53,15N 12-28,32E Rohde Nielsen A/S, Tranbjerg, Danmark.
14 * 8952 (T) Sjökort/Chart: 9312 Sverige. Kattegatt. Göteborg. Masthuggskajen. Kajarbete. Tidpunkt: t o m 11 oktober Arbete med förstärkning av erosionsskydd vid Masthuggskajen, kajplats 27-29, pågår under angiven tid. Arbetet består i att sprängsten skeppas ut från Risholmen, kajplats 815, och tippas utanför Masthuggskajen, kajplats 27-29. Vid Masthuggskajen sker arbete alla dagar under tiderna 0600-0800, 1230-1430 och 1830-2030. Masthuggskajen kajplats 27-29 57-42,09N 11-56,58E Risholmen kajplats 815 57-41,14N 11-48,40E Bsp Västkusten S 2010/s39, Bsp Västkusten S 2012/s59 Sweden. Kattegat. Göteborg. Masthuggskajen. Work in progress. Time: until 11 October Work on strengthening of erosion shelter at Masthuggskajen, berth 27-29, is taking place during stated time. Rocks are shipped from Risholmen, berth 815, and are dumped outside Masthuggskajen, berth 27-29. At Masthuggskajen work take place every day during the time 0600-0800, 1230-1430 and 1830-2030. Masthuggskajen berth 27-29 57-42,09N 11-56,58E Risholmen berth 815 57-41,14N 11-48,40E Göteborgs hamn. Skagerrak / Skagerrak * 8879 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. S om Orust. Stigfjorden. O om Valön. Grund. En grund har påträffats O om Valön. Inför undervattenssten 58-05,348N 11-35,231E utöka 3 m kurva något sydvart Bsp Västkusten N 2010/s24, Bsp Västkusten N 2012/s24, Bsp Västkusten S 2010/s8, Bsp Västkusten S 2012/s12 Sweden. Skagerrak. S of Orust. Stigfjorden. E of Valön. Shoal. A shoal has been found E of Valön. Insert underwater rock 58-05,348N 11-35,231E extend 3 m depth contour slightly southward
15 Nr 463 Valön Sjöfartsverket, Norrköping. ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 18 september var vattenståndet ca 32 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: Västra Götaland 010-565 4981 Plastbåt, grå m. svart bottenfärg, 3.93 x 1.55 m, fabr. Pioner 13, trycktank och fiskeutrustning, Kleva-Sandvik, Härnäset, Brastad Norrköping 010-566 64 96 Liten roddbåt, bärgad 3.5 M utanför Arkö, S:t Annas skärgård Västra Götaland 010-565 4981 1. Gummibåt, Plastimo 220L, grå,björlanda kile 2. Plasteka, vit, Sävviken, Björlanda kile 3. Uppblåsbar båt, Speed Zoom, Nöteviken Henån 4. Gummibåt, Quick Silver 240, grå, Björlanda kile 5. Jolle, Pioner 235, Lindholmen, Göta Älv 6. Plasteka, Askeladden, Torebo, Röra, Orust 7. Plasteka, vit, blå bottenfärg, Säveån 8. Gummibåt, Zodiac, grå, SV Vinga 9. Gummibåt, Grand, grå med motor Yamaha, Stigfjorden Tjörn 10. Canadensare, Macfie Colorado, grön, Sunna Strand 11. Gummibåt, Aquaquick, grå, Björlanda kile
16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING