FluidAqua Mobil FAM10 FAM 45E/75E FAM 25/45/60/75/95. Styrning Comfort. Bruksanvisning del 2/2

FluidAqua Mobil FAM10 FAM 45E/75E FAM 25/45/60/75/95 Styrning Comfort Bruksanvisning del 2/2 Svenska (översättning av originalanvisning) Spara för framtida bruk. Dokumentnr: 4166128d Gäller fr.o.m. programversion V 1.55

Företagsinformation Företagsinformation Ansvarig utgivare för innehållet: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 1251 66273 Sulzbach / Saarland Tyskland Telefon: +49 6897 509 01 Telefax: +49 6897 509 9046 E-post: filtersystems@hydac.com Webbplats: www.hydac.com Registreringsmyndighet: Saarbrücken, HRB 17216 Direktör Fullmaktsinnehavare av dokumentation Mr. Günter Harge Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: +49 6897 509 1511 Telefax: +49 6897 509 1394 E-post: guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alla rättigheter förbehållna. Ingen del av detta verk får på något sätt (utskrift, fotokopia eller annat) reproduceras utan skriftligt medgivande från utgivaren och det får inte heller bearbetas, mångfaldigas eller spridas med hjälp av elektroniska system. Denna dokumentation har tagits fram med stor noggrannhet. Trots det kan fel inte uteslutas helt. Tekniska ändringar förbehålles. Ändringar kommer att genomföras utan avisering. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 2 / 82

Innehåll Innehåll Företagsinformation... 2 Fullmaktsinnehavare av dokumentation... 2 Innehåll... 3 Förord... 6 Teknisk support... 6 Produktändringar... 6 Garanti... 6 Användning av dokumentationen... 7 Bruksanvisningens omfattning... 8 Styrningskonceptet "Comfort"... 8 Manöverenheter på aggregatet... 9 Idrifttagning av aggregatet... 10 Sätt på aggregatet... 11 Startsida och menylayout... 12 Starta aggregatet... 12 Inställning av trycket i vakuumtanken... 15 Rekommenderade tryckinställningar... 15 Tryck i vakuumområdet... 17 Vätskefilter - avlufta filterhuset... 18 Stoppa driften... 19 Stäng av aggregatet... 21 Aggregatets driftstatus... 22 Visa komponenternas mätvärden och status... 24 Menyn på startsidan - mätvärden %-mättnad, temperatur och tryck... 24 Menyn Kretsschema komponenternas status... 26 Menyn Renhetsklass enligt ISO, SAE eller NAS (tillval)... 27 Mätvärdesförlopp... 28 Menyn Inställningar... 30 Menyn Driftsätt avvattna, gränsvärden %-mättnad... 31 Menyn Driftsätt filtrera, gränsvärden för renhetsklass... 32 Menyn Driftsätt värme, måltemperatur (tillval)... 33 Menyn Driftsätt gränsvärden för tryck... 34 Menyn Driftsätt tidsstyrning, extern AquaSensor... 34 Menyn Manuell drift... 35 Menyn Meddelanden fel- och systemmeddelanden... 38 Menyn Meddelanden användarstyrd felavhjälpning... 39 FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 3 / 82

Innehåll Menyn Tillval enheter för tryck och temperatur... 40 Menn Tillval språk... 40 Menyn Tillval dölj %-mättnad, fabriksåterställning... 41? Menyn Hjälp - information och drifttid... 42 Felmeddelanden och felavhjälpning... 43 Felmeddelanden... 45 1. CS och CS-pumpen (M4) har stängts av. De senaste 10 mätningarna gav inga mätvärden.... 45 2. Flödet vid inloppet (IN) är sedan 5 minuter för lågt.... 46 3. Anslutningen vid utloppet (OUT) blockerad sedan 5 minuter... 47 4. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån min. och överflöde indikeras samtidigt... 48 7. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån min. och max. indikeras samtidigt... 48 8. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max.... 48 5. Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max.... 49 6. Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån min. och max. indikeras samtidigt... 49 9. Vakuumpumpens automatiska vattentillförsel har ett fel.... 50 10. Vakuumpumpens automatiska vattentillförsel har ett fel.... 51 11. Värmarens temperatursensor T(OUT) indikerar inget mätvärde... 52 12. AquaSensor (AS) indikerar inget mätvärde för temperaturen... 52 13. AquaSensor (AS) indikerar inget mätvärde för %-mättnad... 52 14. ContaminationSensor indikerar inget mätvärde för renhetsklassen... 52 15. Trycksensorn (P) indikerar inget mätvärde för trycket i kolonnen... 52 16. Inget definierat värde från CS (CS indikerar inga fel!)... 54 17. Inget mätvärde från CS. Flödet kan inte fastställas.... 54 18. / 19. / 20. / 21. / 22. Motorskyddsbrytaren Q ( pump M ) har löst ut.... 55 23. Filterelementet i vätskefiltret är smutsigt -> byt ut filterelementet... 57 24. Vakuumpumpens oljetank är tom... 58 25. Vakuumpumpens oljetank är överfull med olja sedan 10 minuter... 58 26. Heater safety thermostat triggered... 59 27. Fuse F2 has tripped... 61 28. Motorskyddsbrytaren Q7 (värmare) har löst ut... 62 29. Spänningsförsörjningen har fel fasföljd... 63 30. ContaminationSensor indikerar för lågt flöde... 65 31. ContaminationSensor indikerar fel på enhet... 65 32. Avtappningspumpen går torr... 66 33. Vakuumtanken är överfull... 67 34. Oljetrågets läckagesensor har löst ut... 68 35. Vattentanken på vakuumpumpen är tom... 69 FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 4 / 82

Innehåll 36. Vattentanken på vakuumpumpen är överfull sedan 10 minuter... 70 37. Mättnad olja 90 %. Mätning med CS 1xxx inte möjlig!... 71 Ändring/inmatning av värden i menyer... 72 Anslutning av en extern AquaSensor AS(EXT)... 73 Nätverksanslutning (Ethernet)... 74 Kompletteringssats nätverksanslutning (Ethernet)... 74 Webbserver... 76 Underhåll och skötsel av manöverpanelen... 79 Förkortningar... 80 FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 5 / 82

Förord Förord Vi har författat denna bruksanvisning efter egen erfarenhet och kunskap. Trots största omsorg kan det inte uteslutas att fel förekommer. Därför ber vi om förståelse för att vi på grund av rättsliga hänsyn inte kan lämna några garantier eller ta något ansvar, såvida inget annat anges. Framför allt ansvarar vi inte för utebliven vinst eller andra ekonomiska bortfall. Denna ansvarsfriskrivning gäller inte vid uppsåt och grov vårdslöshet. Den gäller inte heller brister som medvetet har undanhållits eller vars frånvaro garanterades, eller vid vållande till annans död, kroppsskada eller sjukdom. Om vi av oaktsamhet brutit mot en avtalsförpliktelse begränsas vårt ansvar till förutsebara skador. Krav rörande produktansvar påverkas inte. Teknisk support Om du har frågor eller problem av teknisk natur ber vi dig kontakta oss. Tänk på att alltid uppge typbeteckning, serienummer och artikelnummer för produkten till: Fax: +49 6897 509 9046 E-post: Produktändringar filtersystems@hydac.com Vi vill göra dig uppmärksam på att informationen i denna bruksanvisning inte täcker alla förändringar av produkten (t.ex. vid inköp av tillbehör etc). Om du ändrar eller reparerar produkten eller komponenter på sådant sätt att säkerheten påverkas, bör enheten inte tas i drift innan den har undersökts och godkänts av representant för HYDAC. Vi ber dig omedelbart meddela oss om ändringar utförts på produkten, antingen av ditt företag eller av tredje part. Garanti Beträffande garanti hänvisar vi till de allmänna villkor för försäljning och leverans som fastställts av HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Dessa återfinns under www.hydac.com -> Allmänna affärsvillkor (AGB). FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 6 / 82

Förord Användning av dokumentationen Observera att nedan beskrivna metod för att hitta viss information inte befriar dig från kravet att noga läsa bruksanvisningen i sin helhet innan du första gången tar enheten i drift. Du måste därefter också regelbundet konsultera bruksanvisningen. Vad är det jag vill veta? Jag sorterar in den önskade informationen under ett temaområde. VAR hittar jag informationen jag söker? Längst fram i bruksanvisningen finns en innehållsförteckning. I den letar jag reda på önskat kapitel och motsvarande sidnummer. Kapitelrubrik Produkt / Kapitel Sidnummer HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa 123456a de de Seite x 200x-xx-xx Utgivningsdatum Dokumentnr. med index / filnamn Dokumentspråk Dokumentnumret med index ska hjälpa dig att identifiera och efterbeställa instruktioner. Numret ökar för varje revidering/ändring av bruksanvisningen. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 7 / 82

Bruksanvisningens omfattning Bruksanvisningens omfattning Bruksanvisningen innehåller följande kapitel: Manövrering Idrifttagning Sätt på/stäng av Felmeddelanden och felsökning Styrningskonceptet "Comfort" Om aggregatet har styrningskonceptet "Comfort" med en Siemens KTP 400 TFTmanöverpanel ser du på displayen eller aggregatets typkod (se typskylten): Typkod: FAM-xx-x-x-x-xx-x-x-Cx-x-x Styrningskonceptet "Comfort" Den här handboken innehåller information om manövrering, idrifttagning, till- och frånkoppling, felmeddelanden och felsökning. All annan information om säkerhetsanvisningar, användningsmöjligheter, installation och anslutning, underhåll, reservdelar, förvaring, urdrifttagning, kassering och tekniska data finns i bruksanvisningen till aggregatet, del 1/2. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 8 / 82

Manöverenheter på aggregatet Manöverenheter på aggregatet På aggregatet finns följande manöverenheter: FAM-10 FAM-45E/75E FAM-25/45/60/75/95 Pos. A B Funktion Huvudbrytare med NÖDSTOPP-funktion Felindikeringslampa (gul) C Manöverpanel (för mer information, se sidan 11) D Strypventil för inställning av trycket i kolonnen FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 9 / 82

Idrifttagning av aggregatet Idrifttagning av aggregatet OBSI Automatisk drift I driftsätten "Avvattna till" och "Filtrera till" startar och stoppar aggregatet självständigt. Beroende på lokala säkerhetsföreskrifter måste eventuellt en skylt sättas upp på aggregatet som anger att det startar och stoppar självständigt. OBSI Anslutning IN/OUT stängd Aggregatet skadas om det torrkörs (> 10 minuter). Kontrollera alltid att avstängningsarmaturerna vid inloppet/utloppet är öppna innan anläggningen tas i drift. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 10 / 82

Idrifttagning av aggregatet Sätt på aggregatet Sätt på aggregatet med huvudbrytaren (ON). Ett lamptest görs (lampan FEL tänds) och styrningen startas (boot). Indikering på skärmen under starten: OBSI Tryck inte på några knappar under starten Oavsiktliga åtgärder Vänta tills startsidan visas OBSI Använda manöverpanelen med olämpliga föremål Spetsiga eller vassa föremål skadar manöverpanelens yta. Manövrera manöverpanelen endast med fingrarna eller med en penna som är lämpad för det. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 11 / 82

Idrifttagning av aggregatet Startsida och menylayout Om aggregatet har startats utan fel visas startsidan. 1 2 FAM driftsklar. Tryck på start. %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT 3 Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 4 5 6 7 8 Enheten manövreras med de fyra funktionsknapparna (5, 6, 7 och 8) och genom att man trycker lätt på pekskärmen. Alla menyer har följande layout: Nr Funktion Detaljer 1 Här visas aggregatets aktuella driftstatus Sida 22 2 Knappar för att gå till andra menyer 3 Innehåll i den aktuella menyn 4 Här visas aktuellt driftsätt Sidan 31 till 34 5 : START/STOP av aggregatet Sidan 12 och 18 6 : Gå till STARTSIDAN Sida 24 7 : Gå till INSTÄLLNINGAR Sida 30 8? : Gå till hjälpmenyn Sida 42 Starta aggregatet 1. Kontrollera aggregatets alla hydraul- och elanslutningar enligt bruksanvisningen, del 1/2. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 12 / 82

Idrifttagning av aggregatet 2. På displayen visas det senast valda driftsättet efter aktiveringen. Ändra driftsättet om det behövs enligt anvisningarna på sidan 31 till 34. FAM driftsklar. Tryck på start. %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 3. Tryck på Rekommendation: Välj ett driftsätt med värmare fr.o.m. en viskositet 350 mm²/s eller en oljetemperatur < 40 C. Om fluidets temperatur stiger med 10 20 C ökar avvattningskapaciteten med upp till 50 %. Avvattningstemperaturen är optimal vid 50 60 C och helst > 10 C över omgivningstemperaturen. Se sidan. funktionsknappen för att starta. FAM driftsklar. Tryck på start. %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 4. Aggregatet startar upp: Vakuumpumpen startar, påfyllningspumpen transporterar och vakuumtanken fylls. FAM i drift. Startfas. %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 13 / 82

Idrifttagning av aggregatet 5. Ställ in nödvändigt tryck i vakuumtanken. Se sidan 15. 6. När MAX-nivån nås i vakuumtanken aktiveras avtappningspumpen. Uppstarten är klar och aggregatet går i automatiskt drift. FAM i automatisk drift: värmare PÅ %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 7. Avlufta vätskefilterhuset. Se sidan 18. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 14 / 82

Idrifttagning av aggregatet Inställning av trycket i vakuumtanken Aktuellt tryck i kolonnen visas på manöverpanelen (FAM-10, FAM-25/45/60/75/95) eller på manometern (FAM-45E/75E). Ställ in trycket i kolonnen med strypventilen (D). Observera att trycket som ska ställas in i kolonnen varierar, t.ex. beroende av driftsmedium, driftsviskositet, luft och vattenhalt. FAM-10 FAM-45E/75E FAM-25/45/60/75/95 Rekommenderade tryckinställningar OBSI En vakuuminställning på 500 mbar (abs.) passar de flesta tillämpningar och driftförhållanden. För högt vakuum (för lågt absolut tryck) kan leda till funktionsproblem. Starta med 500 mbar (abs.) = -0,5 bar. Observera mättnadsgraden (%Sat.) (AquaSensor). Om mättnaden är över 80 %, ska aggregatet ökas med 500 mbar (abs.) = - 0,5 bar. När 80 % underskrids kan vakuumet höjas (sänkt absolut tryck), t.ex. till 250 350 mbar (abs.) = -0,75 bar -0,65 bar. o Lägre restvatten- och restgashalter uppnås. Kontrollera om det bildas skum och om det finns funktionsproblem, särskilt i medier med hög viskositet och medier med hög luft- och vattenhalt. Med ett lägre tryck (t.ex. 350 mbar (abs.)) uppnås en lägre restvattenhalt. Genom ett högre tryck (t.ex. 500 mbar (abs.)) uppnås en snabbare avvattning, särskilt vid fritt vatten. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 15 / 82

Idrifttagning av aggregatet Om strypventilen (D) stängs minskar det absoluta trycket och även luftflödet för avvattning av mediet. Om strypventilen (D) är helt stängd sker avvattningen endast med den luft som är frisläppt i mediet. Avvattningshastigheten är då minimal. Vissa oljor skummar mycket när de når vakuumtanken. Denna effekt förekommer ofta vid mycket hög fukthalt. Dessutom uppträder fenomenet ofta i samband med gamla oljor och mycket viskosa medier. Om det bildas för mycket skum suger vakuumpumpen in detta eller vakuumtanken överfylls. Reducera i detta fall vakuumet, t.ex. från 350 mbar (abs.) till 450 mbar (abs.). Om oljan innehåller mycket vatten kan även vattnet kondensera i anslutningsslangen mellan vakuumpump och vakuumtank. Vattnet tas bort i vakuumpumpens behållare. I detta fall ska vakuumet sänkas till 500 mbar (abs.). Om fel 5, 6 eller 33 visas efter en stund beror det för det mesta på ett för högt vakuum (för lågt absolut tryck). FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 16 / 82

Idrifttagning av aggregatet Tryck i vakuumområdet [1] Vacuum Nr Beskrivning [2] Absolute pressure [3] Absolute pressure [4] Relative (gauge) [5] Relative (gauge) Relative [7] % mbar bar mbar bar + 5000 5 + 4000 4-4000 4 3000 3 3000 3 2000 2 2000 2 1000 1 0 1000 1 0 0 10 900 0,9-100 -0,1 20 800 0,8-200 -0,2 30 700 0,7-300 -0,3 40 600 0,6-400 -0,4 50 500 0,5-500 -0,5 60 400 0,4-600 -0,6 70 300 0,3 - -700-0,7 75 250 0,25-750 -0,75 80 200 0,2-800 -0,8 90 100 0,1-900 -0,9 100 0 0-1000 -1 [6] Absolute pressure pressure [8] Atmospheric pressure [9] Absolute Vacuum [1] Vakuum i procent: 100 % = absolut vakuum, 0 % = atmosfärtryck [2] [3] [4] [5] Absolut tryck: tryck i förhållande till noll tryck i ett tomrum (vakuum) Relativt tryck: tryck i förhållande till atmosfärtrycket (lufttryck). [6] Absolut tryckområde [7] Relativt tryckområde [8] Atmosfärtryck [9] Absolut (optimalt) vakuum FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 17 / 82

Idrifttagning av aggregatet Vätskefilter - avlufta filterhuset Het fluid VARNING Risk för brännskador Tänk på att het fluid kan rinna ut under avluftningen. OBSI Luft i fluidfiltret Filterpatronen används inte helt Avlufta fluidfiltret om anläggningen stått stilla/filterpatronen har bytts ut Fluidfiltret ska avluftas via luftningspluggen (A) i locket tills fluid tränger ut. Luftningspluggen (A) i locket ska öppnas försiktigt med en insexnyckel. Luftningspluggen (A) behöver inte skruvas ur helt eftersom den har ventilationsspringor. A A FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 18 / 82

Stoppa driften Stoppa driften 1.a) 1.b) I driftsätten Avvattna till och Filtrera till stoppar aggregatet automatiskt när de inställda gränsvärdena har nåtts och startar sedan igen när kontrollintervalltiden har gått ut eller när gränsvärdet för tillkoppling har nåtts. Om automatiskt drift ska stoppas helt trycker du på funktionsknappen. Aggregatet startar tömningsfasen. I det övriga driftsätten trycker du på funktionsknappen. Aggregatet startar tömningsfasen. FAM i automatisk drift: värmare AV %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 2. Version med inbyggd värmare: Värmaren stängs av. Aggregatet fortsätter att gå för att värmaren ska svalna. Avsvalningstiden kan anpassas i menyn Driftsätt. Se sidan 33. Den resterande avsvalningstiden visas på displayen. FAM i drift: avsvalningstid värmare startfas. %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 19 / 82

Stoppa driften 3. Aggregatets tömningsfas börjar. Alla pumpar utom avtappningspumpen stängs av. FAM i drift: tömningsfas %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 4. Avtappningspumpen är igång tills MIN-nivån i vakuumtanken har nåtts. Därmed är tömningsfasen avslutad och aggregatet är driftklart igen. FAM driftsklar. Tryck på start. %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 20 / 82

Stoppa driften Stäng av aggregatet När driften stoppats kan aggregatet stängas av så här. 1. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren (OFF) 2. Stäng alla avstängningsarmaturer i inlopps- och utloppsledningarna. OBSI Om aggregatet sätts på direkt igen med huvudbrytaren Styrningen reagerar okontrollerat Vänta i minst 30 sekunder innan du tillkopplar eftersom styrningens komponenter behöver olika lång tid för att stängas av. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 21 / 82

Aggregatets driftstatus Aggregatets driftstatus FAM i automatisk drift: värmare PÅ %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Beroende av utförande och driftsätt kan aggregatet ha en av följande driftstatusar, den visas även upptill på displayen: Status Beskrivning Konfigurera FAM! Aggregatet är inte driftklart och måste konfigureras om. Kontakta kundservice. FAM i manuell drift Manuell drift är aktiverad. Se sidan 35 Fel Det finns ett fel. FAM är inte driftsklar. Se sidan 38 och 43. FAM i drift: startfas FAM i drift: avsvalningstid värmare FAM i drift: tömningsfas FAM driftsklar. Tryck på start. FAM väntar på testintervall FAM i automatisk drift FAM är i startfasen. Vakuumpumpen startar, påfyllningspumpen transporterar och vakuumtanken fylls. FAM är i värmarens avsvalningsfas. Se sidan 33. Tid kvar för avsvalning visas i sekunder. FAM har stoppats och är i tömningsfasen. Alla pumpar utom avtappningspumpen stängs av. Avtappningspumpen är igång tills MIN-nivån i vakuumtanken har nåtts. I driftsätten Avvattna och/eller Filtrera : FAM är driftsklar och kan startas. Se sidan 12. I driftsätten Avvattna till och/eller Filtrera till : FAM är inte i drift, men driftsklar. Kontrollintervallet pågår. Resterande tid visas i minuter. Se sidan 34 FAM är i automatisk drift. FAM i automatisk drift extern AS FAM är i automatisk drift. En extern AquaSensor har anslutits och aktiverats. I driftsättet Avvattna till styrs aggregatet direkt via de inställda FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 22 / 82

Aggregatets driftstatus Status Beskrivning gränsvärdena. FAM i automatisk drift: värmare PÅ FAM i automatisk drift: värmare AV Endast modeller med inbyggd värmare: FAM är i drift. Värmaren är på. Endast modeller med inbyggd värmare: FAM är i drift. Värmaren är av. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 23 / 82

Visa komponenternas mätvärden och status Visa komponenternas mätvärden och status Menyn på startsidan - mätvärden %-mättnad, temperatur och tryck FAM i automatisk drift: värmare PÅ %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT 1 3 4 2 Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Nr Beteckning Beskrivning 1 %-mättnad IN Indikering av aktuell mättnadsgrad i procent vid aggregatets inlopp (intern AquaSensor). %-mättnad EXT Indikering av aktuell mättnadsgrad i procent i systemet (extern AquaSensor). För motsvarande driftsätt visas inställda gränsvärden med två pilar (se sidan 31) och stapelns färg ändras till grön (inom gränserna) eller röd (utanför gränserna). Denna indikering kan avaktiveras i inställningarna. Se sidan 41. Värdeområde: 0 100 % 2 T IN Indikering av aktuell fluidtemperatur vid aggregatets inlopp (intern AquaSensor) T EXT Indikering av aktuell fluidtemperatur i systemet (extern AquaSensor). Värdeområde: 0 C 100 C eller 0 F 200 F 3 Tryck [absolut] Endast FAM-10 och FAM-25/45/60/75/95: Indikering av aktuellt tryck i kolonnen. Inställda gränsvärden visas med två pilar (se sidan 34) och stapelns färg ändras till grön (inom gränserna) eller röd (utanför gränserna). Värdeområde: 0 1000 mbar, 0 100 kpa, 0 15 PSI 4 Temperatur OUT (tillval) Endast modeller med inbyggd värmare: Här visas aktuell vätsketemperatur i vakuumtanken när den gått igenom värmaren. För motsvarande driftsätt visas måltemperaturen med en pil (se sidan 33) och stapelns färg ändras till grön ( FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 24 / 82

Visa komponenternas mätvärden och status Nr Beteckning Beskrivning mål) eller röd (< mål). Värdeområde: 0 100 C, 0 200 F FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 25 / 82

Visa komponenternas mätvärden och status Menyn Kretsschema komponenternas status FAM i automatisk drift De olika komponenterna kan ha följande status: Grå: felfri och inaktiv Grön: felfri och aktiv/i drift Blinkar gult: fel/störning Symbol Beskrivning M1: påfyllningspumpens motor M2: vakuumpumpens motor M3: avtappningspumpens motor M4: CS1000-pumpens motor (tillval) M5: returpumpens motor (tillval) AquaSensor AS1000 AS (IN): installerad vid aggregatets inloppet (internt) AS (EXT): installerad utanför aggregatet (externt) Värmare i kolonnen (tillval) Temperatursensor i vakuumtanken efter värmaren (tillval) Differenstryckvakt för finfilterövervakning Trycksensor för mätning av inställt vakuum i vakuumtanken (inte på FAM-45E/75E) Nivåindikator (min., max.) i vakuumtanken Nivågivare LARM i kolonnen ContaminationSensor CS1000 (tillval) FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 26 / 82

Visa komponenternas mätvärden och status Läckagesensor i dropptråget Y1: backventil Y2: spillventil vätskeringvakuumpump (tillval) Y3: inloppsventil vätskeringvakuumpump (tillval) Menyn Renhetsklass enligt ISO, SAE eller NAS (tillval) FAM i automatisk drift Renhetsklass (CS) enligt ISO4406:1999 1 3 act: Mål: FAM i automatisk drift Renhetsklass (CS) enligt SAE 4059 Mål: 2 3 Mål: Mål: Mål: Nr Beteckning Beskrivning 1 Är (enligt ISO) Indikering av aktuell renhetsklass för ContaminationSensor CS1000 enligt ISO4406:1999 2 Är (enligt SAE och NAS) Indikering av aktuell renhetsklass för ContaminationSensor CS1000 enligt SAE 4059 resp. NAS 1638 3 Mål Indikering av inställda gränsvärden (endast för motsvarande driftsätt). Se menyn Driftsätt 32 på sidan FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 27 / 82

Visa komponenternas mätvärden och status Mätvärdesförlopp När aggregatet sätts på med huvudbrytaren registreras mätvärdena. De raderas när aggregatet stängs av med huvudbrytaren. FAM i automatisk drift: värmare PÅ %-mättnad Tryck [absolut] Temperatur OUT 1 2 3 FAM i automatisk drift Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Renhetsklass (CS) enligt ISO4406:1999 4 act: Mål: Nr Beteckning Registreringsperiod 1 %-mättnad IN och T IN %-mättnad EXT och T EXT 200 värden under 10 timmar (3 minuters intervall) 200 värden under 4 dagar (30 minuters intervall) 2 Tryck [absolut] 200 värden under 4 dagar (30 minuters intervall) 3 Temperatur OUT (tillval) 4 Renhetsklass enligt ISO, NAS och SAE Endast modeller med inbyggd värmare: 200 värden under 4 dagar (30 minuters intervall) 200 värden under 3 timmar (1 minuts intervall) 200 värden under 4 dagar (30 minuters intervall) Tryck på skärmknappen för att se de sparade mätvärdena. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 28 / 82

Visa komponenternas mätvärden och status Här visas mätvärdena för mättnad och temperatur. I den här menyn är funktionsknapparna START/STOP och HJÄLP inte aktiverade. 1 2 2 3 4 Nr Beskrivning 1 Mätvärdenas beteckning och enhet. 2 Här visas det aktuella mätvärdet. Bakgrundsfärgen och figurens färg stämmer överens. 3 Knapp för att ändra indikeringen mellan lång och kort registreringsperiod. Själva registreringen påverkas inte. 4 Knapp för att stänga menyn. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 29 / 82

Menyn Inställningar Menyn Inställningar Alla inställningar kan ändras när aggregatet är i drift. Om driftsättet ändras verkställs det omgående. I driftsätten Avvattna till och Filtrera till startar aggregatet självständigt när kontrollintervalltiden har gått ut. FAM i automatisk drift 1 2 Driftsätt Manual operation 3 4 Meddelanden Tillval Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Nr Beskrivning Detaljer 1 Driftsätt: ändra driftsätt och gränsvärden Sidan 31 till 34 2 Manuell drift: manuell styrning av komponenter Sida 35 3 4 Meddelanden: Här visas aktuella fel- och systemmeddelanden samt åtgärder Alternativ: Ändra enheter, språk och %- mättnadsindikering. Återställa fabriksinställningarna. Sidan 38 och 39 Sidan 40 till 41 FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 30 / 82

Menyn Inställningar Menyn Driftsätt avvattna, gränsvärden %-mättnad FAM väntar på kontrollintervall 1 2 Vakuumpump 2 3 Avvattna permanent Tillkoppling 4 5 Avvattna inte Frånkoppling Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 6 6 Nr Beskrivning 1 Driftsätt: Avvattna Driftmediet avvattnas permanent. 2 Driftsätt: Avvattna till Driftmediet avvattnas till det inställda gränsvärdet för frånkoppling (5) har nåtts. Sedan frånkopplas aggregatet eller endast vakuumpumpen. Intern AquaSensor AS(IN): Nu startar kontrollintervallet (6), den tid som återstår tills aggregatet tillkopplas igen. När den har gått ut tillkopplas aggregatet automatiskt igen och går i en inställd minsta kontrollperiod (6). Om gränsvärdet för tillkoppling (4) nås eller överskrids under den här tiden, fortsätter aggregatet att gå tills gränsvärdet för frånkoppling har nåtts igen. Aggregatet frånkopplas och kontrollintervallet startar. Om gränsvärdet underskrids frånkopplas aggregatet och kontrollintervallet börjar om. Extern AquaSensor AS(EXT): Aggregatet startas när gränsvärdet för tillkoppling har nåtts (4) och stoppas när gränsvärdet för frånkoppling (5) har nåtts. Om Filtrera till har aktiverats måste de inställda gränsvärdena i båda menyerna ha nåtts innan aggregatet frånkopplas. 3 Driftmediet avvattnas inte. Vakuumpumpen är inte igång. 4 Gränsvärde för %-mättnad vid tillkoppling Detta värde gäller endast i driftsättet Avvattna till (2). Värdeområde: 0 99 % Fabriksinställning: 45 % 5 Gränsvärde för %-mättnad vid frånkoppling Detta värde gäller endast i driftsättet Avvattna till (2). Värdeområde: 0 99 % Fabriksinställning: 30 % FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 31 / 82

Menyn Inställningar 6 Växling menyn Driftsättsstyrning för att ställa in återinkopplingen. Se sidan 34. Aktivt endast i driftsättet Avvattna till (2) eller Filtrera till (se sidan 32). Menyn Driftsätt filtrera, gränsvärden för renhetsklass FAM väntar på kontrollintervall 1 2 Filtrera permanent Stäng av FAM fr.o.m. ett ISO-värde på 4 Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 4 3 Nr Beskrivning 1 Driftsätt: "Filtrera" Driftmediet filtreras permanent. 2 Driftsätt: "Filtrera till" (tillval) Driftmediet filtreras till det inställda gränsvärdet för frånkoppling (3) nåtts. Sedan frånkopplas aggregatet. Nu startar kontrollintervallet (4) en tid tills aggregatet tillkopplas igen. När den har gått ut tillkopplas aggregatet automatiskt igen och går i en inställd minsta kontrollperiod (4). Om gränsvärdet (3) överskrids efter denna tid fortsätter aggregatet att gå tills gränsvärdet för avaktivering nåtts igen. Aggregatet frånkopplas och kontrollintervallet startar. Om Avvattna till har aktiverats måste de inställda gränsvärdena i båda menyerna ha nåtts innan aggregatet frånkopplas. Driftsättet Filtrera till kan bara användas till en mättnad på 90 %. Vid > 90 % eller fritt vatten frånkopplas CS och driftsättet Filtrera aktiveras. CS startar först när mättnaden är 90 % igen och felet har kvitterats (se sidan 43). 3 Gränsvärden för renhetsklass (tillval) Dessa värden gäller bara i driftsättet Filtrera till (2). Värdeområde ISO 9/8/7 25/24/23 Fabriksinställning ISO: 17/15/12 Värdeområde SAE och NAS: 0,1 14,0 Fabriksinställning SAE och NAS 7,0 FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 32 / 82

Menyn Inställningar 4 Växling till menyn Driftsättsstyrning för att ändra kontrollintervall och min. kontrollperiod. Se sidan 34. Visas bara i driftsättet Filtrera till (2) eller Avvattna till (se sidan 31). Menyn Driftsätt värme, måltemperatur (tillval) FAM väntar på kontrollintervall 1 Stäng av värmaren fr.o.m. en temperatur 3 2 Inkopplingsfördröjning (hysteres) Avsvalningstid värmare Värm inte Driftsätt: avvattna + filtrera + värm 4 5 Nr Beskrivning 1 Driftsätt: Värme Driftmediet värms till inställd måltemperatur (3). Sedan stängs värmaren av. Om temperaturen sjunker under måltemperaturen minus hysteres (4) så tillkopplas värmaren igen. Mätningen av temperaturen görs i vakuumtanken (T OUT ). Rekommendation: Välj ett driftsätt med värmare fr.o.m. en viskositet 350 mm²/s eller en oljetemperatur < 40 C. Om fluidets temperatur stiger med 10 20 C ökar avvattningskapaciteten med upp till 50 %. Avvattningstemperaturen är optimal runt 50-60 C och helst > 10 C över omgivningstemperaturen. 2 Driftmediet värms inte. Värmaren är inte på. 3 Måltemperatur Den temperatur driftmediet ska nå i driftsättet Uppvärmning (1). Värdeområde: 0 80 C, 32 176 F Fabriksinställning: 50 C/122 F Obs! Säkerhetstermostaten i värmaren är inställ på 95 C resp. 203 F. 4 Inkopplingsfördröjning (hysteres) Den temperatur med vilken återinkoppling av värmaren ska fördröjas i driftsättet Uppvärmning (1). Värdeområde: 3 15 C, 5 30 F Fabriksinställning: 5 C/10 F FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 33 / 82

Menyn Inställningar 5 Avsvalningstid värmare Om aggregatet stoppas stängs först värmaren av. Aggregatet fortsätter gå den inställda avsvalningstiden (avsvalningsfas). Under avsvalningen är inmatningen avstängd och tid kvar för avsvalning visas i sekunder. Värdeområde: 1 10 minuter Fabriksinställning: 1 minut Menyn Driftsätt gränsvärden för tryck FAM väntar på kontrollintervall Tryck [absolut] Tryck [absolut] övergräns Tryck [absolut] undergräns 1 2 Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Nr 1 2 Beskrivning Den övre gräns för trycket i kolonnen som visas i menyn på startsidan. Värdeområde: 0-999 mbar/0-99 kpa/0,0-15,0 PSI Fabriksinställning: 500 mbar/50 kpa/7,3 PSI Undre gräns för trycket i vakuumtanken i menyn på startsidan. Värdeområde: 0-999 mbar/0-99 kpa/0,0-15,0 PSI Fabriksinställning: 250 mbar/25 kpa/3,6 PSI Gränsvärdena är endast information och styr inte aggregatet. Stapelns färg ändras till grön (inom gränserna) eller röd (utanför gränserna). Menyn Driftsätt tidsstyrning, extern AquaSensor Om driftsättet Avvattna till (se sidan 31) eller Filtrera till (se sidan 32) har valts visas den här menyn. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 34 / 82

Menyn Inställningar FAM väntar på kontrollintervall Tidsstyrning %-mättnad och renhetsklass 1 2 Testintervall Min. testtid 3 4 %-mättnad, tidsstyrd %-mättnad styrd av AS EXT Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Nr Beskrivning 1 %-mättnad, tidsstyrd Återinkoppling av aggregatet i driftsättet Avvattna till utförs när det inställda kontrollintervallet (3) har löpt ut. Därefter förblir aggregatet i drift under minimikontrolltiden (4). Se sidan 31. 2 %-mättnad, styrd via ext. AS Aggregatet startar i driftsättet Avvattna till när gränsvärdet för tillkoppling har nåtts och stoppas när gränsvärdet för frånkoppling har nåtts. Se sidan 72. 3 Testintervall Tid som aggregatet tillkopplas igen efter i driftsätten Avvattna till och Filtrera till för att kontrollera smutsen i driftmediet. Värdeområde: 2-360 minuter Fabriksinställning: 60 minuter 4 Min. testtid Tiden som aggregatet minst går. Om gränsvärdet för aktivering nås eller överskrids under den här tiden så fortsätter aggregatet att gå tills gränsvärdet för avaktivering nåtts igen. Aggregatet frånkopplas igen och kontrollintervallet börjar om. Om gränsvärdet fortfarande underskrids frånkopplas aggregatet och kontrollintervallet börjar om. Värdeområde: 3-30 minuter Fabriksinställning: 10 minuter Menyn Manuell drift I den här menyn kan aggregatets komponenter styras manuellt. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 35 / 82

Menyn Inställningar OBSI Risk för skador på pumparna Om pumparna går utan driftmedium leder det till slitage och överhettning. Låt inte pumparna torrköras. De olika komponenterna kan ha följande status (färg): Grå: felfri och inaktiv Grön: felfri och aktiv/i drift Blinkar gult: fel/störning FAM driftsklar. Tryck på start. Manuell styrning Manuell drift AV 1 2 Nr Funktion 1 Aktivera och avaktivera manuell drift. Aggregatets automatiska drift avslutas eller startas i och med detta. Manuell drift avaktiveras när menyn stängs. 2 Följande komponenter kan startas och stoppas med symbolerna på skärmen: M1: påfyllningspumpens motor M2: vakuumpumpens motor M3: avtappningspumpens motor M4: CS1000-pumpens motor (tillval) M5: returpumpens motor (tillval) Värmare (tillval). Kan bara tillkopplas när påfyllningspumpen går. Y1: backventil FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 36 / 82

Menyn Inställningar Y2: spillventil vakuumpump (tillval) Y3: inloppsventil vakuumpump (tillval) FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 37 / 82

Menyn Inställningar Menyn Meddelanden fel- och systemmeddelanden I den här menyn visas alla aktuella fel- och systemmeddelanden. 3 Fel 1 2 Felmeddelande 15 Trycksensorn (P) meddelar inget mätvärde för trycket i kolonnen. 05 Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max. 32 Kolonnen är tom sedan 2 minuter. 6 5 4 Pos. 1 2 Funktion Meny med aktuella felmeddelanden Meny med aktuella systemmeddelanden här. för aggregatet. för PLC. Dessa behandlas inte 3 Lista med alla aktuella felmeddelanden. Felen visas i den ordning de inträffat: Det senaste meddelandet står överst. I det här exemplet är det meddelande nr 15, 05 och 32. Långa felmeddelanden kan inte visas helt. Detta anges av tre punkter ( ) i slutet av raden. När du trycker/klickar på meddelandet visas hela texten. Detta är fallet i det här exemplet med meddelande nr 05 och 32. 4 Knapp för att kvittera det markerade meddelandet. I det här exemplet är kan meddelande nr 05 kvitteras. För att aggregatet ska kunna startas igen måste felen ha åtgärdats och kvitterats. 5 Skärmknapp för visning av det användarstyrda felavhjälpandet till det aktuellt valda meddelandet. I detta exempel är det meddelande nr 05. Se sidan 39. 6 Den här symbolen/knappen visas i alla menyer när ett fel har inträffat. I den nedre delen visas antalet aktuella fel. Med denna skärmknapp kan listan (3) över alla väntande felmeddelanden visas eller döljas. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 38 / 82

Menyn Inställningar Menyn Meddelanden användarstyrd felavhjälpning Fel Felnummer: 1 2 Aktivera felavhjälpning Vid felavhjälpningen kan det vara nödvändigt att stänga av aggregatet. Läs igenom felavhjälpningen komplett före avstängningen och/eller beakta bruksanvisningen. Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Fel Felavhjälpning 22 Motor protection switch Q6 has tripped. Orsak 3 Motorskyddsbrytaren har utlösts på grund av överbelastning av motor-/pumpgruppen. Efter 1,8 sekunder stängs FAM av. Cont. Nr Funktion 1 Felmeddelandets nummer. 2 Starta felavhjälpningen för det angivna felnumret. 3 Avbryt och stäng felavhjälpningen. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 39 / 82

Menyn Inställningar Menyn Tillval enheter för tryck och temperatur FAM driftsklar. Tryck på start. 1 2 Temperatur Tryck Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Nr Funktion 1 Ändra enheten för temperatur mellan C och F Fabriksinställning: C 2 Ändra enheten för tryck mellan mbar, kpa och PSI Fabriksinställning: mbar Menn Tillval språk FAM driftsklar. Tryck på start. Språk Driftsätt: avvattna + filtrera + värm FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 40 / 82

Menyn Inställningar Menyn Tillval dölj %-mättnad, fabriksåterställning FAM driftsklar. Tryck på start. 1 %-mättnad visa visa inte 2 Fabriksåterställning Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Nr Funktion 1 Aktivering eller avaktivering av mätvärdena för %-mättnad av AquaSensor i menyn Startsida. När indikeringen är avaktiverad kan inte driftsättet Avvattna till användas. När indikeringen avaktiveras aktiveras driftsättet Avvattna. Fabriksinställning: visa är valt Detta kan användas för en defekt AquaSensor tills den byts. 2 Återställa fabriksinställningarna Alla inställningar återställs till fabriksinställningarna. Dessutom ställs följande in: Driftsätt: Avvattna + Filtrera resp. Avvattna + Filtrera + Värme (på modeller med värmare) Driftsättsstyrning: permanent avvattning Menyspråk: tyska FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 41 / 82

Menyn Hjälp - information och drifttid Menyn Hjälp? - information och drifttid 1 FAM driftsklar. Tryck på start. 2 Version 3 4 IP-adress Drifttid Timmar Minuter Driftsätt: avvattna + filtrera + värm Nr Innehåll 1 Visning av kontaktdata till HYDAC 2 Här visas programversionen i PLC och displayen 3 Här visas IP-adressen som är inställd som standar (aktuellt inställd IP-adress visas inte). 4 Här visas aggregatets drifttid i timmar och minuter. Endast tiden då motorn för påfyllnings-, tömnings- eller vakuumpumpen går registreras. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 42 / 82

Felmeddelanden och felavhjälpning Felmeddelanden och felavhjälpning När ett fel uppstår sker följande: Aggregatet får statusen "Fel" Aggregatet stannar Felindikeringslampan blinkar Nedanstående symbol 1 visas i alla menyer på displayen. Fellistan 2 kan visas eller döljas. 2 Fel Aktiva och ej kvitterade meddelanden 32 Kolonnen är tom sedan 2 minuter. Avtappningspumpen går torr. Åtgärd: kontrollera flödet i... 05 Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max. 15 Trycksensorn (P) meddelar inget mätvärde för trycket i kolonnen. 1 4 3 Nr Funktion 1 Den här symbolen/knappen visas i alla menyer när ett fel har inträffat. I den nedre delen visas antalet aktuella fel. Med denna skärmknapp kan listan (2) över alla väntande felmeddelanden visas eller döljas. 2 Lista med alla aktuella fe-- och systemmeddelanden. Felen visas i den ordning de inträffat: Det senaste meddelandet står överst. I det här exemplet är det meddelande nr 32, 05 och 15. Långa felmeddelanden kan inte visas helt. Detta anges av tre punkter ( ) i slutet av raden. När du trycker/klickar på meddelandet visas hela texten. Alla felmeddelanden som visas på displayen har ett nummer. Med ledning av detta nummer kan felmeddelandet i denna bruksanvisning enkelt hittas i den användarstyrda felavhjälpningen. 3 Knapp för att kvittera det markerade meddelandet. I det här exemplet är kan meddelande nr 05 kvitteras. För att aggregatet ska kunna startas igen måste felen ha åtgärdats och kvitterats. 4 Skärmknapp för visning av det användarstyrda felavhjälpandet till det aktuellt valda meddelandet. I detta exempel är det meddelande nr 05. Se sidan 39. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 43 / 82

Felmeddelanden och felavhjälpning OBSI Stäng av aggregatet med huvudbrytaren innan kopplingsskåpets dörr öppnas Huvudbrytaren förstörs Öppna bara kopplingsskåpets dörr när huvudbrytaren befinner sig i OFFläget. Använd inget våld när du öppnar kopplingsskåpets dörr. Gör så här för att starta aggregatet igen: 1. Åtgärda felet. Information om felavhjälpning finns i den menystyrda felavhjälpningen (4 eller menyn Felmeddelanden på sidan 38) eller på sidorna nedan. 2. Kvittera felet på displayen (3). 3. Starta om aggregatet. Se sidan 12. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 44 / 82

Felmeddelanden Felmeddelanden 1. CS och CS-pumpen (M4) har stängts av. De senaste 10 mätningarna gav inga mätvärden. Orsak till meddelandet: Åtgärd: CS har efter 10 startförsök, på 4 minuter vardera med en paus på 15 sekunder, fortfarande inte visat något mätvärde. Om det finns ett eller flera aktiva felmeddelanden 17, 30 eller 31 måste dessa först åtgärdas! Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 1. CS och CS-pumpen (M4) har stängts av. De senaste 10 mätningarna gav inga mätvärden. 2. Kvittera felet. 3. Mätningen startar igen. 10 startförsök per 4:e minut görs med en paus på 15 sekunder. Den automatiska driften avbryts inte. Kontakta HYDAC Service om det inte finns några aktiva felmeddelanden 17, 30 eller 31, men frånkoppling sker igen med felmeddelande 1. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 45 / 82

Felmeddelanden 2. Flödet vid inloppet (IN) är sedan 5 minuter för lågt. Orsak till meddelandet: Åtgärd: Meddelandet visas om MAX-brytpunkten i vakuumtanken inte har nåtts efter 5 minuter under startfasen. Om detta fel uppstår vid det första idrifttagandet eller efter en reparation rekommenderar vi att påfyllningspumpen fylls med 0,25 l olja. Ta bort kontakten från AS och skruva sedan av AS. Oljan fylls på via denna öppning. Därefter monterar man AS och kontakten igen så att aggregatet kan startas om. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 2. Flödet vid inloppet (IN) är sedan 5 minuter för lågt. 2. Kontrollera att det finns ett flöde genom alla avstängningsorgan i sugledningen och se till att mediet som används inte överskrider viskositetsgränsen. 3. Kvittera felet. 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 11. 6. Rengör sugfiltret. Kontrollera att slangen mellan sugfiltret och påfyllningspumpen är tät. Kontrollera att påfyllningspumpen fungerar (varvtal, märkström). 7. Kvittera felet. 8. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 9. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 10. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 11. 10. Kontakta HYDAC Service. 11. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 46 / 82

Felmeddelanden 3. Anslutningen vid utloppet (OUT) blockerad sedan 5 minuter Orsak till meddelandet: Åtgärd: Efter det att MAX-brytpunkten nåtts i vakuumtanken måste nivån sjunka till MIN-brytpunkten inom 5 minuter. Tiden på 5 minuter har överskridits. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 3. Anslutningen vid utloppet (OUT) blockerad sedan 5 minuter 2. Kontrollera att det finns ett flöde genom alla avstängningsorgan i returledningen. 3. Kvittera felet. 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 11. 6. Kontrollera att avtappningspumpen fungerar (varvtal, märkström), att returventilen stänger helt, att avtappningspumpens tryckbegränsningsventil inte är smutsig, att det finns ett flöde genom filtret, vakuumtankens nivågivare. Öka trycket (abs.) i vakuumtanken. Byt ut luftfilterelementet om detta inte är möjligt. 7. Kvittera felet. 8. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 9. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 10. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 11. 10. Kontakta HYDAC Service. 11. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 47 / 82

Felmeddelanden 4. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån min. och överflöde indikeras samtidigt. 7. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån min. och max. indikeras samtidigt. 8. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max. Orsak till meddelandet: Åtgärd: 2 brytpunkter på vakuumpumpens flottör har nåtts samtidigt och dessa är motstridiga eller inte i logisk följd. PLC visar ett meddelande på displayen. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 4. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån min. och överflöde indikeras samtidigt. 7. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån min. och max. indikeras samtidigt. 8. Vakuumpumpens flottör har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max. 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Kontrollera att vakuumtankens nivåbrytare fungerar. Mer information finns i bruksanvisningen, del 1/2. ->a. Nivåbrytaren är OK. -> Gå till steg 5. 4. ->b. Nivåbrytaren är inte OK. -> Gå till steg 7. 5. Kontrollera kontakten till nivåbrytaren. Kontrollera kabeln från nivåbrytaren till kopplingsskåpet och från kopplingsskåpet till SPS. 6. ->a. Kablarna och kontakten är OK. -> Gå till steg 9. ->b. Kablarna och kontakten inte är OK. -> Gå till steg 8. 7. Byt ut nivåbrytaren. -> Gå till steg 10. 8. Byt ut de skadade delarna. -> Gå till steg 10. 9. PLC:n är defekt. Kontakta HYDAC Service. 10. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 48 / 82

Felmeddelanden 5. Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max. 6. Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån min. och max. indikeras samtidigt. Orsak till meddelandet: Åtgärd: 2 brytpunkter på vakuumtankens flottör har nåtts samtidigt och dessa är motstridiga eller inte i logisk följd. PLC visar ett meddelande på displayen. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 5. Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån överflöde indikeras, men inte nivån max. 6. Nivågivaren i vakuumtanken har ett fel. Nivån min. och max. indikeras samtidigt. 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Kontrollera att vakuumtankens nivåbrytare fungerar.mer information finns i bruksanvisningen, del 1/2. 4. ->a. Nivåbrytaren är OK. -> Gå till steg 5. ->b. Nivåbrytaren är inte OK. -> Gå till steg 7. 5. Kontrollera kontakten till nivåbrytaren. 6. Kontrollera kabeln från nivåbrytaren till kopplingsskåpet och från kopplingsskåpet till SPS. ->a. Kablarna och kontakten är OK. -> Gå till steg 9. ->b. Kablarna och kontakten inte är OK. -> Gå till steg 8. 7. Byt ut nivåbrytaren. -> Gå till steg 10. 8. Byt ut de skadade delarna. -> Gå till steg 10. 9. PLC:n är defekt. Kontakta HYDAC Service. 10. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 49 / 82

Felmeddelanden 9. Vakuumpumpens automatiska vattentillförsel har ett fel. Orsak till meddelandet: Åtgärd: MIN-brytpunkten i vätskeringvakuumpumpen har överskridits, MAX-brytpunkten nåddes inte inom 15 minuter trots öppen ventil Y3. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 9. Vakuumpumpens automatiska vattentillförsel har ett fel. 2. Kontrollera: att tryckreduceraren är korrekt inställd. Ligger ingångstrycket på 5 bar? Är vattenledningen ansluten och öppen? ->a. Om kontrollen är OK. -> Gå till steg 6. ->b. Om kontrollen inte är OK. -> Gå till steg 3. 3. Öppna avstängningsorganen i tilledningen. Ställ in baktrycket. Mer information finns i bruksanvisningen, del 1/2. 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte -> Gå till steg 14. 6. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. 7. Kontrollera ventilens kabel och kontakt fram till PLC. 8. ->a. Kablarna och kontakten är OK. -> Gå till steg 9. ->b. Kablarna och kontakten inte är OK. -> Gå till steg 13. 9. Kontrollera att ventilen fungerar. Byt ut den om det behövs. 10. Anslut nätkontakten till nätuttaget. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 11. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 12. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 14. 12. PLC:n är defekt. Kontakta HYDAC Service. 13. Byt ut kabeln och/eller kontakten -> Gå till steg 10. 14. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 50 / 82

Felmeddelanden 10. Vakuumpumpens automatiska vattentillförsel har ett fel. Orsak till meddelandet: Åtgärd: MIN-brytpunkten i vätskeringvakuumpumpen överskreds inte inom 3 minuter sedan ventilen Y3 öppnades. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 10. Vakuumpumpens automatiska vattentillförsel har ett fel. 2. Kontrollera att tryckreduceraren är korrekt inställd. Ligger ingångstrycket på 5 bar? Kontrollera vattenledningen. Är vattenledningen ansluten och är alla avspärrningsanordningar öppna? ->a. Om kontrollen är OK. -> Gå till steg 6. ->b. Om kontrollen inte är OK. -> Gå till steg 3. 3. Öppna avstängningsorganen i tilledningen. Ställ in baktrycket. Mer information finns i bruksanvisningen, del 1/2. 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 14. 6. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. 7. Kontrollera ventilens kabel och kontakt fram till PLC. 8. ->a. Kablarna och kontakten är OK. -> Gå till steg 9. ->b. Kablarna och kontakten inte är OK. -> Gå till steg 13. 9. Kontrollera att ventilen fungerar. Byt ut den om det behövs. 10. Anslut nätkontakten till nätuttaget. 11. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 12. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 14. 12. PLC:n är defekt. Kontakta HYDAC Service. 13. Byt ut kabeln och/eller kontakten -> Gå till steg 10. 14. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 51 / 82

Felmeddelanden 11. Värmarens temperatursensor T(OUT) indikerar inget mätvärde 12. AquaSensor (AS) indikerar inget mätvärde för temperaturen 13. AquaSensor (AS) indikerar inget mätvärde för %-mättnad 14. ContaminationSensor indikerar inget mätvärde för renhetsklassen 15. Trycksensorn (P) indikerar inget mätvärde för trycket i kolonnen Orsak till meddelandet: Åtgärd: En av sensorerna ovan sänder inget mätvärde till PLC. Aggregatet fortsätter att gå med följande undantag: När sensorn styr aggregatet utan mätvärde övergår aggregatet till tömningsfasen och stängs av. När AS-mättnad inte sänder något mätvärde avaktiveras CS. Om trycksensorn inte sänder något tryck övergår aggregatet till tömningsfasen och stängs av. Aggregatet kan bara användas i ett driftsätt utan avvattning. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 11. Värmarens temperatursensor T(OUT) indikerar inget mätvärde 12. AquaSensor (AS) indikerar inget mätvärde för temperaturen 13. AquaSensor (AS) indikerar inget mätvärde för %-mättnad 14. ContaminationSensor indikerar inget mätvärde för renhetsklassen 15. Trycksensorn (P) indikerar inget mätvärde för trycket i kolonnen 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. 3 Kontrollera den aktuella sensorns kabel och kontakt fram till PLC. ->a. Kablarna och kontakten är OK. -> Gå till steg 5. 4. ->b. Kablarna och kontakten inte är -> Gå till steg 9. OK. 5. Kontrollera/byt ut sensorn 6. Anslut nätkontakten till nätuttaget. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 7. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 8. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 8. SPS är defekt. -> Gå till steg 12. 9. Byt ut kabeln och/eller kontakten 10. Anslut nätkontakten till nätuttaget. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 52 / 82

Felmeddelanden 11. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 5. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 12. Kontakta HYDAC Service. 13. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 53 / 82

Felmeddelanden 16. Inget definierat värde från CS (CS indikerar inga fel!) 17. Inget mätvärde från CS. Flödet kan inte fastställas. Orsak till meddelandet: Åtgärd: Påfyllningspumpen för CS går i automatisk drift sedan 2 minuter. CS indikerar sedan 4 minuter inget mätvärde från CS. Meddelandet visas på CS-displayen. Aggregatet fortsätter att gå. CS stängs av för 15 sekunder, därefter startas en ny mätning. Oljan för smutsig. Fortsätt rena vid kontinuerlig drift. Normal drift är möjlig. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 54 / 82

Felmeddelanden 18. / 19. / 20. / 21. / 22. Motorskyddsbrytaren Q ( pump M ) har löst ut. Orsak till meddelandet: Åtgärd: Motorskyddsbrytaren har utlösts på grund av överbelastning av motor-/pumpgruppen. Efter 1,8 sekunder stängs aggregatet av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 18. Motorskyddsbrytaren Q2 (påfyllningspump M1) har löst ut 19. Motorskyddsbrytaren Q3 (vakuumpump M2) har löst ut 20. Motorskyddsbrytaren Q4 (avtappningspump M3) har löst ut 21. Motorskyddsbrytaren Q5 (CS-pump M4) har löst ut 22. Motorskyddsbrytaren Q6 (returpump M5) har löst ut 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Öppna kopplingsskåpets dörr. Slå på den utlösta motorskyddsbrytaren igen. Jämför inställningarna på motorskyddsbrytaren med uppgifterna på motorns typskylt. Korrigera inställningarna om det behövs. 4. Anslut nätkontakten till nätuttaget. 5. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 6. Kontrollera motorns strömförbrukning med hjälp av informationen på motorns typskylt (I I N ). Kontrollera att det använda mediet inte överskrider viskositetsgränsen. Endast för vätskeringvakuumpump -> rengör vätskeringvakuumpumpens tank 7. Stäng kopplingsskåpets dörr. Slå på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 8. ->a. Felet återkommer -> Gå till steg 9. ->b. Felet återkommer inte -> Gå till steg 13. 9. Byt ut motorskyddsbrytaren eller säkringen 10. Stäng kopplingsskåpets dörr. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 55 / 82

Felmeddelanden 11. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 12. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 12. Kontakta HYDAC Service. 13. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 56 / 82

Felmeddelanden 23. Filterelementet i vätskefiltret är smutsigt -> byt ut filterelementet Orsak till meddelandet: Åtgärd: Differenstryckindikeringens signal har varit aktiv i 5 minuter. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 23. Filterelementet i vätskefiltret är smutsigt -> byt ut filterelementet 2. Stäng alla avstängningsorgan i tillopps- och returledningen. 3. Töm filterhuset via avtappningskulventilen. 4. Byt ut filterelementen. Mer information finns i bruksanvisningen, del 1/2. 5. Öppna alla avstängningsorgan i tillopps- och returledningen. 6. Kvittera felet. 7. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 8. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 9. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 9. Stäng av aggregatet, dra ut nätkontakten. Kontrollera smutsindikatorn, kontakten och tilledningen. Byt ut dessa delar om det behövs. 10. ->a. Om kontrollen inte hittade några fel -> Gå till steg 12. ->b. Om hittade fel åtgärdats -> Gå till steg 6. 12. PLC:n är defekt. Kontakta HYDAC Service. 13. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 57 / 82

Felmeddelanden 24. Vakuumpumpens oljetank är tom Orsak till meddelandet: Åtgärd: MIN-brytpunkten i lamellvakuumpumpens oljetank har nåtts. Meddelandet visas genast på displayen. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 24. Vakuumpumpens oljetank är tom 2. Fyll på vakuumpumpsolja i lamellvakuumpumpen. Mer information finns i kapitlet "Uppställning och anslutning av aggregatet", avsnittet "Förberedelse av lamellvakuumpumpen" i bruksanvisningen, del 1/2. 3. Kvittera felet 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. Felet har åtgärdats. Om felet återkommer trots att vakuumpumpsoljans nivå ligger mellan MIN- och MAX-markeringarna ska först flottören och sedan PLC. 25. Vakuumpumpens oljetank är överfull med olja sedan 10 minuter Orsak till meddelandet: Åtgärd: I lamellvakuumpumpens oljetank nåddes MAX-brytpunkten för 10 minuter sedan. Meddelandet visas på displayen. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 25. Vakuumpumpens oljetank är överfull med olja sedan 10 minuter 2. Töm lamellvakuumpumpens oljetank tills nivån i synglaset befinner sig mellan MIN och MAX. Använd avtappningskulventilen på vakuumpumpen. 3. Kvittera felet 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. Felet har åtgärdats. Om felet återkommer trots att oljenivån är korrekt i lamellvakuumpumpen ska först flottören och sedan PLC kontrolleras. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 58 / 82

Felmeddelanden 26. Heater safety thermostat triggered Orsak till meddelandet: Genomför reset: Termostaten löser ut vid driftsätt med värmare. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Om ett driftsätt väljs där inte någon värmare är inkopplad kan aggregatet fortsätta driften. Meddelandet visas som påminnelse med en röd triangel. Om aggregatet körs med automatisk drift och ett byte görs till ett driftsätt med värmare trots att termostaten fortfarande är utlöst kopplar aggregatet om till tömningsfasen och stängs av. Det här felmeddelandet kan bero på ett annat felmeddelande och att säkerhetstermostaten löst ut. Låt värmaren svalna innan återställningen görs. Lossa skruvarna och ta av locket på värmarens anslutningslåda. Tryck på knappen/skjutreglaget för att återställa säkerhetstermostaten. Åtgärd: Mekanismen löses ut av en bimetall. Denna bimetall måste först svalna. Nedkylningsfasen ta kan upp till 2 timmar beroende på omgivningsförhållandena. Om det inte handlar om ett sekundärfel ska följande göras: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 26. Heater safety thermostat triggered. 2. Kontrollera om säkerhetstermostaten på värmaren har löst ut. Inställning från fabrik är 95 C. 3. ->a. Om säkerhetstermostaten har löst ut ->b. Om säkerhetstermostaten inte har löst ut -> Gå till steg 4. -> Gå till steg 10. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 59 / 82

Felmeddelanden 4. Gör en återställning på säkerhetstermostaten. 5. ->a. Om en reset har genomförts på säkerhetstermostaten ->b. Om en reset på säkerhetstermostaten fortfarande inte är möjlig efter 3 timmar 6. Värmarens säkerhetstermostat måste bytas. Kontakta HYDAC Service. 7. Kvittera felet. -> Gå till steg 7. -> Gå till steg 6. 8. ->a. Felet återställdes. -> Gå till steg 21. 9. ->b. Om felet inte kan återställas -> Gå till steg 10. 10. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. Dra ut nätkontakten. 11. Kontrollera kabeln från säkerhetstermostaten fram till SPS. 12. ->a. Om kabeln är defekt -> Gå till steg 17. ->b. Om kabeln inte är defekt -> Gå till steg 13. 13. Byt ut relä K7. 14. Anslut nätkontakten igen. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 15. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 16. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 21. 16. SPS är defekt. -> Gå till steg 20. 17. Byt ut kabeln och/eller kontakten. 18. Anslut nätkontakten igen. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 19. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 13. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 21. 20. Kontakta HYDAC Service. 21. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 60 / 82

Felmeddelanden 27. Fuse F2 has tripped Orsak till meddelandet: Åtgärd: Säkring F2 har löst ut. (Ev. finns det kortslutning i minst en digital utgång på PLC:s utgångskort.) Ett meddelande visas på displayen. Aggregatet stängs genast av. Felindikeringslampan blinkar inte. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 27. Fuse F2 has tripped 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. 3. Fastställ orsaken till den för höga strömmen genom F2 och försök åtgärda detta. (Se kretsschemat) eller kontakta HYDAC Service. 4. Slå på aggregatet med huvudbrytaren. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 2. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 6. 6. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 61 / 82

Felmeddelanden 28. Motorskyddsbrytaren Q7 (värmare) har löst ut Orsak till meddelandet: Åtgärd: Säkringen för värmaren har löst ut. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Välj ett driftsätt utan värmare. Meddelandet visas dock och kan minimeras med ESC. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 28. Motorskyddsbrytaren Q7 (värmare) har löst ut. 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren. 3. Öppna kopplingsskåpsdörren och slå på den utlösta motorskyddsbrytaren igen. Stäng kopplingsskåpsdörren och anslut nätkontakten igen. 4. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 15. 6. Mät höjden på värmarens strömupptagning (där motorskyddsbrytaren har löst ut) och jämför med uppgifterna på värmarens typskylt. 7. ->a. Om uppmätt ström är I <= I N. -> Gå till steg 9. ->b. Om uppmätt ström är I >= I N. -> Gå till steg 8. 8. Byt ut den defekta värmaren. -> Gå till steg 9. 9. Stäng kopplingsskåpets dörr. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 10. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 11. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 15. 11. Byt ut motorskyddsbrytaren Q7 (värmare). 12. Stäng kopplingsskåpets dörr. Sätt på aggregatet med huvudbrytaren och starta driften genom att trycka på F1. 13. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 14. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 15. 14. Kontakta HYDAC Service. 15. Felet har åtgärdats. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 62 / 82

Felmeddelanden 29. Spänningsförsörjningen har fel fasföljd Orsak till meddelandet: Åtgärd: Efter inkopplingen kontrollerar fasföljdreläet den rätta fasföljden. Korrigera fasföljden. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 29. Spänningsförsörjningen har fel fasföljd 2. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. 3 Skifta 2 faser på nätkontakten (nätkontakt t.o.m. 32 A med fasväxlare), kontrollera nätspänningen. 4. Anslut nätkontakten och koppla till aggregatet med huvudbrytaren. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 6. Dra ut nätkontakten. Kontrollera att nätanslutningskabeln och anslutningskontakten fungerar. 7. Anslut nätkontakten och koppla till aggregatet med huvudbrytaren. 8. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 9. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 9. Stäng av aggregatet med huvudbrytaren och dra ut nätkontakten. Byt ut fasföljdsreläet. (A1) 10. Anslut nätkontakten och koppla till aggregatet med huvudbrytaren. 11. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 12. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 13. 12. Kontakta HYDAC Service. 13. Felet har åtgärdats. OBSI Fel fasföljd Motorerna/pumparna roterar åt fel håll FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 63 / 82

Felmeddelanden Kontrollera alltid rotationsriktningen i joggdrift när motorerna har bytts ut. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 64 / 82

Felmeddelanden 30. ContaminationSensor indikerar för lågt flöde Orsak till meddelandet: Orsak/åtgärd: Matarpumpen till CS går sedan 2 minuter i automatisk drift. CS indikerar Flödet för lågt sedan 4 minuter. Aggregatet fortsätter att gå. CS stängs av i 15 sekunder och startas sedan om för en ny mätning och det utförs en automatisk växling till driftsättet Flöde genom filtret. CS blockerad. Åtgärda blockeringen. CS-pumpen defekt. Byt ut CS-pumpen. Slangen från/till CS defekt. Byt ut slangen. 31. ContaminationSensor indikerar fel på enhet Orsak till meddelandet: Orsak/åtgärd: Matarpumpen till CS går sedan 2 minuter i automatisk drift. CS indikerar Fel på enhet sedan 4 minuter. Aggregatet fortsätter att gå. CS stängs av i 15 sekunder och startas sedan om för en ny mätning och det utförs en automatisk växling till driftsättet Flöde genom filtret. CS defekt, stora partiklar i mätcellen och/eller allmänt inte klar för drift. Byt ut CS och/eller kontakta HYDAC Service. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 65 / 82

Felmeddelanden 32. Avtappningspumpen går torr Orsak till meddelandet: Åtgärd: Avtappningspumpen är igång och MIN-brytpunkten i vakuumtanken har nåtts/underskridits och överskreds inte inom 2 minuter. Aggregatet stängs genast av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 32. Dry-running Evacuation Pump 2. Kontrollera alla det finns ett flöde genom alla avstängningsorgan i tilledningen. Öppna dem vid behov. 3. Kvittera felet. 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 8. 6. Rengör sugfiltret. 7. Kontrollera att slangen mellan sugfiltret och påfyllningspumpen är tät. Kontrollera att påfyllningspumpen fungerar. Kontrollera om vakuumet är för högt -> avtappningspumpen matar inte längre, öka vakuumet (t.ex. från 300 mbar -> 400 mbar) Kontrollera om viskositeten är för hög -> det tar för lång tid för oljan att nå oljesumpen. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 9. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 8. 8. Felet har åtgärdats. 9. Kontakta HYDAC Service. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 66 / 82

Felmeddelanden 33. Vakuumtanken är överfull Orsak till meddelandet: Åtgärd: NÖDSTOPP-MAX-brytpunkten har nåtts i vakuumtanken. Alla pumpar stängs av, förutom avtappningspumpen. Timern är igång 4 minuter och 10 sekunder. MAX-brytpunkten underskreds inte under den här tiden. Aggregatet stängs genast av, ett meddelande visas på displayen. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 33. Vakuumtanken är överfull. 2. Starta avtappningspumpen via den manuella menyn. 3. Kontrollera avtappningsperioden med hjälp av tabellen nedan. 4. ->a. Om avtappningsperioden stämmer -> Gå till steg 6. ->b. Om avtappningsperioden inte stämmer 5. Kontrollera att avtappningspumpen fungerar. 6. Om vakuumet är för lågt i kolonnen -> Gå till steg 5. -> Gå till steg 7. Höj vakuumet (t.ex. från 300 mbar -> 400 mbar) 7. Starta den automatiska driften. Kontakta HYDAC Service om felet återkommer. Kolonnens avtappningsperiod i sekunder: Spänning med 50 Hz Se nivågivare FAM MIN MAX Spänning med 60 Hz Se nivågivare NÖDSTO PP-MAX MIN MAX NÖDSTO PP-MAX 25 31,8 39,7 50,8 29,4 36,8 47,0 45 19,6 24,5 31,3 18,7 23,3 29,8 60 23,4 29,2 37,3 21,0 26,3 33,6 75 18,1 22,6 28,9 16,8 21,0 26,9 95 15,6 19,5 24,9 15,0 18,8 24,0 (Gäller VG 32 vid 40 C.) FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 67 / 82

Felmeddelanden 34. Oljetrågets läckagesensor har löst ut Orsak till meddelandet: Åtgärd: Flottören i tråget har aktiverats.efter 1,8 sekunder visas meddelandet på displayen, aggregatet stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 34. Oil pan too full -> drain oil pan and seal leak. 2. Töm oljetråget på aggregatet. 3. Kontrollera att aggregatet är tätt. Åtgärda eventuellt läckage. 4. Kvittera felet. 5. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 6. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 7. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 8. 7. Kontrollera flottören i oljetråget, se bruksanvisningen, del 1/2. Kontrollera framledningen till flottören. Byt den om det behövs. 8. Felet har åtgärdats. -> Gå till steg 4. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 68 / 82

Felmeddelanden 35. Vattentanken på vakuumpumpen är tom Orsak till meddelandet: Åtgärd: Brytpunkten MIN i vätskeringvakuumpumpen har nåtts. Meddelandet visas genast på displayen. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 35. Vattentanken på vakuumpumpen är tom 2. Fyll på vatten i vätskeringvakuumpumpen. Mer information finns i bruksanvisningen, del 1/2. 3. Kvittera felet. 4. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 5. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 6. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 7. 6. Kontrollera flottören i vakuumpumpen. Mer information finns i bruksanvisningen, del 1/2. Kontrollera framledningen till flottören. Byt den om det behövs. 7. Felet har åtgärdats. -> Gå till steg 3 FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 69 / 82

Felmeddelanden 36. Vattentanken på vakuumpumpen är överfull sedan 10 minuter Orsak till meddelandet: Åtgärd: En signal är aktiv, spillventilen öppnas.brytpunkten "Överflöde" underskrids inte i vätskeringvakuumpumpen under 10 minuter. Meddelandet visas på displayen. Felindikeringslampan blinkar. Aggregatet kopplar om till tömningsfasen och stängs av. Beakta följande steg: Steg Beskrivning 1. Meddelande: 36. Vattentanken på vakuumpumpen är överfull sedan 10 minuter. 2. Kontrollera nivån i vattendunken och i vakuumpumpen, töm vattendunken om det behövs.töm bara vakuumpumpen till MAX-nivån. 3. ->a. Vatten rinner inte ut ur vakuumpumpen -> Gå till steg 4. ->b. Vatten rinner ut ur vakuumpumpen -> Gå till steg 5. 4. Kontrollera att spillventilen och slangen fungerar. Byt ut dessa delar om det behövs. -> Gå till steg 6. 5. Kontrollera flottören i vakuumpumpen. Mer information finns i del 1/2 av bruksanvisningen. Kontrollera framledningen till flottören. Byt den om det behövs. 6. Kvittera felet 7. Starta aggregatet genom att trycka på F1. 8. ->a. Felet återkommer. -> Gå till steg 11. 9. ->b. Felet återkommer inte. -> Gå till steg 10. 10. Felet har åtgärdats. 11. Kontakta HYDAC Service. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 70 / 82

Felmeddelanden 37. Mättnad olja 90 %. Mätning med CS 1xxx inte möjlig! Orsak till meddelandet: Från och med en vattenhalt på 90 % kan nedsmutsningen inte längre mätas felfritt med CS 1000. Matarpumpen till CS stängs av. Om ett driftsätt har valts där CS 1000 styr aggregatet, växlar aggregatet automatiskt till samma driftsätt utan styrning från CS 1000. Exempel: från Avvattna+Filtrera till till Avvattna+Filtrera Displayen visar "Operating mode changed". Detta felmeddelande kan inte återställas förrän den relativa fuktigheten är < 90 %. Driftsätt där CS styr aggregatet kan endast väljas om den relativa fuktigheten är < 90 %. Åtgärd: Rena/avvattna vattenhalten < 90 % så att CS1000 aktiveras igen. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 71 / 82

Ändring/inmatning av värden i menyer Ändring/inmatning av värden i menyer De gröna objekten på pekskärmen används för att mata in eller ändra värden. Ett alfanumeriskt skärmtangentbord eller ett sifferblock öppnas. Följande tangenter/knappar finns på skärmtangentbordet. Tangent/knapp Namn Funktion Flytta markören åt vänster Flytta markören åt höger Radera tecknet till vänster <ESC> <DEL> <RETURN> Avbryt inmatningen Radera tecknet till höger Bekräfta inmatningen <SHIFT> <CAPS LOCK> Ändra till versaler för nästa tecken som ska matas in Använd versaler permanent <123> Ändra till sifferblock <ABC> Ändra till alfanumeriskt tangentbord 1. Berör objektet du vill använda. 2. Tangentbordet öppnas. Det inställda värdet visas på tangentbordets indikeringsrad. Tillåtna gränsvärden (Min och Max) visas i sifferblocket. 3. Ändra eller ersätt värdet. 4. Bekräfta inmatningen med <RETURN> eller ångra med <ESC>. I båda fallen stängs skärmtangentbordet. 5. Gränsvärdena kontrolleras i sifferblocket. När du matar in ett värde som ligger utanför gränserna, verkställs inte detta. Ett systemmeddelande visas och det ursprungliga värdet visas i objektet. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 72 / 82

Anslutning av en extern AquaSensor AS(EXT) Anslutning av en extern AquaSensor AS(EXT) Istället för AquaSensor AS1000 (vid aggregatets inlopp) kan en extern AS anslutas i hydraul-/smörjsystemet. Aggregatet styrs då efter den verkliga vattenhalten i systemet och de inställda gränserna för till- och frånkoppling. Aggregatet måste då inte startas periodvis under kontrollintervalltiden. Den externa AS måste i möjligaste mån installeras i ett område där oljetemperaturen avviker som mest ± 5 C från oljetemperaturen som sugs in i aggregatet, eftersom oljetemperaturen används för att styra värmaren. Korrigera måltemperaturen på värmaren om temperaturen avviker > 5 C (se sidan 33) så här: Om temperaturen i den externa AS > än inloppstemperaturen till aggregatet ska temperaturen höjas på värmaren. Om temperaturen i den externa AS < än inloppstemperaturen till aggregatet ska temperaturen sänkas på värmaren. Den externa AS ansluts elektriskt i kopplingsskåpet istället för den interna AquaSensors. Se kretsschemat som medföljer aggregatet. FARA Öppet liggande elektriska komponenter i kopplingsskåpet Livsfara på grund av elektrisk stöt Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras av elektriker. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 73 / 82

Nätverksanslutning (Ethernet) Nätverksanslutning (Ethernet) Aggregatet kan anslutas till ett nätverk via Ethernet och fjärrövervakning med en webbserver. En Ethernet-switch behövs då (tillbehör). Kompletteringssats nätverksanslutning (Ethernet) Kompletteringssatsen måste monteras och anslutas i kopplingsskåpet av en elektriker. Alla nödvändiga kablar ingår i satsen. Beskrivning Art.nr: Kompletteringssats Ethernet FAM S7-1200 4154789 Kretsschemana som följer med aggregatet innehåller redan all information som behövs för anslutningen. Exempel på anslutning av en FAM-45E: 1. Montera Ethernet-switchen på en DIN-skena: 2. Anslut Ethernet-switchen till 24 V DC. Jordledaren ansluts till en ledig jordplint (t.ex. plint 11 på plintrad X4): Ethernet-switch 3. Anslut PLC och Ethernet-switchen med Ethernet-kabeln i kompletteringssatsen. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 74 / 82

Nätverksanslutning (Ethernet) PLC 4. Skapa en LAN-anslutning mellan KTP400 TFT-manöverpanelen och Ethernet-switchen med Ethernet-kabeln som redan finns i kopplingsskåpet KTP400 Ethernet-switch 5. Det finns nu 2 LAN-anslutningar på Ethernet-switchen. 6. Använd följande uppgifter för att ansluta: IP-adress Subnätmask 192.168.0.32 255.255.255.0 OBSI FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 75 / 82

Nätverksanslutning (Ethernet) IP-adress och fjärråtkomst För intern kommunikation har PLC:n (IP 192.168.0.32) och den monterade manöverpanelen en egen IP-adress (192.168.0.33). Båda IP-adresserna måste vara fritt tillgängliga i nätverket eller måste friges. Kontakta oss om du behöver andra IP-adresser. Vid fjärråtkomst tar det flera sekunder att logga in. Om inloggningen misslyckas kan du trycka på uppdateringsknappen/-symbolen i webbläsaren för att försöka igen. Det går att logga in på ett aggregat via flera webbserverklienter samtidigt. På grund av minnesbelastningen kan detta påverka PLC:ns prestanda och leda till funktionsfel. Webbserver Webbservern går som program i bakgrunden på aggregatets PLC och överför information om aggregatets driftstatus till en webbläsare. Följande webbläsare kan användas: Internet Explorer fr.o.m. version 9 Mozilla Firefox fr.o.m. version 22 Google Chrome fr.o.m. version 33 Mobile Safari och Chrome för ios fr.o.m. ios 8 Android Browser och Android Chrome fr.o.m. Android 4.1 (operativsystem JellyBean) När aggregatet är anslutet till ett nätverk kan den integrerade webbservern kontaktas via följande IP-adress. http://192.168.0.32/awp/ Webbservern finns på tyska och engelska. Aggregatets webbplats innehåller följande information. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 76 / 82

Nätverksanslutning (Ethernet) 1 2 3 4 FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 77 / 82

Nätverksanslutning (Ethernet) Nr Funktion 1 Ändra språk TYSKA <-> ENGELSK 2 Stoppa aggregatet. 3 Beskrivning av informationen som visas. 4 Indikering av Aggregatets driftstatus Driftsätt Aktuella fel Aktuella mätvärden De enskilda komponenternas driftstatus: o o RÖD/OFF: ur drift/inaktiv GRÖN/ON: i drift/aktiv. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 78 / 82

Underhåll och skötsel av manöverpanelen Underhåll och skötsel av manöverpanelen Manöverpanelen kräver lite underhåll. Håll pekskärmen och membrantangentbordet rena. Använd en trasa som fuktats med rengöringsmedel för att rengöra. Använd bara diskmedel eller skummande bildskärmsmedel. OBSI Oavsiktlig reaktion När pekskärmen rengörs kan oavsiktliga reaktioner utlösas i styrningen om man berör knapparna. Stäng av aggregatet innan du rengör så att inga oavsiktliga reaktioner kan utlösas. Skador pga. olämpliga rengöringsmedel Om du rengör med tryckluft, ångtvätt, aggressiva lösning- eller skurmedel kan manöverpanelen skadas. Rengör inte manöverpanelen med tryckluft eller ångtvätt. Använd inga aggressiva lösnings- eller skurmedel. Gör så här: 1. Stäng av aggregatet. 2. Spruta rengöringsmedel på trasan. Spruta inte direkt på manöverpanelen. 3. Rengör manöverpanelen. Torka displayen från kanten och inåt. FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 79 / 82

Förkortningar Förkortningar Förkortning FAM CS AS T(IN) T(EXT) T(OUT) M1 M2 M3 M4 M5 Y1 Y2 Y3 Beskrivning FluidAqua Mobil ContaminationSensor AquaSensor Driftmediets temperatur vid aggregatets inlopp. Driftmediets temperatur i den externa AquaSensor. Driftmediets temperatur i aggregatets kolonn efter den inbyggda värmaren. påfyllningspumpens motor vakuumpumpens motor avtappningspumpens motor motor till ContaminationSensor CS1000 (tillval) returpumpens motor (tillval) Backventil Spillventil vakuumpump (tillval) Inloppsventil vakuumpump (tillval) FAM 10-95, bruksanvisning del 2/2 sv Sida 80 / 82

HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach 1251 66280 Sulzbach/Saar 66273 Sulzbach/Saar Tyskland Tyskland Tel: +49 (0) 6897 509 01 växel Fax: +49 (0) 6897 509 9046 teknik Fax: +49 (0) 6897 509 577 försäljning Internet: www.hydac.com E-post: filtersystems@hydac.com