FAM 10 FAM 10/15. FluidAqua Mobil. Bruksanvisning del 1/2. Svenska (översättning av originalbruksanvisningen)

Transkript

1 FAM 10 FAM 10/15 FluidAqua Mobil Bruksanvisning del 1/2 Svenska (översättning av originalbruksanvisningen) Spara för framtida bruk. Dokumentnr: a (Gäller fr.o.m. FAM-xx-x-x-x-xx-x-C-x-x)

2 Företagsinformation Företagsinformation Ansvarig utgivare för innehållet: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saarland Tyskland Telefon: Telefax: E-post: filtersystems@hydac.com Webbplats: Registreringsmyndighet: Saarbrücken, HRB Direktör Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Fullmaktsinnehavare av dokumentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: Telefax: E-post: guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Alla rättigheter förbehållna. Ingen del av detta verk får på något sätt (utskrift, fotokopia eller annat) reproduceras utan skriftligt medgivande från utgivaren och det får inte heller bearbetas, mångfaldigas eller spridas med hjälp av elektroniska system. Denna dokumentation har tagits fram med stor noggrannhet. Trots det kan fel inte uteslutas helt. Tekniska ändringar förbehålles. Ändringar kommer att genomföras utan avisering. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 2 / 68

3 Innehåll Innehåll Företagsinformation... 2 Fullmaktsinnehavare av dokumentation... 2 Innehåll... 3 Förord... 6 Teknisk support... 6 Produktändringar... 6 Garanti... 6 Användning av dokumentationen... 7 Säkerhetsanvisningar... 8 Varningsmärken... 8 Signalord och deras betydelse i säkerhetsanvisningar... 9 Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad Observera föreskrifterna Avsedd användning Felaktig användning Personalens/målgruppens behörighet Bär lämplig klädsel Avstängning i nödfall (NÖDSTOPP) Uppackning av aggregat Transport av aggregatet Transport med gaffeltruck Transport med kran Transport med tåg eller lastbil Kontroll av leveransomfattning Beskrivning av aggregatet Aggregatutföranden Effektbeskrivning Funktionsbeskrivning Rengöring av delflöde Rengöring och returpumpning Aggregatets anläggningsdelar Aggregatets mått FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 3 / 68

4 Innehåll Stationärt utförande Mobilt utförande Hydraulschema Uppställning och anslutning av aggregatet Uppställning av aggregatet Anslutning Översikt Information om rör/slangar Anslutning till inloppet (IN) Anslutning av utloppet (OUT) Förberedelse av vakuumpumpen Påfyllning av lamellvakuumpumpen Elektrisk anslutning av aggregatet Kontroll av elmotorernas rotationsriktning Manöverenheter på FAM Till- och frånkoppling, idrifttagning och felmeddelanden Utföra underhåll Funktionskontroll av felindikeringslampan Luftfilterbyte Kontroll av AquaSensor Rengör sugsilen Lamellvakuumpumpens komponenter Byte av olja Byte av oljeavskiljare Byte av filterelementet på fluidfiltret Test av oljetrågets flottör Kontroll av säkerhetstermostaten på värmaren Återställning av säkerhetstermostaten på värmaren Kontroll av värmeelementet i värmaren (tillval) Hitta reservdelar FAM Fluidfilter (OLF 5) Lamellvakuumpumpe Urdrifttagning av aggregat Bortskaffande av aggregatet Tekniska data FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 4 / 68

5 Innehåll Bilaga Kontakta kundtjänst/service Typkod EU-försäkran om överensstämmelse Förklaring av begrepp och förkortningar Sakordsregister FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 5 / 68

6 Förord Förord Vi har författat denna bruksanvisning efter egen erfarenhet och kunskap. Trots största försiktighet kan det inte uteslutas att bruksanvisningen innehåller enstaka fel. Därför ber vi om förståelse för att vi ur ett rättsligt perspektiv inte kan lämna några garantier eller ta något ansvar, såvida inget annat anges. Framför allt ansvarar vi inte för utebliven vinst eller andra ekonomiska bortfall. Denna ansvarsfrånskrivelse gäller inte vid uppsåt och grov vårdslöshet. Den gäller inte heller brister som medvetet har undanhållits eller vars frånvaro garanterades, eller vid vållande till annans död samt till kroppsskada eller sjukdom. Om vi av oaktsamhet brutit mot en avtalsförpliktelse begränsas vårt ansvar till förutsebara skador. Krav rörande produktansvar påverkas inte. Teknisk support Om du har frågor eller problem av teknisk natur ber vi dig kontakta oss. Tänk på att alltid uppge typbeteckning, serienummer och artikelnummer för produkten till: Fax: E-post: Produktändringar Vi vill göra dig uppmärksam på att informationen i denna bruksanvisning inte täcker alla förändringar av produkten (t.ex. vid inköp av tillbehör etc). Om du ändrar eller reparerar produkten eller komponenter på sådant sätt att säkerheten påverkas, bör enheten inte tas i drift innan den har undersökts och godkänts av representant för HYDAC. Vi ber dig omedelbart meddela oss om ändringar utförts på produkten, antingen av ditt företag eller av tredje part. Garanti Beträffande garanti hänvisar vi till de allmänna villkor för försäljning och leverans som fastställts av HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Dessa återfinns under -> Allmänna affärsvillkor (AGB). FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 6 / 68

7 Förord Användning av dokumentationen Observera att nedan beskrivna metod för att hitta viss information inte befriar dig från kravet att noga läsa bruksanvisningen i sin helhet innan du första gången tar enheten i drift. Du måste därefter också regelbundet konsultera bruksanvisningen. Vad är det jag vill veta? Jag sorterar in den önskade informationen under ett temaområde. VAR hittar jag informationen jag söker? Längst fram i bruksanvisningen finns en innehållsförteckning. I den letar jag reda på önskat kapitel och motsvarande sidnummer. Kapitelrubrik Produkt / Kapitel Sidnummer HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa a de de Seite x 200x-xx-xx Utgivningsdatum Dokumentnr. med index / filnamn Dokumentspråk Dokumentnumret med index ska hjälpa dig att identifiera och efterbeställa instruktioner. Numret ökar för varje revidering/ändring av bruksanvisningen. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 7 / 68

8 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Aggregatet är konstruerat enligt de vid leveranstillfället gällande lagreglerna och befinner sig säkerhetstekniskt på aktuellaste nivå. Eventuella restrisker är utmärkta med säkerhetsanvisningar och beskrivna i bruksanvisningen. Observera alla säkerhets- och varningstexter som sitter på aggregatet. Håll dem alltid fulltaliga och tydligt läsliga. Aggregatet får endast användas om alla skyddsanordningar är i funktion. Säkra riskabla ställen som uppstår mellan aggregatet och andra anordningar. Upprätthåll de lagligen föreskrivna kontrollintervallen för anläggningen. Dokumentera kontrollresultaten i ett kontrollintyg och spara detta till nästa kontroll. Varningsmärken Dessa symboler återfinns i denna bruksanvisning vid alla säkerhetsanvisningar som uppmärksammar på särskilda risker för människor, material eller miljö. Observera dessa anvisningar och iaktta särskild försiktighet i dessa fall. Vidarebefordra alla säkerhetsanvisningar även till andra användare. Allmän fara Fara på grund av elektrisk spänning/ström Elektriska komponenter som ligger öppet Fara på grund av elektrisk stöt Fara på grund av drifttryck FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 8 / 68

9 Säkerhetsanvisningar Risk för brännskador på grund av het yta Hälsovådliga eller irriterande ämnen Signalord och deras betydelse i säkerhetsanvisningar Följande signalord används i den här bruksanvisningen: FARA FARA - Det här signalordet betecknar en fara med hög riskfaktor som leder till döden eller allvarliga skador om den inte undviks. VARNING VARNING - Det här signalordet betecknar en fara med medelhög riskfaktor som kan leda till döden eller allvarliga skador om den inte undviks. RISK! OBSERVERA - Det här signalordet betecknar en fara med låg riskfaktor som kan leda till lätta eller medelsvåra skador om den inte undviks. ANMÄRKNING ANMÄRKNING - Det här signalordet betecknar en fara med hög riskfaktor som leder till materialskador om den inte undviks. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 9 / 68

10 Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningarnas uppbyggnad Alla varningar i denna bruksanvisning framhävs med ikoner och signalord. Ikonen och signalordet ger en upplysning om hur allvarlig faran är. Varningar som placerats före varje åtgärd beskrivs enligt följande: SIGNALORD VARNINGSMÄRKE Farans typ och ursprung Konsekvens av faran Åtgärder för att förebygga faran Observera föreskrifterna Observera bland annat följande föreskrifter och direktiv: Rättsliga och lokala föreskrifter för förebyggande av olycka. Rättsliga och lokala föreskrifter för miljöskydd. Landspecifika, organisationsberoende bestämmelser. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 10 / 68

11 Säkerhetsanvisningar Avsedd användning Använd aggregatet endast för nedan beskrivna ändamål. FAM ska användas till avvattning, filtrering och avgasning av hydraulik- och smörjoljor. Därtill avlägsnas emulgerat vatten och annat vatten som befinner sig i lösningen. Avsedd användning innefattar även: Följ alla anvisningar i bruksanvisningen Utför inspektions- och underhållsarbeten Beroende på utförandet (se typkoden) får FAM endast användas för följande medier: FAM-xx-M- Mineraloljor enligt DIN FAM-xx-I- Växellådsoljor enligt DIN 51517, Andra hydraul- och smörjoljor som kräver eller är kompatibla med NBR-tätningar. FAM-xx-B- Syntetiska estrar (HEES) DIN 51524/2 Vegetabiliska oljor (HETG, HTG) Hydraul- och smörjoljor som kräver eller är kompatibla med Viton-tätningar. FAM-xx-X- HFD-fluider (inte för rena fosfatester som kräver EPDMtätningar). FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 11 / 68

12 Säkerhetsanvisningar Felaktig användning FARA Fara på grund av ej avsedd användning av aggregatet Kroppsskada och sakskador vid otillåten drift. Låt inte aggregatet arbeta i explosiv atmosfär. Använd endast de tillåtna medierna med aggregatet. ANMÄRKNING Otillåtna driftsförutsättningar Aggregatet skadas. Använd endast aggregatet tillsammans med de medier som anges nedan. All annan användning gäller som icke avsedd användning. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH ansvarar inte för skador som uppstår till följd av felaktig användning. Risken bärs av användaren ensam. Felaktig användning kan medföra faror eller skada aggregatet. Felaktig användning innefattar t.ex.: drift i atmosfär med explosionsfara drift med ett otillåtet medium. drift vid ej tillåtna driftförhållanden drift med defekta säkerhetssystem ändringar på aggregatet utförda av användaren eller köparen otillräcklig övervakning av komponenter som utsätts för slitage felaktigt utförda reparationsarbeten FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 12 / 68

13 Säkerhetsanvisningar Personalens/målgruppens behörighet Personer som arbetar med aggregatet måste känna till de faror som är förknippade med hanteringen av aggregatet. Operatörer och fackpersonal måste ha läst och förstått bruksanvisningen före arbetets början, särskilt säkerhetsanvisningarna och gällande föreskrifter. Bruksanvisningen och gällande föreskrifter ska förvaras tillgängligt för montörer och fackpersonal. Bruksanvisningen är avsedd för: Operatörer: Dessa personer har instruerats om aggregatet och informerats om potentiella faror vid felaktig hantering. Fackpersonal: Dessa personer har en relevant yrkesutbildning och flerårig yrkeserfarenhet. De har kompetens att bedöma och utföra de arbetsuppgifter de anförtrotts och identifiera potentiella faror. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 13 / 68

14 Säkerhetsanvisningar Åtgärdsområde Person Kunskaper Transport/lagring Hydraulisk/elektrisk installation, första drifttagning, underhåll, åtgärder vid fel, reparation, urdrifttagning, demontering Manövrering, drift Driftövervakning Speditör Fackpersonal Fackpersonal Fackpersonal Intyg från undervisning i lastsäkring Säker hantering av lyftutrustning och sling Säker hantering av verktyg Installation och koppling av hydrauliska rörledningar och anslutningar Installation och anslutning av elektriska ledningar, elektriska maskiner, vägguttag etc. Kontroll av fasföljden Produktspecifika kunskaper Produktspecifika kunskaper Kunskaper om hantering av driftmedierna Kunskaper om kontamination genom fasta ämnen och vatten Avfallshantering Fackpersonal Vederbörlig och miljövänlig avfallshantering av material och ämnen Dekontaminering av miljöfarliga ämnen Kunskaper om återvinning FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 14 / 68

15 Uppackning av aggregat Bär lämplig klädsel Löst sittande klädsel ökar risken för att kläderna ska fastna i eller lindas upp på roterande delar samt riskan för att haka i utstående delar. Därigenom kan man skadas allvarligt eller dödas. Bär tätt åtsittande klädsel. Bär inga ringar, kedjor eller andra smycken. Använd skyddsskor. Avstängning i nödfall (NÖDSTOPP) I nödsituationer ska huvudbrytaren vridas 90 åt vänster så att hela enheten stoppas. På så sätt blir hela anläggningen utan ström och tryck. I vakuumtanken blir trycket normalt igen efter ca 1 minut. Uppackning av aggregat Fabriken kontrollerar att FAM fungerar och är tät och förpackar enheten på ett korrekt sätt innan den skickas iväg. Kontrollera i samband med uppackningen att enheten inte är transportskadad. Emballaget ska återvinnas på ett miljövänligt sätt. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 15 / 68

16 Transport av aggregatet Transport av aggregatet RISK! Hög nettovikt (> 300 kg beroende på utförande) Risk för personskada Det mobila aggregatet måste flyttas av minst 2 personer ANMÄRKNING Skjuta/dra i komponenterna Aggregatet skadas. Håll inte fast i en komponent när du skjuter eller drar aggregatet. Använd uteslutande handtagen för förflyttningar. Töm aggregatet helt innan det transporteras. Förslut in- och utloppen. Skjut FAM för hand med hjälp av hjulen. Använd endast handtagen på FAMramen. Lossa parkeringsbromsarna på de svängbara hjulen före förflyttningen. När FAM befinner sig på den nya positionen ska parkeringsbromsarna dras åt. Transport med gaffeltruck Använd trucköglorna vid transport med gaffeltruck. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 16 / 68

17 Transport av aggregatet Transport med kran På aggregatets ram finns fyra öglor för att fästa lyfttillbehör. ANMÄRKNING Olämpliga lyfttillbehör Aggregatet skadas / komponenter skadas / förstörs Använd endast lämpliga lyfttillbehör för att lyfta/surra fast aggregatet. Se till att inga krafter från lyfttillbehören påverkar komponenterna på aggregatet. Transport med tåg eller lastbil Vid transport av ett mobilt aggregat med tåg eller lastbil ska ett underrede anordnas för att avlasta hjulen. Spänn fast aggregatet med lämpliga remmar. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 17 / 68

18 Kontroll av leveransomfattning Kontroll av leveransomfattning Kontrollera om FAM är skadad när den kommer fram. Enheten får endast ställas upp om den är oskadd. Speditören resp. den ansvariga enheten måste informeras om eventuella transportskador och FAM får inte tas i drift. Leveransen omfattar följande komponenter: Antal Beteckning 1 FluidAqua Mobil, anslutningsklar (med sug- och tryckslang) Teknisk dokumentation, bestående av: - Bruksanvisning, del 1/2 - Bruksanvisning, del 2/2 1 - Elektriskt kretsschema - Extra dokument - Protokoll/certifikat 1 Vakuumpumpsolja, 1 liter 1 Hylsnyckel, fyrkantig 6 mm FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 18 / 68

19 Beskrivning av aggregatet Beskrivning av aggregatet FluidAqua Mobil är utvecklad för avvattning, filtrering och avgasning av hydraul- och smörjoljor. Den avlägsnar både fritt och emulgerat vatten samt en stor del av vattnet som är uppblandat med lösningen. Det installerade fluidfiltret separerar fasta partiklar på ett effektivt sätt. Mediet avfuktas och avgasas med hjälp av undertrycket i vakuumtanken. Aggregatutföranden Stationär (FAM-xx-x-1- ) Mobil (FAM-xx-x-2- ) Till skillnad från det stationära utförandet är det mobila utförandet av FAM utrustat med följande: - 2 länkhjul, 2 fasthjul - Sugslang, längd = 5 m - Returslang, längd = 5 m - Anslutningskabel elektrisk, längd 10 m FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 19 / 68

20 Beskrivning av aggregatet Effektbeskrivning FluidAqua Mobil kan avvattna tillåtna medier till en vattenhalt under 100 ppm och transformatoroljor till en halt under 10 ppm. En ungefärlig dimensionering av FluidAqua Mobil kan göras med hjälp av anläggningens tankvolym. Tankvolym i liter Storlek < FAM FAM 10/ FAM FAM FAM FAM75 > FAM95 Tänk dock på att dimensioneringen varierar beroende på användning, vätska, vätske- och omgivningstemperatur, vätskemängd och vatten i systemet. Dessa faktorer på verkar avvattningseffekten mycket. Uppgifterna kan därför bara vara till viss hjälp. Avvattningseffekten är beroende av: Vattenhalt Vätsketemperatur Detergerande tillsatser FAMs volymflöde Avvattningseffekten FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 20 / 68

21 Funktionsbeskrivning Funktionsbeskrivning 16 M 29 Option Contamination Sensor 28 27* 22* M 3 13 CS 21* * * M 20* AS 1 7 M * Option 24 OUT IN Anslut aggregatet till tanken som ska rengöras via ett delflöde. Efter inkopplingen börjar påfyllningspumpen (3) transportera vätska från tanken via sugfiltret (1) till vakuumtanken (5). Vakuumpumpen (16) skapar det undertryck som krävs för avvattningen och avgasningen i vakuumtanken (5). Undertrycket regleras via undertryckinställningen (14), mäts kontinuerligt av undertryckssensorn (15) och visas på manöverpanelen i kopplingsskåpet. I vakuumtanken rinner fluiden sakta nedåt via speciella påfyllningselement och samlas i den nedre delen. När max-nivån [02] nås tillkopplas avtappningspumpen (7). På grund av det högre flödet i avtappningspumpen sjunker nivån i vakuumtanken till min-nivån [01]. När denna nås öppnas returventilen (2/2- vägs magnetventil) (26) och ett delflöde leds tillbaka till vakuumtanken. När max-nivån [02] nås stängs returventilen (2/2-vägs magnetventil) (26) igen. Genom undertrycket i vakuumtanken (5) sugs luft in via luftfiltret (13). Denna luft absorberar fluidens fuktighet i motflödet och sugs bort av vakuumpumpen (16) via en oljedimavskiljare (17). Med hjälp av en monterad AquaSensor (2) mäts den insugna vätskans mättnadsgrad kontinuerligt. Detta värde visas på manöverpanelen. Mättnadsgraden anger hur många procent av maximal möjlig vattenmängd som är upplöst i oljan. Ett värde på 0 % innebär vattenfri olja, 100 % innebär FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 21 / 68

22 Funktionsbeskrivning olja som är helt mättad med vatten. Aggregatet kan styras via mättnadsgraden. Alla funktioner, utom undertrycksinställningen, kan väljas på manöverpanelen. Den elektriska styrningen, Siemens modellversionen S7, övervakar aggregatets funktion. Störnings- och felmeddelanden visas som klartext på tillgängligt språk. Alla nödstoppmeddelanden leder till att aggregatet stängs av. När FluidAqua Mobil stängs av via manöverpanelen frånkopplas påfyllningspumpen och vakuumpumpen samt påfyllningspumpen för ContaminationSensor (om sådan finns). Undantag: om en värmare är inkopplad körs först en nedkylningsfas under 60 sekunder där värmaren stängs av. Därefter stängs alla pumpar av utom avtappningspumpen. Avtappningspumpen är igång tills MIN-nivån i vakuumtanken har nåtts. På displayen visas status tömningsfas. Aggregatet kopplas från om nivån Min har nåtts i vakuumtanken. Lamellvakuumpumpen stöter ut det upptagna vattnet i ångform. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 22 / 68

23 Funktionsbeskrivning Rengöring av delflöde FAM ansluts med sug- och tryckledning till tanken och rengör kontinuerligt mediet som finns därinne. Rengöring och returpumpning FAM ansluts med en sugledning till tanken för smutsig olja och pumpar vätskan till tanken för ren olja samtidigt som den rengör vätskan. (A) = Tank för smutsig olja (B) = Tank för ren olja För att undvika att tanken för ren olja blir överfull ska nivån övervakas kontinuerligt. Genom konstant drift via delflöde uppnås permanent bättre renhetsresultat. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 23 / 68

24 Funktionsbeskrivning Aggregatets anläggningsdelar FAM10, bruksanvisning del 1/2 BEWA FAM a sv doc sv Sida 24 /

25 Funktionsbeskrivning Pos. Beteckning 1 Sugsilen 2 AquaSensor AS Påfyllningspump 4 Backventil 5 Vakuumtank 6 Värmare (tillval) 7 Avtappningspump 8 Backventil vid utloppet (OUT) 9 Fluidfilter för separation av fasta partiklar 11 Tömning fluidfilter 13 Luftfilter och avfuktare 14 Strypventil för vakuuminställning 15 Trycksensor för vakuummätning 16 Vakuumpump 19 Nivågivare vakuumtank 24 Flottör oljetråg 25 Avtappning vakuumtank 27 Temperatursensor (tillval vid värmare) 28 Tömning vakuumpump 29 Nivågivare vakuumpump 30 Kulventil vid inloppet (IN) 40 Elkopplingsskåp 41 Huvudbrytare/NÖDSTOPP 42 Felindikeringslampa 43 Manöverpanel SIEMENS 44 SensorMonitoring Unit SMU1200 (tillval) 45 Kabelhållare 46 Slanghållare 51 Styrhjul med parkeringsbroms 52 Bockhjul 55 Skjuthandtag FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 25 / 68

26 Aggregatets mått Aggregatets mått FAM-seriens olika utföranden har de mått som anges på bilderna nedan. Stationärt utförande FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 26 / 68

27 Aggregatets mått Mobilt utförande FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 27 / 68

28 Hydraulschema Hydraulschema FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 28 / 68

29 Hydraulschema Pos. Beteckning 1 Sugsilen 2 AquaSensor AS Påfyllningspump 4 Backventil 5 Vakuumtank 6 Värmare (tillval) 7 Avtappningspump 8 Backventil vid utloppet (OUT) 9 Fluidfilter för separation av fasta partiklar 10 Differenstryckvakt för filterövervakning 11 Tömning fluidfilter 13 Luftfilter och avfuktare 14 Strypventil för vakuuminställning 15 Trycksensor för vakuummätning 16 Vakuumpump 19 Nivågivare vakuumtank 20 Pump till ContaminationSensor CS1000 (tillval) 21 ContaminationSensor CS1000 (tillval) 22 Tryckbegränsningsventil CS1000 (tillval) 23 Tryckbegränsningsventil CS1000 (tillval) 24 Flottör oljetråg 25 Avtappning vakuumtank 26 Returventil 27 Temperatursensor (tillval vid värmare) 28 Tömning vakuumpump 29 Nivågivare vakuumpump 30 Kulventil vid inloppet (IN) FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 29 / 68

30 Uppställning och anslutning av aggregatet Uppställning och anslutning av aggregatet RISK! Lamellvakuumpumpens frånluft Hälsofara Se till att det råder tillräcklig luftcirkulation i aggregatets omgivning. Luften som träder ut ur lamellvakuumpumpen kan innehålla beståndsdelar från vakuumpumpsoljan och/eller mediet. Beroende på oljans och gasens sammansättning kan det uppstå hälsorisker om gas som träder ut andas in under en längre tid. Uppställning av aggregatet Följande punkter måste beaktas när aggregatet ställs upp: Placera aggregatet vågrätt på en plan yta. Den behöver inte fästas på något speciellt sätt. Lås parkeringsbromsen på hjulen för att förhindra att FAM förskjuts av misstag. Ställ aggregatet direkt i närheten av tanken som ska rengöras. Beakta maximalt tillåtet sugtryck. Beakta angiven omgivningstemperatur på aggregatets typskylt. Se till att det alltid går att komma åt huvudbrytaren. För att underhåll ska kunna utföras måste det finnas en fri yta på minst 0,8 m kring aggregatet. Se till att manöverpanelen alltid kan nås och att kopplingsskåpet kan öppnas helt. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 30 / 68

31 Uppställning och anslutning av aggregatet Anslutning Översikt De stationära och mobila FAM-utförandena har olika leveransomfattning. Stationära FAM omfattar position 1 4, mobila FAM omfattar position 5 8. Pos. 1 Anslutning FAM inlopp 2 Adapter 3 Anslutning FAM utlopp 4 Adapter 5 Anslutning sugslang 6 Adapter 7 Anslutning tryckslang 8 Adapter 28L / M36x2 (yttre gängor)* Adapter G1 A (yttre gängor)** 18L / M26x1,5 (yttre gängor)* Adapter G1/2 A (yttre gängor)** 28L / M36x2 (inre gängor)*** Adapter G1 A (yttre gängor)** 18L / M26x1,5 (inre gängor)*** Adapter G1/2 A (yttre gängor)** *) Anslutningsform D enligt ISO rad L (motsvarar ISO 12151, form S, rad L) **) Inskruvstapp enligt ISO (form E) ***) Anslutningsform N enligt ISO rad L (motsvarande ISO 12151, form SWS, rad L) FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 31 / 68

32 Uppställning och anslutning av aggregatet Information om rör/slangar ANMÄRKNING Ej tillåtet tryck vid inloppet IN/utloppet OUT Felfunktion Beräkna trycket som kan väntas vid inloppet/utloppet med hjälp av de angivna värdena. Tänk på att anslutningsledningens tvärsnitt minst ska motsvara anslutningsgängans tvärsnitt. Använd så få skruvförband som möjligt för att undvika tryckförlust. Anslut alla anslutningar till aggregatet utan förspänning. Trycket vid inloppet (IN)/utloppet (OUT) beror på höjdskillnaden mellan anslutningen FAM och fluidytan i tanken (insugningshöjd P (Höjd) ) och ledningsförlusterna ( P (Ledning) ). Om FAM befinner sig över fluidytan i tanken ska det ungefärliga trycket beräknas på följande sätt: P(IN) = - P (Höjd ) - P (Ledning) P(OUT) = - P (Höjd) + P (Ledning) Om FAM befinner sig under fluidytan i tanken ska det ungefärliga trycket beräknas på följande sätt: P(IN) = + P (Höjd) - P (Ledning) P(OUT) = + P (Höjd) + P (Ledning) Den ungefärliga tryckförlusten P (höjd) beräknas på följande sätt: P (höjd) [bar] = h/10. Variabeln h står för avståndet mellan inloppet (IN)/utloppet (OUT) på FAM och fluidytan i tanken Tryckförlusten i en hydraulledning ( P (Ledning) ) beror på: Volymflöde Kinematisk viskositet Ledningsmått Mediets densitet FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 32 / 68

33 Uppställning och anslutning av aggregatet Tryckförlusten i raka rörledningar ( P (Ledning) ) kan beräknas på följande sätt med hjälp av detta: Δp = Tryckdifferens i [bar] Δp 6,8 * L / d 4 * Q * V * D LL d Q V = Ledningslängd [m] = Innerdiamater för ledning [mm] = Volymflöde [l/min] = Kinematisk viskositet [mm²/s] DD = Densitet [kg/dm³] Hydraulolja på mineraloljebas har en densitet på 0,9 kg/dm³. Densiteten (D) är: Mineralisk hydraulolja HLP 0,85 0,90 kg / dm³ Fosfatester HFDR 1,00 1,10 kg / dm³ Isoleringsolja 0,90 1,00 kg / dm³ Smörjolja 0,90 0,95 kg / dm³ Volymflödet finns i kapitlet "Tekniska data" på sidan 58. Extra skruvförband och rörkrökar ökar tryckskillnaden och måste beaktas. Håll aggregatets höjdskillnad till oljenivån så liten som möjligt. Se till att anslutningsledningarna inte täpps till. Detta minskar effekten och ökar risken för kavitation. Se till att inga spänningar och vibrationer kan överföras till pumpen eller filterhuset. Använd slangar eller expansionsförband om det behövs. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 33 / 68

34 Uppställning och anslutning av aggregatet Anslutning till inloppet (IN) Tillåtet sugtryck vid inloppet till FAM är -0,4 bar. Använd en undertrycksfast, flexibel slang eller rörledning för anslutningen på insugningssidan. Tänk på att anslutningsledningens tvärsnitt minst ska motsvara anslutningsgängans tvärsnitt. Tankanslutningen ska alltid befinna sig under oljenivån. ANMÄRKNING Hög nedsmutsningsgrad Aggregatet skadas. Sug inte direkt från tankbotten Sug inte i sumpen Sug aldrig utan monterad sugsil På tankens botten är det som smutsigast. Alla föroreningar och partiklar lagras på tankens botten. Anslutning av utloppet (OUT) Se till att det maximala trycket på 2 bar inte överskrids vid utloppet. ANMÄRKNING Anslutningen OUT stängd Aggregatet förstörs Kontrollera alltid att avstängningsarmaturerna vid utloppet är "öppna" innan anläggningen tas i drift. För att förhindra att luft tillförs till mediet måste du se till att tryckslangen med lans alltid befinner sig under oljenivån vid drift. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 34 / 68

35 Uppställning och anslutning av aggregatet Förberedelse av vakuumpumpen Vid leveransen av FAM är lamellvakuumpumpen inte fylld med olja. Den vakuumpumpolja som behövs för första påfyllningen ingår i leveransen. ANMÄRKNING Användning utan vakuumpumpolja Lamellvakuumpumpen förstörs Lamellvakuumpumpen drivs med olja. Kontrollera oljenivån före idrifttagandet. Fyll på vakuumpumpolja VE 101 om det behövs. Maximal påfyllningsmängd för vakuumpumpolja VE101 är 0,3 liter. När FAM används övervakas oljenivån av den monterade flottören. När MIN/MAX nivån nås visas ett meddelande på manöverpanelen. Använd en syntetisk vakuumpumpolja enligt DIN 51506, grupp VDL, ISO VG100 för en senare påfyllning. Vakuumpumpsolja från HYDAC anges i kapitlet "Fehler! Verweisquelle konnte nicht gefunden werden." på sidan Fehler! Textmarke nicht definiert.. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 35 / 68

36 Uppställning och anslutning av aggregatet Påfyllning av lamellvakuumpumpen Ta bort låsskruven till kontakten på nivåbrytaren (1). Ta av kontakten (2) till nivåbrytaren. Skruva ut nivåbrytaren (3) ur vakuumpumpen Fyll på vakuumpumpolja VE101 i påfyllningsstutsen (4). Kontrollera oljenivån med hjälp av synglaset (5). Fyll på vakuumpumpolja upp till MAXmarkeringen (aldrig mer). 5 Vi rekommenderar en nivå mellan MINoch MAX-markeringen. Monteringen görs i omvänd ordningsföljd. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 36 / 68

37 Uppställning och anslutning av aggregatet Elektrisk anslutning av aggregatet FARA Öppet liggande elektriska komponenter i kopplingsskåpet Livsfara på grund av elektrisk stöt Arbeten på elektriska anläggningar får endast utföras av elektriker. Endast kvalificerad personal med nödvändiga kunskaper får genomföra elektroniska anslutningar mellan aggregat och elnät där elkontakt saknas. Jämför spännings- och frekvensuppgifterna på FAM:s typskylt med den aktuella nätspänningen. Om det finns en kontakt på FAM, eller om en monteras, ska FAM anslutas till ett uttag som säkrats på ett lämpligt sätt. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 37 / 68

38 Uppställning och anslutning av aggregatet Kontroll av elmotorernas rotationsriktning Kontrollera elmotorns rotationsriktning med hjälp av en kort tillkoppling (joggdrift). FAM kräver att uttaget har ett högerroterande fält. ANMÄRKNING Felaktig fasföljd/rotationsriktning på motorn Pumparna förstörs. Kontrollera elmotorernas rotationsriktning i joggdrift. En rotationsriktningspil på elmotorns fläktkåpa anger korrekt rotationsriktning. Se till att rotationsfältet är högerroterande. Om uttaget inte har detta kan faserna i anslutningskontakten 16A / 32A vändas med fasväxlaren. Vid 63A utförandet måste båda faserna växlas på anslutningslisten X0 (t.ex. L1 och L2). Efter inkopplingen kontrollerar ett fasföljdrelä den rätta fasföljden. Vid felaktig fasföljd visas felmeddelande nr 29 på manöverpanelen. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 38 / 68

39 Manöverenheter på FAM Manöverenheter på FAM På FAM finns följande manöverenheter: Pos. A B C DD E Beskrivning Huvudbrytare med NÖDSTOPP-funktion Felindikeringslampa (gul) Manöverpanel (mer information finns i del 2/2 av bruksanvisningen) Strypventil för inställning av trycket i vakuumtanken SensorMonitoring Unit SMU1200 (mer information finns i tillhörande bruksanvisning) FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 39 / 68

40 Till- och frånkoppling, idrifttagning och felmeddelanden Till- och frånkoppling, idrifttagning och felmeddelanden Information om till- och frånkoppling, idrifttagning, felmeddelanden och felavhjälpning finns i del 2/2 av bruksanvisningen. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 40 / 68

41 Utföra underhåll Utföra underhåll Dra ut nätkontakten från FAM före alla underhållsarbeten och rulla ihop nätkabeln för att skydda mot återinkoppling. Aggregatet måste frånkopplas och säkras mot oavsiktlig tillkoppling i samband med alla arbeten som rör underhåll, inspektion och reparation. Kontrollera att säkerhetsanordningarna fungerar korrekt efter avslutade underhållsarbeten. Kontrollera att skruvkopplingar som lossats sitter fast ordentligt. Se sidan 24 timmar / varje dag 500 timmar / varje månad 3000 timmar / varje halvår 6000 timmar / varje år FAM Kontrollera att FAM är tät (okulärbesiktning). - X Kontrollera att skruvkopplingar sitter fast ordentligt. Kontroll av mättekniken / Trycksensor i vakuumtanken / Differenstryckmanometer på fluidfiltret / AquaSensor på anslutningen IN / ETS på vakuumtanken (option) Kontrollera felindikeringslampan/genomför lampkontroll - X - X 42 X Luftfilterbyte 43 X Rengör sugsilen 44 X Lamellvakuumpumpe Kontrollera oljenivån - X Byte av olja 46 X Byte av oljeavskiljare 47 X Rengör och kontrollera fläkthuven - X FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 41 / 68

42 Utföra underhåll Se sidan 24 timmar / varje dag 500 timmar / varje månad 3000 timmar / varje halvår 6000 timmar / varje år Avtappnings-/Påfyllningspump Rengör och kontrollera fläkthuven - X Fluidfilter Byte av filterelement 48 X Tömning och rengöring av filterhuset - X Elektrisk utrustning Kontroll av kabelgenomförningarna med avseende på skador, byte vid behov Motorn - Mätning av alla motorers strömupptagning och jämförelse med typskyltarna Kontroll av AquaSensor Elektrisk säkerhetskontroll enligt DIN VDE 0702 eller motsvarande nationell föreskrift. Värmaren - Mätning av strömupptagningen och jämförelse med typskylten (gäller endast versioner med inbyggd värmare) - X - X X - X - X Funktionstest Kontroll av oljetrågets flottör 53 X Byt ut alla slangar efter 5 år. Bilderna och illustrationerna i beskrivningarna är exempel. De visar inte alla produktvarianter. Funktionskontroll av felindikeringslampan Gör så här för att utföra felindikeringslampans funktionstest: FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 42 / 68

43 Utföra underhåll 1. Koppla till aggregatet på huvudbrytaren (A). 2. Efter inkopplingen görs ett automatiskt lamptest. Felindikeringslampan (B) tänds under en kort tid. 3. Felindikeringslampans funktionstest är avslutat. Luftfilterbyte Byt ut luftfiltret (1) en gång var sjätte månad. Om aggregatet används i mycket dammig/fuktig miljö så förkortas bytesintervallet. 1. Skruva av luftfiltret (1) för hand. 2. Återvinn luftfiltret på ett miljövänligt sätt. 3. Skruva fast det nya luftfiltret (1) för hand och dra endast åt det för hand. 4. Luftfilterbytet är färdigt. Kontroll av AquaSensor Kontrollera AquaSensor en gång om året med kalibrerings- och balanseringssatsen (HYDAC art.nr ). Byt ut AquaSensorn om stora avvikelser registreras. Artikelnumret återfinns i reservdelslistan. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 43 / 68

44 Rengör sugsilen Rengör sugsilen ANMÄRKNING Användning utan sugsil Pumpen förstörs Drift av aggregatet utan sugsil är inte tillåten. Rengör sugsilen regelbundet. För att skydda pumpen mot grova smutspartiklar och andra främmande partiklar har en smutsfångare med en silinsats placerats framför pumpinloppet. Rengör sugsilen med jämna mellanrum. Gör så här för att montera/demontera sugsilen: 1. Skruva loss skruvpluggen (1) motsols med en u-nyckel. 2. Ta ut och rengör silinsatsen (3). 3. Rengör silinsatsen genom att tvätta den med lösningsmedel och blåsa ur den med tryckluft. 3. Kontrollera om silinsatsen (3) och tätningsringen (2) på skruvpluggen är skadade och byt ut dem vid behov. 4. Sätt i silinsatsen (3) Vrid in skruvpluggen (1) moturs för hand. Dra åt skruvpluggen (1) med u- nyckeln. 6. Kontrollera sugsilsarmaturen med avseende på läckage efter att den tagits i drift. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 44 / 68

45 Rengör sugsilen Lamellvakuumpumpens komponenter l k h a m g i c d Pos. a c d g V i k l Beskrivning Oljepåfyllningsstuts Oljeavtappning Oljesynglas Oljeavskiljare Suganslutning Gasutlopp Låsskruv på kontakten Stickkontakt till nivågivaren m Vakuumpumpens nivåbrytare Beskrivningarna nedan baseras på dessa positioner. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 45 / 68

46 Rengör sugsilen Byte av olja Byt olja för första gången efter 100 drifttimmar. Därefter ökar intervallen till 3000 timmar eller var sjätte månad. Oljan får bara bytas när vakuumpumpen är varm: Kör FAM i 10 minuter. Stäng av FAM med huvudbrytaren. Vänta tills trycket i vakuumtanken har uppnått atmosfärtrycket ( 1000 mbar absolut). För dessa arbeten krävs följande verktyg: Kompressorolja VE101 (art.nr i reservdelslistan) Underhållssats, bestående av oljefilter, oljeavskiljare, tätning, avluftningslock (art.nr i reservdelslistan) Skiftnyckel SW 27 / SW 32 Byt ut oljan på följande sätt: 1. Hämta en lämplig behållare för uppsamling av spilloljan. 2. Öppna oljeavtappningen (C) och låt den gamla oljan rinna ner i behållaren. Avfallshantera oljan korrekt. 3. Stäng till skruvpluggen när oljan slutat rinna. Låt pumpen gå ett par sekunder till. 4. Öppna sedan skruvpluggen igen och tappa av resten av oljan. 5. Skruva i skruvpluggen och dra åt den. 6. Ta bort oljefiltret och avfallshantera det korrekt. 7. Montera det nya oljefiltret. 8. Fyll på ny olja upp till MAX-markeringen (d) via oljepåfyllningsskruven (a). FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 46 / 68

47 Rengör sugsilen Byte av oljeavskiljare Oljedimma eller ökad strömförbrukning genom drivmotorn (motorskyddsbrytaren löser ut) är tecken på att oljeavskiljarelementet är smutsigt. Byt ut oljeavskiljarelementet på följande sätt: 1. Ta bort avluftningslocket (i) från oljeavskiljaren (g). 2. Lossa skruven i filterfjäderns mitt, men ta inte bort den. 3. Tryck och vrid ut filterfjädern ur fördjupningen. 4. Ta bort filterfjädern ur oljeavskiljaren (g). 5. Dra ut oljeavskiljarelementet ur oljeavskiljaren (g). 6. Se till att det nya oljeavskiljarelementet har en ny O-ring. 7. Se till att oljeavskiljarelementets öppning sitter korrekt i oljeavskiljarens (g) fäste vid monteringen. 8. Se till att skruvens spets sticker ut ur filterfjädern 2 5 gängor vid filterfjäderns mitt. 9. Sätt i filterfjädern så att dess ändar inte kan glida av (genom hållarklackarna i oljeavskiljarens (g) fästen). Skruvens spets ska vara fasthakad i oljeavskiljarelementets fördjupning. 10. Dra åt skruven i filterfjädern tills skruvskallen ligger an mot fjäderplåten. 11. Se till att tätningen under avluftningslocket (i) är ren och inte är skadad. Byt ut tätningen om det behövs. 12. Fäst avluftningslocket (i) tillsammans med tätningen och sexkantskruven på oljeavskiljaren (g). Oljeavskiljarelementet mättas under drift med olja. Därför är det helt normalt att oljenivån sjunker något när oljeavskiljarelementet har bytts ut. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 47 / 68

48 Rengör sugsilen Byte av filterelementet på fluidfiltret När felmeddelandet change fluid filter visas på displayen måste filtret tas ut ur huset och bytas ut mot ett nytt. Gör så här för att byta ut filterelementet: 1. Stäng av anläggningen och anslut spärrdonen till in- och utloppet. Säkra aggregatet mot oavsiktlig återinkoppling medan underhållsarbeten utförs. 2. Förbered en lämplig behållare (1) där utrinnande driftmedium kan fångas upp. Genomför en tryckavlastning av filterhuset. Öppna avtappningsskruven (2) på filterkärlet stegvis och töm filterhuset fullständigt via tömningsskruven (NV 6 mm) på botten av filterhuset. Volymen är 2 liter. Skruva in avtappningsskruven i filterkärlet igen efter att tömningen avslutats. 3. Lossa spännklammern (1) på filterhuset och ta av detta nedåt (2). Använd en insexnyckel med NV 6 mm (1). FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 48 / 68

49 Rengör sugsilen 4. Dra filterkärlet och filterelementet nedåt. 5. Ta ut (2) filterelementet ur filterkärlet genom att vrida det lätt (1). Återvinn det förbrukade filterelementet på ett miljövänligt sätt. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 49 / 68

50 Rengör sugsilen 6. Rengör filterkärlet invändigt från smuts och andra avlagringar. 7. Kontrollera om O-ringenpå filterkärlet är skadad. Byt ut ringen vid behov. Fukta O-ringen på filterkärlet med lite driftmedium. 8. Fukta O-ringen på filterelementet med lite driftmedium. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 50 / 68

51 Rengör sugsilen 9. Tryck in det nya filterelementet och vrid det försiktigt på plats i filterkärlet. 10. Skjut filterkärlet med filterelement uppåt i fästet på filterhuvudet. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 51 / 68

52 Rengör sugsilen 11. Skjut spännklammern (1) nerifrån över filterkärlet och uppåt över vulsten på filterkärlet/filterhuvudet. Dra åt spännklammern medurs med en insexnyckel med NV 6 mm. Åtdragningsmomentet: 5 Nm 12. Kontrollera att avtappningsskruven på filterkärlet sitter korrekt. 13. Bytet av filterelement är slutfört. Kontrollera filteraggregatet med avseende på läckage efter att det tagits i drift. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 52 / 68

53 Rengör sugsilen Test av oljetrågets flottör Gör så här för att testa flottören i oljetråget. 1. Lyft upp flottören i oljetråget med fingrarna. 2. Aggregatet måste kopplas från och felmeddelandet Pan overfilled visas på manöverpanelens display. 3. Släpp flottören och kvittera felmeddelandet genom att trycka på F3. 4. Aggregatet fortsätter driften -> flottörens funktion har testat positivt. 5. Kontakta HYDAC Service om aggregatet inte kopplas från efter att flottören har lyfts upp och om inget felmeddelande visas. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 53 / 68

54 Rengör sugsilen Kontroll av säkerhetstermostaten på värmaren Låt värmaren svalna innan återställningen görs. Lossa de 4 skruvarna och ta av locket på värmarens anslutningslåda. Tryck på den röda knappen (B) så att den låses fast i det nedre läget. Mekanismen löses ut av en bimetall. Denna bimetall måste först svalna. Nedkylningsfasen ta kan upp till 2 timmar beroende på omgivningsförhållandena. (A) = fluidtemperatur 55 C (B) = säkerhetstermostat 80 C FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 54 / 68

55 Rengör sugsilen Återställning av säkerhetstermostaten på värmaren Säkerhetstermostaten löser ut om oljeflödet genom värmaren är för lågt eller om termostaten är skadad. När felet har korrigerats kan säkerhetstermostaten återställas med ett tryck på den gröna knappen (C) på den övre delen. Vänta tills värmaren har svalnat för att skydda dig mot brännskador. Kontroll av värmeelementet i värmaren (tillval) Under normala förhållanden är värmeelementet underhållsfritt. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 55 / 68

56 Hitta reservdelar Hitta reservdelar FAM10 Antal Beteckning Art.nr 1 Andningsfilter 0160 MU 003 M Sugsil 1" kompl., bestående av: x silinsats, 250 µm x tätningsring Undertrycksmanometer /2-vägsventil Tryckslang, längd = 5 m Sugslang, längd = 5 m Nivåbrytare (vakuumtank) *) På förfrågan Fluidfilter (OLF 5) Antal Beteckning Art.nr 1 Filterelement, filterfinhet 2 µm N5DM Filterelement, filterfinhet 5 µm N5DM Filterelement, filterfinhet 10 µm N5DM Filterelement, filterfinhet 20 µm N5DM *) På förfrågan Lamellvakuumpumpe Antal Beteckning Art.nr 1 Underhållssats vakuumpump bestående av oljeavskiljare och tätningar Vakuumpumpsolja VE 101, 1 liter Vakuumpumpsolja VE 101, 5 liter *) På förfrågan FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 56 / 68

57 Urdrifttagning av aggregat Urdrifttagning av aggregat Töm agregatet och alla komponenter helt inför en lagring. Dra ut nätkontakten och fäst slangarna och nätkabeln på aggregatet. Förvara aggregatet i rena och torra (ej kondenserande) utrymmen. Bortskaffande av aggregatet Emballaget ska återvinnas på ett miljövänligt sätt. Avfallshantera aggregatet efter demontering och sortering av materialen på ett miljövänligt sätt. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 57 / 68

58 Tekniska data Tekniska data Specifika data för aggregatet anges på typskylten. FAM10 FAM10/15 Volymflöde vid inloppet (IN) Volymflöde vid utloppet (OUT) Effektförbrukning 10 50Hz 12 60Hz 18 50Hz 22 60Hz 1500 W utan värmare 4400 W med värmare 12 50Hz 18 60Hz 23 50Hz 28 60Hz 2000 W utan värmare 4900 W med värmare Tomvikt 300 kg 300 kg Drifttryck Tillåtet tryck vid suganslutningen (utan sugslang) Viskositetsområde 6 bar högst ± 0,2 bar mm²/s Pumptyp Vakuumpump Lamellvakuumpump e Lamellvakuumpump e Påfyllningspump Vingpump Vingpump Avtappningspump Kugghjulspump Kugghjulspump Storlek fluidfilter Filterelementtyp Smutsupptagningsförmåga enligt ISO 4572 OLF5 N5DMxxx 200 g Smutsindikator VM 2 C.0 Längd, elkablar 10 m IP-klass IP 54 Längd slangar 5 m Material, slangar Se typkoden på sidan 60 Anslutning inlopp/utlopp Se sidan31 Tätningsmaterial NBR / FKM (FPM, Viton ) FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 58 / 68

59 Tekniska data Tillåtet fluidtemperaturområde C Tillåten omgivningstemperatur C Tillåten relativ luftfuktighet Maximalt 90 %, icke-kondenserande Tillåten lagringstemperatur C Möjlig restvattenhalt Ljudnivå enligt VBG121 < 100 ppm hydraul- och smörjoljor < 50 ppm turbinoljor (ISO VG32/46) < 10 ppm transformatoroljor (inte i online- /onload-drift) < 70 db(a) i 1 m avstånd FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 59 / 68

60 Bilaga Bilaga Kontakta kundtjänst/service Kontakta nedanstående adress för produktinformation, teknisk support eller om du har uppslag eller förbättringsförslag som gäller denna bruksanvisning. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Telefon: Telefax: E-post: För att garantera att denna FluidAqua Mobil har en felfri drift och lång livslängd krävs inspektion och underhåll i regelbundna intervall. HYDACs servicenter erbjuder dessa arbeten inom överenskommen period till fasta priser. HYDAC SERVICE GMBH Friedrichsthaler Str. 15A, Werk Neunkirchen-Heinitz Tyskland Telefon: Telefax: E-post: service@hydac.com FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 60 / 68

61 Bilaga Typkod FAM 10 M 2 A R - H - C - A - 00 /-V Produkt FAM = FluidAqua Mobil Storlek 10 = Hz Hz 10/15 = Hz Hz Driftsmedium M = Mineralolja NBR tätningar i = Isoleringsolja NBR tätningar X = HDF-R-medier FKM-tätningar B = Snabbt biologiskt nedbrytbart (esterbas) FKMtätningar Mekaniskt utförande 1 = Stationär 2 = Mobil (med hjul och slanghållare) Spänning/frekvens/nät A = 400 V, 50 Hz, 3 Ph B = 415 V, 50 Hz, 3 Ph C = 200 V, 50 Hz, 3 Ph DD = 200 V, 60 Hz, 3 Ph E = 220 V, 60 Hz, 3 Ph F = 230 V, 60 Hz, 3 Ph G = 380 V, 60 Hz, 3 Ph H = 440 V, 60 Hz, 3 Ph i = 500 V, 50 Hz, 3 Ph K = 480 V, 60 Hz, 3 Ph L = 220 V, 50 Hz, 3 Ph N = 575 V, 60 Hz, 3 Ph O = 460 V, 60 Hz, 3 Ph X = annan spänning Filterstorlek fluidfilter 05 = OLF 5 Vakuumpumptyper R = Lamellvakuumpumpe Värmare H = Värmare Z = Utan värmare Styrning C = Comfort Mätteknisk utrustning A = AquaSensor AC1 = AquaSensor + ContaminationSensor ISO4406:1999 AC2 = AquaSensor + ContaminationSensor SAE AS 4059(D) AC3 = AquaSensor + ContaminationSensor NAS 1638 Ändringstal 00 = Du får alltid aktuell version Kompletterande information V = FKM-tätningar FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 61 / 68

62 Bilaga EU-försäkran om överensstämmelse HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach Sulzbach / Saar Germany Industriegebiet Sulzbach / Saar Germany Telefon: Internet: EG-försäkran om överensstämmelse Nr. Härmed försäkras att den angivna produktens olika utföranden har tillverkats och koncipierats i överensstämmelse med de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i direktiven och standarderna nedan. Om produkten ändras utan skriftligt godkännande förlorar denna försäkran sin giltighet. Beskrivning Filter- och avvattningsaggregat Typ FAM 10-serien Art.nr - Serienr - Tillämpade direktiv och standarder: Maskindirektivet 2006/42/EG, artikel 1, 1a) EMC-direktiv 2014/30/EU Maskinsäkerhet DIN EN ISO ; -2 Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Immunitet hos utrustning i DIN EN industrimiljö Maskiners elutrustning DIN EN Dr.-Ing. Andreas Schunk Datum Namn (CE-ansvarig) Direktör Fullmaktsinnehavare av dokumentation: Mathias Dieter, Mr. Günter Harge Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Bolagsort: Sulzbach/Saar c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: Registerförande domstol: Saarbrücken, HRB Registreringsnummer för mervärdesskatt: DE Telefax: Skattenummer: 040/110/50773 E-post: guenter.harge@hydac.com Sidan 1/2 FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 62 / 68

63 Bilaga EG-försäkran om överensstämmelse Tillämpade standarder: Maskinsäkerhet DIN EN ISO ; -2 Maskiners elutrustning DIN EN Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) - Immunitet hos utrustning i DIN EN industrimiljö Utrustning för industriellt, vetenskapligt och medicinskt bruk (ISMutrustning) - DIN EN Radiostörningar Utrustning för informationsbehandling - Radiostörningar DIN EN Direktör Fullmaktsinnehavare av dokumentation: Mathias Dieter, Mr. Günter Harge Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Bolagsort: Sulzbach/Saar c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, Sulzbach / Saar Telefon: Registerförande domstol: Saarbrücken, HRB Registreringsnummer för mervärdesskatt: DE Telefax: Skattenummer: 040/110/50773 E-post: guenter.harge@hydac.com Sida 2 / 2 FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 63 / 68

64 Bilaga Förklaring av begrepp och förkortningar Här hittar du en förklaring av begrepp och förkortningar: %Sat. %-mättnad % vattenmättnad % vattenmättnad C Grader Celsius F Grader Fahrenheit abs. AC Air Bleed AquaSensor AS Absolut (t.ex. när det gäller tryck) Växelspänning Ventilations-/avluftningsanslutning Sensor för vattenmättnad i % och temperatur AquaSensor ATEX ATmosphères Explosibles = explosionsfarlig atmosfär OM BeWa ContaminationSensor CS DC DIN DN Drain Lamellvakuumpumpe EG ESC EU FAM Partikelförorening FPM (FKM / Viton ) HFD Driftsätt Bruksanvisning Sensor för partikelförorening i vätska. ContaminationSensor Likspänning Tysk industristandard Nominell diameter Tömningsanslutning Vakuumpumpen måste köras med vakuumpumpsolja Europeiska gemenskapen Escape Europeiska unionen FluidAqua Mobil Fasta partiklar som smuts, ickemetall eller metall i vätskan. Fluorgummi Syntetiska vätskor utan vatten som har en högre densitet än mineralolja eller vatten. De här vätskorna kan orsaka problem i pumparnas insugning och skadar många tätningsmaterial. Vätskan är brandsäker. FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 64 / 68

65 Bilaga HFD-R HLP IN INLET ISO kpa m MAX mbar MIN mm NAS NBR Nm OFF OLF ON Out OUTLET Pa PPM PSI SAE Sek SPS SW Toploader VE101 Vent Fosforsyraester Hydraulvätskor som är baserade på mineralolja med ämnen som ökar korrosionsskyddet, med högtryckstillsatser och åldrandebeständighet (även HLP enligt DIN , del 2) Inlopp/ingång Inlopp/ingång Klassificering av partikelförorening. Kilopascal Meter Max. Millibar (1 mbar = 0,001 bar) Min. Millimeter Klassificering av partikelförorening. Nitrilgummi Newtonmeter (vridmoment) Av eller frånkopplad Offline Filter = offlinefilteraggregat På eller tillkopplad Utlopp/utgång Utlopp/utgång Pascal Parts per Million (mättnad) Pound-force per square inch Klassificering av partikelförorening. Sekunder Programmeringsbar styrenhet Nyckelvidd för verktyg Konstruktion för offlinefilteraggregat där filterpatronen tas ut uppåt. Typ av vakuumpumpsolja Ventilations-/avluftningsanslutning Vätskeringvakuumpump Måste köras med vatten Water Saturation Vattenmättnad FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 65 / 68

66 Bilaga Sakordsregister A Andningsfilter anslutning... 14, 30, 37 Anslutning... 31, 34, 58 Anslutningskabel Användning... 7, 35, 44 AquaSensor... 21, 25, 29, 41, 42, 43, 61, 64 ATEX Å Åtgärder A Avfallshantering Avsedd användning Avstängning Avvattningseffekten B Backventil... 25, 29 Beskrivning... 19, 39, 45, 62 Byte av filterelement... 42, 48 C CE-ansvarig ContaminationSensor... 22, 29, 61, 64 D Datum Densitet Drift E Effektförbrukning EU-försäkran om överensstämmelse F Fackpersonal... 13, 14 Fasta hjul Felindikeringslampa... 25, 39 Filter... 62, 65 Filterelement Filterelementtyp Flottör... 25, 29 Fluidfilter...25, 29, 42, 56 Företagsinformation... 2 försäkran om överensstämmelse... 62, 63 Fullmaktsinnehavare av dokumentation... 2, 62, 63 Funktionsbeskrivning H HFD... 11, 64, 65 Hydraulolja Hydraulschema I IN 25, 29, 32, 34, 41, 58, 65 INLET Inlopp Innehåll... 3 Innerdiamater för ledning Installation IP-klass ISO... 31, 35, 58, 59, 62, 65 ISO K Kompressorolja Kugghjulspump L Ledningslängd Ljudnivå Luftfilter... 25, 29 M Manöverenheter Mätning Mineralolja Montera N NAS... 61, 65 Nivågivare... 25, 29 NÖDSTOPP... 15, 25, 39 O OFF FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 66 / 68

67 Bilaga Oljeavskiljare Oljepåfyllningsstuts Oljesynglas Out OUTLET Översikt P påfyllning Partikelförorening Pump R rengöring Rengöring Rengöring av delflöde S SAE... 61, 65 Säkerhetstermostaten Sensor serienummer... 6 Service Signalord... 9 Smörjolja Smutsindikator Smutsupptagningsförmåga Speditör Storlek... 20, 58, 61 Strypventil... 25, 29, 39 Suganslutning Sugsilen... 25, 29 sugslang... 31, 58 Syntetiska estrar T Tätningsmaterial Tömning... 25, 29, 42 Tomvikt Transport... 14, 16, 17 Tryckdifferens tryckslang... 18, 31 Typkod U Undertrycksmanometer Utlopp V Vakuumpump... 25, 29, 58 vakuumpumpolja... 35, 36 Vakuumtank... 25, 29 Värmare... 25, 29, 61 värmeelementet Vätskeringvakuumpump Vattenhalt Vingpump Volymflöde... 32, 33, 58 FAM10, bruksanvisning del 1/2 sv Sida 67 / 68

68 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Industriegebiet Postfach Sulzbach/Saar Sulzbach/Saar Tyskland Tyskland Tel: växel Fax: teknik Fax: försäljning Internet: E-post: