BÄTTRE ÄN NÅGONSIN Bäste medarbetare Det känns verkligen underbart att se tillbaka på ett fantastiskt framgångsrikt verksamhetsår. Jag är verkligen tacksam och uppskattar det fina arbete ni alla gjort för att vi ska kunna lägga ännu ett gott år bakom oss. I år dessutom bättre än någonsin tidigare. All time high blev det sammanlagda resultatet för hela Mellby Gård koncernen. Något vi alla är delaktiga i och åstadkommit tillsammans. Vi ska därför alla vara både stolta och glada. Som vanligt har vissa bolag och branscher gått lite bättre medan andra haft det tuffare. Men det är just det som är vår styrka att vi har verksamheter som balanserar varandra och över tiden kan leverera starka resultat. Mellby Gårds årsbok för verksamhetsåret 2013-2014 finns bifogat med detta brev. Där kan du läsa mer om alla våra intressanta verksamheter och vilka framgångar och utmaningar respektive bolag haft eller står inför. En överskådlig presentation över vilka bolag som ingår i Mellby Gård familjen och hur de är organiserade framgår också. Naturligtvis finns det också information om verksamhetsårets nytillkomna bolag även om de resultatmässigt inte hunnit vara en del av verksamheten ännu. Stort tack för din insats än en gång. VD
BETTER THAN EVER Dear Employee, It is a truly wonderful feeling to look back over an amazingly successful financial year. I am really grateful and appreciate the excellent work that all of you have done in order that we can put yet another good year behind us. And this year has been better than ever before. The combined result for the whole Mellby Gård Group represented an all-time high. Something that we are all involved in and have achieved together. We should therefore be both proud and delighted. As usual, some companies and sectors have performed a little better, while others have found things tougher. But it is precisely this that is our strength: that we have businesses that balance out one another and can deliver strong results over time. Accompanying this letter is Mellby Gård s yearbook for the financial year 2013/2014, in which you can read more about all of our interesting businesses and the successes and challenges that each company has enjoyed or faced. It also includes a general presentation of the companies that are part of the Mellby Gård family and how they are organised. There is of course also information about companies that are newly arrived during the financial year, even though they have not yet been able to contribute to the business s financial results. Once more, many thanks for your efforts. CEO
SO GUT WIE NOCH NIE Geschätzte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, es ist ein tolles Gefühl, auf den großartigen Erfolg dieses Geschäftsjahres zurückblicken zu können. Ich danke Ihnen allen sehr für Ihre hervorragende Arbeit, mit der Sie ein weiteres gutes Jahr möglich gemacht haben diesmal sogar ein besonders gutes. All time high lautet das Gesamtergebnis für den Konzern Mellby Gård. Das haben wir alle gemeinsam erreicht, das ist unser Erfolg. Freuen wir uns gemeinsam daran. Und erst recht ein Grund, stolz zu sein! Wie üblich lief es in einigen Unternehmen und Branchen besser, in anderen schlechter. Aber genau das ist unsere Stärke: ein breites Profil mit Unternehmen, die einander ausgleichen und langfristig gute Ergebnisse vorweisen können. Mit diesem Anschreiben erhalten Sie das Jahrbuch von Mellby Gård für das Geschäftsjahr 2013/2014. Hier können Sie sich über unsere spannenden Unternehmen und ihre aktuelle Lage informieren. Außerdem finden Sie eine Übersicht über die Unternehmen der Mellby-Gård- Familie und ihre Organisation. Natürlich sind auch die Neuzugänge des Geschäftsjahres vertreten, auch wenn sie sich in der Kürze der Zeit im Ergebnis noch nicht bemerkbar machen konnten. An dieser Stelle noch einmal herzlichen Dank für Ihren Einsatz! Geschäftsführung