Fortbildningsaktiviteter april i samband med SFÖ:s konferens i Lund

Transkript

1 Fortbildningsaktiviteter april i samband med SFÖ:s konferens i Lund Fortbildningsgruppen knyter an till konferensens tema Översättning och kunskap genom att arrangera kurser torsdagen den 19 april och söndagen den 22 april. På torsdagen erbjuder vi en heldagskurs i fordonsterminologi under ledning av Klas Törnqvist. På söndagen blir det en intensiv halvdagskurs i att förhandla bl.a. priser med tyska kunder. Kursen leds av Thea Döhler och hålls på tyska. På fredag förmiddag, innan konferensen startar, öppnas bikupor för att de som gått kurser i CAT-verktygen ska ges en möjlighet att utbyta tips och erfarenheter. Fortbildningsgruppens aktiviteter i anslutning till konferensen: Kurs i fordonsterminologi med fokus på personbilar Kurs om att förhandla priser på tyska Kurs i CAT-verktyg Bikupor Sida 1 av 6

2 inbjuder till kursen Fordonstermer med fokus på personbilar, engelska till svenska Kursledare: Klas Törnquist (teknisk översättare sedan 1977, huvudinriktning fordonsteknik sedan 1996) Tid: Torsdag 19 april 2018, kl (OBS: uppsamlingsfika från 09.30) Plats: Hotel Concordia, Stålbrogatan 1, Lund Hitta: Ett par minuters promenad från Stadshallen där konferensen kommer att vara. Karta finns på hotellets webbplats Kursens innehåll * Vi går igenom fordonstekniska grundbegrepp, delvis på detaljnivå, med tonvikt på personbilar. Axplock ur innehållet: * Motor och växellåda * Mekanik och styrelektronik * Bromssystem och säkerhetssystem * Krypt. förk. (kryptiska förkortningar) I kursen ingår även grupparbeten. Pris: kr exkl. moms för SFÖ-medlem. Icke medlem betalar exkl. moms. I priset ingår för- och eftermiddagskaffe samt lunch. Anmälan görs via e-post till fortbildning@sfoe.se senast den 1 mars. Glöm inte att ange deltagares namn och vilken kurs det gäller. En faktura på kursavgiften skickas ut per e-post. Bindande anmälan. Då avgiften baseras på verkliga kostnader kan den inte återbetalas efter sista anmälningsdatum. Vid återbud före sista anmälningsdatum, eller vid sjukdom mot läkarintyg tillkommer en administrativ avgift på 325 kr. Vid för få anmälda kan vi tvingas ställa in kursen, i vilket fall hela avgiften återbetalas. Sida 2 av 6

3 inbjuder till kursen Honorare verhandeln, aber richtig: Für bessere Ergebnisse und weniger Zugeständnisse Kursledare: Thea Döhler Tid: Söndag 22 april 2018, kl (förmiddagsfika ingår) Plats: Focus konferensrum, Ideon Agora, Scheelev. 15, Lund ( Hitta: Ideon ligger en kort bussfärd från centrum och granne med Ekonomihögskolan. Karta finns på Ideons webbplats Kursens innehåll Honorare zu kalkulieren, ist eine Sache sie beim Kunden erfolgreich durchzusetzen, eine andere. Wie es Ihnen in Zukunft gelingen kann, ein gutes Verhandlungsergebnis zu erzielen, erfahren Sie in diesem Workshop. Sie lernen, wie Sie sich umfassend auf Verhandlungen vorbereiten und sich nicht mehr überfahren lassen. Sie entwickeln überzeugende Argumente und machen sich mit Strategien vertraut, die für höhere Honorare und weniger Nachlässe sorgen. Sie erhalten praktische Tipps, wie Sie Einwände entkräften und dem Einwand»zu teuer«begegnen können. Sie probieren Ihr Verhandlungsgeschick und erfahren, wo Ihre Stärken liegen und wo noch Entwicklungspotenzial schlummert. Vem vänder sig kursen till? Selbstständige Dolmetscher und Übersetzer mit der Mutter- oder Arbeitssprache Deutsch, die sich mehr Sicherheit und überzeugendere Argumente wünschen, um selbstbewusster in Verhandlungen zu gehen. die Verhandlungsstrategien kennenlernen und ausprobieren möchten. Sida 3 av 6

4 die zukünftig keine unnötigen Rabatte mehr geben und eigene Honorarvorstellungen besser durchsetzen wollen. Om kursledaren Thea Döhler ist seit 1997 als Trainerin und Beraterin für Sprachmittler und deren Berufsverbände im In- und Ausland tätig. Sie ist ausgebildete Betriebswirtin, promovierte Pädagogin und systemischer Coach und kennt die Branche aus eigener Anschauung. Als Marketing-expertin mit Liebe zur Sprache unterstützt Sie Dolmetscher und Übersetzer dabei, ihre Lieblingskunden zu finden, lukrative Aufträge zu gewinnen und nachhaltig erfolgreich zu wachsen. Pris: 550 kr exkl. moms för SFÖ-medlem. Icke medlem betalar 750 exkl. moms. I priset ingår förmiddagsfika. Anmälan görs via e-post till fortbildning@sfoe.se senast den 1 mars. Glöm inte att ange deltagares namn och vilken kurs det gäller. En faktura på kursavgiften skickas ut per e-post. Bindande anmälan. Då avgiften baseras på verkliga kostnader kan den inte återbetalas vid återbud efter sista anmälningsdatum. Vid återbud före sista anmälningsdatum, eller vid sjukdom mot läkarintyg tillkommer en administrativ avgift på 325 kr. Sida 4 av 6

5 inbjuder till kursen CAT-verktyg med Anne Katrin Welp Datum: Onsdag och torsdag den 18 och 19 april Söndag och måndag den 22 och 23 april Mer information kommer i separata utskick. Sida 5 av 6

6 inbjuder till en ny fortbildningsform: Bikupor Dela med dig av din kunskap och lär dig av andra! bikupa: undervisningsform, från början använd i vuxenundervisningen, där föreläsaren avbryter sin framställning för att ge åhörarna tillfälle att diskutera i smågrupper. NE.se Tid: Fredag 20 april 2018, kl (Vi samlas 9.45 i foajén på bottenvåningen) Plats: Rum i Stadshallen, Stortorget 9, Lund Pris: Kostnadsfritt (kaffe till självkostnadspris) Bikupa 1: CAT-verktyg Ta tillfället att sätta dig ner tillsammans med andra översättare och diskutera problem och tipsa varandra om lösningar. Vare sig du har anmält dig till CAT-kursen i samband med konferensen eller har gått en kurs tidigare. Bikupa 2: Säljsnack Har du gått kursen i pitching, d.v.s. att presentera dig på ett kort och kärnfullt sätt? Under bikupan får du chansen att ställa dig upp och öva din presentation inför välvilligt inställda kollegor. OBS! För båda bikuporna gäller följande: Vid utebliven närvaro utan avanmälan senast den 18 april debiteras 250 kr. Anmälan görs via e-post till fortbildning@sfoe.se senast den 1 mars. Glöm inte att ange deltagares namn och vilken kurs det gäller. Sida 6 av 6