Nr 2003:4 Den 23 januari 2003 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Sjöfartsverkets tryckeri i Norrköping 2003 ISSN 0346-3591
Nr 4 2 Svenska sjökort som berörs / Swedish charts affected Tabellen visar vilka sjökort som berörs av tillfälliga eller permanenta notiser i detta häfte. Dessutom publiceras sammanställningen Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser en gång per månad. The table is listing charts affected by temporary or permanent notices in this Ufs. In addition, the cumulative list Sjökortsupplagor - sjökortsrättelser is published monthly. Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 3 911 4 4 905 (T) 3 5 905 (T) 3 7 901, 911 3, 4 8 899, 911 4, 7 51 905 (T) 3 73 911 4 81 911 4 82 911 4 513 905 (T) 3 514 905 (T) 3 534 902 (T) 3 612 900 (T) 4 Sjökort Charts Notiser Notices Sida Page 621 906 (T) 4 711 903, 904 (P) 6 731 909 (T) 6 819 911 4 822 898 (T) 7 931 907 (T), 910 (T) 8 5341 902 (T) 3 6211 906 (T) 4 8221 898 (T) 7 9312 907 (T) 8 9313 907 (T), 910 (T) 8 F1 911 4 Glöm inte att läsa Tillkännagivanden sist i häftet Don t forget to see the section Tillkännagivanden at the end of Ufs Sida/ Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 9 Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion 9 Aids to navigation which are out of function Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna 10 Closed fairways due to prohibition of breaking ice Sjöfynd 11
3 Nr 4 UNDERRÄTTELSER Bottenhavet / Sea of Bothnia Sjökort/Charts: 513, 514, 51, 4, 5 905 (T) Sverige. Bottenhavet. Fyren Norra Långrogrundet är släckt. Position: 63-19,27N 19-40,65E Sv Fyrl: 105300 Sweden. Sea of Bothnia. Norra Långrogrundet light is unlit. Position: 63-19,27N 19-40,65E Sw LoL: 105300 Sjöfartsverket Luleå. 2003-0069/10740 Sjökort/Charts: 5341, 534 902 (T) Sverige. Bottenhavet. Holmuddsrännan. Gävle. Uppgrundningar. Tillfälligt reducerat leddjupgående. Utgår: Notis 2001:35/ 638 (T) Se: Notis 2002:45/ 623 Position: 60-43,7N 17-19,0E Djupen i Holmuddsrännan är mindre än vad sjökortet anger och djupgåendet är fortsatt reducerat till 10,15 m. Tills vidare gäller även reducerat djupgående till nedanstående platser: FREDRIKSSKANS Nr 21 (oljekaj) oil berth... 10,15 m TERMINAL GRANUDDEN Västra delen 150 m W part 150 m...8,55 m Östra delen 200 m E part 200 m... 10,15 m KARSKÄR ENERGI Nr 201 (oljekaj) Karskär oil berth... 10,15 m Båtsportkort: Södra Bottenhavet sid 18 och 19 SvL II -98, s 218-221 Sweden. Sea of Bothnia. Holmuddsrännan. Gävle. Authorized draught temporarily reduced. Cancel: Notice 2001:35/ 638 (T) See: Notice 2002:45/ 623 Position: 60-43,7N 17-19,0E The maximum authorized draught in Holmuddsrännan and in eastern part of Gävle harbour has temporarily reduced according to the table above. Sw Pilot Book II -98, pages 218-221 Sjöfartsverket Gävle. 2003-0066/10738 Rigaviken / Gulf of Riga Sjökort: 7 901 Estland. Rigaviken. Fyrar. Namnändring. Positioner: a) 58-27,68N 23-37,77E fyren Pööriotsa ändras till Pöörilaid baka b) 58-16,64N 24-15,86E Kirikunina Liu c) 58-04,42N 24-29,17E Moisakula Häädemeeste NtM 021 Riga. 2003- /10735
Nr 4 4 Norra Östersjön / Northern Baltic Sjökort: 612 900 (T) Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Norra Ljusterö Svartsö. Förbud mot brytande av isränna. Positioner: a) 59-30,3N 18-38,3E Åsättra, N Ljusterö b) 59-27,5N 18-40,6E Svartsö Länsstyrelsen har beslutat om förbud mot brytande av isränna genom den vinterväg som går från Åsättra på N. Ljusterö över Edö ö till Svartsö. Båtsportkort: Stockholms skärgård sid 9 Länsstyrelsen Stockholm. 2003-0062/10733 Sjökort/Charts: 6211, 621 906 (T) Sverige. Norra Östersjön. Inseglingen till Oxelösund. Fyren Kopparnageln är släckt. Position: 58-36,46N 17-17,33E Sv Fyrl: 461200 Båtsportkort: Ostkusten sid 19 och 22 Sweden. Northern Baltic. Oxelösund approaches. Kopparnageln light unlit. Position: 58-36,46N 17-17,33E Sw L o L: 461200 Sjöfartsverket Oxelösund. 2003-0070/10741 Mellersta Östersjön / Central Baltic Sjökort/Charts: 3, 7, 8, 73, 81, 82, 819, F1 911 Sverige. Mellersta, Sydöstra och Södra Östersjön. Rekommenderad rutt för fartyg med stort djupgående. Upplysningar. Se: Notis 2002:51-52/ 731 Den rekommenderade rutten syd Hoburgs bank för fartyg med stort djupgående eller farlig last har sjömätts enligt internationell standard. Minsta lodade djup är 25 meter och största rekommenderade djupgående 15 meter. Följande informationtext skall införas i anslutning till leden: Rekommenderad rutt Markerad rutt syd Hoburgs bank rekommenderas särskilt för fartyg med stort djupgående och för fartyg med farlig last. Minsta lodade djup: 25 m Största rekommenderade djupgående: 15 m I trafiksepareringssystemet, syd Gotland, nordväst om Hoburgs bank är minsta lodade djup 16 m och största rekommenderade djupgående 12 meter. Följande informationstext skall införas i anslutning till TSS syd Gotland. TSS syd Gotland Minsta lodade djup: Största rekommenderade djupgående: 16 m 12 m
5 Nr 4 Ändringarna redovisas i sin helhet i nästkommande utgåva av sjökorten. Sweden. Central, South-Estern and Southern Baltic. Recommended track for deep draught vessels. Information. See: Notice 2002:51-52/ 731 The recommended track south of Hoburgs bank for deep draught vessels and vessels with dangerous cargo has been surveyed according to international standard. Minimum sounded depth is 25 metres and recommended maximum draught 15 metres. Insert following information in connection to the track: Recommended track The recommended offshore track south Hoburgs bank is especially designed for deep draught vessels and vessels carrying dangerous cargo Minimum sounded depth: 25 m Recommended max draught: 15 m In TSS Off south of Gotland Island, NW of Hoburgs bank, minimum sounded depth is 16 metres and recommended maximum draught 12 metres. Insert following information in connection to TSS south of Gotland: TSS Off south of Gotland Island Minimum sounded depth: 16 m Recommended max draught: 12 m Sjöfartsverket, PN. Norrköping. 2003-0973/10666
Nr 4 6 Sjökort/Chart: 731 909 (T) Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Fårösund. Fyren Haurevlar släck. Position: 57-54,28N 19-01,40E Sv Fyrl: 410800 Sweden. Central Baltic. Gotland. Haurevlar light unlit. Position: 57-54,28N 19-01,40E Sw LoL: 410800 Sjöfartsverket Oxelösund. 2003-0075/10744 Sjökort/Chart: 711 903 Sverige. Mellersta Östersjön. Norra Kalmarsund. Jättersön. Ensfyrar tända. Utgår: Notis 2002:1-2/ 20 (P) Ensfyrarna Jättersön nedre och övre är åter tända. Fyrarna är inte flyttade som meddelats i tidigare notis. a) 57-05,88N 16-33,31E Sv Fyrl: 561900 b) 57-05,74N 16-33,26E Sv Fyrl: 561901 Båtsportkort: Sydostkusten sid 4 och 7 Sweden. Central Baltic. Northern part of Kalmarsund. Jättersön. Leading lights operational. Cancel: Notice 2002:1-2/ 20 (P) Jättersön front and rear leading lights are operating normaly. a) 57-05,88N 16-33,31E Sw List of Lights: 561900 b) 57-05,74N 16-33,26E Sw List of Lights: 561901 Sjöfartsverket Oskarshamn. 2003-0067/9437 Sjökort/Chart: 711 904 (P) Sverige. Mellersta Östersjön. Norra Kalmarsund. Jättersön. Förlängd kaj. Utgår: Notis 2002:1-2/ 20 (P) Position: Ca 57-05,9N 16-33,4E Utfyllnader är utförda i hamnen och Jättersön kaj är förlängd 100 m åt nordväst. Båtsportkort: Sydostkusten sid 4 och 7 Sweden. Central Baltic. Northern part of Kalmarsund. Jättersön. Extended berth. Cancel: Notice 2002:1-2/ 20 (P) Position: Approx. 57-05,9N 16-33,4E Reclamation has been done and the berth is extended 100 metres northwestwards. Sjöfartsverket Oskarshamn. 2003-0067/9437
Sydöstra Östersjön / South-Eastern Baltic 7 Nr 4 Sjökort/Chart: 8 899 Litauen. Sydöstra Östersjön. V Sventoji. Lysboj indragen. Position: 56-00,00N 20-47,00E Lysbojen på angiven position är permanent indragen. Lithuania. South-Eastern Baltic. W Sventoji. Safe water light-buoy withdrawn. Position: 56-00,00N 20-47,00E NtM 023 Riga. 2003- /10731 Södra Östersjön / Southern Baltic Sjökort/Charts: 8221, 822 898 (T) Sverige. Södra Östersjön. Karlshamn. Stillerydshamnen. Utbyggnad. Sprängnings- och muddringsarbeten. Tidpunkt: T.o.m. oktober 2003, vardagar kl 0700 2100, lördagar kl 0700 1700 Position: ca 59-09N 14-49E 1. I västra hamnbassängen pågår, under tiden januari april, sprängnings- och muddringsarbeten i den NV delen. Senare under hösten färdigställs ett nytt ro-ro läge till 8,0 m ramfritt djup. 2. Muddermassorna förs i läktare till tipplats S om Kofsabröt, 56-08,45N 14-48,50E. 3. Arbetet utförs av mudderverket Grävlingen, borriggen Pora-Pekka, läktarna Fredrik och Erik samt av arbetsbåtarna Holmen och Hall. Samtliga enheter passar VHF kanal 69 och 16 samt anmäler rörelser på kanal 13, enligt gällande trafikföreskrifter. 4. Sprängningar förvarnas ca 1 timme i förväg. Strax före sprängning avges korta ljudsignaler och efter sprängning, faran över, en lång signal. Arbetsbåten Hall övervakar. Sjöfarande uppmanas till försiktighet med hänsyn till arbetet och anslutande trafik. Ytterligare upplysningar lämnas av Karlshamns hamn tel. +46 454 30 50 00, Karlshamns lotsstation tel. +46 454 843 63, arbetsledning tel. +358 400 619 346. Båtsportkort: Sydostkusten sid 24 och 28 Sweden. Southern Baltic. Karlshamn. Stillerydshamnen. Blasting- and dredging works in progress. New ro-ro quay under establishing. Time: Until November 2003 Position: approx. 59-09N 14-49E 1. During January April blasting- and dredging works in progess at NW part of western harbour bassin. 2. The clay will be dumped S of Kofsabröt, 56-08,45N 14-48,50E. 3. The dredging- and blasting works are carried out by dredger Grävlingen and Pora- Pekka with assistance by workboats Fredrik, Erik, Holmen and Hall. All units watch WHF-channel 69 and 16 and announce movements at channel 13. 4. Before blasting short sound-signals is given. Caution advised for all traffic. Further information is given by; Karlshamn harbour tel. +46 454 30 50 00, pilot station tel. +46 454 843 63 or works manager tel. +358 400 619 346. Karlshamns Stuveri AB 2003-0055/10730
Nr 4 8 Kattegatt / Kattegat Sjökort/Charts: 9313, 931 910 (T) Sverige. Kattegatt. Göteborgs skärgård. Fyren Svarta Båden släckt. Position: 57-37,13N 11-45,47E Sv Fyrl: 756400 Båtsportkort: Västkusten sid 27 och 31 Sweden. Kattegat. Göteborg archipelago. Svarta Båden light unlit. Position: 57-37,13N 11-45,47E Sw LoL: 756400 Sjöfartsverket Göteborg. 2003-0076/10745 Sjökort/Charts: 9312, 9313, 931 907 (T) Sverige. Kattegatt. Göteborg. Älvsborgsfjorden. Göteborgsgrund. Utmärkning. Borttagning av grund. Se: Notis 2002:50/ 715 (T) Arbetet med att spränga bort Göteborgsgrund påbörjas inom projektet Säkrare farleder till Göteborg. Arbetsområdet runt grundet är utmärkt med SPECIAL-lysbojar enligt följande: Inför: SPECIAL-lysboj Fl Y 4s a) 57-40,835N 11-49,248E b) 57-40,873N 11-49,546E c) 57-40,837N 11-49,574E d) 57-40,774N 11-49,295E Ytterligare information kan erhållas via projektets hemsida www.sakrarefarleder.nu eller via projektkontoret. Adress: Nya Varvet Hus 59 426 71 Västra Frölunda Tel: 031-769 11 50 Båtsportkort: Västkusten sid 27 och 30 Sweden. Kattegat. Port of Göteborg. Älvsborgsfjorden. Göteborgsgrund. Workingarea marked by light-buoys. Blasting operation. See: Notice 2002:50/ 715 (T) The work with blasting away the shoal Göteborgsgrund is in progress. The works are one part of the project Safer Fairways to the port of Göteborg. The working area is marked with special light-buoys. Insert: Special light-buoy Fl Y 4s a) 57-40,835N 11-49,248E b) 57-40,873N 11-49,546E c) 57-40,837N 11-49,574E d) 57-40,774N 11-49,295E More information about the project on the Internet site www.sakrarefarleder.nu or direct from the project office with following adress and telephone number. Address: Nya Varvet Hus 59 426 71 Västra Frölunda Phone: +46 (0)31-769 11 50 Sjöfartsverket Göteborg. 2003-0073/10657
9 Nr 4 TILLKÄNNAGIVANDEN ÅTERKOMMANDE INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 21 januari var vattenståndet ca 5 cm över sjökortens referensyta. Navigeringshjälpmedel som ej är i funktion Aids to navigation which are out of function Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Bottenviken Bay of Bothnia 4211 Midjan 64-40,3 21-16,7 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn 4211 Midjan Norra 64-40,5 21-16,4 lysprick/ lighted spar buoy intagen/ withdrawn Norra Kvarken The Quark 512 Östra Kvarken 63-32,9 20-51,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 512 Odelgrund 63-25,5 20-33,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 5121 Klinten 63-39,0 20-21,2 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Bottenhavet Sea of Bothnia 53 Sylen 61-15,0 18-27,5 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 53 Finngrundsbanken Ö 60-58,7 18-07,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 513 Norra Långrogrundet 63-19,2 19-40,6 fyr/ light släckt/ unlit 534 Väktaren 60-42,3 17-35,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 534 Campsgrund 60-42,2 17-52,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 5331 Blomman 61-11,6 17-16,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Ålands hav Sea of Åland 719 Dittmansgrund 60-28,0 18-55,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 719 Oldbergsgrund 60-18,7 18-59,4 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 536 Hallstavik, Edeboviken 60-04 18-35 3 lysbojar/ light-buoys intagna/ withdrawn Norra Östersjön Northern Baltic 61 Almagrundet S 58-56,1 19-09,5 special-lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 621 Alstenarna 58-32,7 17-01,9 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Viboskärshällens V 58-31,2 16-59,8 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 621 Måsskärsgrundet 58-30,3 17-00,0 lysprick/ lighted spar buoy släckt/ unlit 6211 Kopparnageln 58-36,4 17-17,3 fyr/ light släckt/ unlit Mälaren Lake Mälaren 111 Norsborg 59-15,4 17-47,6 fyr/ light släckt/ unlit 1131 Köping Nr 1 59-29,1 16-03,6 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit Mellersta Östersjön Central Baltic 623 Händelöps Fiskehamn 57-40,5 16-44,7 fyrar/ lights släckta/ unlit 731 Östergarns Vågmät. 57-25,0 19-03,0 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 731 Haurevlar 57-54,2 19-01,4 fyr/ light släckt/ unlit Södra Östersjön Southern Baltic 713 Bergkvara Nr 1 56-22,9 16-07,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 822 Sölvesborgsrännan 56-01,5 14-34,5 4 lysbojar/ light-buoys släckta/ unlit Kattegatt 9313 Svarte Båden 57-37,1 11-45,4 fyr/ light släckt/ unlit
Nr 4 10 Sjökort Namn Position Typ Störning Chart Name N E Type Defect Vänern Lake Vänern 132 Hönan 58-14,7 13-38,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Måkalgrunden 59-12,2 13-57,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 132 Ängskärsgrund 59-14,4 14-01,4 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Prejbådan 58-54,3 13-51,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Dagskärsgrunden 58-42,9 13-31,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Hönsäters inlopp 58-38,8 13-25,6 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 133 Stötsten 58-54,5 14-00,0 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 133 Getryggen 58-46,7 13-42,7 lysboj/ light-buoy släckt/ unlit 134 Klasbådarna 58-54,8 12-50,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Gälleudde Östra 58-29,0 12-29,8 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Hindens Rev 58-38,8 12-45,2 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Toppgrund 58-42,7 12-36,7 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Storebanken 58-44,3 13-23,9 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn 135 Lidköpings angöring 58-31,7 13-11,1 lysboj/ light-buoy intagen/ withdrawn Tillfälligt stängda farleder pga förbud mot brytande av isränna Closed fairways due to prohibition of breaking ice Norra Östersjön Northern Baltic Häfte nr Simpnäsleden mellan fyrarna Simpnäsgrynnan och Tyvö 1-2 Vagnsundaleden förbi fyren Yxlan 1-2 Mellan Nykvarnsholmen, mellan öarna Mjölkö och Asken, Västra Saxarfjärden samt mellan Vallersvik och fyren Ekören i leden mot Flaxenvik 1-2 Husaröleden mellan Östra Lagnö och Husarö 1-2 Möjaleden mellan fyren Stenkobbsgrund och Bergs brygga 1-2 Norra Ljusterö - Svartsö 4 Ramsösund mellan Ramsö och Rindö 1-2 Sundet mellan Storholmen och Lidingölandet 1-2 N om Ormingelandet från bojen Rödhällsgrund över fyrarna Björnsgrund och Värmdö-Garpen till fyren Lagnögrund 1-2 Mellan Älgö och Gåsö 1-2 Del av Dalaröström 3 Vattenområdet mellan Nynäshamns fiske- och småbåtshamn och Bedarö 1-2 Mälaren Lake Mälaren Södra Björkfjärden. Förbudet gäller ej i farlederna mot fyrarna Gåsholm och Långhällsudde 1-2 Prästfjärden. Förbudet gäller ej i farleden mellan Kurön och Ytterholm 1-2 Farleden mellan Björkö och norra Ekerön samt vidare norrut mellan Adelsö och Munsö 1-2 I Vråkasundet och farleden ut mot Sparrin Stg 1-2 Södra Gripsholmsfjärden S om en linje mellan Stora Härnö NV udde och sydligaste tornet på Gripsholms slott 1-2 Sundet mellan Lambarön och Hässelby villastad 1-2 Torparleden mellan longituderna 16-14E och 16-08E 1-2
11 Nr 4 Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: NACKA STRAND 08-401 69 91 Skeppsklocka från vraket Betty förlist 1903, V om fyren Tilljandersknallt, V Öja, Nynäshamn. Skeppsklockan är gjuten i järn, vikt 13 kg, med inskription byggd Gefle 186?. Senaste kända ägare, Sjöassuransen Hoppet, Brantevik. Skeppet SHVC Lilè Södertälje. Utanför fastigheten Kolbotten 6:50 Dalarö.
Nr 4 POSTTIDNING A 12 Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING