DFG / TFG 425s - 435s

DFG / TFG 425s - 435s 11.09 - Driftsanvisning 51158594 07.10 S DFG 425s DFG 430s DFG 435s TFG 425s TFG 430s TFG 435s

Försäkran om överensstämmelse Jungheinrich AG, Am Stadtrand 35, D-22047 Hamburg Tillverkare eller representant inom EU Typ Tillval Serienr. Tillverkningsår DFG 425s DFG 430s DFG 435s TFG 425s TFG 430s TFG 435s Tilläggsuppgifter Etter oppdrag Datum S EG-försäkran om överensstämmelse Undertecknad intygar härmed att den specificerade trucken är tillverkad i överensstämmelse med de Europeiska direktiven 2006/42/EG (Maskindirektivet) och 2004/108/EEG (Elektromagnetisk kompabilitet - EMC), inklusive ändringarna i dessa och motsvarande harmoniseringar i nationell rätt. Undertecknade är var och en för sig berättigad att sammanställa de tekniska dokumenten. 3

4

Förord Information om bruksanvisningen För säker drift av trucken krävs vissa kunskaper som denna ORIGINALBRUKSANVISNING ger. Informationen presenteras i kort och översiktlig form. Kapitlen är märkta med bokstäver och alla sidor är numrerade. I denna driftmanual dokumenteras olika truckvarianter. Vid manövrering och utförande av underhållsarbeten ska den beskrivning som gäller för den aktuella trucktypen följas. Våra truckar vidareutvecklas ständigt. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller oss rätten att göra ändringar med avseende på form, utrustning och teknik. Innehållet i bruksanvisningen kan därför inte åberopas till stöd för anspråk på bestämda egenskaper hos trucken. Säkerhetsanvisningar och märkningar Säkerhetsanvisningar och viktiga förklaringar är markerade med följande symboler: FARA! Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas blir följden svåra, irreversibla skador eller döden. VARNING! Markerar en extraordinärt farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följden bli svåra, irreversibla skador eller dödliga skador. AKTA! Markerar en farlig situation. Om informationen inte beaktas kan följden bli lätta eller medelsvåra skador. Z UPPLYSNING Markerar sakskador. Om informationen inte beaktas kan följden bli sakskador. Står före tips och förklaringar. t Markerar standardutrustning o Markerar extrautrustning Upphovsrätt JUNGHEINRICH AG äger upphovsrätten till den här bruksanvisningen. 5

Jungheinrich AB Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - Tyskland Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 6

Innehållsförteckning A Avsedd användning... 11 1 Allmänt... 11 2 Avsedd användning... 11 3 Tillåtna användningsvillkor... 12 4 Driftansvarigs skyldigheter... 13 5 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör... 13 B Beskrivning av trucken... 15 1 Användning... 15 1.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet... 15 2 Beskrivning av komponenter och funktion... 16 2.1 Översikt över komponenter... 16 2.2 Funktionsbeskrivning... 17 3 Tekniska data... 19 3.1 Effektuppgifter... 19 3.2 Mått... 21 3.3 Vikter... 23 3.4 Lyftstativutföranden... 24 3.5 Däck... 25 3.6 Motordata... 26 3.7 EN-standarder... 27 3.8 Användningsvillkor... 28 3.9 Krav beträffande elsäkerhet... 28 4 Placering av märk- och typskyltar... 29 4.1 Typskylt... 31 4.2 Truckens lyftkapacitetsskylt... 32 4.3 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet... 33 5 Stabilitet... 33 C Transport och första idrifttagning... 35 1 Transport... 35 2 Lasta trucken... 35 2.1 Truckens tyngdpunktsläge... 35 2.2 Lasta trucken med kran... 36 2.3 Lastning med en andra truck... 37 3 Säkring av trucken vid transport... 38 4 Första idrifttagande... 39 7

D Tanka trucken... 41 1 Allmänt... 41 1.1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol... 41 1.2 Övertrycksventil gasolsystem... 43 2 Tanka diesel... 44 2.1 Tanka... 44 2.2 Tanka med bränsledunkar... 45 3 Gasolbehållare... 46 3.1 Gasolflaskor... 46 3.2 Gasoltank... 49 4 Bränslemätare... 50 4.1 Bildskärm... 50 4.2 Nivåindikering för gasolflaskor (o)... 50 E Manövrera... 51 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken... 51 2 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar... 53 2.1 Manöverkonsol med bildskärm... 56 2.2 Knappar på manöverkonsolen... 59 2.3 Indikering... 62 3 Förbereda trucken för drift... 63 3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning... 63 3.2 Stiga in och ut... 65 3.3 Truckar med reducerat huvudutrymme X (o)... 65 3.4 Ställa in förarplatsen... 66 3.5 Säkerhetsbälte... 71 4 Arbeta med trucken... 72 4.1 Säkerhetsregler för körning... 72 4.2 Förbereda för körning... 74 4.3 Ställa in tiden... 77 4.4 Parkera trucken och säkra den... 78 4.5 NÖDSTOPP... 79 4.6 Köra... 80 4.7 Styrning... 82 4.8 Bromsar... 82 4.9 Ställa in gaffelarmarna... 85 4.10 Byt gaffelarmar... 86 4.11 Lyfta, transportera och sätta ner last... 87 4.12 Manövrera lyftanordningen och det integrerade tillsatsaggregatet... 89 4.13 Säkerhetsanvisningar för manövrering av ytterligare tillsatsaggregat... 95 4.14 Manövrering av ytterligare tillsatsaggregat för SOLO-PILOT... 98 4.15 Manövrera ytterligare tillsatsaggregat med MULTI-PILOT... 100 4.16 Montering av ytterligare tillsatsaggregat... 102 5 Köra med släp... 104 6 Extrautrustning... 106 6.1 Förarstödssystem... 106 6.2 Stålhytt... 108 6.3 Skjutfönster... 108 6.4 Fällbar bygel automatisk/mekanisk... 109 8

6.5 Sommardörr... 110 6.6 Förarplatshöjning... 110 6.7 Värmesystem och klimatanläggning... 111 6.8 Förarstol stolvärme/ryggstödsförlängning... 114 6.9 Avtagbart laststöd... 115 6.10 Förbikoppla lyftfrånkoppling... 115 6.11 Sidoförskjutning mittläge... 116 6.12 Brandsläckare... 116 6.13 Rockinger-koppling med spak eller fjärrkontroll... 117 6.14 Kamerasystem... 118 6.15 Extrautrustning för arbeten i extremt dammiga miljöer... 119 6.16 Takrutetorkare... 119 6.17 Manöverschema "N"... 120 7 Störningshjälp... 121 7.1 Felsökning och åtgärder... 121 7.2 Styra trucken utan egen eldrift... 126 F Underhålla trucken... 131 1 Driftsäkerhet och miljöskydd... 131 2 Säkerhetsföreskrifter för underhåll... 132 3 Underhåll och inspektion... 137 4 Checklista för underhåll... 138 4.1 Checklista för underhåll DFG... 138 4.2 Checklista för underhåll TFG... 143 5 Drivmedel och smörjschema... 148 5.1 Säker hantering av drivmedel... 148 5.2 Smörjschema... 150 5.3 Drivmedel... 151 6 Beskrivning av service- och underhållsarbeten... 153 6.1 Förbereda trucken för service och underhållsarbeten... 153 6.2 Öppna den bakre skyddskåpan... 153 6.3 Öppna motorhuven... 154 6.4 Öppna motorhuven... 155 6.5 Kontrollera hjulens infästning... 157 6.6 Hydraulsystem... 158 6.7 Motorunderhåll... 161 6.8 Kontrollera elektriska säkringar... 175 6.9 Startbatteri... 181 6.10 Avgassystem... 181 6.11 Underhåll av säkerhetsbältet... 183 6.12 Ta trucken i drift efter service- och underhållsarbeten... 184 7 Ställa av trucken... 185 7.1 Åtgärder före avställning... 186 7.2 Åtgärder under avställning... 186 7.3 Ta trucken i drift efter avställning... 187 8 Säkerhetskontroll med jämna mellanrum och efter exceptionella händelser... 188 9 Slutgiltig avställning, omhändertagande... 189 10 Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer... 189 9

10

A Avsedd användning 1 Allmänt Trucken som beskrivs i denna bruksanvisning är en truck som är avsedd för att lyfta, sänka och transportera gods. Trucken får endast användas, manövreras och underhållas enligt anvisningarna i denna bruksanvisning. Annan användning är inte korrekt och kan innebära risk för personskador, skador på trucken eller andra materiella skador. 2 Avsedd användning UPPLYSNING Max. last som får tas upp och max. tillåtet lastavstånd anges i lastdiagrammet och får inte överskridas. Lasten ska ligga på lastredskapet eller tas upp med ett tillsatsaggregat som godkänts av tillverkaren. Lasten ska ligga på gaffelhållarens rygg och i mitten mellan lastgafflarna. Lyfta och sänka last. Transportera nersänkt last korta sträckor. Förbjudet att köra med upplyft last (>30 cm). Förbjudet att skjutsa och lyfta upp människor. Förbjudet att skjuta eller dra lastenheter. Tillfällig bogsering av släpvagnsvikter. Vid bogsering av släp måste lasten vara fäst på släpvagnen. Den tillåtna släpvagnsvikten får inte överskridas. 11

3 Tillåtna användningsvillkor FARA! De tillåtna yt- och punktbelastningarna på körbanorna får inte överskridas. Vid oöversiktliga ställen måste en medhjälpare hjälpa till att hålla utkik. Föraren måste kontrollera att lastramper och lastbryggor inte tas bort eller lossas vid av- och pålastning. Användning i industriell och kommersiell miljö. Tillåtet temperaturområde -20 C till 40 C. Användning endast på fast, bärkraftig och jämn mark. Användning endast på körbanor med god sikt och som godkänts av driftansvarig. Körning i stigningar upp till max. 15 %. Körning på tvären eller snett i stigningar är förbjudet. Transportera last på motlutsidan. Användning på delvis allmän väg. VARNING! Extra villkor Vid användning under extrema villkor, speciellt i mycket dammiga miljöer eller miljöer som orsakar korrosion, krävs att trucken har speciell utrustning och speciellt godkännande. Förbjudet att använda trucken i explosionsskyddsområden. Vid oväder (storm, åskväder) får trucken inte användas utomhus eller utsatta områden. 12

4 Driftansvarigs skyldigheter Driftansvarig enligt denna bruksanvisning är fysiska eller juridiska personer som använder trucken själva eller ger någon i uppdrag att använda trucken. I särskilda fall (t.ex. vid leasing, uthyrning) är driftansvarig den person som åläggs driftansvaret för trucken enligt gällande avtal mellan ägaren och användaren av trucken. Driftansvarig måste säkerställa att trucken endast används enligt avsedd användning och att alla risker för driftpersonalens eller tredje parts liv och hälsa undviks. Dessutom ansvarar den driftansvarige för att föreskrifterna för olycksförebyggande åtgärder, övriga säkerhetstekniska regler samt riktlinjerna för drift, service och underhåll följs noga. Användaren måste se till att alla som använder laddaren har läst och förstått anvisningarna i denna driftinstruktion. UPPLYSNING Garantin gäller inte om anvisningarna i den här bruksanvisningen inte följs. Det samma gäller om kunden och/eller tredje part, utan medgivande från tillverkaren, utför icke-fackmannamässigt arbete på produkten. 5 Montera tillsatsaggregat och/eller tillbehör Montera tillbehör All montering av extra utrustning som medför ingrepp i eller komplettering av truckens funktioner kräver ett skriftligt godkännande av tillverkaren. Eventuellt krävs även tillstånd från lokala myndigheter. Tillstånd från myndighet ersätter dock inte godkännandet från tillverkaren. 13

14

B Beskrivning av trucken 1 Användning DFG / TFG 425s - 435s är en gaffeltruck med förarstol, fyra hjul och förbränningsmotor. Truckar av typen DFG har en dieselmotor och truckar av typen TFG har en ottomotor för gasoldrift. DFG / TFG 425s - 435s är en fribärande motviktstruck som kan ta upp, lyfta, transportera och sätta ner last med hjälp av lastredskapet som är monterat framför trucken. Det går även att transportera lastpallar med stängd botten. DFG / TFG 425s - 435s har ett hydrostatiskt drivsystem. Förbränningsmotorn driver en högtryckspump för de hydrauliska funktionerna och två hydraulmotorer för hjulens drivsystem. 1.1 Trucktyp och nom. lyftkapacitet Nom. lyftkapacitet beror på typ. Utifrån typbeteckningen kan nom. lyftkapacitet avläsas. DFG425 DFG Typbeteckning 4 Serie 25 Nom. lyftkapacitet x 100 kg Nom. lyftkapacitet motsvarar inte generellt den tillåtna lyftkapaciteten. Tillåten lyftkapacitet framgår av lastdiagrammet på trucken. 15

START 2 Beskrivning av komponenter och funktion 2.1 Översikt över komponenter 1 2 3 4 5 6 7 8 15 14 13 12 11 10 9 Pos. Beteckning Pos. Beteckning 1 t Förarstol 9 t Drivsystem 2 t Skyddstak 10 t Nödstoppbrytare 3 t Ratt 11 t Motorhuv 4 t Lyftstativ 12 t Styraxel 5 t Gaffelhållare 13 t Motvikt 6 t Gaffelarmar 14 t Släpvagnskoppling 7 t Reglage lyftanordning 15 t Gasolflaska (endast TFG) 8 t Manöverenhet och bildskärm: t = Standardutrustning o= Extrautrustning 16

2.2 Funktionsbeskrivning Chassi Chassiet fungerar som truckens bärande grundstruktur tillsammans med motvikten. Den används för upphängning av huvudkomponenterna. Hydrauloljetanken är integrerad i chassiet på höger sida och bränsletanken för DFGserien är integrerad på vänster sida. Förarplats och skyddstak Skyddstaket (2) finns i olika utföranden och skyddar föraren mot nerfallande föremål och annan yttre påverkan. Samtliga reglage är ergonomiskt placerade. Rattstång och förarstol kan ställas in individuellt. Med hjälp av styrsystems- och varningsindikeringar på bildskärmen (8) kan kan föraren övervaka systemet under driften vilket ger en hög säkerhetsstandard. Styrinrättning Styrcylindern i den hydrostatiska styrinrättningen är integrerad i styraxeln (12) och regleras via en servoregulator. Styraxeln är pendlande upphängd i chassiet så att trucken får ett bra fäste även på ojämna underlag. Hjul Alla hjul är placerade innanför fordonskonturen. Välj mellan luftfyllda eller superelastiska däck. Motor Vattenkylda diesel- och gasolmotorer med hög prestanda, lång livslängd och låga förbruknings- och emissionsvärden. Elsystem 12 V system med växelströmgenerator. En återstartspärr förhindrar felbetjäning vid start. Dieselmotorer har ett system för snabbförglödning. Gasolmotorer har ett elektroniskt tändsystem för snabb och problemfri start av motorn. Motorn stängs av med tändningslåset. 17

Drivmotor och broms: De båda drivhjulen drivs av varsin hydraulmotor som i sin tur drivs av en hydraulpump. Färdriktningsomkopplaren på manöverkonsolen (7) används för att ställa in framåtkörning och backning samt neutralläge. Trucken bromsas till stillastående via hydraulmotorerna för att minimera energiförbrukningen. Trucken kan bromsas snabbare om man dessutom aktiverar färdbromsen. Parkeringsbromsen är en automatisk resp. manuell lamellbroms. Hydraulsystem Finkänslig reglering av arbetsfunktionerna via reglagen tack vare en flervägsventil. En varvtalsreglerad hydraulpump ger en behovsanpassad och effektiv försörjning av alla hydraulfunktioner. Lyftstativ Två- resp. trestegslyftstativ, valfritt med frilyftsfunktion; smala lyftramsprofiler ger god överblick över gaffelarmar och tillsatsaggregat. Gaffelhållare och lyftram löper på permanentsmorda och därigenom underhållsfria stödrullar. Tillsatsaggregat Mekaniska och hydrauliska tillsatsaggregat kan fås som extrautrustning. 18

3 Tekniska data Alla tekniska uppgifter avser truckar i standardutförande. Alla värden som är markerade med *) kan variera beroende på olika utrustningsvarianter (t.ex. lyftstativ, hytt, däck, etc.). Z Uppgifter om tekniska data lämnas enligt VDI 2198. Vi förbehåller oss rätten att göra tekniska ändringar och kompletteringar. 3.1 Effektuppgifter DFG 425s-435s Beteckning DFG 425s DFG 430s DFG 435s Q Lyftkapacitet (vid C = 500 mm)1) 2500 3000 3500 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm Körhastighet * med/utan last 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s Backtagningsförmåga 2)* med/utan last 27 24 21 % Acceleration * med/utan last på 15 m 4,9/4,4 5,4/4,6 5,4/4,7 s Arbetstryck för tillsatsaggregat 160 160 160 bar Oljeflöde för tillsatsaggregat 30 30 30 l/min 1) vid lodrätt stående lyftstativ. 2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälliga höjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar på mer 15 % är förbjudet. 19

TFG 425s-435s Beteckning TFG 425s TFG 430s TFG 435s Q Lyftkapacitet (vid C = 500 mm) 1) 2500 3000 3500 kg C Tyngdpunktsavstånd 500 500 500 mm Körhastighet * med/utan last 19,6/19,6 20,8/20,8 20,8/20,8 km/h Lyfthastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,48/0,48 m/s Sänkhastighet med/utan last 0,56/0,56 0,56/0,56 0,56/0,56 m/s Backtagningsförmåga 2)* med/utan last 27 24 21 % Acceleration * med/utan last på 15 m 5,7/5,0 6,0/5,1 6,1/5,2 s Arbetstryck för tillsatsaggregat 160 160 160 bar Oljeflöde för tillsatsaggregat 30 30 30 l/min 1) vid lodrätt stående lyftstativ. 2) De angivna värdena anger max. backtagningsförmåga för att övervinna tillfälliga höjdskillnader och ojämnheter i körbanan (kanter vid körbanan). Drift i lutningar på mer 15 % är förbjudet. 20

3.2 Mått DFG/TFG 425s - 435s Beteckning DFG/TFG 425s VFG DFG/TFG 430s *) De data som anges i tabellen motsvarar standardutförandet. DFG/TFG 435s a/2 Säkerhetsavstånd 100 100 100 mm h 1 Höjd, nersänkt lyftstativ* 2315 2333 2433 mm h 2 Frilyft* 150 150 150 mm h 3 Lyft* 3300 3300 3300 mm h 4 Höjd, lyftstativ utdraget* 3910 4070 4083 mm h 6 Höjd över skyddstak* 2220 2238 2238 mm h 7 Sitthöjd* 1058 1076 1076 mm h 10 Kopplingshöjd 380 400 400 mm Tiltning lyftstativ framåt* 6 6 6 Tiltning lyftstativ bakåt* 8 8 8 l 1 Total längd, inkl. gaffel* 3763 3858 3948 mm l 2 Total längd, inkl. gaffelrygg* 2613 2708 2798 mm b1 Total bredd* 1184 1320 1320 mm s/e/l Gaffelarmarnas mått* 40/120/1150 45/125/1150 50/125/1150 mm m 1 Markfrigång med last under lyftstativ* 125 143 143 mm m 2 Markfrigång hjulbasens mitt* 130 148 148 mm Gaffelhållare ISO 2328, klass/typ A, B 2A 3A 3A A st Gångbredd vid lastpallar 800 x 1200 på längden 4158 4260 4338 mm A st Gångbredd vid lastpallar 1000 x 1200 på tvären 3958 4060 4138 mm W a Vändradie 2285 2377 2455 mm b 13 Minsta vridpunktsavstånd 617 641 657 mm x Lastavstånd* 473 478 483 mm c Lastens tyngdpunkt 500 500 500 mm y Hjulbas 1750 1820 1880 mm 21

22

3.3 Vikter Z Alla uppgifter i kg. DFG/TFG 425s DFG/TFG 430s DFG/TFG 435s Egenvikt* 4080 4376 4821 Axeltryck utan last fram/bak* 1943 / 2137 1958 / 2488 2009 / 2812 Axeltryck med last fram/bak* 5833 / 747 6578 / 868 7339 / 982 *) De data som anges i tabellen motsvarar standardutförandet. 23

3.4 Lyftstativutföranden Z Alla uppgifter i mm DFG/TFG 425s/430s VDI 3596 Beteckning ZT ZZ DZ Lyfthöjd h 3 Frilyft h 2 (425s/435s) Lyftstativtabell Höjd, nersänkt h 1 Höjd utdraget h 4 (425s/435s) Vikt lyftstativ (kg) 2900 150 2115 3510/3670 700 3100 150 2215 3710/3870 720 3300 150 2315 3910/4070 740 3500 150 2415 4110/4270 760 3700 150 2515 4310/4470 780 4000 150 2665 4610/4770 830 4300 150 2865 4910/5070 865 4500 150 2965 5110/5270 885 4700 150 3065 5310/5470 905 5000 150 3215 5610/5770 935 5500 150 3515 6110/6270 995 5800 150 3665 6410/6570 1025 6000 150 3765 6610/6770 1045 2900 1480/1380 2080 3500/3600 735 3100 1580/1480 2180 3700/3800 755 3300 1680/1580 2280 3900/4000 780 3500 1780/1680 2380 4100/4200 800 3700 1880/1780 2480 4300/4400 820 4000 2030/1930 2630 4600/4700 850 4300 2230/2130 2830 4900/5000 904 4500 2330/2230 2930 5100/5200 930 4400 1480/1380 2080 5000/5100 920 4700 1580/1480 2180 5300/5400 950 5000 1680/1580 2280 5600/5700 980 5500 1880/1780 2480 6100/6200 1040 6000 2080/1980 2680 6600/6700 1100 6500 2280/2180 2880 7100/7200 1175 7000 2480/2380 3080 7600/7700 1235 24

DFG/TFG 435s VDI 3596 Beteckning ZT DZ Lyftstativtabell Lyfthöjd Frilyft h 2 Höjd, nersänkt h 3 h 1 Höjd utdraget h 4 Vikt lyftstativ (kg) 2900 150 2228 3683 700 3300 150 2428 4083 740 3800 150 2678 4583 810 4300 150 2978 5083 875 4800 150 3228 5583 920 5000 150 3328 5783 940 4200 1330 2093 4963 920 4500 1430 2193 5263 950 4800 1530 2293 5563 980 5300 1730 2493 6063 1040 5800 1930 2693 6563 1100 6300 2130 2893 7063 1180 3.5 Däck Specialutföranden anges inte i denna översikt. UPPLYSNING Vid byte av fabriksmonterade däck/fälgar får endast originalreservdelar resp. däck som godkänts av tillverkaren monteras, eftersom tillverkarspecifikationen då inte uppfylls. Kontakta tillverkarens kundservice vid frågor. DFG/TFG 425s-435s Däck fram Däck bak Beteckning DFG/TFG 425s 430s 435s SE* 7.0-12 27 x 10-12 27 x 10-12 Luft* 7.0-12-16PR 27 x 10-12- 20PR 27 x 10-12- 20PR Däcktryck bar 10 9 9 Åtdragningsmoment NM 170 170 170 SE* 6.50 x 10 6.50 x 10 6.50 x 10 Luft* 6.50 x 10-10PR 6.50 x 10-10PR 6.50 x 10-10PR Däcktryck bar 7,75 7,75 7,75 Åtdragningsmoment NM 200 200 200 25

*) De typer som anges i tabellen motsvarar standardutförandet. Beroende på bilens utrustning kan andra däck vara monterade. 3.6 Motordata Motor - DFG 425-435s Beteckning DFG 425s DFG 430s DFG 435s Cylinder/slagvolym 4 / 1968 4 / 1968 4 / 1968 cm³ Tomgångsvarvtal 900 900 900 varv/min Märkvarvtal 2500 2500 2500 varv/min Motoreffekt 43 43 43 kw Bränsleförbrukning 60 VDI arbetscykler/h 3,2 3,5 3,7 l/h [kg/h] Motor - TFG 425s - 435s Beteckning TFG 425s TFG 430s TFG 435s Cylinder/slagvolym 4 /1980 4 / 1980 4 / 1980 cm³ Tomgångsvarvtal 900 900 900 varv/min Märkvarvtal (obelastad) 2500 2500 2500 varv/min Motoreffekt 38 38 38 kw Bränsleförbrukning 60 VDI arbetscykler/h 2,8 3 3,2 l/h [kg/h] 26

3.7 EN-standarder Z Z Z Kontinuerlig ljudtrycksnivå DFG/TFG 425s/430s: 75 db(a) DFG/TFG 435s: 75 db(a) *+/- 3 db(a) beroende på utrustning enligt EN 12053 i överensstämmelse med ISO 4871. Den kontinuerliga ljudtrycksnivån är ett medelvärde uträknat enligt gällande standarder och tar hänsyn till ljudtrycksnivån vid körning, lyftning och tomgång. Ljudtrycksnivån mäts vid förarens öra. Vibration DFG/TFG 425s/430s: 0,50 m/s² DFG/TFG 435s: 0,50 m/s² enligt EN 13059. Svängningsaccelerationen som kroppen utsätts för i manöverposition är enligt gällande standard den linjärt integrerade, viktade accelerationen i vertikal led. Den mäts vid överkörning av trösklar med konstant hastighet. Dessa mätdata har registrerats för trucken en gång och ska inte att förväxlas med helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer i arbetsgivardirektivet 2002/44/EG (Vibrationer). För mätning av helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer har tillverkaren en speciell service, (se "Mäta helkroppsvibrationer samt hand- och armvibrationer" på sida 189). Elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) Tillverkaren bekräftar att gränsvärdeskraven för elektromagnetisk emission och immunitet uppfylls samt att det har utförts kontroll av urladdning av statisk elektricitet enligt EN 12895 samt andra standarder som nämns däri. Ändringar på elektriska eller elektroniska komponenter och deras placering får bara utföras med skriftlig tillåtelse av tillverkaren. VARNING! Störningar på medicinska apparater p.g.a. icke-joniserande strålning Elektrisk utrustning på trucken som avger icke-joniserande strålning (t.ex. trådlös dataöverföring) kan störa funktionen hos medicinska apparater (pacemaker, hörapparat, etc.) som operatören använder och orsaka felfunktioner på dem. Kontakta läkare eller tillverkaren av de medicinska apparaten för mer information om de kan användas i truckens omgivning. 27

3.8 Användningsvillkor Z Omgivningstemperatur Vid drift -20 C till 40 C Truckar måste specialutrustas och godkännas för kontinuerligt bruk i miljöer med extrema variationer i temperatur eller luftfuktighet. 3.9 Krav beträffande elsäkerhet Tillverkaren bekräftar att kraven för dimensionering och tillverkning av den elektriska utrustningen följs vid korrekt användning av trucken enligt EN 1175 "Maskinsäkerhet - Industritruckar - Krav beträffande elsäkerhet. 28

4 Placering av märk- och typskyltar Z Varnings- och informationsskyltar såsom lyftkapacitetsskyltar, fästpunkter och typskyltar måste alltid vara läsbara. Byt ut dem i annat fall. 16 18 17 19 20 21 22 23 17 24 25 26 27 28 21 152 1 14 2000 9 2 8 6 10 3 29 1 7 30 31 32 24 33 29

Pos. Beteckning 16 Förbjudet att köra med upplyft last. Förbjudet att tilta lyftstativet framåt med upplyft last. 17 Fästpunkter för kranlastning 18 Typskylt 19 Bullernivå 20 Förbjudet att ta med passagerare 21 Bränsle 22 Använd säkerhetsbälte 23 Serienummer, instansat på chassit under motorhuven 24 Fästpunkter för domkraft 25 Stå inte på eller under last; risk för klämskador när lyftstativet är i rörelse 26 Max. kroppsstorlek (o) 27 Varning vid risk för att välta 28 Följ bruksanvisningen! 29 Kontrollmärke (o) 30 Lyftkapacitet 31 Lyftkapacitet tillsatsaggregat 32 Hydrauloljespecifikation 33 Typbeteckning 30

4.1 Typskylt 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 Z Pos. Beteckning Pos. Beteckning 34 Typ 40 Tillverkningsår 35 Serienummer 41 Tyngdpunktsavstånd i mm 36 Nominell lyftkapacitet i kg 42 Driveffekt 37 Batterispänning i V 43 Batterivikt min./max. i kg 38 Tjänstevikt utan batteri i kg 44 Tillverkare 39 Alternativ 45 Tillverkarens logotyp Ange alltid serienumret (35) vid frågor om trucken och beställning av reservdelar. 31

4.2 Truckens lyftkapacitetsskylt AKTA! Olycksrisk vid byte av gaffelarmar Vid byte till gaffelarmar som avviker från dem som ursprungligen levererades ändras lyftkapaciteten. Vid byte av gaffelarmarna måste en extra lyftkapacitetsskylt monteras på trucken. Truckar som levereras utan gaffelarmar har en lyftkapacitetsskylt för standardgaffelarmar (längd: 1150 mm). Skylten för lyftkapacitet (31) anger lyftförmågan Q (i kg) på trucken vid lodrätt stående stativ. I tabellen visas hur stor den maximala lyftkapaciteten är vid ett bestämt tyngdpunktsavstånd D (i mm) och vid önskad lyfthöjd H (i mm). Lyftkapacitetsskylten (31) på trucken visar dess lyftkapacitet med gaffelarmarna i leveranstillståndet. Exempel på hur du bestämmer den maximala lyftkapaciteten: h3 (mm) Q (kg) 4250 3600 2900 850 1105 1250 850 1105 1250 600 850 850 D (mm) 500 600 700 Vid lastens tyngdpunkt D 600 mm och en max. lyfthöjd h 3 på 3600 mm är max. lyftkapacitet Q 1105 kg. Lyfthöjdsbegränsning Pilmarkeringarna (46 och 47) på inneroch ytterlyftstativet visar föraren när de lyfthöjdsgränser som anges i lastdiagrammet nås. 46 47 32

4.3 Tillsatsaggregatets lyftkapacitet Z Lyftkapacitetsskylten för tillsatsaggregat sitter bredvid truckens lyftkapacitetsskylt och anger lyftkapaciteten Q (i kg) för trucken i kombination med det aktuella tillsatsaggregatet. Det serienummer som anges på lyftkapacitetsskylten för tillsatsaggregatet måste stämma överens med tillsatsaggregatets typskylt. Vid laster med en lasttyngdpunkt över 500 mm upp reduceras lyftkapaciteten med den förändrade tyngdpunktens differens. 5 Stabilitet Truckens stabilitet är kontrollerad med den senaste tekniken. Hänsyn har tagits till dynamiska och statiska krafter som kan uppstå vid korrekt användning. Truckens stabilitet påverkas bl.a. av följande faktorer: Däck Lyftstativ Tillsatsaggregat Transporterad last (storlek, vikt och tyngdpunkt) VARNING! Olycksrisk p.g.a. försämrad stabilitet Förändringar av de angivna komponenterna påverkar även stabiliteten. 33

34

C Transport och första idrifttagning 1 Transport Transporten kan göras på två olika sätt beroende på lyftstativets höjd och de lokala förhållandena på användningsplatsen: Stående med monterat lyftstativ (vid låg höjd) Stående med demonterat lyftstativ (vid hög höjd). Alla mekaniska kopplingar och hydraulledningar mellan basmaskinen och lyftstativet är frånkopplade. 2 Lasta trucken 2.1 Truckens tyngdpunktsläge VARNING! Fara p.g.a. förändrat tyngdpunktsläge Truckens tyngdpunktsläge kan variera beroende på truckens utrustning (speciellt lyftstativutförandet). På låga lyftstativ flyttas tyngdpunkten mot motvikten. På höga lyftstativ flyttas tyngdpunkten mot truckens mitt. Bilden bredvid visar ungefärligt tyngdpunktsläge. 35

2.2 Lasta trucken med kran AKTA! Lyftstativet kan skadas Kranlastning får endast göras för transport före första idrifttagningen. Kranlastning av trucken ska utföras av för ändamålet utbildad fackpersonal enligt rekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703. FARA! Olycksrisk p.g.a. att lyftredskapen går av Använd endast lyftredskap med tillräcklig lyftkapacitet. Transportvikt = tomvikt för trucken (+ battervikt för eltruckar). Lyftstativet måste vara helt bakåttiltat. Lyftredskapet vid lyftstativet måste ha en fri min. längd på 2 m. Lyftredskapets fästdon ska fästas så att de inte vidrör påbyggnadsdelar eller skyddstaket vid lyft. Förbjudet att uppehålla sig under svävande last. Z Truckens tomvikt: (se "Typskylt" på sida 31). Lasta trucken med kran Förutsättningar Trucken avstängd, (se "Parkera trucken och säkra den" på sida 78). 48 49 Sätt fast lyftredskapet säkert i fästpunkterna (49) och (48). Lyft upp och lasta trucken. Släpp försiktigt ner trucken och ställ ner den säkert, (se "Parkera trucken och säkra den" på sida 78). Säkra trucken med kilar så att den inte kan rulla iväg. Kranlastningen är avslutad. 36

2.3 Lastning med en andra truck VARNING! Trucken kan skadas Vid lastning med en andra truck kan trucken som ska lastas skadas. Lastning får endast utföras av utbildad fackpersonal. Använd endast truckar med tillräcklig lyftkapacitet för lastning. Endast tillåtet för lastning och avlastning. Den andra trucken har gaffelarmar som är tillräckligt långa Transport över längre sträckor är inte tillåtet. Lasta trucken med en andra truck Förutsättningar Trucken är säkert uppställd, Siehe Parkera trucken och säkra den auf Seite 78. Ta upp trucken med gaffelarmarna på sidan mellan axlarna. Lyft upp trucken lätt och kontrollera att den står säkert på gaffelarmarna. Korrigera vid behov eller säkra gaffelarmarna med fästdon. Lyft upp och sänk ner trucken försiktigt, (se "Lyfta, transportera och sätta ner last" på sida 87). Sänk långsamt ner trucken på marken och säkra den så att den inte kan rulla iväg. Trucken är lastad. 37

3 Säkring av trucken vid transport VARNING! Okontrollerade rörelser under transporten Felaktig säkring av trucken och lyftstativet under transporten kan leda till svåra olyckor. Lastningen av trucken ska utföras av för ändamålet utbildad fackpersonal enligt rekommendationerna i direktiven VDI 2700 och VDI 2703. Korrekt dimensionering och tolkning av säkerhetsåtgärderna vid lastning krävs för varje enskilt fall. Vid transport på lastbil eller släpvagn måste trucken surras fast korrekt. Lastytan måste ha fästöglor och ett trägolv så att låskilarna kan fästas. Säkra trucken med kilar så att den inte kan rulla iväg. Använd endast spännband med tillräcklig nom. hållfasthet. Säkring med lyftstativ Säkring utan lyftstativ 49 50 50 51 48 50 50 Säkra trucken för transport Förutsättningar Placera trucken säkert på lastbilen eller släpvagnen, (se "Parkera trucken och säkra den" på sida 78). Erforderliga verktyg och erforderligt material 2 spännband med spännanordning Låskilar. Fäst trucken med spännband (50) i den övre traversen på lyftstativet (49) och i släpvagnskopplingen (48) resp. över den främre axeltraversen (51) och i släpvagnskopplingen (48). Dra åt spännbanden (50) med spännanordningen. Trucken är säkrad för transporten. 38

4 Första idrifttagande Säkerhetsanvisningar för montering och idrifttagning VARNING! Olycksrisk p.g.a. felaktig montering Monteringen av trucken på användningsplatsen, idrifttagning och handledning av föraren får endast utföras av tillverkarens kundservice som är speciellt utbildad för detta. Först efter att lyftstativet har monterats korrekt, får hydraulledningarna anslutas till gränssnittet basmaskin och lyftstativ. Först därefter får trucken tas i drift igen. Kontrollera noga, om flera truckar levereras samtidigt, att lastredskap, lyftstativ och bastruck som monteras ihop har samma serienummer. Göra trucken driftklar efter leverans eller transport Kontrollera att utrustningen är komplett. Kontrollera motoroljans tankvolym. Kontrollera hydrauloljans tankvolym. Kontrollera växellådsoljans tankvolym (endast på truckar med hydrodynamiskt drivsystem). Kontrollera bromsvätskenivån (endast på truckar med hydrodynamiskt drivsystem). Kontrollera batterianslutningarna. Kontrollera batteriernas syranivå (gäller inte underhållsfria batterier). Trucken kan nu tas i drift, (se "Förbereda trucken för drift" på sida 63). 39

40

D Tanka trucken 1 Allmänt 1.1 Säkerhetsbestämmelser för hantering av dieselbränsle och gasol VARNING! Olycksrisk p.g.a. att trucken inte är säkrad Trucken kan oavsiktligt komma i rörelse. Ställ upp trucken säkert före tankning resp. byte av gasolflaska, Siehe Parkera trucken och säkra den auf Seite 78. VARNING! Olycksrisk p.g.a. antändning Bränsle och gasol kan antändas. Vid hantering av bränsle och gasol är rökning, öppen eld och andra antändningskällor i närheten av tankningsområdet förbjudna. Sätt upp väl synliga skyltar som markerar området. Förbjudet att förvara lättantändligt material i riskzonen. Fungerande pulversläckare måste alltid finnas lättillgängliga i tankningsområdet. Använd endast pulversläckare med brandklass A, B och C för att släcka gasolbränder. Otäta gasolflaskor ska genast tas ut utomhus och säkras med en väl synlig markering. Kontakta därefter leverantören. Förvaring och transport Utrustning för att förvara och transportera diesel och gasol måste uppfylla lagstiftade krav. Om tankställe saknas, måste bränslet förvaras och transporteras i rena och godkända behållare. Behållarna ska vara tydligt markerade med vad de innehåller. 41

UPPLYSNING Miljöskador p.g.a. bränsle Diesel som har runnit ut ska bindas med lämpligt medel. Hantera bundet diesel och bränslefilter enligt gällande miljöbestämmelser. Personal för tankning och byte av gasolflaskor Personal som sköter tankning av trucken eller byte av gasolflaskor måste ha tillräckliga kunskaper om bränslets egenskaper för en säker hantering av bränslet. AKTA! Frostskador p.g.a. gasol Gasol orsakar frostskador vid hudkontakt. Undvik direkt hudkontakt. Bär handskar. Tanka gasol Gasoltankarna sitter kvar i trucken och tankas på gasolstationer. Följ föreskrifterna från tillverkaren av tankanläggningen och gasoltanken vid tankning samt även gällande lagstiftade och lokala bestämmelser. UPPLYSNING Information för säker drift av gasolsystem Samtliga underhålls- och reparationsarbeten på gasolsystem och -tankar får endast utföras av kvalificerad fackpersonal som är utbildade för arbeten på gasolsystem. Driftsansvarig ska beakta lagstadgade föreskrifter, tekniska standarder och föreskrifter om olycksförebyggande åtgärder vid användning av gasol. Föraren ska varje dag före den dagliga idrifttagningen kontrollera att alla tillgängliga delar av gasolsystemet är i felfritt tillstånd enligt de gällande föreskrifterna i landet. Vid skador, korrosion, nötningsskador och slitage på enstaka komponenter i gasolsystemet får inte trucken användas. 42

1.2 Övertrycksventil gasolsystem Truckarna med gasolsystem har en övertrycksventil. Denna sitter under bakkåpan bredvid gasolflaskan. Vid ett fel begränsas trycket i gasolsystemet till ett max. värde. Övertrycksventilen har en plastkåpa (52). När ventilen utlöses lossnar plastkåpan och visar på så sätt att det finns ett fel i 52 gasolsystemet. Trucken får då inte fortsätta användas. Gasolsystemet måste kontrolleras av kvalificerad och utbildad fackpersonal. Föraren måste kontrollera att plastkåpan är monterad före varje användning av trucken. FARA! Fara p.g.a. läckande gasol. Om gasolslangarna är defekta kan gasolen läcka ut. Använd endast gasolflaskor med integrerad ledningsbrottsäkring. Gasolflaskans anslutning har dessutom en ledningsbrottsäkring som förhindrar att gasolen läcker ut oavsiktligt vid drift. Använd endast anslutningar med integrerad ledningsbrottsäkring vid byte. 43

2 Tanka diesel AKTA! Luft i bränslesystemet leder till driftstörningar. Kör inte tills bränsletanken är helt tom! 2.1 Tanka VARNING! Faror med diesel Diesel kan leda till irritation vid hudkontakt. Rengör noga utsatta ställen direkt. Spola med rinnande vatten och kontakta en läkare vid ögonkontakt. Använd skyddshandskar vid arbeten med diesel. UPPLYSNING Tankning får endast ske på avsedda platser och av utbildad och auktoriserad personal. UPPLYSNING Max. tankvolym: DFG 425s-435s = 60 l. Använd endast diesel enligt DIN EN 590 med ett cetantal över 51. 2.1.1 Tanka vid tankanläggningen Ställ upp trucken säkert före tankning, (se "Parkera trucken och säkra den" på sida 78) Lossa tanklocket (53). För in tappkranen i den öppna tankstutsen. Fyll på bränsle. Överfyll inte tanken. Stäng tanklocket (53) ordentligt efter tankning. Tankningen är avslutad. 53 44

2.2 Tanka med bränsledunkar Ta bort tanklocket (53) och öppna bränsledunken. Montera utloppsröret på bränsledunken. För in utloppsröret i den öppna tankstutsen. Kontrollera att bränsledunken och utloppsröret är fast förbundna med varandra. Lyft upp bränslebehållaren försiktigt och fyll sakta på diesel. Överfyll inte tanken. Stäng tanklocket (53) ordentligt efter tankning. Tankningen är avslutad. 53 45

3 Gasolbehållare Z Endast gasol enligt DIN 51622 resp. motsvarande nationella föreskrifter får användas. 3.1 Gasolflaskor FARA! Explosionsrisk Gasolflaskor får endast bytas på avsedda platser och av utbildad och auktoriserad personal. AKTA! Olycksrisk pga. användning av fel gasolflaskor. Använd endast godkända gasolflaskor. När flaskhållaren har hakat fast, ska gasolflaskan ligga så att slanganslutningen på avstängningsventilen pekar lodrätt nedåt. Följ de nationella föreskrifterna vid användning av flasktyper från andra länder. Beakta information och märkningar på gasolflaskan. 3.1.1 Drift med en gasolflaska Byta gasolflaska Ställ upp trucken säkert före byte av gasolflaskan, (se "Parkera trucken och säkra den" på sida 78) Stäng avstängningsventiler (54) ordentligt. Starta motorn och låt den gå i neutralläge tills gasolsystemet är stängt. 54 46

Ta ut gasolflaskan AKTA! 55 Anslutningen är vänstergängad Lossa kopplingsmuttern (60). Håll emot med handtaget (61). Ta bort slangen (62) och skruva genast på ventilhatten på den tomma gasolflaskan. Dra ut låsbulten (56) och fäll ner hållaren med gasolflaskan med hjälp av handtaget (55). Fäll upp spaken på spännlåset (59) och ta bort tappen. För spännbandet åt sidan. Lyft försiktigt ut gasolflaskan ur hållaren (58) och placera den på en säker plats. 57 58 56 59 Sätta in ny gasolflaska 55 Sätt in gasolflaskan i hållaren (58) 54 Centrera handtaget (55) i öppningen (57). Rikta slanganslutningen uppåt. Lägg spännbandet runt gasolflaskan på nytt 62 och spänn spännlåset (59). Montera tappen och dra åt spännbandet med spännlåset (59). Fäll upp gasolflaskan med hållare på handtaget (55). Tryck in låsbulten (56). Skruva loss ventilhatten. Montera slangen (62) enligt instruktionerna. Öppna avstängningsventilen (54) försiktigt. Kontrollera att slanganslutningen är tät med skumbildande medel. Bytet är avslutat. 60 61 47

3.1.2 Drift med två gasolflaskor VARNING! Sikten är begränsad vid backning Om två gasolflaskor används måste trucken ha ett fungerande kamerasystem för backning. Dessutom måste trucken ha ytterspeglar på båda sidor. Använda system med två flaskor UPPLYSNING Omkopplingen av gasolförsörjningen sker med en extra ventil (63) på hållaren (58). Tilldelningen syns på anslutningen av gasolslangarna på ventilen (62) och dragningen till gasolflaskorna (t.ex. höger på omkopplingsventilen = övre, vänster på omkopplingsventilen = nedre). Koppla om mellan den nedre och övre gasolflaskan med spaken (64). 62 62 58 63 64 Byta gasolflaskor (se "Drift med en gasolflaska" på sida 46) Z Byt en gasolflaska direkt vid nästa tillfälle mot en fylld gasolflaska. Stänga av gastillförseln Stäng båda avstängningsventiler på gasflaskorna för att bryta gastillförseln. 48

3.2 Gasoltank Påfyllningsbara gasoltankar har en avtappningsventil (69), en stoppventil för påfyllning (67), en säkerhetsventil (68) och en indikering (65). Tanka påfyllningsbar gasoltank (extrautrustning). 65 Förutsättningar Beakta alla föreskrifter som gäller tankning av gasol på gasolpumpen Stäng avtappningsventilen (69). Lossa kåpan (66) på stoppventilen för påfyllning (67). Skruva fast gasolpumpens påfyllningsanslutning på stoppventilen för påfyllning (67). Z Tankningen avslutas automatiskt när tankens max. tankvolym nås. 69 68 67 66 Lossa påfyllningsanslutningen efter att påfyllningen är avslutad och skruva på kåpan (66) på stoppventilen för påfyllning (67) på nytt. 49

4 Bränslemätare 4.1 Bildskärm Bränslemätaren (70) visar bränslenivån (endast på DFG eller TFG med gasoltank). När indikeringen (70) "R" visas måste tanken fyllas på. Dessutom blinkar varningslampan (71) och en varningssignal ljuder. km/h 70 71 R 4.2 Nivåindikering för gasolflaskor (o) Z När bränslemätaren (67) och varningslampan (71) tänds och en varningssignal ljuder signalerar detta att gasolflaskan är tom. Den återstående användningstiden är ca 8 till 12 minuter beroende på användningsoch omgivningsvillkor. Variationer i gasnivån på grund av körningen kan leda till att nivåindikeringen tänds tillfälligt. Endast när nivåindikeringen lyser permanent är gasolflaskan nästan tom. 50

E Manövrera 1 Säkerhetsföreskrifter för drift av trucken Körtillstånd Trucken får endast användas av lämpad personal som är utbildad till att köra den, har framlagt bevis för driftansvarig eller dennes representant om sin färdighet i körning och hantering av laster och som uttryckligen fått i uppdrag av ansvarig att föra trucken, eventuellt ska även speciella nationella föreskrifter beaktas. Förarens rättigheter, skyldigheter och ansvar Föraren ska känna till sina rättigheter och skyldigheter, ha genomgått utbildning i hantering av trucken och vara väl förtrogen med innehållet i denna bruksanvisning. Föraren ska ges de rättigheter som krävs. Vid manövrering av industritruckar som används av gående truckförare ska skyddsskor användas. Förbud mot användning av obehörig Föraren ansvarar för trucken under användningen. Föraren ska förbjuda obehöriga att köra eller manövrera trucken. Inga personer får medtagas eller lyftas. Skador och fel Skador och andra fel på trucken eller tillsatsaggregat ska omedelbart rapporteras till arbetsledaren. Truckar som inte är driftsäkra (som t.ex. har slitna hjul eller defekta bromsar) får inte användas förrän de har reparerats enligt föreskrift. Reparationer Föraren får inte utföra reparation eller förändring på trucken om hon inte har fått speciell utbildning och tillåtelse. Föraren får under inga omständigheter sätta säkerhetsanordningar eller omkopplare ur funktion eller ändra på dem. 51

Riskzon VARNING! Olycks-/skaderisk i truckens riskzon Riskzonen omfattar det område inom vilket personers säkerhet kan äventyras genom truckens kör- och lyftrörelser samt lastredskap (t.ex. gaffelarmar eller tillsatsaggregat) eller last. Hit hör även det område som kan nås av nedfallande last eller nedgående/nedfallande arbetsredskap. Avvisa obehöriga personer ur riskzonen. Avge varningstecken i god tid vid risk för personskada. Stanna omedelbart trucken om obehöriga personer trots uppmaning inte lämnar riskzonen. FARA! Olycksrisk Föraren måste uppehålla sig inom skyddstakets skyddade område vid drift av trucken. Säkerhetsanordning och varningsskyltar Följ alltid säkerhetsanordningar, varningsskyltar ((se "Placering av märk- och typskyltar" på sida 29)) och varningsinformationer. AKTA! Risk för skador p.g.a. reducerat huvudutrymme På truckar med reducerat huvudutrymme finns det en varningsskylt om detta i förarens blickfält. Iaktta den rekommenderade max. kroppsstorlek som anges på skylten. Vid användning av skyddshjälm reduceras detta ytterligare. 52

START START 2 Beskrivning av indikerings- och manöveranordningar Doppelpedalsteuerung Einzelpedalsteuerung 76 72 75 74 75 73 77 78 79 80 81 77 78 79 80 81 Solopilot Multipilot 53

Pos. Reglage resp. instrument 72 Dubbelpedalstyrning - gaspedal "Bakåt" o Funktion Vid aktivering kör trucken bakåt. Steglös reglering av körhastigheten. 73 Gaspedal t Steglös reglering av körhastigheten. 74 Dubbelpedalstyrning - gaspedal "Framåt" o Vid aktivering körs trucken framåt. Steglös reglering av körhastigheten. 75 Bromspedal t Vid aktivering bromsas trucken direkt till stillestånd. 76 Ratt t Styra trucken. SOLOPILOT t Manövrera funktionerna: o Färdriktning framåt/bakåt (inte vid dubbelpedalstyrning) 77 Lyfta/sänka lastenhet MULTIPILOT Tilta lyftstativet framåt/bakåt Signalhornsknapp Sidoförskjutning vänster/höger (o) Tilläggshydraulik (o) 78 ISM-åtkomstmodul Tillkoppla trucken* o CANCODE 79 Nödstoppbrytaren t Till- och frånkoppla styrströmmen i nödfall. 80 Startknapp t Startar motorn när tändningslåset är tillkopplat. 81 Tändningslås t Till- och frånkoppla styrströmmen. När nyckeln har tagits ut kan inte trucken startas av obehöriga. Z t = Standardutrustning o = Extrautrustning *Vid utrustning med ISM-åtkomstmodul eller CanCode, se bruksanvisningen "ISMåtkomstmodul" resp. bruksanvisningen "CanCode". 54

Pos. Reglage resp. Funktion instrument 82 Färdriktningsomkopplare t Välj färdriktning eller neutralläge. (finns inte vid dubbelpedalstyrning) 83 Spak t Spak för att manövrera hydrauliska funktioner. 84 Signalhorn t Aktiverar signalhornet. 85 Knapp aktivering extra hydraulfunktioner o Aktiverar extra hydraulfunktioner eller hydraul som kräver bekräftelse. 86 Knapp o Knapp för manövrering av hydraulisk extrafunktion. t = Standardutrustning o = Extrautrustning 82 83 84 83 84 82 85 82 86 84 85 55

2.1 Manöverkonsol med bildskärm På manöverkonsolens bildskärm visas driftdata, batteriladdning, drifttimmar samt fel och information. I den övre, vänstra delen av manöverkonsolen finns grafiska symboler som används som varningsindikeringar. 87 88 89 90 91 92 93 94 101 95 96 97 98 99 100 71 102 km/h R 103 104 105 110 111 112 113 106 107 108 109 114 115 116 117 118 123 119 120 121 122 56

Pos. Reglage resp. displayenhet Funktion 71 t Indikerar bränslebrist om endast lampan tänds. Om den tänds VARNING tillsammans med err xx xxx eller inf xx xxx indikerar den ett fel eller information. En varningssignal ljuder. 87 Luftfilterövervakning t Tänds när luftfiltret är mättat. 88 Oljetrycksindikering motorolja 89 Varningslampa parkeringsbroms t t Lampan tänds när motoroljetrycket är för lågt. Parkeringsbroms aktiverad Truck driftklar, parkeringsbroms aktiv 90 t Utan funktion. 91 t Utan funktion. 92 Varningslampa övertemperatur 93 Varningslampa laddningsström t För hög temperatur på hydrauloljan. För hög temperatur på kylvätskan. Truckens effekt reduceras kontinuerligt ner till 0 % med stigande temperatur. t Batteriet laddas inte. 94 t Utan funktion. 95 Kontrollampa kryphastighet 96 Kontrollampa för blinkers 97 Kontrollampa truck i drift t o t Kryphastighet aktiverad (körhastighet max. 6 km/h) Blinkers höger/vänster aktiverad Lampan tänds när tändningslåset står på "TILL". 98 Varningslampa stolkontakt Varningslampa övervakning av bälteslås t o Stolkontakten inte stängd Truck driftklar, men ingen sitter på förarstolen Tidsövervakning har gått ut Starta om trucken Trucken är driftklar (se "Access Control" på sida 106) 57

Pos. Reglage resp. displayenhet 99 Serviceindikering t Inställt serviceintervall har löpt ut (1000 drifttimmar) eller utför FEMkontroll efter 12 månader (indikering blinkar). Måste ställas in av tillverkarens kundservice. 100 Kontrollampa förglödning t Funktion Motorn förglöds (endast på DFG). Kontrollampa blinkar: Fel på motorstyrdonet 101 t Utan funktion. 102 Bildskärm t Indikering av driftdata. t = Standardutrustning o = Extrautrustning Z Felavhjälpning (se "Störningshjälp" på sida 121). 58

2.2 Knappar på manöverkonsolen 87 94 101 88 89 90 95 96 97 98 91 99 92 100 93 71 102 km/h R 103 104 105 110 111 112 113 106 107 108 109 118 114 115 116 117 123 119 120 121 122 Pos. Reglage resp. Funktion instrument 103 Programväljare t Gå ett steg uppåt i listan över driftprogram*. 104 Programväljare t Gå ett steg neråt i listan över driftprogram*. 105 Parkeringsbroms t Aktivera/inaktivera parkeringsbromsen. 106 Bakrutetorkare o Tryck 1 gg > intervall, Tryck 2 ggr > snabbgång, Tryck 3 ggr > av; Håll in ca 2 sek. > bakrutespolare. Efter att knappen släppts upp aktiveras den föregående funktionen (intervall eller snabbgång). 107 Vindrutespolare o Sätta på och stänga av vindrutespolare. 59

Pos. Reglage resp. Funktion instrument 108 Vindrutetorkare o Till- och frånkoppla vindrutetorkare, intervalltorkning. Tryck 1 gång > intervall Tryck 2 ggr > snabbgång, Tryck 3 ggr > av 109 Varningsblinkers o Till- och frånkoppla varningsblinkers. 110 Funktionsknapp t Ställa in tid "Time" 111 SET-knapp t Tryck 2 + sek. för att spara de aktuella inställningarna för bildskärmen/ driftprogrammet. 112 Krypkörningsknapp t Kryphastigheten får endast ändras av kundservice. 113 Funktionsknapp "P1" o Kan programmeras för tilläggsutrustning. 114 Parkeringsljus o Tända och släcka parkeringsljus. 115 Halvljus o Tända och släcka halvljus. 116 Arbetsstrålkastare, bak o Tända och släcka arbetsstrålkastare bak. 117 Arbetsstrålkastare, o Tända och släcka arbetsstrålkastare fram. fram 118 Funktionsknapp "P2" o Kan programmeras för tilläggsutrustning. 119 Defroster för bakruta o Sätta på och stänga av defroster för bakruta. 120 Stolvärme o Aktivera stolvärme (till-/frånkoppla stolvärme) (se "Förarstol stolvärme/ ryggstödsförlängning" på sida 114). 121 Varningslampa o Tända och släcka varningslampa. 122 Förbikopplingsknapp "Lyftfrånkoppling" o Till- och frånkoppla förbikopplingsknappen "Lyftfrånkoppling". 123 Funktionsknapp "P3" o Kan programmeras för tilläggsutrustning. Z t = Standardutrustning o = Extrautrustning *För att anpassa karaktäristiken för kör- och arbetsfunktioner för den aktuella användningen finns det fem driftprogram med olika köreffekter. Med början i driftprogram 1 (begränsad acceleration och hastighet samt finkänslig styrning av 60

arbetsfunktionerna) ökas köreffekten upp till driftprogram 5 (maximal köreffekt för hög lasteffekt). Vid behov kan driftprogrammen även anpassas kundspecifikt eller begränsas. Kontakta tillverkarens kundservice. 61

2.3 Indikering 70 km/h R 124 127 126 125 70 Bränslemätare DFG t TFG med gasoltank t Grafisk indikering av bränsletanken. 124 Driftprogramsindikering t Driftprogramsindikering Indikering av aktivt driftprogram. 125 Tid t Indikering av tid. 126 Drifttimmar/felindikering: t Felindikering: En fel- eller infokod visas om ett fel (Err) eller en varning (Inf) registreras. Om flera fel har uppstått indikeras de växelvis med ett avstånd på 1,5 sekunder. En varningssignal ljuder. 127 Färdriktnings- och hastighetsindikering t Visar vilken färdriktning som har valts med färdriktningsomkopplaren (framåt eller bakåt) och den aktuella hastigheten. Färdriktnings-, hastighetsoch hjullägesindikering o Indikerar det aktuella hjulläget och aktuell hastighet. t = Standardutrustning o = Extrautrustning 62

3 Förbereda trucken för drift 3.1 Dagliga kontroller och arbeten före användning VARNING! Skador eller andra brister på trucken eller tillsatsaggregat (specialutrustning) kan orsaka olyckor. Om skador eller andra brister fastställs på trucken eller tillsatsaggregatet (specialutrustning) vid den efterföljande kontrollen får inte trucken användas förrän den har reparerats. Informera alltid förmannen direkt om fastställda brister. Markera och stäng av defekta truckar. Ta inte trucken i drift förrän felet har lokaliserats och åtgärdats. 63