EUROPAPARLAMENTET 2014-2019 Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet 12.2.2015 2014/2204(INI) ÄNDRINGSFÖRSLAG 95-165 Josu Juaristi Abaunz (PE544.486v01-00) Ebolakrisen: långsiktiga lärdomar och hur hälso- och sjukvårdssystemen i utvecklingsländer kan stärkas för att förebygga framtida kriser (2014/2204(INI)) AM\1049831.doc PE549.196v01-00 Förenade i mångfalden
AM_Com_NonLegOpinion PE549.196v01-00 2/38 AM\1049831.doc
95 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kontrollsystem för att se till att hela den budget som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. utgår 96 Birgit Collin-Langen Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kontrollsystem för att se till att hela den budget som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kontrollsystem för att se till att den budget som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt fördelas på ett transparent och entydigt sätt. Parlamentet vill att EU:s stöd ges en större geografisk utbredning och särskilt utnyttjas för att lösa problem som är gemensamma för flera olika områden. Or. de 97 Ivan Jakovčić Punkt 4 AM\1049831.doc 3/38 PE549.196v01-00
4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kontrollsystem för att se till att hela den budget som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, i samarbete med medlemsstaterna, inrätta kontrollsystem för att se till att hela den budget och de övriga resurser som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. 98 Michèle Rivasi Punkt 4 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kontrollsystem för att se till att hela den budget som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kontrollsystem för att se till att hela den budget som tilldelas för att stärka hälsovårds- och sanitetsinfrastrukturen, motverka de allmänna ojämlikheterna inom hälsovården samt bekämpa utbrottet av ebola och förhindra ytterligare hälsokriser, faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. Or. fr 99 Aldo Patriciello Punkt 4 PE549.196v01-00 4/38 AM\1049831.doc
4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta kontrollsystem för att se till att hela den budget som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. 4. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa kontrollsystemen ordentligt för att se till att hela den budget som tilldelas för att hejda utbrottet av ebola faktiskt används för att bekämpa epidemin i de länder som drabbats av virussjukdomen och inte för andra syften. (Det finns redan kontrollsystem men kommissionen uppmanas att tillämpa dem ordentligt.) Or. it 100 Annie Schreijer-Pierik Punkt 4 led a (nytt) a) Europaparlamentet anser att det måste finnas lämpliga kontroller för att se till att de insamlade medlen används i de områden som de ursprungligen var avsedda för. Or. nl 101 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet är medvetet om att den första människa som fick ebola sannolikt blev direkt eller indirekt smittad AM\1049831.doc 5/38 PE549.196v01-00
av ett vilt djur som bar på viruset, förmodligen en smittad fladdermus. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att följa FAO:s rekommendationer om att upprätthålla stränga lagar som begränsar handeln med kött från vilda afrikanska djur (s.k. bush meat) samt jakt på och fångst av dessa djur, då detta utgör en fara för människors hälsa och ett hot mot den biologiska mångfalden. 102 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 4a (ny) 4a. Europaparlamentet rekommenderar att det stöd som ges i dessa fall bör framför allt ske i form av material, på så sätt förbättras patientvården samt kontrollen och spårbarheten i det ekonomiska biståndet. Or. fr 103 Birgit Collin-Langen Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen utgör ett akut hot mot den svaga konjunkturen och den politiska och sociala stabiliteten i inte bara de berörda länderna utan i hela den västafrikanska regionen. Parlamentet betonar att ebola PE549.196v01-00 6/38 AM\1049831.doc
dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. inte kan utrotas bara genom att sjukvårdssystemen förbättras utan för att utrota ebola krävs det integrerade och samordnade förfaranden som inkluderar internationella, nationella och regionala aktörer samt omfattar olika branscher (sjukvård, utbildning, hygien, desinficering, sanitetsinrättningar, livsmedelsstöd, säkert dricksvatten, fungerade avlopp och avfallshantering) för att täppa igen kritiska luckor inom alla viktiga områden. Or. de 104 Lampros Fountoulis Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning som inte bara syftar till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet är avgörande. Or. el 105 Biljana Borzan AM\1049831.doc 7/38 PE549.196v01-00
Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, ekonomi, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. Or. hr 106 Ivan Jakovčić Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad och långsiktig strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. PE549.196v01-00 8/38 AM\1049831.doc
107 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. Parlamentet påminner om åtagandet om att avsätta 20 % av finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete till hälsovård. 108 Aldo Patriciello Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (inklusive hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, AM\1049831.doc 9/38 PE549.196v01-00
dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande för att nå en övergripande lösning på problemet. Utbildningen måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. Or. it 109 Michèle Rivasi Punkt 5 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd och dricksvatten) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. 5. Europaparlamentet betonar att den pågående krisen inte kan lösas av bara hälso- och sjukvårdssystemen, utan att det krävs en samordnad strategi som omfattar olika sektorer (hälso- och sjukvård, utbildning, sanitet, livsmedelsbistånd, dricksvatten och ekonomisk utveckling) för att åtgärda kritiska brister när det gäller alla grundläggande tjänster. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande. Den måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. Or. fr 110 Nicola Caputo Punkt 5 stycke 1 (nytt) PE549.196v01-00 10/38 AM\1049831.doc
Europaparlamentet understryker att det verkar allt troligare att en livsmedelskris följer på epidemin, som har lamslagit småskaliga jordbruk. Medlemsstaterna, kommissionen och det internationella samfundet uppmanas att investera i långsiktig utveckling för att se till att jordbrukshushåll och Västafrikas framtida livsmedelssäkerhet inte fortsätter att äventyras. 111 Jytte Guteland Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet uttrycker oro över att information angående ebola och dess spridning inte når alla, beroende på låg läskunnighet. Parlamentet betonar vikten av alternativa medel för att sprida information, som till exempel utökad information via radio. Parlamentet noterar en misstro mot myndigheter i drabbade områden och betonar vikten av att nödvändig sjukvård även erbjuds på landsbygden. Or. sv 112 Claudiu Ciprian Tănăsescu Punkt 5a (ny) AM\1049831.doc 11/38 PE549.196v01-00
5a. Europaparlamentet understryker betydelsen av att dra lärdom av ebolakrisen och därmed även förstärka hälsosystemen i medlemsstaterna. 113 Birgit Collin-Langen Punkt 5a (ny) 5a. Parlamentet betonar att utbildning är avgörande, samt understryker att denna måste vara heltäckande (och även ta hänsyn till den kulturella dimensionen och tron i dessa länder) och inte bara får syfta till att förstå och motarbeta det rådande ebolautbrottet. Parlamentet uppmanar det internationella samfundet och EU att i samarbete med de berörda länderna genast bygga upp ett medicinskt utbildningsprogram för att överbrygga den akuta bristen på lokal sjukvårdspersonal. Or. de 114 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet påpekar att för att kunna undvika nya fall måste alla som på PE549.196v01-00 12/38 AM\1049831.doc
ett riskfyllt sätt har haft kontakt med någon som har ebola identifieras. Parlamentet påpekar att spårbarhet och övervakning av kontakter är två av de viktigaste uppgifter vi möter och påpekar att karantänsliknande åtgärder kräver särskilt stöd för dem som berörs genom att man till exempel tillhandahåller livsmedel, vatten och sjukvård. 115 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet påpekar att hälsovårdsinformationen måste fortsätta i minst tre månader efter att epidemin har förklarts avslutad, i syfte att undvika smitta vid sexuell aktivitet där minst en överlevare deltar. Or. fr 116 Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Punkt 5a (ny) 5a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att begära att Internationella valutafonden (IMF) gör en aktuell utvärdering av vilka effekter de budgetbesparingar som IMF har krävt i utbyte mot ekonomiskt bistånd, har haft på sjukvårdssystemen i de afrikanska AM\1049831.doc 13/38 PE549.196v01-00
länder som har drabbats av epidemin. Or. fr 117 Birgit Collin-Langen Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att vidta de åtgärder som krävs för att bemöta de negativa sociala effekterna av utbrottet, och då framför allt att skydda och sörja för de barn som har blivit föräldralösa och säkerställa ebolaoffrens integration i samhället. Or. de 118 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 5b (ny) 5b. Europaparlamentet påpekar att den stora risken för en framtida hälsokris utgör ytterligare en anledning för medlemsstaterna att själva kontrollera sina nationella gränser och ha möjlighet att visa ansvar genom att begränsa det internationella resandet till riskområdena till ett absolut minimum, framför allt genom att ställa in internationella flygningar som inte är nödvändiga för att hantera krisen. Or. fr PE549.196v01-00 14/38 AM\1049831.doc
119 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 5c (ny) 5c. Europaparlamentet kräver att vid framtida hälsokriser ska avgångs- och ankomstflygplatser med direktlinjer samt bytesflygplatser, ha karantänförförfaranden som ska vara i drift tills snabba dignostiska test visar att de resande inte utgör någon riskfaktor. Or. fr 120 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 5d (ny) 5d. Europaparlamentet kräver att lokala livsmedel i första hand ska komma lokalbefolkningen till nytta genom att importerna till Europeiska unionen begränsas. Or. fr 121 Birgit Collin-Langen Punkt 6 AM\1049831.doc 15/38 PE549.196v01-00
6. Europaparlamentet gratulerar FN:s Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser, för det fältarbete de har utfört, och välkomnar deras stora insats och hjälp för att kontrollera detta utbrott. utgår Or. de 122 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 6 6. Europaparlamentet gratulerar FN:s Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser, för det fältarbete de har utfört, och välkomnar deras stora insats och hjälp för att kontrollera detta utbrott. 6. Europaparlamentet gratulerar FN:s Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser och Internationella rödakors- och röda halvmånefederationen för det fältarbete de har utfört, och välkomnar deras stora insats och hjälp för att kontrollera detta utbrott. 123 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Punkt 6 6. Europaparlamentet gratulerar FN:s Mission for Ebola Emergency Response 6. Europaparlamentet gratulerar FN:s Mission for Ebola Emergency Response PE549.196v01-00 16/38 AM\1049831.doc
(UNMEER), partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser, för det fältarbete de har utfört, och välkomnar deras stora insats och hjälp för att kontrollera detta utbrott. (UNMEER), partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser och andra, för det fältarbete de har utfört, och välkomnar deras stora insats och hjälp för att kontrollera detta utbrott. 124 Biljana Borzan Punkt 6 6. Europaparlamentet gratulerar FN:s Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser, för det fältarbete de har utfört, och välkomnar deras stora insats och hjälp för att kontrollera detta utbrott. 6. Europaparlamentet gratulerar FN:s Mission for Ebola Emergency Response (UNMEER), partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer, såsom Läkare utan gränser, för det fältarbete de har utfört, och välkomnar deras stora insats och hjälp för att kontrollera detta utbrott. Parlamentet beklagar den olämpliga behandling som har drabbat en del medicinsk och annan personal som deltar i kampen mot ebolautbrottet efter att de har återvänt från Afrika. Or. hr 125 Biljana Borzan Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att erbjuda ekonomiskt stöd till familjer till AM\1049831.doc 17/38 PE549.196v01-00
medlemmar av de organisationer som anges i punkt 6 (UNMEER, partnerorganisationer och icke-statliga humanitära organisationer som läkare utan gränser) som har dött i kampen mot ebola och i följderna av sjukdomen. Or. hr 126 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet kräver att vid framtida hälsokriser i denna skala ska medlemsstaterna ordna en samordnad mottagning av smittade patienter, där specialutbildade team anförtros uppgiften. Or. fr 127 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Punkt 6a (ny) 6a. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att utan dröjsmål tillhandahålla skyddskläder (personlig skyddsutrustning) till de 14 länder som har utsatts för smittan samt att planera för tillverkning och distribution av sådana kläder så att de finns tillgängliga om viruset skulle spridas till andra länder i världen. Or. it PE549.196v01-00 18/38 AM\1049831.doc
128 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 6b (ny) 6b. Europaparlamentet kräver att man inför ett program för att uppmuntra afrikanska läkare som har utbildats eller verkar i medlemsstaterna att återvända. Or. fr 129 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Punkt 6b (ny) 6b. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att se till att medicinsk personal ges rätt till all nödvändig medicinsk behandling om de skulle smittas samt kräver att medlemsstaterna ska betrakta det som självklart att smittade personer evakueras till sina hemländer om dessa har möjlighet att behandla ebola, vilket EU:s medlemsstater har. Or. it 130 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 6c (ny) AM\1049831.doc 19/38 PE549.196v01-00
6c. Europaparlamentet kräver att EUmedel avsätts för att uppföra centrum för infektionssjukdomar vid gränserna i varje medlemsstat och för att utbilda personal vid behov. Or. fr 131 Lampros Fountoulis Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. Or. el 132 Jytte Guteland Punkt 7 PE549.196v01-00 20/38 AM\1049831.doc
7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. Parlamentet betonar vikten av att EU investerar i och uppmuntrar kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet understryker vikten av att det senaste utbrottet av ebola inte betraktas som ett enskilt fall, utan som ett tecken på att långsiktiga investeringar behövs för att bekämpa viruset. Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. Or. sv 133 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga 7. Europaparlamentet uppmanar de afrikanska länderna att i samarbete med Europeiska kommissionen och medlemsstaterna stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att även om ebola är en sjukdom med höga dödstal, så finns det många andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) som också måste behandlas. EU bör investera i AM\1049831.doc 21/38 PE549.196v01-00
hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. kapacitetsbyggande på plats av medlemsstaterna och de berörda afrikanska länderna, för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. Or. fr 134 Biljana Borzan Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet understryker att skydd av medicinsk personal som har deltagit i kampen mot utbrottet är av största betydelse. Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. Or. hr PE549.196v01-00 22/38 AM\1049831.doc
135 Michèle Rivasi Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. (Berör inte den svenska versionen.) Or. fr 136 Birgit Collin-Langen Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga 7. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att fortsätta att bygga upp hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga AM\1049831.doc 23/38 PE549.196v01-00
hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier. Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. Or. de 137 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. Parlamentet bekräftar att allmänna sjukvårdssystem och kapacitetsbyggande stöd för att i alla länder möta kraven i de internationella hälsovårdsbestämmelserna är avgörande för att förstärka hälsovårdssystemen. PE549.196v01-00 24/38 AM\1049831.doc
138 Nicola Caputo Punkt 7 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. 7. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stärka hälsosystemen i de berörda västafrikanska länderna. Parlamentet betonar att ebola definitivt är en sjukdom med höga dödstal, men att andra dödliga sjukdomar i området (såsom malaria) också måste behandlas. EU bör investera i och uppmuntra kapacitetsbyggande på plats för att bemöta problemen med svaga hälsosystem, som har lämnat människor i många delar av Västafrika utan tillgång till grundläggande sjukvård, så att lokal personal får den utbildning och de resurser som behövs för att hantera framtida epidemier (oberoende av om det är ebola eller andra sjukdomar). Parlamentet anser att donationer från tredje part bör användas till att bygga upp kapaciteten på plats. 139 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 7a (ny) 7a. Europaparlamentet välkomnar slutsatserna från högnivåmötet den 10 11 december 2014 om att bygga upp motståndskraftiga system för hälsovård i eboladrabbade länder, i vilket regeringarna i de drabbade länderna upprepade sitt åtagande om att leda arbetet med att bygga upp AM\1049831.doc 25/38 PE549.196v01-00
motståndskraftiga hälsovårdssystem genom nationella planer som kan användas som en grund på vilken alla internationella aktörer och partner kan definiera roller och ansvarsområden. 140 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 7b (ny) 7b. Europaparlamentet understryker betydelsen av att EU undviker att försöka tillämpa en standardlösning för alla när man ger krisstöd till utvecklingsländer, och istället försöker att beakta subnationella hälsovårdssystem genom att öka den utbildade sjukvårdspersonalen, förbättra övervakningskapaciteten och öka förutsägbarheten för leveranser och samordnade leveranskedjor. 141 Lampros Fountoulis Punkt 8 8. Europaparlamentet kräver utbildningsoch informationsinsatser för att öka kunskaperna om symptom och förebyggande åtgärder, i syfte att bygga upp förtroende och främja folkets samarbete inom ramen för åtgärderna för att bekämpa ebola, eftersom information 8. Europaparlamentet kräver utbildningsoch informationsinsatser för att öka kunskaperna om symptom och förebyggande åtgärder, i syfte att bygga upp förtroende och främja folkets samarbete inom ramen för åtgärderna för att bekämpa ebola, eftersom information, PE549.196v01-00 26/38 AM\1049831.doc
och kommunikation utgör en viktig aspekt av bekämpningen av ebolautbrottet. Parlamentet påpekar att den situation som har uppstått i vissa medlemsstater efter misstänkta ebolafall visar att det behövs en informationskampanj och effektivare kommunikation i Europa. efterlevnad av hälsovårdsregler och kommunikation utgör en viktig aspekt av förebyggandet och bekämpningen av ebolautbrottet. Or. el 142 Bolesław G. Piecha Punkt 8 8. Europaparlamentet kräver utbildningsoch informationsinsatser för att öka kunskaperna om symptom och förebyggande åtgärder, i syfte att bygga upp förtroende och främja folkets samarbete inom ramen för åtgärderna för att bekämpa ebola, eftersom information och kommunikation utgör en viktig aspekt av bekämpningen av ebolautbrottet. Parlamentet påpekar att den situation som har uppstått i vissa medlemsstater efter misstänkta ebolafall visar att det behövs en informationskampanj och effektivare kommunikation i Europa. 8. Europaparlamentet kräver utbildningsoch informationsinsatser för att öka kunskaperna om symptom och förebyggande åtgärder, i syfte att bygga upp förtroende och främja folkets samarbete inom ramen för åtgärderna för att bekämpa ebola, eftersom information och kommunikation utgör en viktig aspekt av bekämpningen av ebolautbrottet. Parlamentet påpekar att den situation som har uppstått i vissa medlemsstater efter misstänkta ebolafall visar att man behöver se över sjukvårdssystemens kapacitet att hantera utbrott av sjukdomen och att man behöver förbereda en informationskampanj som inte orsakar utbredd panik i Europa. Or. pl 143 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D'Ornano, Sylvie Goddyn Punkt 8 AM\1049831.doc 27/38 PE549.196v01-00
8. Europaparlamentet kräver utbildningsoch informationsinsatser för att öka kunskaperna om symptom och förebyggande åtgärder, i syfte att bygga upp förtroende och främja folkets samarbete inom ramen för åtgärderna för att bekämpa ebola, eftersom information och kommunikation utgör en viktig aspekt av bekämpningen av ebolautbrottet. Parlamentet påpekar att den situation som har uppstått i vissa medlemsstater efter misstänkta ebolafall visar att det behövs en informationskampanj och effektivare kommunikation i Europa. 8. Europaparlamentet vill se att de afrikanska länderna, i samarbete med unionens medlemsstater, genomför utbildnings- och informationsinsatser för att öka kunskaperna om symptom och förebyggande åtgärder, i syfte att bygga upp förtroende och främja folkets samarbete inom ramen för åtgärderna för att bekämpa ebola, eftersom information och kommunikation utgör en viktig aspekt av bekämpningen av ebolautbrottet. Parlamentet påpekar att den situation som har uppstått i vissa medlemsstater efter misstänkta ebolafall visar att det behövs en informationskampanj och effektivare kommunikation i Europa. Or. fr 144 Annie Schreijer-Pierik Punkt 8 led a (nytt) a) Europaparlamentet betonar att man i de berörda länderna måste sörja för barn som har blivit föräldralösa på grund av ebolaviruset genom att ge dem platser på barnhem och tillhandahålla stöd. Or. nl 145 Jytte Guteland Punkt 8a (ny) PE549.196v01-00 28/38 AM\1049831.doc
8a. Europaparlamentet betonar starkt vikten av att motarbeta ökade spänningar mellan grupper till följd av ebolautbrottet, där mytbildning riskerar att skuldbelägga folkgrupper för utbrottet av ebola. Parlamentet uttrycker även sin oro inför barnens väldigt utsatta situation där barn till avlidna föräldrar ses som smittobärare och isoleras ifrån samhället och tvingas leva ensamma på gator. Or. sv 146 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Nicola Caputo, Christel Schaldemose Punkt 8a (ny) 8a. Europaparlamentet anser att medlemsstaterna och EU:s institutioner bör utnyttja möjligheten till att upprätta en databas med sjukvårdspersonal som har utbildats till specialister i nödsituationer och som kan mobiliseras snabbt, samt att hjälpa utvecklingsländerna att stärka sina allmänna hälsovårdssystem. 147 Birgit Collin-Langen Punkt 9 AM\1049831.doc 29/38 PE549.196v01-00
9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. utgår Or. de 148 Aldo Patriciello Punkt 9 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. utgår (Den 16 januari 2015 meddelande kommissionen att man ställer 215 miljoner euro till förfogande för åtta forskningsprojekt rörande ebolaviruset.) Or. it 149 Ivan Jakovčić Punkt 9 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara och effektiva åtgärder för att PE549.196v01-00 30/38 AM\1049831.doc
stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. 150 Bolesław G. Piecha Punkt 9 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och genomföra kliniska tester som syftar till att producera och i stor skala använda säkra och effektiva vaccin mot ebola, liksom till att producera moderna och effektiva antivirala läkemedel samt att genomföra noggranna infektionskontroller. Or. pl 151 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi Punkt 9 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola, för att genomföra noggranna infektionskontroller samt för att offentliggöra data rörande vacciners säkerhet och effektivitet. Parlamentet AM\1049831.doc 31/38 PE549.196v01-00
understryker behovet av att inte dra ner på forskningen kring kontroll av epidemin samt förväntar sig att förutsättningar, villkor och tilldelningskriterier för stipendierna inom programmet Ebola+ offentliggörs. 152 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Punkt 9 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. 9. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner samt utveckla politiken mot inte bara ebola utan även mot en del andra sjukdomar som leder till många människors död i Afrika. 153 Michèle Rivasi Punkt 9 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. Denna forskning måste ske på ett etiskt korrekt sätt där de patienter som deltar i testerna ger sitt förhandsgodkännande sedan PE549.196v01-00 32/38 AM\1049831.doc
information lämnats; de kliniska resultat som forskningen ger måste hållas öppna för insyn och de berörda människorna måste ges effektiv tillgång till dessa vacciner och behandlingar (kvalificerad personal och lämplig infrastruktur för tillhandahållande av vård, där priset inte får överstiga den verkliga produktionskostnaden). Or. fr 154 Marlene Mizzi Punkt 9 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. 9. Europaparlamentet efterlyser omedelbara åtgärder för att skapa ekonomiska förutsättningar för forskning för att förhindra ytterligare utbrott samt för att samordna och stärka den medicinska forskningen och produktionen av effektiva mediciner och vaccin mot ebola samt för att genomföra noggranna infektionskontroller. 155 Birgit Collin-Langen Punkt 9a (ny) 9a. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta arbetet med att tillhandahålla det material och den personal som krävs för EU:s AM\1049831.doc 33/38 PE549.196v01-00
samordningscentrum för nödinsatser. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att rådgöra inom hälsosäkerhetskommittén och med kommissionen samt betonar vikten av ytterligare samarbete och informationsutbyte om den pool med frivillig EU-personal som syftar till att utgöra ett kraftfullt europeiskt svar på katastrofer. Or. de 156 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D'Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Punkt 9a (ny) 9a. Europaparlamentet anser att människoapor måste inkluderas i rekommendationerna för vaccineringskampanjer, både för att skydda dessa hotade arter och för att skydda lokalbefolkningen. Or. fr 157 Birgit Collin-Langen Punkt 9b (ny) 9b. Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att säkerställa tillräckligt med personlig skyddsutrustning samt vidta åtgärder för att i framtiden kunna garantera en säker medicinsk evakuering av internationell PE549.196v01-00 34/38 AM\1049831.doc
personal. Or. de 158 Birgit Collin-Langen Punkt 9c (ny) 9c. Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang mobiliseringen av den medicinska evakueringen (Medevac) för smittade internationella humanitära hjälparbetare som verkar i de berörda länderna. Or. de 159 Michèle Rivasi Punkt 10 10. Europaparlamentet kräver att alla aktörer som deltar i insatsen ska gå över till en mycket mer flexibel strategi och tilldela resurser enligt de mest akuta behoven närhelst och varhelst de uppstår. 10. Europaparlamentet kräver att alla aktörer som deltar i insatsen ska gå över till en mycket mer flexibel strategi och tilldela resurser enligt: de mest akuta lokala behoven närhelst och varhelst de uppstår, behovet av att förbereda en övergång till en hållbar situation främjar fred efter krisen. Or. fr AM\1049831.doc 35/38 PE549.196v01-00
160 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 10 10. Europaparlamentet kräver att alla aktörer som deltar i insatsen ska gå över till en mycket mer flexibel strategi och tilldela resurser enligt de mest akuta behoven närhelst och varhelst de uppstår. 10. Europaparlamentet kräver att alla aktörer som deltar i insatsen ska gå över till en mycket mer flexibel strategi och tilldela resurser enligt de mest akuta behoven närhelst och varhelst de uppstår, och då ta hänsyn till den långsiktiga målsättningen om att utplåna ebola och förhindra ytterligare utbrott. 161 Nicola Caputo Punkt 10 10. Europaparlamentet kräver att alla aktörer som deltar i insatsen ska gå över till en mycket mer flexibel strategi och tilldela resurser enligt de mest akuta behoven närhelst och varhelst de uppstår. 10. Europaparlamentet kräver att alla aktörer som deltar i insatsen ska gå över till en mycket mer flexibel strategi och tilldela resurser enligt de mest akuta behoven närhelst och varhelst de uppstår. Parlamentet betonar att avlägsna landsbygdsområden bör ges mer internationellt stöd. 162 Jytte Guteland Punkt 10a (ny) PE549.196v01-00 36/38 AM\1049831.doc
10a. Europaparlamentet ser med oro på hur ebola-utbrottet också försvagar kvinnors försörjningsmöjligheter, då småskaligt jordbruk och handel har dalat avsevärt sedan virusets utbrott, vilket utsätter kvinnor för än högre smittrisk. Parlamentet noterar även kvinnans roll i förberedelser inför begravningar och betonar vikten av smittskydd, utan att hota kulturella strukturer. Or. sv 163 Biljana Borzan Punkt 10a (ny) 10a. Europaparlamentet efterlyser åtgärder som kan införas så snart ebolaviruset har tryckts tillbaka för att åter bygga upp förtroendet för säkerheten i de drabbade länderna och därmed locka tillbaka investerare som kan bidra till den ekonomiska återhämtning som utgör en av förutsättningarna för att förhindra framtida epidemier. Or. hr 164 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 10a (ny) AM\1049831.doc 37/38 PE549.196v01-00
10a. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, så snart detta utbrott är under kontroll, lägga fram en rapport om lärdomarna från det västafrikanska ebolautbrottet och då understryka potentiella förbättringsområden när det gäller EU:s insatser vid liknande hälsokriser i framtiden. 165 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Punkt 10b (ny) 10b. Europaparlamentet uppmanar alla aktörer i krisen att överväga de möjligheter som ny teknik erbjuder när det gäller att snabbare kunna göra en insats. PE549.196v01-00 38/38 AM\1049831.doc