BUDGETFÖRFARANDET FÖR : (4) *******

BUDGETFÖRFARANDET FÖR 2010 Dokument nr: 4: (4) ******* 24.9.2009 BUDGETUTSKOTTET FÖREDRAGANDE: LÁSZLÓ SURJÁN - AVSNITT III (KOMMISSIONEN) VLADIMÍR MAŇKA - ÖVRIGA AVSNITT PARLAMENTET - 1:a BEHANDLINGEN Ändringar ingivna till budgetutskottets sammanträden den 28, 29, 30 September 2009 SV SV

19 Yttre förbindelser Förslag till ändring 0727 << Nirj Deva, Konrad Szymański, Europeiska konservativa och reformister >> Ändra de övergripande målen enligt följande: Övergripande mål: Ändra texten enligt följande === ECR//8000=== Bidra till tillämpningen av bestämmelserna i den europeiska säkerhetsstrategin för att upprätthålla fred, förhindra konflikter och stärka den internationella säkerheten i överensstämmelse med målen och principerna för FN-stadgan, principerna för Helsingforsöverenskommelsen och målen för Parisstadgan, inklusive dem som rör respekten för de yttre gränserna. Tillsammans med partnerländerna främja säkerhet, stabilitet och välstånd i grannskapet utifrån delade värderingar och intressen. Konsolidera och främja demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och folkrätten. Främja ett internationellt system som bygger på utökat multilateralt samarbete och god global styrning. Arbeta fram en extern energipolitik för Europeiska unionen med målet att bidra till en hållbar utveckling, säkra Europeiska unionens energiförsörjning, bidra till de internationella åtgärder som behövs för att bevara och förbättra miljön och uppmuntra till en hållbar förvaltning av världens naturresurser. Stödja en hållbar utveckling i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende i partnerländerna och i all synnerhet i utvecklingsländerna, med huvudmålet att utplåna fattigdomen. Ge bistånd till befolkningar, länder och regioner som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer framkallade av människor (i enlighet med visionen och den ram som inrättades genom en deklaration från december 2005 om unionens utvecklingspolitik). Projekt som finansieras via denna budgetpost får inte tillämpa arvshygienisk könsdiskriminering, något som blir allt vanligare i vissa länder, eller någon annan typ av diskriminering mot flickor (efter befruktningen) och sådana projekt måste avsätta tillräckliga resurser för att lösa den ojämlikhet som följer för barn som tillkommit som ett resultat av massvåldtäkter, inbegripet lämpligt understöd till deras mödrar (se yttrandet över en särskild plats för barnen i EU:s yttre åtgärder, punkterna 9 och 13, från parlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män, ändringsförslag framlagt av Ana Maria Gomes, S-D, Portugal). Genom att anta ett ändringsförslag som lagts fram av ledamoten Ana Maria Gomes (S-D, Portugal) uppmanade Europaparlamentets utskott för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män entydigt kommissionen att inte bedriva arvshygienisk könsdiskriminering eller någon annan form av diskriminering mot flickor. Denna begäran måste införas bland anmärkningarna i den årliga budgeten för 2010. 19 Yttre förbindelser Förslag till ändring 0728 === ECR//8004=== << Nirj Deva, Konrad Szymański, Europeiska konservativa och reformister >> PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 2 / 118 4.0 - SV

Ändra de övergripande målen enligt följande: Övergripande mål: Ändra texten enligt följande Bidra till tillämpningen av bestämmelserna i den europeiska säkerhetsstrategin för att upprätthålla fred, förhindra konflikter och stärka den internationella säkerheten i överensstämmelse med målen och principerna för FN-stadgan, principerna för Helsingforsöverenskommelsen och målen för Parisstadgan, inklusive dem som rör respekten för de yttre gränserna. Tillsammans med partnerländerna främja säkerhet, stabilitet och välstånd i grannskapet utifrån delade värderingar och intressen. Konsolidera och främja demokrati, rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och folkrätten. Främja ett internationellt system som bygger på utökat multilateralt samarbete och god global styrning. Arbeta fram en extern energipolitik för Europeiska unionen med målet att bidra till en hållbar utveckling, säkra Europeiska unionens energiförsörjning, bidra till de internationella åtgärder som behövs för att bevara och förbättra miljön och uppmuntra till en hållbar förvaltning av världens naturresurser. Stödja en hållbar utveckling i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende i partnerländerna och i all synnerhet i utvecklingsländerna, med huvudmålet att utplåna fattigdomen. Ge bistånd till befolkningar, länder och regioner som drabbats av naturkatastrofer eller katastrofer framkallade av människor (i enlighet med visionen och den ram som inrättades genom en deklaration från december 2005 om unionens utvecklingspolitik). Gemenskapsstöd ska inte utgå till regeringar, organisationer eller program som stöder eller deltar i förvaltningen av en åtgärd som omfattar kränkningar av mänskliga rättigheter såsom tvångsabort, ofrivillig sterilisering eller barnamord, i synnerhet om prioriteringarna i en sådan åtgärd genomdrivs genom psykologiska, sociala, ekonomiska eller rättsliga påtryckningar. Därmed tillämpas det särskilda förbud mot tvång i sexuella eller reproduktiva hälsofrågor som fastställdes vid den internationella befolknings- och utvecklingskonferensen i Kairo. Kommissionen ska lägga fram en rapport om hur genomförandet av Europeiska unionens externa bistånd fortskrider, inbegripet när det gäller detta program. Genom detta förslag till ändring återinförs den anmärkning som redan godkänts i tidigare budgetar. 19 Yttre förbindelser Förslag till ändring 4341 === BUDG/4341=== << Jan Olbrycht, László Surján, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Carlo Casini, Magdi Cristiano Allam, Anna Záborská >> Ändra anmärkningar enligt följande: Gemenskapsstöd ska inte utgå till regeringar, organisationer eller program som stöder eller deltar i förvaltningen av en åtgärd som omfattar kränkningar av mänskliga rättigheter såsom tvångsabort, ofrivillig PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 3 / 118 4.0 - SV

sterilisering eller barnamord, i synnerhet om prioriteringarna i en sådan åtgärd genomdrivs genom psykologiska, sociala, ekonomiska eller rättsliga påtryckningar. Därmed tillämpas det särskilda förbud mot tvång i sexuella eller reproduktiva hälsofrågor som fastställdes vid den internationella befolknings- och utvecklingskonferensen i Kairo. Kommissionen ska lägga fram en rapport om hur genomförandet av Europeiska unionens externa bistånd fortskrider, inbegripet när det gäller detta program. Genom detta förslag till ändring återinförs den anmärkning som redan godkänts i tidigare budgetar. 19 01 01 01 Utgifter avseende personal i aktiv tjänst vid generaldirektorat inom politikområdet yttre förbindelser Förslag till ändring 0231 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5040=== 19 01 01 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 90 096 465 90 096 465 90 566 848 90 566 848 90 270 507 90 270 507 296 341 296 341 90 566 848 90 566 848 1 335 057 1 335 057 Återinför det preliminära budgetförslaget. 19 01 01 02 Utgifter för personal i aktiv tjänst vid Europeiska kommissionens delegationer med anknytning till politikområdet yttre förbindelser Förslag till ändring 0232 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5039=== 19 01 01 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 84 240 499 84 240 499 89 814 816 89 814 816 89 113 243 89 113 243 701 573 701 573 89 814 816 89 814 816 Återinför det preliminära budgetförslaget. 19 01 02 02 Extern personal vid Europeiska kommissionens delegationer med anknytning till politikområdet yttre förbindelser Förslag till ändring 0605 << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) >> === EPP//7745=== 19 01 02 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 31 924 589 31 924 589 31 711 222 31 711 222 31 711 222 31 711 222-15 855 611-15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 15 855 611 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 4 / 118 4.0 - SV

50 procent av reserven kan frigöras när kommissionen har tillhandahållit detaljerade uppgifter rörande personalen till följd av inrättandet av Europeiska avdelningen för yttre åtgärder: - Förteckning över samtliga delegationer i tredjeländer med tjänsteförteckning över antalet anställda i var och en av följande kategorier: tjänstemän, tillfälligt anställda, kontraktsanställda och lokalt anställda, AD, AST, nationella experter. - Kostnader för tjänstereseutgifter för personal som är knuten till kommissionens delegationer. - Förslag till bestämmelser om flygbolags bonuspoäng i syfte att slå fast att bonuspoäng som intjänats under en tjänsteresa endast ska få användas för resor i tjänsten. 19 01 03 01 Utgifter avseende utrustning, möbler och tjänster vid generaldirektoraten inom politikområdet yttre förbindelser Förslag till ändring 0282 << Utskottet för utveckling >> === DEVE/5401=== 19 01 03 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 6 577 938 6 577 938 6 604 467 6 604 467 6 456 780 6 456 780 147 687 147 687 6 604 467 6 604 467 Återinför det preliminära budgetförslaget. Administrativa anslag är viktiga för att Europeiska kommissionens externa politik ska fungera smidigt och effektivt, inbegripet genomförande av verksamhet för utvecklingssamarbete. 19 01 04 01 Instrumentet för utvecklingsbistånd Administrativa utgifter Förslag till ändring 0284 << Utskottet för utveckling >> === DEVE/5503=== 19 01 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500 Återinför det preliminära budgetförslaget. 19 01 04 01 Instrumentet för utvecklingsbistånd Administrativa utgifter Förslag till ändring 0475 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7328=== 19 01 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 8 000 000 8 000 000 59 858 500 59 858 500 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 5 / 118 5.0 - SV

Återinför det preliminära budgetförslaget. 19 01 04 01 Instrumentet för utvecklingsbistånd Administrativa utgifter Förslag till ändring 3669 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3669=== 19 01 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 47 454 960 47 454 960 59 858 500 59 858 500 51 858 500 51 858 500 4 000 000 4 000 000 55 858 500 55 858 500 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 19 01 04 02 Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet Administrativa utgifter Förslag till ändring 0233 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5019=== 19 01 04 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 800 000 1 800 000 43 633 000 43 633 000 Återinför det preliminära budgetförslaget. 19 01 04 02 Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet Administrativa utgifter Förslag till ändring 3670 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3670=== 19 01 04 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 41 795 000 41 795 000 43 633 000 43 633 000 41 833 000 41 833 000 1 000 000 1 000 000 42 833 000 42 833 000 Kommissionen har föreslagit en avsevärd höjning (10,1 %) av de administrativa utgifterna jämfört med 2009 års budget. Rådet sänkte dessa utgifter till under 2009 års nivå. För att bättre anpassa ökningen av de administrativa utgifterna till ökningen av driftsutgifterna vore det lämpligt att ändra vissa specifika PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 6 / 118 4.0 - SV

budgetposter för administrativa utgifter, grundat på relevanta kriterier såsom typ av verksamhet som finansieras och genomföranderesultat. 19 01 04 04 Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) Administrativa utgifter Förslag till ändring 3537 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3537=== 19 01 04 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 150 000 150 000 650 000 650 000 650 000 650 000-150 000-150 000 500 000 500 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 50 000 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Reserven kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 01 04 07 Europeiska instrumenten för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) Administrativa utgifter Förslag till ändring 4238 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4238=== 19 01 04 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 985 000 985 000 10 835 000 10 835 000 Med tanke på Europeiska unionens prioriterade mål bör framför allt upprätthållandet och utvidgningen av mänskliga rättigheter få en särskild betydelse i budgeten för 2010. 19 01 04 07 Europeiska instrumenten för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) Administrativa utgifter Förslag till ändring 0234 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5010=== 19 01 04 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 7 / 118 4.0 - SV

Syftet är att höja taket för att inte begränsa de anslag som är tillgängliga för administrativa utgifter i samband med projektgenomförande. 19 01 04 07 Europeiska instrumenten för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) Administrativa utgifter Förslag till ändring 0476 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7351=== 19 01 04 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 9 007 200 9 007 200 9 850 000 9 850 000 9 850 000 9 850 000 124 000 124 000 9 974 000 9 974 000 Syftet är att höja taket för att inte begränsa de anslag som är tillgängliga för administrativa utgifter i samband med projektgenomförande. 19 01 04 08 Instrument för samarbete med industriländer Administrativa utgifter Förslag till ändring 0235 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5018=== 19 01 04 08 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 80 000 80 000 246 000 246 000 100 000 100 000 146 000 146 000 246 000 246 000 Återinför det preliminära budgetförslaget. 19 01 04 30 Genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur Bidrag för program på området yttre förbindelser Förslag till ändring 0393 << Utskottet för kultur och utbildning >> === CULT/5819=== 19 01 04 30 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 231 000 1 231 000 4 320 000 4 320 000 1 660 000 1 660 000 2 660 000 2 660 000 4 320 000 4 320 000 2 563 000 2 563 000 Återinför det preliminära budgetförslaget. De nedskärningar som rådet planerar skulle allvarligt försvåra genomförandet av Erasmus Mundus- och Tempus-verksamheten som styrs av genomförandeorganet. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 8 / 118 4.0 - SV

19 02 01 Samarbete med tredjeland om migration och asyl Förslag till ändring 4167 << Gianni Pittella, Francesca Balzani, Andrea Cozzolino, Roberto Gualtieri >> === BUDG/4167=== 19 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 20 000 000 15 000 000 72 959 000 65 000 000 Syftet med ändringen är att stärka budgeten för EU:s invandrings- och asylpolitik. Detta är en nödvändig åtgärd med tanke på invandringens växande sociala och ekonomiska följder inte bara i EU utan i hela världen och med tanke på det allt tydligare behovet av att bättre hantera migrationsflödena, inte minst de från områdena söder (Afrika) och öster om EU. 19 02 01 Samarbete med tredjeland om migration och asyl Förslag till ändring 0286 << Utskottet för utveckling >> === DEVE/5506=== Ändra anmärkningar enligt följande: 19 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 0 0 52 959 000 50 000 000 Eventuella inkomster härrörande från finansiella bidrag från medlemsstater och andra...% av bidragen till det motsvarande programmet i varje kapitel. Anslaget i denna budgetpost ska utvärderas i enlighet med artikel 33 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete. Sådana utvärderingar ska omfatta aspekter som rör insatser och resultatkedja (produktion, resultat, effekt). Resultaten av utvärderingen ska användas vid utarbetandet av senare åtgärder som finansieras via detta anslag. Ingen motivering behövs. 19 02 01 Samarbete med tredjeland om migration och asyl Förslag till ändring 0285 << Utskottet för utveckling >> Ändra anmärkningar enligt följande: === DEVE/5504=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 9 / 118 4.0 - SV

19 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Genom detta gemenskapsprogram ska finansiering beviljas för lämpliga åtgärder som...och som finansieras genom andra gemenskapsinstrument för samarbete och utveckling. Detta tematiska program måste till fullo ta hänsyn till nya migrationsströmmar som tvingats fram av klimatförändringarna. Detta tematiska program måste till fullo ta hänsyn till nya migrationsströmmar som tvingats fram av klimatförändringarna. Enligt rapporter som tagits fram av FN:s miljöprogram räknar man med att det kommer att finnas 50 miljoner klimatflyktingar 2010. 19 02 01 Samarbete med tredjeland om migration och asyl Förslag till ändring 0477 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7329=== Ändra anmärkningar enligt följande: 19 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Respekten för de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen och för de...på detta område, inbegripet Genèvekonventionen från 1951 rörande flyktingars ställning. Detta program måste till fullo ta hänsyn till nya migrationsströmmar som tvingats fram av klimatförändringarna. Det tematiska programmet måste ta fullständig hänsyn till nya migrationsströmmar som tvingats fram av klimatförändringarna. Enligt rapporter som tagits fram av FN:s miljöprogram räknar man med att det kommer att finnas 50 miljoner klimatflyktingar 2010. 19 02 01 Samarbete med tredjeland om migration och asyl Förslag till ändring 0478 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> Ändra anmärkningar enligt följande: === VERT/7330=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 10 / 118 4.0 - SV

19 02 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 51 309 000 35 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 52 959 000 50 000 000 Genom detta gemenskapsprogram ska finansiering beviljas för lämpliga åtgärder som...och som finansieras genom andra gemenskapsinstrument för samarbete och utveckling. Detta tematiska program måste till fullo ta hänsyn till nya migrationsströmmar som tvingats fram av klimatförändringarna. Detta tematiska program måste till fullo ta hänsyn till nya migrationsströmmar som tvingats fram av klimatförändringarna. Enligt rapporter som tagits fram av FN:s miljöprogram räknar man med att det kommer att finnas 50 miljoner klimatflyktingar 2010. 19 03 01 Övervakning och genomförande av freds- och säkerhetsprocesser Förslag till ändring 3539 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3539=== 19 03 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000-6 750 000-6 750 000 31 250 000 19 250 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Ett belopp på 50 miljoner EUR har förts till reserven i budgetpost 19 01 04 04. Reserven kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 03 01 Övervakning och genomförande av freds- och säkerhetsprocesser Förslag till ändring 0518 === GUE//8120=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Gruppen Europeiska enade vänstern/nordisk grön vänster >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 19 03 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 4 600 000 38 000 000 26 000 000 38 000 000 26 000 000-35 500 000-23 700 000 2 500 000 2 300 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 11 / 118 4.0 - SV

19 03 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Detta anslag är avsett att täcka krishanteringsåtgärder inom ramen för...detta kapitel måste de berörda åtgärderna vara av civil karaktär. All verksamhet som finansieras via denna budgetpost måste styras av principen om största möjliga insyn, och Europaparlamentet måste i sin egenskap av budgetmyndighet informeras innan en åtgärd eller ett uppdrag genomförs. Inga åtgärder av militär art eller med militära konsekvenser får täckas av denna budgetpost. Denna budgetpost får inte användas i militära syften, och insyn måste garanteras i samtliga åtgärder, inte minst mot bakgrund av den rådande ekonomiska och sociala krisen. De medel som har anslagits för denna budgetpost skulle säkert komma till bättre användning om de utnyttjades för att hantera sociala frågor och miljöfrågor. 19 03 02 Icke-spridning och nedrustning Förslag till ändring 4239 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4239=== 19 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000 30 000 000 24 000 000 Nedrustningen av kärnvapen är ett prioriterat mål för EU som global partner i det långfristiga fredsarbetet. Därför bör medlen inte minskas utan ökas ytterligare. 19 03 02 Icke-spridning och nedrustning Förslag till ändring 3539 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3539=== 19 03 02 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 15 000 000 10 190 000 15 000 000 12 000 000 15 000 000 12 000 000-2 650 000-2 650 000 12 350 000 9 350 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 12 / 118 4.0 - SV

säkerhetspolitiken. Ett belopp på 50 miljoner EUR har förts till reserven i budgetpost 19 01 04 04. Reserven kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 03 03 Konfliktlösning och andra stabiliserande åtgärder Förslag till ändring 3539 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3539=== 19 03 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000-24 400 000-24 400 000 112 600 000 85 900 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Ett belopp på 50 miljoner EUR har förts till reserven i budgetpost 19 01 04 04. Reserven kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 03 03 Konfliktlösning och andra stabiliserande åtgärder Förslag till ändring 0519 === GUE//8121=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Gruppen Europeiska enade vänstern/nordisk grön vänster >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 19 03 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 136 250 000 139 820 000 137 000 000 110 300 000 137 000 000 110 300 000-68 875 000-42 175 000 68 125 000 68 125 000 Detta anslag är avsett att täcka finansieringen av åtgärder som...säkerhets- och försvarsakademin och dess internetbaserade advanced distance learning system. All verksamhet som finansieras via denna budgetpost måste styras av principen om största möjliga insyn, och Europaparlamentet måste i sin egenskap av budgetmyndighet informeras innan en åtgärd eller ett uppdrag genomförs. Inga åtgärder av militär art eller med militära konsekvenser får täckas av denna budgetpost. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 13 / 118 4.0 - SV

Denna budgetpost får inte användas i militära syften, och insyn måste garanteras i samtliga åtgärder, inte minst mot bakgrund av den rådande ekonomiska och sociala krisen. De medel som har anslagits för denna budgetpost skulle säkert komma till bättre användning om de utnyttjades för att hantera sociala frågor och miljöfrågor. 19 03 04 Katastrofinsatser Förslag till ändring 3539 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3539=== 19 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000-900 000-900 000 4 100 000 3 100 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Ett belopp på 50 miljoner EUR har förts till reserven i budgetpost 19 01 04 04. Reserven kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 03 04 Katastrofinsatser Förslag till ändring 0520 === GUE//8122=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Gruppen Europeiska enade vänstern/nordisk grön vänster >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 19 03 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 4 000 000-5 000 000-4 000 000 0 0 Denna artikel är även avsedd att utgöra en mekanism för...europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet. Alla åtgärder som finansieras genom denna budgetpost måste medge full insyn, och Europaparlamentet ska i egenskap av budgetmyndighet informeras innan en åtgärd vidtas eller ett uppdrag inleds. Inga åtgärder av militär karaktär eller med militära implikationer får finansieras genom denna budgetpost. Det finns ingen motivering när det gäller för vilka ändamål och var denna budgetpost får användas. Risken är stor för att anslagen används som en reserv för militära uppdrag eller så kallade blandade civila och militära uppdrag och/eller paramilitära polisuppdrag. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 14 / 118 4.0 - SV

19 03 05 Förberedande åtgärder och uppföljningsåtgärder Förslag till ändring 3539 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3539=== 19 03 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 245 000 2 450 000 4 850 000 3 500 000 4 850 000 3 500 000-1 850 000-1 850 000 3 000 000 1 650 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Ett belopp på 50 miljoner EUR har förts till reserven i budgetpost 19 01 04 04. Reserven kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 03 06 Särskilda representanter för Europeiska unionen Förslag till ändring 3539 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3539=== 19 03 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000-3 550 000-3 550 000 16 398 000 13 800 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Ett belopp på 50 miljoner EUR har förts till reserven i budgetpost 19 01 04 04. Reserven kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 03 06 Särskilda representanter för Europeiska unionen Förslag till ändring 0236 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5008=== Ändra anmärkningar enligt följande: 19 03 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 15 / 118 4.0 - SV

Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband...europeiska unionen enligt artikel 18.5 i fördraget om Europeiska unionen. Detta anslag ska även finansiera ett särskilt sändebud till Tibet. Detta anslag ska även finansiera ett särskilt sändebud till Tibet. Ett sådant sändebud skulle kunna spela en roll för att underlätta dialogen mellan Folkrepubliken Kina och Tibet. 19 03 06 Särskilda representanter för Europeiska unionen Förslag till ändring 0479 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7301=== Ändra anmärkningar enligt följande: 19 03 06 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 19 105 000 17 170 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 19 948 000 17 350 000 Detta anslag är avsett att täcka alla utgifter i samband...europeiska unionen enligt artikel 18.5 i fördraget om Europeiska unionen. Detta anslag ska även finansiera ett särskilt sändebud till Tibet. Detta anslag ska även finansiera ett särskilt sändebud till Tibet. Ett sådant sändebud skulle kunna spela en roll för att underlätta dialogen mellan Folkrepubliken Kina och Tibet. 19 03 07 Polisuppdrag Förslag till ändring 3539 << László Surján, Budgetutskottet >> === BUDG/3539=== 19 03 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000-10 900 000-10 900 000 50 193 000 40 950 000 I samband med flera interinstitutionella dialoger och förfaranden har det framkommit att det skulle kunna ske en avsevärd förbättring av transparensen och informationen avseende den exakta uppdelningen mellan administrativa utgifter och driftsutgifter i budgetens avsnitt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Ett belopp på 50 miljoner EUR har förts till reserven i budgetpost 19 01 04 04. Reserven PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 16 / 118 4.0 - SV

kommer att frigöras, och vid behov omfördelas, efter att tydlig information har tillhandahållits om genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens budget, i synnerhet om dess exakta uppdelning (administrativa utgifter och driftsutgifter). 19 03 07 Polisuppdrag Förslag till ändring 0521 === GUE//8123=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Takis Hadjigeorgiou, Sabine Lösing, Kyriacos Triantaphyllides, Kartika Tamara Liotard, Miguel Portas, Eva-Britt Svensson, Søren Bo Søndergaard, Cornelis de Jong, Gruppen Europeiska enade vänstern/nordisk grön vänster >> Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 19 03 07 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 59 150 000 55 770 000 61 093 000 51 850 000 61 093 000 51 850 000-41 093 000-41 850 000 20 000 000 10 000 000 Detta anslag är avsett att täcka polisuppdrag som genomförs inom...medför i allmänhet betydande driftskostnader och ställer stora logistiska krav. Alla åtgärder som finansieras genom denna budgetpost måste medge full insyn, och Europaparlamentet ska i egenskap av budgetmyndighet informeras innan en åtgärd vidtas eller ett uppdrag inleds. Inga åtgärder av militär karaktär eller med militära implikationer får finansieras genom denna budgetpost. Alla åtgärder som finansieras genom denna budgetpost måste medge full insyn, och Europaparlamentet ska i egenskap av budgetmyndighet informeras innan en åtgärd vidtas eller ett uppdrag inleds. Inga åtgärder av militär karaktär eller med militära implikationer får finansieras genom denna budgetpost. Det är inte motiverat att via en dold militärbudget öka EU:s finansiering av militära operationer och/eller paramilitära polisuppdrag eller uppdrag i nära samarbete med militären. 19 03 08 (New) Förslag till ändring 0557 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7359=== Lägg till följande: 19 03 08 Program för utbildning av EU-anställda i medlingsstöd och dialogtekniker Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 19 03 08 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Rubrik: Program för utbildning av EU-anställda i medlingsstöd och dialogtekniker PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 17 / 118 4.0 - SV

Detta anslag ska finansiera ett program för utbildning av EU-anställda i medlingsstöd och dialogtekniker. Det riktar sig till EU-anställda som arbetar vid EU:s delegationer och inom ramen för EU:s uppdrag i eller i närheten av krisdrabbade regioner. En andra grupp av EU-anställda bistår EU:s särskilda representanter under deras uppdrag. Detta program är ett svar på rekommendationerna i programmet för förebyggande av väpnade konflikter (Göteborg 2001) och erkännandet i den europeiska säkerhetsstrategin av det brådskande behovet av att utvidga (EU:s) förmåga till dialog och medling. Effektivt förebyggande av konflikter är beroende av kunskapen och kompetensen hos EU:s personal på plats. Medlingsstöd, främjande av dialog och andra tjänster inom ramen för god förvaltningssed" är avgörande faktorer för att minska regionala politiska spänningar och hjälpa tvistande parter att finna alternativ till våld. 19 04 01 Europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) Förslag till ändring 0481 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7352=== 19 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 10 000 000 39 300 000 122 773 000 102 000 000 Det finns ett verkligt behov av att höja EIDHR:s budget med 10 miljoner EUR i syfte att avsätta ytterligare anslag för projekt i svåra länder och för projekt som är utformade för att skydda människorättsaktivister. 19 04 01 Europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) Förslag till ändring 0237 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5074=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 19 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 3 727 000 27 300 000 116 500 000 90 000 000 Det allmänna målet ska vara att bidra till utvecklingen och...och riktlinjer och i nära samarbete med det civila samhället. Ändra texten enligt följande De viktigaste verksamhetsområdena omfattar följande: Stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i de länder och regioner där dessa är som mest hotade samt främja rättsstatsprincipen.hotade. PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 18 / 118 4.0 - SV

Stärka det civila samhällets roll i fråga om främjande av de mänskliga rättigheterna och demokratiska reformer, och samtidigt skydda människorätts- och yttrandefrihetsaktivister samt pressfriheten,reformer genom att främja fredlig försoning vid intressekonflikter och konsolidera det politiska deltagandet och den politiska representationen. Stödja åtgärder till förmån för mänskliga rättigheter och demokrati inom områden som omfattas av EU:s riktlinjer, bland annat genom att främja människorättsdialog och skydda personer som försvarar de mänskliga rättigheterna, bekämpa dödsstraff och tortyr och skydda barn i väpnade konflikter. Stärka den internationella ramen för skydd av de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och främjande av demokrati, särskilt internationella straffrättsliga mekanismer och grundläggande rättsliga instrument. En del av detta anslag ska användas för att erbjuda juridisk rådgivning och bidra till att mord på människorätts- och yttrandefrihetsaktivister klaras upp. Eventuella inkomster härrörande från finansiella bidrag från medlemsstater och andra...% av bidragen till det motsvarande programmet i varje kapitel. Detta anslag ska även finansiera stöd till icke-statliga organisationer och människorättsaktivister som verkar i Nordkaukasien. Skyddet och försvaret av rättsstatsprincipen, demokratin, de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten utgör grundvalen i EU:s yttre förbindelser. Därför är det absolut nödvändigt att säkerställa att unionens institutioner har tillräckliga finansiella medel till sitt förfogande för att kunna stödja dessa mål. Med tanke på den fortsatt svåra situationen för människorättsaktivister i Nordkaukasien, vilket det nyligen inträffade mordet på Natalja Estemirova i Tjetjenien är ett bevis på, är det viktigt att särskilt uppmärksamma deras situation. Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter är en absolut prioritering för Europaparlamentet, och tillräckliga finansiella resurser bör avsättas för det. 19 04 01 Europeiska instrument för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDHR) Förslag till ändring 0480 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> === VERT/7311=== Ändra anmärkningarna och beloppen enligt följande: 19 04 01 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 116 286 000 77 879 000 112 773 000 92 000 000 112 773 000 62 700 000 2 227 000 29 300 000 115 000 000 92 000 000 Efter strecksatserna inleds med : De viktigaste verksamhetsområdena omfattar följande:stärka respekten för mänskliga rättigheter och...av demokrati, särskilt internationella straffrättsliga mekanismer och grundläggande rättsliga instrument.... och avslutas med : PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 19 / 118 4.0 - SV

Stärka den internationella ramen för skydd av de mänskliga rättigheterna,...av demokrati, särskilt internationella straffrättsliga mekanismer och grundläggande rättsliga instrument. Detta anslag ska även finansiera stöd till icke-statliga organisationer och människorättsaktivister som verkar i Nordkaukasien. Med tanke på den fortsatt svåra situationen för människorättsaktivister i Nordkaukasien, vilket det nyligen inträffade mordet på Natalja Estemirova i Tjetjenien är ett bevis på, är det viktigt att särskilt uppmärksamma deras situation. Stödet för människorättsaktivister i Nordkaukasien måste därför stärkas. 19 04 03 Valövervakning Förslag till ändring 0238 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5052=== 19 04 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 32 068 000 29 000 000 32 914 000 28 000 000 32 914 000 28 000 000 4 810 200 2 000 000 37 724 200 30 000 000 Det kommer att hållas regionala och nationella val i flera länder under 2010, bl.a. i flera Latinamerikanska länder och i Irak. För att säkerställa demokratin och rättsstatsprincipen är det av grundläggande betydelse att garantera att dessa förfaranden är transparenta och tillförlitliga. Valövervakningsuppdrag utgör ett viktigt instrument för EU i dess stöd för dessa mål, och de måste därför erhålla lämplig finansiering. Den föreslagna ökningen motsvarar helt och fullt de behov som dessa uppdrag genererar och det stöd som givits under tidigare år. 19 05 04 (New) Förslag till ändring 0729 << James Elles, Europeiska konservativa och reformister >> Lägg till följande: 19 05 04 Pilotprojekt om studentutbyte mellan EU och USA Ändra klassificeringen till: IOU === ECR//8008=== Ändra klassificering: DA 19 05 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 1 000 000 1 000 000 Rubrik: Pilotprojekt om studentutbyte mellan EU och USA PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 20 / 118 4.0 - SV

Syftet med detta pilotprojekt är att främja och öka antalet studentutbyten mellan EU och USA, och att fastställa hur dagens arrangemang väsentligen kan förbättras. Betänkande av Millán Mon (punkt 15): det transatlantiska partnerskapet måste finna stöd i en djup förståelse av och närmare kontakter mellan de båda parternas civilsamhällen. Parlamentet anser det nödvändigt att utöka utbytet mellan de båda parterna hos studenter, akademiker och andra aktörer från civilsamhället för att säkerställa att dagens och framtida generationer uppnår en ömsesidig förståelse och engagerar sig för detta partnerskap. Parlamentet anser att stöd till detta initiativ bör tillhandahållas från EU:s budget för 2010 och från de berörda amerikanska institutionernas budget för att initiativet ska kunna utvecklas på ett effektivt sätt. 19 05 05 (New) Förslag till ändring 0730 << James Elles, Europeiska konservativa och reformister >> Lägg till följande: 19 05 05 Pilotprojekt om europeiska organisationer i USA Ändra klassificeringen till: IOU === ECR//8009=== Ändra klassificering: DA 19 05 05 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 3 000 000 3 000 000 Rubrik: Pilotprojekt om europeiska organisationer i USA Syftet med detta pilotprojekt är att göra finansiering mer tillgänglig och prioriterad för europeiska organisationer vars verksamhet syftar till att öka medvetenheten och förståelsen för EU-frågor och EUperspektiv. För närvarande har europeiska organisationer ofta svårt att matcha de resurser som är tillgängliga för deras amerikanska motsvarigheter som arbetar i Bryssel. Betänkande av Millán Mon (punkt 3): Europaparlamentet är övertygat om att EU:s förbindelser med Förenta staterna är unionens strategiskt viktigaste partnerskap. Betänkande av Millán Mon (punkt 16): Europaparlamentet gläder sig åt att de amerikanska organisationerna blir allt fler i Bryssel [ ] understryker att de europeiska organisationerna bör visa motsvarande intresse att etablera sig i Washington DC [ ] föreslår [ ] att medel anslås och i första hand användas för projekt som organiseras av europeiska organisationer och som syftar till att öka medvetenheten och förståelsen för EUfrågor och EU-perspektiv i Förenta staterna. 19 06 01 03 (New) Förslag till ändring 0239 << Utskottet för utrikesfrågor >> === AFET/5075=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 21 / 118 4.0 - SV

Lägg till följande: 19 06 01 03 Pilotprojekt: Inrättande av ett europeiskt nätverk av utbildningsinstitut som erbjuder utbildning i frågor som avser civil krishantering, fredsbyggande åtgärder och återuppbyggnad efter konflikter Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA 19 06 01 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Rubrik: Pilotprojekt: Inrättande av ett europeiskt nätverk av utbildningsinstitut som erbjuder utbildning i frågor som avser civil krishantering, fredsbyggande åtgärder och återuppbyggnad efter konflikter Samtidigt som Europaparlamentet, rådet och kommissionen håller på att se över utbudet av utbildning till stöd för EU:s insatser för krishantering, fredsbyggande och återuppbyggnad efter konflikter finns det ett erkänt behov av att ta upp bristen på utbildning som avser civil krishantering, inte minst då det befintliga initiativet European Group of Training, som finansieras av stabilitetsinstrumentet, löper ut 2009. Pilotprojektet utgör ett viktigt steg för att fortsätta det arbete som bedrivits i nätverket European Group on Training, inte minst i syfte att uppnå ett närmare samarbete och samverksanseffekter med Europeiska säkerhets- och försvarsakademin. Referensrättsakter: Betänkande av von Wogau om EU:s säkerhetsstrategi och den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), antaget den 19 februari 2009, 2008/2202(INI). Det är viktigt att EU fortsätter att stödja verksamhet avseende civil krishantering efter 2009 för att garantera ett konsekvent "europeiskt" sätt att arbeta lokalt under pågående konflikter och efter konflikter. Inrättandet av ett nätverk av europeiska utbildningsinstitut som erbjuder utbildning i frågor som avser civil krishantering, konfliktförebyggande arbete, fredsbyggande åtgärder och återuppbyggnad efter konflikter skulle förbättra befintliga kopplingar mellan nationella statliga och icke-statliga utbildningsinstitut och bana väg för en övergripande lösning, som skulle inbegripa utbildning inom militär krishantering, troligtvis inom ramen för Europeiska säkerhets- och försvarsakademin. 19 06 01 03 (New) Förslag till ändring 4166 << Ville Itälä >> Lägg till följande: 19 06 01 03 Pilotprojekt om ett hållbart säkerhetsnätverk Ändra klassificeringen till: IOU Ändra klassificering: DA === BUDG/4166=== PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 22 / 118 4.0 - SV

19 06 01 03 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR SLAG TILL ÄNDRING BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ FÖRSLAG TILL ÄNDRING Anslag 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 Rubrik: Pilotprojekt om ett hållbart säkerhetsnätverk Krishanteringsinitiativet (CMI) är en oberoende och ideell organisation som på ett innovativt sätt främjar och arbetar för hållbar säkerhet. CMI arbetar för att stärka det internationella samfundets kapacitet när det gäller övergripande krishantering och konfliktlösning. CMI:s arbete bygger på brett upplagda nätverk av berörda parter. Det kombinerar analys, praktisk handling och stöd. CMI grundades 2000 av dess ordförande president Martti Ahtisaari. Organisationens huvudkontor ligger i Helsingfors i Finland. Den har även ett kontor i Bryssel i Belgien och bedriver fältarbete i Indonesien och i Liberia. Organisationen främjar hållbar säkerhet på ett banbrytande sätt. Den samlar aktörer för att söka lösningar på säkerhetsutmaningar, involverar sig i kapacitetsuppbyggnad i samband med åtgärder för förebyggande, lösning och transformering av konflikter samt använder omfattande strategier som kopplar samman säkerhet och utveckling, goda styrelseformer, rättvisa och försoning. CMI är en välkänd privat diplomatisk aktör som stöder det internationella samfundet, särskilt i Sydostasien, Mellanöstern och Svartahavsregionen. Organisationen försöker för närvarande att bredda sin nuvarande finansieringsbas i syfte att öka den finansiella flexibiliteten och förbättra MARRF-insatsernas kapacitet och effektivitet. MARRF:s verksamhet har ökat avsevärt sedan den tilldelades Unescos pris och Nobels fredspris förra året. CMI tillmötesgår även det påvisade behovet av att utveckla systematisk bedömning och utvärdering av effekterna av ESFP-uppdrag. Projektet kommer att bidra till de olika EU-institutionernas arbete och det kommer även att förbättra och effektivisera EU:s civila krishanteringsinsatser. 19 06 01 04 (New) Förslag till ändring 0558 << Helga Trüpel, Gruppen De gröna/europeiska fria alliansen >> Lägg till följande: 19 06 01 04 Inrättande av en permanent mekanism för medlingsstöd Ändra klassificeringen till: IOU === VERT/7358=== Ändra klassificering: DA 19 06 01 04 Budget 2009 PBF 2010 BF 2010 ÄNDRINGSFÖRSLAG/FÖR BF+ÄNDRINGSFÖRSLAG/ Anslag 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 Rubrik: Inrättande av en permanent mekanism för medlingsstöd PARLAMENTET: FÖRSTA BEHANDLINGEN Page 23 / 118 4.0 - SV