SNABBGUIDE TIPS och TRIX

SVENSKA SNABBGUIDE TIPS och TRIX DIGIWAY SR Snabbguide med de vanligaste inställningarna Tips och Trix The installer s choice

INTRODUKTION I den här snabbguiden för DigiWay SR så har vi samlat alla de vanligaste inställningarna som ni installatörer får jobba med, vi har även satt dom i sammanhang med vissa scenarion som kan uppstå. För alla andra funderingar kring driftsättning eller inkoppling av automatiken så hänvisar vi dig till medföljande manual. Innan du börjar följa denna snabbguide så krävs att du har valt vilken armtyp samt gjort en autokalibrering. Information om hur du går tillväga finner du på sidan 18 i manualen. För funderingar kring inkopplingar se sida 11, 12 och 13 i manualen. Om du skall använda dig av ett elektriskt lås så hittar du dom inställningarna på sida 17 och 21 i manualen. GRUNDKRAV FÖR ATT AUTOMATIKEN SKALL FUNGERA DigiWay är utrustad med LED lampor som ger en indikering om automatiken är i driftläge samt att eventuella säkerhetssensorer är inkopplade. Om dessa lampor inte lyser så kan automatiken inte fungera. Det finns två stycken LED lampor, en ovanför skruvplint 5 och en ovanför skruvplint 7 på DigiWay s kretskort. Om dessa två inte lyser betyder det att: 1. Du använder dig inte av säkerhetssensorer och måste därför bygla mellan skruvplint 56 samt 67. 2. Säkerhetssensorerna är inte korrekt inkopplade. 3. Säkerhetssensorerna har upptäckt ett hinder och därför brytit kontakten. DigiWay har även en driftsättare (lägesbrytare) som sitter på vänstersidan om automatiken. Om LED lampan ovanför skruvplint 8 inte lyser betyder det att: 1. Automatiken är inte ställd i driftläge, växla driftsättaren till läge 1. 2. Driftsättaren är bortkopplad med hjälp av bygeln (se längst ner på sidan 10 i manualen). Om bygeln är bortkopplad måste du koppla in en extern driftsättare mellan skruvplint 89, alternativt sätta en bygel mellan skruvplint 89. VIKTIG INFORMATION! De viktigaste förutsättningarna för att en DigiWay skall fungera korrekt är hur den sitter monterad samt dörrmiljön. Innan du påbörjar denna snabbguiden ber vi dig därför att kontrollera att automatiken sitter monterad enligt måtten du ser på sida 4 i denna snabbguiden. En elektromekanisk automatik kan inte vara driftsäker och fungera felfritt om den inte får rätt förutsättningar och sitter monterad precis enligt anvisningarna, om automatiken sitter fel monterad leder detta till ofta återkommande besök. Kontrollera även att dörren går utan friktion när du kopplar loss armen från automatiken. Justera dörren och gångjärnen för att ge DigiWay dom bästa förutsättningarna. När ni ändrar inställningar på automatiken, justera då parametrarna lite åt gången. Därefter går i ur menyn och provar automatiken 34 gånger för att se om funktionen är bra eller inte. 2

INFORMATION OM DIGIWAY Dörr vikt Användningsområde Zon A : Tillåtet Zon B : Inte tillåtet B A Diod meddelande Dörr bredd LED GRÖN Funktion PÅ Allt OK Max Dörröppningsvinkel LED ORANGE Blinkande PÅ LED RÖD Blinkande PÅ Blinkande Snabbt blinkande O Brandlarm O (Snabbt) Nattläge O Manuell (dörr fri) Nuvarande beräkning pågår O Självkalibrering röd/grön Säkerhetfotoceller felfunktion O Uppställd (dörr öppen) O (Sakta) TOLKNING AV BOKSTÄVERNA I DISPLAYEN M/S Master / Slave o Öppning Händelse F Forward / Öppna R Reverse / Stäng K Brake / Broms I Idle / Klar O Öppen c Stängning C Stängd B Hinder 1,2,3,4, f b Hinder typ Starta om för hinder s Stopp M i I U J/E Motor Öppnings styrka Stängnings styrka Elslutbleck ELS avlastning FMoOcCBXbsMiIUJ P=000.0 V=00.0 Position (+/) Has: rpm/10 P: anger dörrens position i grader jämfört med (000) som V: anger hastigheten av dörren bör vara dörrens stängda läge. 3

Måttspecifikation: Glidarm A B Parameter Mått (mm) Beskrivning A B 280 35 Dörrgångjärn motoraxel avstånd Montageplatta ovankant dörr Måttspecifikation: Vridarm L3 = 43 mm C = 40 mm L1 Inställningar för öppningsvinkel >=100 H B A 4 B = 330 mm Param. Förklaring Avstånd dörrgångjärn dörrfäste L1 A H A 300 540 600 B Avstånd dörrgångjärn motoraxel 270 500 570 C Hålavstånd dörrfäste 240 500 570 L1 Smygdjup 210 500 540 L3 Avstånd motoraxel dörrfäste 180 500 520 H Längd på justerbar arm 150 460 460 120 460 450 90 500 430 Viktig information: Måttet som automatiken skall sitta på bestäms av L1 måttet (smygdjupet). B = 300 mm 60 540 440

DIGIWAY SR MIT ELLER T LÄGE En DigiWay SR automatik har två olika driftlägen, semiautomatiskt och automatiskt läge, detta för att automatiken skall passa flera olika miljöer. Semiautomatiskt läge betyder att automatiken öppnar med motorn och stänger med fjädern. Det här läget rekommenderar vi att ni använder er av i publika miljöer där det är mycket manuell användning. Fördelarna med semiautomatiskt läge är att automatiken inte hjälper till med motorn under stägningen vilket gör att den inte heller har samma möjlighet att upptäcka hinder, automatiken fungerar i princip som en dörrstängare under stägningen, om man har mycket manuell användning av oinformerade användare där folk har bråttom och gärna rycker i dörren, t.ex. en skola eller i på en bussterminal. Automatiskt läge betyder att automatiken öppnar med motorn och stänger med både motorn och fjädern. Det här läget rekommenderar vi att ni använder er av på tunga dörrar eller dörrar där det sitter en låsenhet. Fördelarna med automatiskt läge är att det går att justera stägningshastigheten på ett annorlunda sett, man kan få automatiken att dra till extra i slutet av stägningen samt att det blir en jämnare hastighet hela vägen. Eftersom automatiken stänger med motorn och får därmed mer kraft så är den inte lika tollerant till att man rycker i den under stängningscykeln som den är i semiautomatikst läge. Inställningen för att välja driftläge hittar ni under Huvudmeny > Huvudfunktion. Huvuduppgift Dörrkontroll Beskrivning Värde Förklaring I T läge öppnas dörren med externa enheter (öppningskommandon som radar, radio eller push & go): den öppnar då med motor och stänger med motorn. Normalt så borde automatiskt läge användas där det finns någon typ av låsenhet. I T läge är dörren fri och hålls stängd av returfjädern: den kan öppnas manuellt och stängs med hjälp av fjädern som om det vore en dörrstängare, helt utan paus tid. Om du aktiverar några externa öppnarknappar så som radar eller radio kommer automatiken stängas med hjälp av fjädern när paustiden har gått ut. Det är möjligt att hjälpa till med motorn under sista stängningen genom att justera parametrarna IM och IP (se nästa sida). NOTERA: Semiautomatiskt läge är att rekommendera där det är mycket passage genom dörren med oinformerade användare och inga säkerhetssensorer. eller VARNING: I semiautomatiskt läge kan dörren öppnas med både externa enheter och manuell öppning av oinformerade användare. Om dörren öppnas manuellt så avaktiveras dörrgränserna under den cykeln och automatiken fungerar som en dörrstängare. I det här fallet så rekommenderar vi starkt att ni använder er utav ett dörr stopp som hindrar dörren från att öppna för långt. 5

VANLIGA PROBLEM OCH ÅTGÄRDER UNDER STÄNGNING, MI LÄGE Automatiken stänger för långsamt och går ibland inte igen helt Avancerade inställningar > Autobroms. När automatiken arbetar i semiautomatiskt läge så ligger motorn alltid och bromsa för att därren inte skall stänga för fort. Om man inte tycker att dörren stänger tillräckligt fort eller att den ibland inte stänger alls så kan det vara till nytta att sänka inställningen för autobroms. Sänk inställningen lite åt Dörren öppnas igen under stängningen Avancerade inställningar > Hinderfunktion. Den här inställningen ändrar hur dörren skall bete sig när den upptäcker ett hinder under stängningen. Standardvärdet för denna inställning är återöppna, men i många fall för att få en smidigare drift kan det vara bra att ändra denna inställningen till stopp & vänta. Det innebär att när automatiken upptäcker ett hinder under stängningen så kommer den att stanna i det läget och vänta in hålltid (standard 10 sek) och därefter göra ett nytt försök att stänga. Detta minskar risken att automatiken upptäcker samma hinder om och om igen. Dörren orkar inte riktigt stänga när det blåser Dörrkalibrering > Fjäderspänning. Om man spänner upp fjädern mer så får man ett högre vridmoment vid stängningen, till skillnad från inställningen autobroms som bara ökar stängningshastigheten. Ett högre vridmoment kan vara till god hjälp när automatiken sitter monterad i en blåsig miljö, tänk dock på att aldrig överstiga 300 på fjäderspänningen då detta kan orsaka skada på mekaniken. Om fjädern är uppspännd till 180 så kommer nästa steg vara 270, eftersom armen bara går att fästa var 90. Ett tips om fjäderna är uppspännd till 220 och man behöver spänna upp den mer är att släppa på fjäderspänningen och börja om med motortappen i ett annat utgångsläge. Kom ihåg att ni måste ställa nya dörrgränser och göra en ny autokalibrering efter att ni har ställt om fjädern. IP & IM definition Huvudfunktion > IP Definition & IM Definition. Dom här två inställningarna gör att automatiken kopplar in motorn i sista delen av stängningen. Standardvärde är 10% på IP Definition och 80% på IM Definition. Detta menas med att de sista 10% av stängningen så hjälper motorn till med 80% kraft. Om möjligt så rekommenderar jag er att ställa IP Definition till 0% det betyder att automatiken kommer att stänga med fjädern hela vägen och alltså inte koppla in motorn. Anledningen till att jag rekommenderar detta är för att när automatiken blir mer tollerant mot den mänskliga faktorn, om motorn inte är påkopplad under stängningen så kan man rycka upp dörren utan att motorn måste frikopplas innan. Vanligtvis klarar automatiken att stänga utan problem även utan funktionen IP Definition och IM Definition. Om det inte skulle vara tillräckligt att justera Autobroms och Fjäderspänning så kan man börja prova sig fram med IP Definition & IM Definition. Jag rekommenderar då att man börjar med standard inställningarna för att testa om det funkar. Om man inte får till stängningen med dessa inställningar så bör man kika på att koppla om automatiken i automatiskt läge. 6

VANLIGA PROBLEM OCH ÅTGÄRDER UNDER STÄNGNING, LÄGE Dörren stänger långsamt eller upptäcker ett hinder i början eller mitt under stängningen Huvudfunktion > Stängningshastighet. Det värdet räknas själv ut av automatiken under autokalibreringen men kan vara bra att justera för att få en snabbare/långsamare stängning. Om dörren stänger och i början eller mitten av stägningen öppnar igen så kan det hjälpa att justera öppningshastigheten för att automatiken skall få extra fart över ett kritiskt område. OBS! Det är viktigt att automatiken inte går så fort att det finns risk att skada någon. Riskbedömning skall göras av dig som installatör, extra viktigt där det saknas säkerhetssensorer. Dörren öppnas igen under stängningen Avancerade inställningar > Hinderfunktion. Den här inställningen ändrar hur dörren skall bete sig när den upptäcker ett hinder under stängningen. Standardvärdet för denna inställning är återöppna, men i många fall för att få en smidigare drift kan det vara bra att ändra denna inställningen till stopp & vänta. Det innebär att när automatiken upptäcker ett hinder under stängningen så kommer den att stanna i det läget och vänta in hålltid (standard 10 sek) och därefter göra ett nytt försök att stänga. Detta minskar risken att automatiken upptäcker samma hinder om och om igen. Automatiken stänger inte hela vägen Avancerade inställningar > Närmande hastighet. Om man ökar värdet för närmande hastighet så kommer automatiken att stänga fortare sista biten vilket kan ge automatiken den extra kraften som behövs för att stänga dörren ordentligt. Risken om man ökar inställningen för mycket är att dörren slår väldigt hårt när den stänger samt att den står och drar lite extra efter att den har stängt. Automatiken drar väldigt hårt när den har stängt Avancerade inställningar > Närmande hastighet. Om man sänker värdet för denna inställningen så kommer automatiken att stänga saktare sista biten av stängningen och detta minskar risken att automatiken drar extra när den egentligen har stängt. En annan vanlig faktor till att automatiken kan dra hårt är att den sitter uppsatt med fel mått. Automatiken stänger nästan helt men den återöppnar istället Avancerade inställningar > Hinderupptäckt %. Standardvärdet är 2%, det innebär att under de sista 2% av stängningen så har automatiken svårare för att upptäcka hinder, den här inställningen kan därför vara bra att justera om man har något typ av lås på dörren. Öka värdet till runt 34%. 7

INSTÄLLNINGAR FÖR ATT JUSTERA STÄNGNING (HUVUDFUNKTION) Funktion Stängnings hastighet Driftläge T Värde Standard värde Förklaring 0 100% Beräknas själv av systemet under autokalibreringen. I slutet av kalibreringscykeln ställer systemet automatiskt in max stängnings hastighet vid ett särskilt värde. Genom att öka detta värde, kan stängningstiden reduceras. Med hänsyn till dörrens slutpunkt kan den vara tvungen att bromsa innan den når max hastighet. Vid justeringar av den här parameter tvingas systemet att göra en omkalibrering för att känna av hinderupptäckten: i och I på displayen försvinner. 1. IP Definition 0 100% 10% Anger punkten i procent av rörelsemomentet där motorn ska börja hjälpa till under stängningen. Om parametern är inställd på 3% av stängningen så kommer motorn att hjälpa till att stänga dörren sista biten. Det här är användbart i situationer där friktion mot dörrkarmen uppstår, där man har olika typer av elektrisk låsning eller där vinden kan påverka att dörren inte stänger. Värdet 0% betyder att den stänger endast med fjäder. Värdet 100% betyder att den stänger med motorn. 2. IM Definition 0 100% 80% Anger hur mycket motorn ska hjälpa till under sista stängningen, gäller endast Semiautomatiskt läge. INSTÄLLNINGAR FÖR ATT JUSTERA STÄNGNING (AVANCERADE INSTÄLLNINGAR) Funktion Närmande hastighet Hinderupptäckt % 1. Extra stängnings kraft 2. Extra stängnings tid 3. Extra stängnings vridmoment Driftläge Värde Standard värde 0 40 5. 0 50% 2% Det är möjligt att ändra upptäckten av ett hinder/motstånd i slutstängningen av dörren, om den upptäcker ett hinder försöker den stänga ändå. AV Det är möjligt att lägga till en högre STÄNGNINGSKRAFT för att kompensera eventuella motstånd eller obalans i dörrbladet. Den här inställningen hör ihop med 0.0 60s 0 sek. 0 100% 20% Denna funktion gör det möjligt att ändra kraften vid stängning för att kompensera obalans eller motstånd i dörrbladet. Öka hellre vridmomentet än stängningstiden för en smidigare drift. 90% Justera autobromsen för att ändra stängningshastigheten i semiautomatiskt läge, bromsverkan kan du justera istället för att spänna om fjädern: 100% = max bromsverkan > stänger väldigt långsamt. 0% = Ingen bromsverkan > stänger väldigt snabbt. VARNING : om du har otillräcklig bromsverkan kommer dörren att slå hårt emot karmen! (om IP Definition används) (om IP Definition används) (om IP Definition används) (om IP Definition används) (om IP Definition används) Autobroms (stängning efter manuell öppning om ej Push&Open används) 0 100% Förklaring Det är möjligt att ändra ansats hastigheten under den sista biten av stängningen. Detta kan vara användbart om dörren stöter på något hinder/motstånd under den sista biten av stängningen. Denna funktion gör det möjligt att ställa in tidslängden för extra pulsen vid stängning. Ändra bara i specialfall då dörren blir trög i reaktionen. Viktig Information: Om du inte får till önskad funktion kan det vara nödvändigt att spänna upp fjädern mer eller släppa på den lite. Fjädern bör inte vara uppspännd mer än till 300. Ett bra utgångsvärde är ca 180. 8

INSTÄLLNINGAR FÖR ATT JUSTERA HINDERUPPTÄCKT Funktion Beskrivning Värde Reaktiv barriär Öppning och stängning i Öppning i Standard värde 0,1 2 sek. 0,5 sek. HINDERUPPTÄCKT SNABBT Förklaring HINDERUPPTÄCKT LÅNGSAMT 0,1 sek. 2 sek. Reaktionshastighet vid hinderupptäckt under öppningen. Högre värde av parametern gör att automatiken upptäcker hinder långsammare. Hindertyp B1 Öppning och stängning i & 0 100% 50% Skillnaden på hastigheten vid hinderupptäckt. Den här inställningen anger hur mycket hastighet i procent som automatiken måste tappa innan den känner igen ett hinder. Den här hinderupptäckten visas i displayen som hindertyp B1. Hindertyp B2 Öppning och stängning i & 0 100% 15% Skillnaden på strömförbrukningen vid hinderupptäckt. Den här inställningen anger hur mycket strömförbrukningen i procent måste ändras innan den känner igen ett hinder. Den här hinderupptäckten visas i displayen som hindertyp B2. Hindertyp B4 «Hidden menu» Dörren har svårt att hitta sitt exakta nolläge efter stängning 0.0 2.0s 0.01 100 1.0s 0.10 Problem med B4? Följ dessa steg: Gå ur menyn helt och håll sedan inne höger, vänster och uppåtpilen på tangentbordet tillsammans i 4 sek. Du är nu inne i hidden menu. Justera INGA inställningar i denna menyn utan att ha varit i kontakt med supporten. Ändra följande inställningar: O.D. Raw Ds Time till 2.0s O.D. Raw Ds Val till 0,01 Hinder funktion Väljer hur automatiken skall bete sig när den upptäcker hinder under stängning Återöppna Efter upptäckten av ett hinder under stängningen reagerar automatiken på olika sätt enligt följande inställningar: ÅTERÖPPNA: Dörren skall återöppnas och efter hålltidens stängas STOPP & VÄNTA: Dörren stannar och efter hålltidens slut stängs dörren STOPP: Dörren stannar: Väntar på ett kommando för att öppna och ytterligare kommando för att återstänga. Hur vet jag om jag har problem med en hinderupptäckt? B 1,2,3,4,5,f b Hinder Hinder typ Starta om för hinder...bxb... P=000.0 V=00.0 Position (+/) P: anger dörrens position i grader jämfört med (000) som bör vara dörrens stängda läge. Has: rpm/10 V: anger hastigheten av dörren 9

VANLIGASTE PROBLEM OCH ÅTGÄRDER UNDER ÖPPNING Dörren öppnar långsamt eller upptäcker hinder under öppning och stänger igen Huvudfunktion > Öppningshastighet. Det värdet räknas själv ut av automatiken under autokalibreringen men kan vara bra att justera för att få en snabbare/långsamare öppning. Om dörren öppnar och utan att öppna hela vägen stänger igen så kan det hjälpa att justera öppningshastigheten för att automatiken skall få extra fart över ett kritiskt område. OBS! Det är viktigt att automatiken inte går så fort att det finns risk att skada någon. Riskbedömning skall göras av dig som installatör, extra viktigt där det saknas säkerhetssensorer. Det tar för lång tid för dörren att reagera från dess att jag ger automatiken ett öppningskommando (gäller endast om du har aktiverat låsfunktionen) Avancerade inställningar > Öppningsfördröjning. Standardvärdet för denna inställning är 0,5 sekunder, detta betyder att om DigiWay får ett öppningskommande så kommer automatiken att vänta 0,5 sekunder innan den börjar öppna. Den här inställningen kan vara bra att tillämpa om man har t.ex. ett motorlås kopplat till automatiken så att motorlåset hinner låsa upp innan automatiken öppnar. Automatiken öppnar, stannar och stänger utan att ha väntat ut hålltiden (lätta dörrar) Huvudfunktion > Öppningsvridmoment. Om inställningen för öppnings vridmoment är för hög så kan detta innebära att man får en ojämn öppning. Det kan därför vara till nytta att minska detta värdet, speciellt för lätta dörrar. Automatiken öppnar, stannar och stänger utan att ha väntat ut hålltiden (tunga dörrar) Hinderupptäckten som visas i displayen heter CB, det här indikerar att automatiken har upptäckt ett hinder i slutet av öppningen. Kontrollera att dörren går lätt och utan friktion. Om automatiken sitter monterad med en glidarm, kontrollera då att glidskenan sitter helt i linje med automatiken och att glidklossen går helt utan friktion. Dörren går väldigt ojämnt och den studsar under driften, detta kan bidra till att automatiken upptäcker hinder precis i början eller i slutet av öppningen eller stängningen Huvudfunktion > Hastighet. Standardvärdet för denna parametern är 70%, ju högre detta värdet är desto snabbare accelererar automatiken för att den skall uppnå sin topphastighet, om detta värdet är för högt kan man uppleva att dörren studsar, speciellt för tunga dörrar. Om dörren studsar kan det lura automatiken till hinderupptäckt. 10

TIPS OCH TRIX Hög manuell användning Huvudfunktion > Dörrkontroll. Om det är mycket manuell användning på dörren så rekommenderar vi att ni kör automatiken i SemiAutomatiskt läge, detta minskar risken att automatiken upptäcker hinder samt att den blir mer förlåtande när någon t.ex. rycker upp den under stängningen. I vissa dörrmiljöer kan det dock vara svårt att få till en funktion i SemiAutomatiskt läge eftersom automatiken inte använder sin fulla kraft. Om det är fallet så försök istället tillämpa inställningarna nedan. Bostadsanpassning med mycket manuell användning Konfiguration: Push&Open AV Huvudfunktion: Dörrkontroll Automatisk/Semiautomatisk Avancerade Inställningar: Autobroms 90% standard, sänk den lite åt gången för att hitta rätt inställning. Det här förenklar i lägen där automatiken sitter monterad för äldre eller funktionshindrade människor. Om man trycker upp dörren manuellt så kommer den att fungera precis som en vanlig dörrstängare. Det betyder alltså att automatiken hjälper inte till någonting under öppningen men om man skickar en öppningssignal till automatiken så kommer den att öppna automatiskt och därefter stänga med hjälp av motorn/fjädern. Miljö med mycket oinformerade användare såsom tågstation, skola eller församlingshem Om du har mycket problem med en automatik som sitter monterad i en miljö där det rör sig mycket äldre, barn eller oinformerade användare så rekommenderar vi er starkt att montera upp säkerhetssensorer på dörrbladet för att minska risken att människor kommer till skada, det kan vara svårt att hitta en balans där automatiken skall känna av om det står ett barn ivägen samtidigt som den skall vara tollerant mot alla friktioner som kan uppstå i en dörrmiljö. Det är ditt ansvar som installatör, att säkerställa att automatiken går utan risk för personskada. Oinformerade användare som leder till frekvent återkommande besök En bra åtgärd för att minska det manuella användandet av automatiken kan vara att montera upp radarsensorer som gör att dörren öppnar när någon kommer nära. Så sätt minskas risken att folk rycker och sliter i dörren. Automatiken går som bäst om den får öppna och stänga själv, trots push&go funktionen. Ett till bra alternativ kan vara att montera upp våra trådlösa armbågskontakter. Om du monterar upp dom en bit ifrån dörren så att man enkelt kan trycka på dom när man passerar så kommer fler att använda dom. Publik miljö eller skola där folk trycker på driftsättaren (knappen på sidan) I en miljö där det vistas mycket olika människor så ökar risken att folk reglerar driftsättaren själva. Det finns ett enkelt sätt att avaktivera driftsättaren så att den inte fyller någon funktion. På insidan plastkåpan sitter en liten bygel Switch disable står det under den. Om man tar bort den bygel så är driftsättaren avaktiverad, då kan man antingen bygla mellan skruvplint 8 och 9, då är automatiken alltid i automatikst läge, alternativt montera dit en nyckelbrytare så att endast behörig personal kan ställa om driftsättaren. Tänk på att följa EN16005 och därför bör ni... Montera upp skyltar vid dörren som talar om att det är en automatisk dörröppnare. Sätta kontrastmarkeringar på marken för att markera dörrens bana. Använda er av säkerhetssensorer i ALLA publika miljöer. 11

Extranet : _IM DIGIWAY 01 ÅTERFÖRSÄLJARE Group FRANKRIKE (Huvudkontor) Tel: +33 (0)1 48 91 01 02 Fax: +33 (0)1 48 91 21 21 FRANKRIKE + EXPORT Tel: +33 (0)1 48 91 01 02 Fax: +33 (0)1 48 91 21 21 ITALIA Tel: +39 0321 90 573 Fax: +39 0321 90 8018 AMERICAS [KANADA USA] Tel: +1 (450) 682 7945 Fax: +1 (450) 682 9590 BENELUX [BELGIEN HOLLAND LUXEMBURG] Tel: +32 (0) 56 73 93 00 Fax: +32 (0) 56 73 93 05 SUIS Tel: +41 (0)21 882 18 41 Fax: +41 (0)21 882 18 42 CHINA Tel: +86 (0)10 84606132/82 Fax: +86 (0)10 84606182 IBÉRICA [SPAINEN PORTUGAL] Tel: +34 (0)935 390 966 Fax: +34 (0)935 390 970 MAROC Tel: +212 (0)5 22 48 09 40 Fax: +212 (0)5 22 48 34 69 SWEDEN [SVERIGE DANMARK NORGE FINLAND] Tel: +46 (0)31 760 19 30 Fax: +46 (0)31 748 09 30 UK [UNITED KINGDOM IRELAND] Tel: +44 (0)1628 531300 Fax: +44 (0)1628 531003 All information i detta dokument (foton, ritningar, funktioner, mått mm) kan komma att ändras utan förvarning The installer s choice