SMU SensorMonitoring Unit. Bruksanvisning. Gäller fr.o.m. fast program version V Svenska (Översättning av originalanvisning)

SMU 1200 SensorMonitoring Unit Bruksanvisning Gäller fr.o.m. fast program version V 01.30 Svenska (Översättning av originalanvisning) Dokumentnr: 3480696c

Varumärken Varumärken Varumärken som tillhör andra tillverkare används enbart för produkter från dessa tillverkare. Copyright 2011 by HYDAC Filter Systems GmbH alla rättigheter förbehållna Alla rättigheter förbehållna. Utan skriftligt tillstånd från HYDAC Filter Systems får denna bruksanvisning inte reproduceras, vare sig som helhet eller delvis. Överträdelse beivras. Begränsning av ansvar Vi har så vitt möjligt försökt utesluta alla felaktigheter ur detta dokument. Fel kan dock aldrig helt undvikas. Vi åtar oss därför inget ansvar för eventuella fel och inte heller för skador som kan uppkomma till följd av sådana fel. Bruksanvisningens innehåll kontrolleras fortlöpande. Eventuella fel kommer att rättas till i kommande utgåvor. Vi tar tacksamt emot förslag på förbättringar. Tekniska ändringar förbehålles. Ändringar kommer att genomföras utan avisering. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Tyskland Fullmaktsinnehavare av dokumentation Mr. Günter Harge c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Telefon: ++49 (0)6897 509 1511 Telefax: ++49 (0)6897 509 1394 E-post: guenter.harge@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 2 / 80

Innehåll Innehåll Varumärken...2 Fullmaktsinnehavare av dokumentation...2 Innehåll...3 Förord...6 Teknisk support...7 Produktändringar...7 Garanti...7 Användning av dokumentationen...8 Säkerhetsanvisningar...9 Åtaganden och ansvar...9 Symboler och anvisningar...10 Avsedd användning...10 Felaktig användning...11 Säkerhetsåtgärder...11 Utbildning och anvisningar till personalen...12 Kontroll av leveransomfattning...13 Kännetecknande för SMU...14 Användningsbegränsningar för SMU...15 SMU:s dimensioner...16 Fästa/montera SMU...17 Fäst SMU tillfälligt på magnetiserbara ytor...18 Fästa SMU permanent på DIN-skenan...19 Installationen...20 Anslutning av SMU...21 Översikt över SMU:s gränssnitt...21 Anslutningsexempel SMU1200 <-> CS1000/AS1000...22 Sensorgränssnitt A - CS1000 IN/MCS1000 IN...23 Sensorgränssnitt B - AS1000 IN...23 Gränssnitt C - CS1000 OUT/MCS1000 OUT...23 Anslutningskabel 8-polig, öppen kabelände:...24 Gränssnitt D - AS1000 OUT...25 Anslutningskabel 5-polig, öppen kabelände:...25 Gränssnitt E spänningsförsörjning...26 Gränssnitt F - USB...26 Gränssnitt G - HSI...26 Manövrering av SMU...27 Displayvisning (CS1000 och AS1000)...27 Displayvisning (MCS1000 och AS1000)...28 Internt mätdataminne...29 Knappsatsen...30 Aktivering/deaktivering av knapplås...30 Till-/frånkoppling av displayen...31 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 3 / 80

Innehåll Scrolla igenom displayindikeringar...32 CS1000 Displayindikeringar...32 ISO.SAE indikeringar...32 ISO.NAS indikeringar...33 Mätvariabler CS1000...34 Mätvariabel "ISO"...34 Mätvariabel "SAE"...34 Mätvariabel "NAS"...34 Servicevariabler (endast för CS1000)...35 Servicevariabel "Flow" (Flöde)...35 Servicevariabel "Out" (Utsignal)...35 Servicevariabel "Drive" (Drift)...35 Servicevariabel "Temp"...35 MCS1000 Displayindikeringar...36 Mätvariabler MCS1000...37 Mätvariabel "SUM"...37 Mätvariabel "CYCLE"...37 Visning av tal över 9999...37 Servicevariabler (endast för MCS1000)...38 Servicevariabel "Status"...38 Servicevariabel "Fi"...38 Servicevariabel "Temp"...38 Mätvariabler AS1000...39 Mätvariabel "Water Saturation"...39 Mätvariabel "Temperatur"...39 SMU konfigurationsmeny...39 PowerUp-meny...40 DAT.TIM datum/tid...41 ADRESS ställa in bussadress...41 REC.MOD ställa in dataregistrering...42 DEL.MEM radera minne...43 SENS A sensor A PowerUp-meny...43 SENS B sensor B PowerUp-meny...45 SEN.ADR ställa in sensoradressen...46 DFAULT återställa fabriksinställningar...47 CANCEL avbryta...48 SAVE spara data...48 Mätmeny...49 RECORD registrera mätdata...50 MEMORY visa ledig minneskapacitet...51 REC.TIM ställa in registreringsintervall...52 ED.MPNT ändra mätpunktsbeteckning...53 OIL.CON ställa in displayindikering för OilCondition-sensorer...54 TP.UNIT ändra temperaturenhet C/ F...54 SENS A sensor A mätmeny...55 SENS B sensor B mätmeny...56 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 4 / 80

Innehåll CANCEL avbryta...56 SAVE spara data...57 USB-gränssnitt...58 Kopiera mätvärden till USB-minne...58 Dataöverföring misslyckas ERROR COPY...61 Utvärdering av sparade protokoll...62 Protokollkatalog...62 Protokollens filnamn...63 Utvädering av mätdatafil...64 Mätdata visas som datum...66 Avläsning av mätvärden med FluMoS...67 SMU statusmeddelanden/felmeddelanden...68 SMU bortskaffande...72 Service...72 Typkod...73 Mätsensorer kombination...73 Fabriksinställningar...74 Tekniska data...75 Översikt kompatibla USB-minnen...76 CE-försäkran om överensstämmelse...77 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 5 / 80

Förord Förord För dig som användare av en av våra produkter har vi tagit fram denna bruksanvisning som innehåller de viktigaste anvisningarna för hantering av produkten och underhåll av densamma. Genom bruksanvisningen får du bekanta dig med produkten och dess användningsmöjligheter, för att sedan kunna använda den på bästa möjliga sätt. Denna dokumentation ska alltid finnas tillgänglig på användningsplatsen. Observera att de tekniska uppgifterna i denna dokumentation är de som gäller vid tiden för publiceringen. Därför kan det förekomma avvikelser i förhållande till tekniska data, bilder och måttangivelser. Tveka inte att kontakta oss om du påträffar felaktigheter i dokumentationen, har förslag till tillägg eller ändringar eller vill tillföra annan nyttig information: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Technische Dokumentation Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Tyskland Redaktören välkomnar ditt engagemang. Vi omsätter erfarenheten i praktisk nytta HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 6 / 80

Förord Teknisk support Om du har frågor, förslag eller problem av teknisk natur ber vi dig kontakta oss. Tänk på att alltid uppge typbeteckning, serienummer och artikelnummer för produkten: Telefax: ++49 (0) 6897 / 509-846 E-post: filtersystems@hydac.com Produktändringar Vi vill göra dig uppmärksam på att informationen i denna bruksanvisning inte täcker alla förändringar av produkten (t.ex. vid inköp av tillbehör etc). Om du ändrar eller reparerar produkten eller komponenter på sådant sätt att säkerheten påverkas, bör enheten inte tas i drift innan den har undersökts och godkänts av representant för HYDAC. Vi ber dig omedelbart meddela oss om ändringar utförts på produkten, antingen av ditt företag eller av tredje part. Garanti Beträffande garanti hänvisar vi till de allmänna villkor för försäljning och leverans som fastställts av HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH. Dessa hittar du under www.hydac.com ð Legal information. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 7 / 80

Förord Användning av dokumentationen Observera att ovan beskrivna metod för att hitta viss information inte befriar dig från kravet att noga läsa instruktionen i sin helhet innan du första gången tar enheten i drift. Du måste därefter också regelbundet konsultera skötselinstruktionen Vad är det jag vill veta? Jag sorterar in den önskade informationen under ett temaområde. VAR hittar jag informationen jag söker? Längst fram i bruksanvisningen finns en innehållsförteckning. I den letar jag reda på önskat kapitel och motsvarande sidnummer. Kapitelrubrik Produkt / Kapitel Sidnummer HYDAC Filtertechnik GmbH BeWa 123456a de de Seite x 200x-xx-xx Utgivningsdatum Dokumentnr. med index / filnamn Dokumentspråk Dokumentnumret ska hjälpa dig att identifiera och efterbeställa instruktioner. Numret ökar för varje revidering/ändring av instruktionen. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 8 / 80

Säkerhetsanvisningar Säkerhetsanvisningar Denna bruksanvisning innehåller viktiga anvisningar för korrekt och säker användning av SMU. Åtaganden och ansvar Det grundläggande kravet för säker och korrekt hantering av SMU är kännedom om säkerhetsföreskrifter och varningar. Hela bruksanvisningen och i synnerhet säkerhetsföreskrifterna måste följas av alla som arbetar med SMU. Alla måste också följa de föreskrifter för förebyggande av olycka som är tillämpliga på platsen där produkten används. Säkerhetsföreskrifterna i bruksanvisningen avser endast användningen av SMU. SMU har utformats och konstruerats enligt de senaste tekniska landvinningarna och gällande säkerhetsföreskrifter. Trots detta kan olyckor inträffa där operatören eller personer i omgivningen drabbas av allvarliga eller livshotande personskador, eller där skador uppstår på enheten eller på annan utrustning och egendom. SMU ska endast användas: för avsett ändamål i säkert och perfekt skick Fel eller felfunktioner som medför en säkerhetsrisk måste omedelbart repareras eller åtgärdas. Produkten omfattas av våra allmänna villkor för försäljning och leverans. Dessa kommer att ställas köparen till förfogande senast vid ingånget avtal. Vi frånsäger oss alla garantikrav och krav på ansvar vid personskada och/eller skada på utrustningen om de kan tillskrivas en eller flera av nedanstående orsaker: felaktig användning av SMU felaktig montering, idrifttagning och hantering samt felaktigt underhåll av SMU ändringar på SMU utförda av användaren eller köparen felaktigt utfört reparationsarbete HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 9 / 80

Säkerhetsanvisningar Symboler och anvisningar I instruktionen används följande beteckningar och symboler för att påvisa risker och ge anvisningar: FARA VARNING RISK! FÖRSIKTIGHET FARA betecknar risksituationer som leder till livshotande skador om lämpliga åtgärder inte vidtas. VARNING betecknar risksituationer som kan leda till livshotande skador om lämpliga åtgärder inte vidtas. RISK! betecknar risksituationer som kan leda till allvarliga personskador om lämpliga åtgärder inte vidtas. FÖRSIKTIGHET betecknar situationer som leder till materiella skador om lämpliga åtgärder inte vidtas. Avsedd användning SensorMonitoring Unit har utvecklats för att ansluta sensorer för kontinuerlig övervakning av vätskor i hydraulsystem. Genom att mätresultaten för storleken på och mängden av föroreningar visualiseras och sparas kan kvalitetsstandarder verifieras och dokumenteras samt erforderliga optimeringsåtgärder genomföras. All annan användning bedöms som felaktig och ej i enlighet med avsedd användning av produkten och tillverkaren ansvarar inte för skador till följd av detta. Korrekt och avsedd användning innefattar följande: anslutning till avsedda sensorer övervakning av vätskor i hydraul- och smörjsystem att alla anvisningar i bruksanvisningen följs HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 10 / 80

Säkerhetsanvisningar Felaktig användning All användning som avviker från korrekt och avsedd användning enligt ovan är förbjuden. Felaktig användning kan medföra risk för personskada Exempel på felaktig användning: - felaktig anslutning av tryck- och returledningar till SMU - användning av SMU i fordonsnät utan central lastfrånkoppling "Load Dump". Säkerhetsåtgärder Bruksanvisningen ska alltid förvaras vid SMU. Vid sidan av anvisningarna i bruksanvisningen ska allmänna och lokala driftsregler, miljöskyddsföreskrifter och föreskrifter för förebyggande av olycka beaktas. VARNING Starka magneter på SMU Livsfara för människor med pacemaker Håll tillräckligt avstånd till magneterna. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 11 / 80

Säkerhetsanvisningar Utbildning och anvisningar till personalen Endast utbildad och instruerad personal får arbeta med SMU. Personalens respektive ansvarsområden måste vara klart och tydligt fastställda. Personal som är under utbildning får endast arbeta med SMU under översikt av en erfaren medarbetare. Personer Personer som genomgår utbildning Personer med teknisk utbildning Elektriker Överordnad med motsvarande kompetens Åtgärdsområde Emballering och transport X X X Drifttagning X X X Drift X X X X Felsökning X X X Åtgärder vid mekaniskt fel X X Åtgärder vid elektriskt fel X X Underhåll X X X X Reparationer Urdrifttagning / lagring X X X X X HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 12 / 80

Kontroll av leveransomfattning Kontroll av leveransomfattning SMU levereras emballerad och driftsklar från fabriken. Kontrollera att alla komponenter finns med innan SMU tas i drift. Leveransen omfattar följande komponenter: Pos. antal Beskrivning 1 1 SensorMonitoring Unit SMU 1200 2 1 USB-minne 3 1 Anslutningskabel, 5-polig med öppen kabelände, L = 5 m 4 1 Anslutningskabel, 5-polig, kontakt/uttag, L = 5 m 5 1 Anslutningskabel, 8-polig, kontakt/uttag, L = 5 m ZBE 47S-05 ZBE 30-05 ZBE 43-05 - 1 DIN-skena (35 mm), L = 200 mm - 1 Bruksanvisning (detta dokument) 1 5 4 3 ZBE 43-05 ZBE 30-05 2 ZBE 47S-05 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 13 / 80

Kännetecknande för SMU Kännetecknande för SMU SensorMonitoring Unit SMU används för att visa och spara mätvärden från vätskesensorer. Beroende på SMU-typ kan följande vätskesensorer anslutas direkt: - ContaminationSensor CS1000 (sensorgränssnitt A) - Metallic ContaminationSensor MCS1000 (sensorgränssnitt A) - AquaSensor AS1000 (sensorgränssnitt B) Mätvärdena för de anslutna sensorerna visas på displayen. För ytterligare bearbetning och utvärdering av data kan värdena enkelt överföras till Office-program som FluMoS eller MS-Excel med hjälp av ett USB-minne. SMU:s användningsområden är: - visa och spara mätvärden från vätskesensorer - parametrering av vätskesensorer - testinstallation för att kontrollera vätskesensorer - permanent installation av vätskesensorer Fördelarna med SMU: - kostnadsoptimerad monteringslösning utan ingrepp i kundsystem - enkelt att bearbeta och utvärdera data med FluMoS eller MS-Excel - USB-gränssnitt för att överföra data till ett USB-minne - HSI-gränssnitt för att ansluta HMG3000 eller CSI-F-10. - visualisering och/eller parametrering av sensorer utan egen display (t.ex. AS1000) - gränssnitt för att vidarebefordra analoga och/eller kopplade utgångar för anslutna vätskesensorer HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 14 / 80

Användningsbegränsningar för SMU Användningsbegränsningar för SMU FÖRSIKTIGHET Anslutning av SMU till fordonsnät SMU1200 förstörs. SMU får endast användas i fordonsnät med en central lastfrånkoppling "Load Dump. En lastbrytare med max. 30 V DC måste vara installerad och verksam. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 15 / 80

SMU:s dimensioner SMU:s dimensioner 224 61 52 124,5 70 140 35 Sett bakifrån: HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 16 / 80

Fästa/montera SMU Fästa/montera SMU Som standard kan SMU fästas på följande två sätt: VARNING Det finns starka magneter på SMU Livsfara för människor med pacemaker Håll tillräckligt avstånd till magneterna. RISK! Starka magneter för fäste Klämrisk Håll i kanten av SMU vid montering HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 17 / 80

Fästa/montera SMU Fäst SMU tillfälligt på magnetiserbara ytor Med de 4 starka magneterna på baksidan kan utrustningen fästas säkert på metalliska ytor. Vid permanent montering bör en DIN-skena användas. Se sidan 19. Luta SMU lite för att enkelt lossa den från metallytan. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 18 / 80

Fästa/montera SMU Fästa SMU permanent på DIN-skenan På baksidan av SMU finns det ett DIN-skenefäste för montering på en 35 mm DINskena enligt DIN EN 60715 TH35. Montera antingen den DIN-skena som medföljer leveransen med 2 skruvar på önskad plats eller använd den DIN-skena som redan finns i kopplingsskåpet. Placera SMU i DIN-skenan med DIN-skenefästet upptill. Dra försiktigt SMU nedåt och bakåt tills DIN-skenefästets undre gejd omsluter DIN-skenan. Släpp nu SMU. Kontrollera att SMU sitter fast ordentligt på DIN-skenan. Demonteringen görs i omvänd ordningsföljd. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 19 / 80

Installationen Installationen Före installationen ska SMU:s typbeteckning eller sensormärkning kontrolleras i kombination med sensorerna som ska användas. Sensorerna ansluts via kontakterna på undersidan av SMU. Sensorernas analoga utgångar och kopplingsutgångar kopplas förbi och är tillgängliga för ytterligare användningar på det 8-poliga resp. 5-poliga utgångsuttaget. Bussignaler som RS485 och HSI tillhandahålls via SMU:s HSIgränssnitt (G). SMU förväntar sig en digital HSI-bussignal från alla sensorer. FÖRSIKTIGHET Samma HSI-bussadress för sensorerna Fel på SMU1200 Se till att HSI-bussadresserna är olika. Sensorerna har följande fabriksinställning: Vätskesensor CS1000 MCS1000 AS1000 HSI-bussadress A D Ingen adress Ställ in AS1000 på en fast HSI-bussadress. Ställ in HSI-bussadressen i PowerUpmenyn. Detaljer, se sidan 46. FÖRSIKTIGHET Felaktigt hårdvaruindex från CS1000-/AS1000s-sensorer Fel på SMU1200 Använd endast CS1000 med hårdvaruindex C. (Typskylt -> Serienr: xxxc xxxxxx eller datum: xx/10 C) Använd endast AS1000 med serienummer 607B001647 med fast program V01.03 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 20 / 80

Anslutning av SMU Anslutning av SMU Översikt över SMU:s gränssnitt SMU har sensorgränssnitt och gränssnitt enligt nedan. G F A B C D E Anslutning A B C D E F G Beskrivning Sensorgränssnitt A Sensorgränssnitt B Gränssnitt, ytterligare signaler från sensorgränssnitt A Gränssnitt, ytterligare signaler från sensorgränssnitt B Anslutning av matningsspänningen USB-gränssnitt HSI-gränssnitt Sensorgränssnitten A/B är båda förberedda för en viss sensor. Sensorn för sensorgränssnitten A/B anges på frontfolien eller i typkoden på sidan 73. Ytterligare signaler från sensorerna till gränssnitten A/B är tillgängliga på gränssnitten C/D. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 21 / 80

Anslutning av SMU Anslutningsexempel SMU1200 <-> CS1000/AS1000 Alla kablar som behövs för anslutningen levereras tillsammans med SMU. FÖRSIKTIGHET Kontakt mellan enskilda trådar leder till kortslutning Anslutna sensorer förstörs Isolera och säkra alla öppna kabeländar som inte behövs mot oavsiktlig kontakt med varandra G F ZBE 30-xx HMG3000 12 24 V DC ZBE 43-05 AS 1000 ZBE 42S-05 ZBE 47S-05 ZBE 47S-05 ZBE 30-05 A B C D E CS 1000 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 22 / 80

Anslutning av SMU Sensorgränssnitt A - CS1000 IN/MCS1000 IN Anslut sensor CS1000/MCS1000 till denna anslutning. Sensorgränssnitt B - AS1000 IN Anslut sensor AS1000 till denna anslutning. Gränssnitt C - CS1000 OUT/MCS1000 OUT Här kan utgångssignalerna för en ansluten CS1000 eller MCS1000 hämtas för ytterligare användning. Bussignaler som RS485 och HSI överförs inte av sensorn. SMU har ett eget HSI-gränssnitt (G). Vår tillbehörsförteckning omfattar kablar av olika längd med en kontakt och öppen ände. Anslutningskabelns beläggning ser ut så här: Stift Färgkod CS1000 MCS1000 2 Brun Analog signal + Kopplingsutgång 2 4 Gul GND Analog signal/kopplingsutgång 8 Röd Kopplingsutgång (passiv, öppnande) GND Kopplingsutgång Kopplingsutgång 1 Närmare information finns i dokumentationen till sensorn. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 23 / 80

Anslutning av SMU Anslutningskabel 8-polig, öppen kabelände: 8 Schirm 1 2 Shield Blindage 7 3 1 2 weiss / white / blanc braun / brown / brun 6 4 3 grün / green / vert 5 4 gelb / yellow / jaune 5 grau / grey / gris 6 rosa / pink / rose 7 blau / blue / bleu 8 rot / red / rouge Schirm / Shield / Blindage Anslutningskabelns färgkodning gäller endast för kablar som medföljer leveransen samt för originalreservdelar. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 24 / 80

Anslutning av SMU Gränssnitt D - AS1000 OUT Här kan utgångssignalerna för en ansluten AS1000 hämtas för ytterligare användning. Bussignaler som RS485 och HSI överförs inte av sensorn. SMU har ett eget HSI-gränssnitt (G). Vår tillbehörsförteckning omfattar kablar av olika längd med en kontakt och följande beläggning: Stift Färgkod Anslutning till AS1000 2 Vit Analog utgång "Mättnad" 4 20 ma 0 100 % 3 Blå GND 4 Svart Analog utgång "Temperatur" 4 20 ma -25 100 C Närmare information finns i dokumentationen till sensorn. Anslutningskabel 5-polig, öppen kabelände: Anslutningskabelns färgkodning gäller endast för kablar som medföljer leveransen samt för originalreservdelar. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 25 / 80

Anslutning av SMU Gränssnitt E spänningsförsörjning Anslut den anslutningskabel som medföljer i leveransen till spänningsförsörjningen enligt följande tabell: Stift Färgkod Beskrivning 1 Brun Spänning 12 24 V DC 2 Vit 3 Blå GND 4 Svart 5 Grå Gränssnittets beläggning ser ut så här: Stift Beskrivning 2 5 1 Schirm Shield Blindage 1 Spänning 12 24 V DC 2-3 GND 4-5 - 3 4 En passande nätadapter fås med artikelnr 3399939. Gränssnitt F - USB Ytterligare information finns i kapitlet USB-gränssnitt på sidan 58. Gränssnitt G - HSI Följande HYDAC-utrustning kan anslutas till HSI-gränssnittet: - HMG3000 Manuell mätutrustning - CSI-F-10 GSM-modul - CSI-B-2 Gränssnittsomvandlare HSI -> RS232/USB för anslutning till en PC. Kabelbeläggningen ser ur så här: Stift Färgkod Beläggning 4 Svart GND 5 Grå HSI HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 26 / 80

Manövrering av SMU Manövrering av SMU Om SMU försörjs med spänning är manövrering och parameterinställning möjligt även om inga sensorer är anslutna. Mätdata sparas först efter att minst en sensor har anslutits. Här beskrivs de enskilda manöverelementen och deras manövrering. Displayvisning (CS1000 och AS1000) B 2=1(1% C A Pos. LED Beskrivning D E 1)3 3/8 A Status Statusindikator (mer information på sidan 68). B Display Består av 6 tecken och visar valda värden. C Mätvariabel Aktuella mätvariabler som visas på displayen, t.ex.: ISO eller SAE/NAS. D Servicevariabel Aktuella servicevariabler som visas på displayen, t.ex.: Flow/Drive. E Enhet Valbar enhet för visning av vätsketemperatur: C eller F. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 27 / 80

Manövrering av SMU Displayvisning (MCS1000 och AS1000) E B C 1!B A Pos. LED Beskrivning D E 1)3 3/8 A Status Statusindikator (mer information på sidan 68). B Display Består av 6 tecken och visar valda värden. C Antal Indikering av partikelantalet SUM = Antal sedan tillkopplingen CYCLE = Antal under löpande mättid D Servicevariabel Visar aktuella servicevariabler på displayen, t.ex.: Status/Fi/Temp. E Enhet Valbar enhet för visning av vätsketemperatur: C eller F. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 28 / 80

Manövrering av SMU Internt mätdataminne Alla mätdata finns kvar i det interna minnet med referens till mätpunkten tills de tas bort via funktionen DEL.MEM (radera minne). Vid dataöverföring krävs en ledig minneplats på minst 10 MB i mottagarsystemet (t.ex. PC eller USB-minne). Det interna minnets kapacitet beror på mätintervallet och sensorkombinationen. SMU1200 till 2009-12-31 Hårdvaruindex A: Mätintervall MCS1000 + AS1000 CS1000 + AS1000 Dagar Dagar 10 Sekunder > 3 > 3 20 Sekunder > 6 > 7 60 Sekunder > 21 > 21 5 Minuter > 105 > 107 60 Minuter > 1265 > 1286 SMU1200 fr.o.m. 2010-01-01 Hårdvaruindex B: Mätintervall MCS1000 + AS1000 CS1000 + AS1000 Dagar Dagar 10 Sekunder > 6 > 6 20 Sekunder > 12 > 14 60 Sekunder > 42 > 42 5 Minuter > 210 > 214 60 Minuter > 2530 > 2572 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 29 / 80

Manövrering av SMU Knappsatsen Knappsatsen innehåller sex knappar. Dessa knappar används för att styra SMU och bläddra i menyerna (som är hierarkiskt uppbyggda). Knappsats Beskrivning o.k. Esc - gå en nivå djupare - bekräfta ändrat värde (lägsta nivå) - bekräfta för att spara eller annullera ändringar (toppnivå) - gå upp en nivå - ingen ändring av värde - ändra värde på lägsta nivån (om den lägsta nivån är öppen blinkar indikeringen) - bläddra på displayen - bläddra i menyn - välja siffror Aktivering/deaktivering av knapplås Knappsatsen kan låsas så att inga värden kan matas in. Tryck samtidigt på båda knapparna för att aktivera eller avaktivera knapplåset. Knappar Displayvisning (1 sek.) Beskrivning + LOCK Knapplås aktiverat + UNLOCK Knapplås avaktiverat Displayen övergår till förinställd vy efter 1 sekund. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 30 / 80

Manövrering av SMU Till-/frånkoppling av displayen Båda displayerna kan kopplas från. I sådana fall fungerar endast statuslysdioden som indikering. Tryck på de båda knapparna samtidigt för att koppla från displayen. Den kopplas till igen genom en tryckning på valfri knapp på manöverfältet. Knappar Display Beskrivning Frånkoppling av displayer 2=1(1% 1)3 o.k. 3/8 Tillkoppling av displayer Esc HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 31 / 80

Scrolla igenom displayindikeringar Scrolla igenom displayindikeringar Beroende på ansluten ContaminationSensor (CS1000 eller MCS1000) och de inställningar som har gjorts under SENS.A eller SENS.B visas olika information på displayen. Displayindikeringarna kan hämtas genom att scrolla med knappen. CS1000 Displayindikeringar ISO.SAE indikeringar Display Beskrivning 2=1(1% 3-siffrig ISO-kod 1 4A SAE-klass A 1"6B SAE-klass B 1 0C SAE-klass C Mätvariabler 1 1D SAE-klass D MX1 4A 108 SAE max. Flöde i ml/min 1 8 Visar utgående ström/spänning vid den analoga utgången. (Exempel: 13,8 ma) 42 LED-ström i % 2)5C Visar temperaturen i sensorn. (Exempel: 29,5 C) Servicevariabler HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 32 / 80

Scrolla igenom displayindikeringar ISO.NAS indikeringar Display 2$2"2= 2 1 9 Beskrivning 3-siffrig ISO-kod NAS 2-5 µm kanal 5 1"9 15 1 2 25 1 6 MX 1 9 108 NAS 5-15 µm kanal NAS 15-25 µm kanal NAS > 25 µm kanal NAS max. Flöde i ml/min Mätvariabler 1 8 Visar utgående ström/spänning vid den analoga utgången. (Exempel: 13,8 ma) 42 LED-ström i % 2)5C Visar temperaturen i sensorn. (Exempel: 29,5 C) Servicevariabler HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 33 / 80

Scrolla igenom displayindikeringar Mätvariabler CS1000 Via mätvariablerna får användaren information om hur ren oljan i systemet är. Mätvariablerna är kalibrerade och mätvärdesnoggrannheten är +/ 1/2 ISO-kod. Mätvariabel "ISO" Display 2=1(1% Beskrivning Mätvariabeln uppdateras beroende av den inställda mättiden. Visning av den ISO-koden med tre tecken. Mätvariabel "SAE" Display Beskrivning &6A ISO Flow Out Temp SAE/NAS Drive Mätvariabeln uppdateras beroende av den inställda mättiden. Visning av en kanal i SAEklassen. Mätvariabel "NAS" Display 15 1 2 Beskrivning Mätvariabeln uppdateras beroende av den inställda mättiden. Visning av en kanal i NASklassen. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 34 / 80

Scrolla igenom displayindikeringar Servicevariabler (endast för CS1000) Servicevariablerna ger information om aktuellt flöde och LED-ljusstyrka i CS1000- sensorn. Servicevariablerna har inte kalibrerats. Servicevariabel "Flow" (Flöde) Display 108 Beskrivning Indikering av det uppmätta flödet genom ContaminationSensor-enheten (exempel: 108 ml/min). Servicevariabel "Out" (Utsignal) Display 1 8 Beskrivning Indikering av värdet som matas ut som analog utgångssignal (exempel: 13,8 ma) Servicevariabel "Drive" (Drift) Display 42 Beskrivning Indikering av den aktuella LED-ljusstyrkan (1-100 %) i ContaminationSensor (exempel: 42 %). Servicevariabel "Temp" Display 2)5C Beskrivning Indikering av den indirekt uppmätta medietemperaturen i ContaminationSensor. Beroende på inställningen visas C eller F (exempel: 29,5 C) Genom ett avvikande mätställe eller en indirekt mätning kan en avvikelse från mätningen av AS1000 uppstå. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 35 / 80

Scrolla igenom displayindikeringar MCS1000 Displayindikeringar Display Beskrivning 14 A 11 B 8 C 7 D 5 E 2 F 12 A 10 B 8 C 3 D 5 E 1 F OK 87 43C 109..4F FE A: ferromagnetisk partikel klass A FE B: ferromagnetisk partikel klass B FE C: ferromagnetisk partikel klass C NFE D: ej ferromagnetisk partikel klass D NFE E: ej ferromagnetisk partikel klass E NFE F: ej ferromagnetisk partikel klass F CYC A: ferromagnetisk partikel klass A CYC B: ferromagnetisk partikel klass B CYC C: ferromagnetisk partikel klass C CYC D: ej ferromagnetisk partikel klass D CYC E: ej ferromagnetisk partikel klass E CYC F: ej ferromagnetisk partikel klass F STATUS: statusbyte (00 vid status ok) FI: magnetspolens fältstyrka TEMP C: medietemperatur i C TEMP F: medietemperatur i F Mätvariabler Servicevariabler HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 36 / 80

Scrolla igenom displayindikeringar Mätvariabler MCS1000 Via mätvariablerna får användaren information om hur ren oljan i systemet är. Mätvariabel "SUM" Display 14 A Beskrivning Via mätvariabeln SUM (summa) visas antalet partiklar per storlek som har räknats sedan sensorn tillkopplades. Mätvariabel "CYCLE" Display 12 A Beskrivning Via mätvariabeln CYCLE visas antalet partiklar per storlek som har räknats inom den aktuella mättiden (parameter stime). Visning av tal över 9999 Display!1E4 A Beskrivning Om partikelantalet överstiger 9999 i en av de indikerade klasserna så växlar indikeringen till exponentiell visning. (Exempel: 1.1E4 = 11 000) HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 37 / 80

Scrolla igenom displayindikeringar Servicevariabler (endast för MCS1000) Servicevariablerna ger information om aktuell status och fältstyrka för den anslutna sensorns partikeldefinition. Servicevariablerna kalibreras inte. Servicevariabel "Status" Display Beskrivning OK Statusbyte OK, om ingen störning föreligger Servicevariabel "Fi" Display Beskrivning 87 Spolens fältstyrka i % Servicevariabel "Temp" Display 43C 10)4F Beskrivning MCS1000 mäter vätsketemperaturen indirekt. Mätvärdet visas på displayen i Celsius C eller Fahrenheit F beroende på inställningen. Genom ett avvikande mätställe eller en indirekt mätning kan en avvikelse från mätningen av AS1000 uppstå. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 38 / 80

SMU konfigurationsmeny Mätvariabler AS1000 Mätvariabel "Water Saturation" Display Beskrivning 1)3 Om AS1000 används visas mätvärdet på displayen som relativ fuktighet för vätska i % mättnad. Mätvariabel "Temperatur" Display Beskrivning 3/8 AS1000 mäter vätsketemperaturen kontinuerligt. Mätvärdet visas på displayen under TP.UNIT i Celsius C eller Fahrenheit F beroende på inställningen. SMU konfigurationsmeny SMU har två driftlägen med motsvarande konfigurationsmenyer: Meny Beskrivning Mer information på sidan PowerUp-meny Inställningar för SMU grundinställningar 40 Mätmeny Ställa in mätvärdesregister, spara mätvärden och benämna mätpunkter. 49 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 39 / 80

SMU konfigurationsmeny PowerUp-meny I PowerUp-menyn görs grundinställningarna för SMU. Val Gör så här Öppna PowerUp-menyn Lämna Power up-menyn utan att spara Tryck på valfri knapp och håll den nedtryckt medan matningsspänningen kopplas till o.k. Bläddra till CANCEL och tryck på eller automatiskt efter 30 sekunder utan inmatning Lämna Power Up-menyn och spara Bläddra till SAVE (Spara) och tryck på o.k. PowerUp Beskrivning Mer information på sidan: DAtTIM ADRESS REcMOD DElMEM SENS A SENS B SEnADR DFAULT CANCEL Ställa in systemdatum/-tid 41 Ange bussadressen för SMU 41 Ställa in dataregistreringen 42 Radera dataposter 43 Välja PowerUp-menyn för den sensor som är ansluten till sensorgränssnitt A (CS1000 eller MCS1000) Välja PowerUp-menyn för den sensor som är ansluten till sensorgränssnitt B (AS1000) 43 45 Ange sensoradress automatiskt 46 Återställ fabriksinställningar 47 Annullera ändringar och lämna 48 SAVE Spara och lämna 48 Tryck på o.k. för att växla till en undermeny. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 40 / 80

SMU konfigurationsmeny DAT.TIM datum/tid I denna menypost görs inställningar/ändringar av systemdatum/-tid. Om datumet inte är uppdaterat än eller om batterierna är urladdade, står systemdatumet på 01.01.2000 och tiden på 00:00. Datumformatet är: YY.MM.DD. Exempel: 11.02.25. Tiden visas i 24-timmarsformat: HH.MM. Exempel: 17.15. Datum och klockslag ställs in på följande sätt: YY.MM.DD Ändra siffrorna Ändra värdet HH.MM 0=0!0! 0=00 o.k. Bekräfta ändringar Esc Avbryta och gå tillbaka YY -> Year MM-> Month DD -> Day HH -> Hour MM-> Minutes ADRESS ställa in bussadress Under ADRESS ställs HSI-bussadressen för SMU in för överföring av mätvärden via HSI-gränssnittet. Det finns 26 bussadresser från A Z. Observera att en adress endast får förekomma en gång inom en buss. Adressen ställs in med följande knappar: Ändra siffrorna Ändra värdet A o.k. Esc Bekräfta ändringar Avbryta och gå tillbaka Fabriksinställningen för bussadressen är: A HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 41 / 80

SMU konfigurationsmeny REC.MOD ställa in dataregistrering Med funktionen REC.MOD kan typen av dataregistrering ändras. Det finns två olika varianter. RING: Data sparas kontinuerligt. Om minnet är fullt raderas de äldsta data för att registreringen ska kunna fortsätta. Denna inställning rekommenderas för stationär drift på ett mätställe. I mätmenyn kan då även endast ett mätställe väljas. FILL: Data sparas tills det tillgängliga arbetsminnet är fullt. Därefter kan inga ytterligare data registreras. Tidsperioden beror på inställningen för REC.TIM i mätmenyn. Denna typ av registrering är avsedd för användning av SMU på olika mätställen. Funktionen DEL.MEM kan användas för att radera minnet. Registreringstypen ställs in med följande knappar: o.k. Esc Ändra inställningen Bekräfta ändringar Avbryta och gå tillbaka RING Fabriksinställningen för registreringstypen är: RING Säkra data på ett USB-minne innan inställningen ändras och minnet raderas. Om minnet inte raderas efter ändringen av REC.MOD visar SMU NO.LOG. NoLOG Om REC.MOD redan har ändrats kan data sparas på ett USB-minne. Återställ den ursprungliga inställningen för att spara data på något annat sätt. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 42 / 80

SMU konfigurationsmeny DEL.MEM radera minne Med DEL.MEM raderas alla mätdataposter ur det interna minnet och kan inte hämtas tillbaka. Spara alla mätdataposter på ett USB-minne innan de raderas. Tryck på följande knappar: Bekräfta radering o.k. DELETE PUSH Esc Avbryta och gå tillbaka OK Lämna PowerUp-menyn med CANCEL eller SAVE. SENS A sensor A PowerUp-meny Under SENS A kan PowerUp-menyn öppnas för den sensor som är ansluten till sensorgränssnitt A (CS1000 eller MCS1000). Vilka menyposter som är tillgängliga beror på den anslutna sensorn. En beskrivning av menyposterna finns i den bruksanvisning som hör till sensorn. Medan PowerUp-menyn för sensor A är vald visas SEN A och PW.UP på den högra displayen. SEnA PwUP Om ingen PowerUp-meny är tillgänglig för den anslutna sensorn visas meddelandet NO.MENU. (Indikering i ~ 2 sekunder). NoMENU HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 43 / 80

SMU konfigurationsmeny Om ingen sensor är ansluten till sensorgränssnitt A visas NO.SENS. Denna indikering försvinner efter 10 sekunder om SMU:s statuslysdiod lyser grönt. NoSENS Menyposterna ställs in med följande knappar: Ändra menypost Ändra värdet o.k. Esc Välja menypost Bekräfta ändringar Avbryta och gå tillbaka Fabriksinställning: Se bruksanvisningen till den anslutna sensorn. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 44 / 80

SMU konfigurationsmeny SENS B sensor B PowerUp-meny Under SENS B kan PowerUp-menyn öppnas för den sensor som är ansluten till sensorgränssnitt B. En beskrivning av menyposterna finns i den bruksanvisning som hör till sensorn. AS1000 har ingen PowerUp-meny. Denna post är avsedd för användning med andra sensorer. Om ingen PowerUp-meny är tillgänglig för den anslutna sensorn visas meddelandet NO.MENU. (Indikering i ~ 2 sekunder). NoMENU Om ingen sensor är ansluten till sensorgränssnitt B visas NO.SENS. Denna indikering försvinner efter 10 sekunder om SMU:s statuslysdiod lyser grönt. Fabriksinställning: Se bruksanvisningen till den anslutna sensorn. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 45 / 80

SMU konfigurationsmeny SEN.ADR ställa in sensoradressen Via den här menyposten kan sensoradressen för de anslutna sensorerna anges på nytt. Detta krävs om AS1000 eller en annan sensor utan fast adress eller med samma adress som på sensorgränssnitt A används på sensorgränssnitt B. Ändra sensoradressen på följande sätt: Anslut CS1000 eller MCS1000 till sensorgränssnitt A och AquaSensor (AS1000) till sensorgränssnitt B. Starta PowerUp-menyn. o.k. Esc Ändra menypost Begära en ändring av adressinställningen Avbryta och gå tillbaka Contamination SEnADR SAE/NAS SMU fastställer adressen för den sensor som är ansluten till sensorgränssnitt A. Ta bort sensorn från sensorgränssnitt A och bekräfta med o.k. o.k. Esc Bekräfta Avbryta och gå tillbaka Contamination REMOVE SAE/NAS SEnA ok Sensorn vid sensorgränssnitt B (AS1000) ställs nu in på nytt. Meddelandet WAIT visas på displayen. Contamination WAIT SAE/NAS Bussadressen för sensorn vid sensorgränssnitt B ställs in automatiskt. För AS1000 ställs B in som bussadress. Om bussadressen redan är upptagen väljs bussadress C för AS1000. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 46 / 80

SMU konfigurationsmeny När det är färdigt visas meddelandet COPIED i ~ 1 sekund. Contamination COPIED SAE/NAS Därefter visas menyposten SEN.ADR igen. Ändra menypost Contamination SEnADR SAE/NAS o.k. Esc Begära en ändring av adressinställningen Avbryta och gå tillbaka Anslut sensorn till sensorgränssnitt A igen och lämna PowerUp-menyn med CANCEL eller SAVE och starta om SMU. DFAULT återställa fabriksinställningar Via DFAULT kan fabriksinställningarna för SMU återställas. Använd följande knappar: Gå till nästa menypost Ingen funktion DFAULT o.k. Bekräfta ändringar Esc Avbryta och gå tillbaka Fabriksinställning Se tabellen på sidan 74. Inställningen av de anslutna sensorerna ändras inte. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 47 / 80

SMU konfigurationsmeny CANCEL avbryta Med CANCEL förkastas alla ändringar och PowerUp-menyn stängs. Använd följande knappar: Gå till nästa menypost CANCEL o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka SAVE spara data Med SAVE sparas alla ändringar och PowerUp-menyn stängs. Använd följande knappar: Gå till nästa menypost SAVE o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 48 / 80

SMU konfigurationsmeny Mätmeny Via mätmenyn kan inställningar ändras under drift. Val Gör så här Starta mätmenyn Lämna mätmenyn utan att spara Lämna mätmenyn och spara Tryck på o.k. eller vänta i 30 sekunder. SMU växlar displayen automatiskt till visningsläget om inga knappar trycks ned. Bläddra till CANCEL och tryck på o.k. Bläddra till SAVE och tryck på o.k. Mätmeny: Beskrivning Mer informatio n på sidan RECORD MEMORY REcTIM EdMPNT OIlCON TPUNIT SENS A SENS B CANCEL Registrering av mätdata 50 Indikering av ledig minneskapacitet 51 Registreringsintervall för SMU 52 Ändra mätpunktsbeteckning 53 Ställa in parameter för OilCondition-sensorn 54 Ändra temperaturenhet 54 Välja sensor A 55 Välja sensor B 56 Annullera ändringar och lämna 56 SAVE Spara och lämna 57 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 49 / 80

SMU konfigurationsmeny RECORD registrera mätdata Under posten RECORD fastställs under vilken mätpunkt som nästa protokoll ska sparas. Om inställningen RING är vald i PowerUp-menyn under REC.MOD (fabriksinställning) är endast MPNT00 tillgänglig. I detta driftsätt är endast en mätställesbeteckning tillgänglig. Följande gäller för inställningen under REC.MOD = FILL: Använd följande knappar: Gå till nästa menypost RECORD o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka Använd följande knappar: Ändra urval MPNT o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka MNPT innehåller 20 fritt definierbara mätpunkter. Vid leverans är mätpunkterna märkta med MNPT00 MNPT19. Dessa mätpunktsbeteckningar kan anpassas enligt beskrivningen under ED.MNPT. Använd följande knappar: Gå till nästa mätpunkt MPNT00 0 o.k. Bekräfta ändringar Esc Avbryta och gå tillbaka Välj STP.STA för att skapa en ny fil i det interna SMU-minnet under den nya mätpunkten. Tryck därefter på o.k. för att öppna SAVE-displayen. Bekräfta igen genom att trycka på o.k.. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 50 / 80

SMU konfigurationsmeny Använd följande knappar: Ändra urval STpSTA o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka Om inställningen RING är vald i PowerUp-menyn under RECORD (fabriksinställning) är menyposten STP.STA inte tillgänglig. MEMORY visa ledig minneskapacitet Under MEMORY visas den lediga minneskapaciteten för SMU i %. Denna post är endast tillgänglig om minnesinställningen FILL har valts i REC.MOD. Om inställningen RING är vald kan menyposten MEMORY inte väljas. Om inställningen FILL har valts under menyposten REC.MOD måste man tänka på att inga mätdataposter sparas när minnet är fullt. Exempel: 97 % ledig minnekapacitet. Använd följande knappar: o.k. Bekräfta ändringar MEMORY 97 Esc Avbryta och gå tillbaka FREE Spara redan avlästa mätdataposter enligt beskrivningen på sidan 58. Radera därefter mätdataposterna ur det interna minnet med DEL.MEM enligt beskrivningen på sidan 43. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 51 / 80

SMU konfigurationsmeny REC.TIM ställa in registreringsintervall Under REC.TIM ställs det intervall in, med vilket det aktuella mätvärdet för de anslutna sensorerna sparas i SMU-minnet. Välj en tid mellan 10 och 3600 sekunder. Mättiden ställs in med följande knappar: Ändra siffrorna Ändra värdet 60 o.k. Bekräfta ändringar Esc Avbryta och gå tillbaka Fabriksinställning: 60 sekunder HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 52 / 80

SMU konfigurationsmeny ED.MPNT ändra mätpunktsbeteckning Under ED.MPNT kan mätpunktsbeteckningarna anpassas enligt önskemål. Beteckningen kan bestå av maximalt sex tecken. Exempel: TEST01, GRÄVMASKIN, KRAN osv. Om inställningen RING är vald i PowerUp-menyn under REC.MOD (fabriksinställning) är endast MPNT00 tillgänglig. Det går inte att välja andra mätställen i det här driftsättet. Använd följande knappar: Gå till nästa menypost EdMPNT o.k. Bekräfta ändringar Esc Avbryta och gå tillbaka Använd följande knappar: Gå till nästa mätpunkt MPNT00 0 o.k. Bekräfta ändringar Esc Avbryta och gå tillbaka Använd följande knappar: Växla till tecken MPNT00 0 Ändra aktuellt tecken o.k. Bekräfta ändringar Esc Avbryta och gå tillbaka Tecknen nedan visas rullande när trycks in. ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ0123456789_ Mellan 9 och A finns ett mellanslag som bara kan ställas in från den sjätte positionen till vänster. Därigenom kan en mätpunktsbeteckning med färre än 6 tecken anges. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 53 / 80

SMU konfigurationsmeny OIL.CON ställa in displayindikering för OilCondition-sensorer Under posten OIL.CON kan man välja vilket värde som ska visas på den översta högra displayen. För AS1000 kan endast vattnets mättnadsgrad SAT.LEV väljas. Fabriksinställning: SAT.LEV TP.UNIT ändra temperaturenhet C/ F Under TP.UNIT väljs enhet för vätsketemperaturindikeringen. Välj mellan enheterna Celsius ( C) och Fahrenheit ( F). Använd följande knappar: Gå till nästa menypost TpUNIT o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka Använd följande knappar: Ändra urval DEG C o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka Fabriksinställning: DEG C HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 54 / 80

SMU konfigurationsmeny SENS A sensor A mätmeny Under SENS A kan mätmenyn öppnas för den sensor som är ansluten till sensorgränssnitt A (CS1000 eller MCS1000). Vilka menyposter som är tillgängliga beror på den anslutna sensorn. En beskrivning av menyposterna finns i den bruksanvisning som hör till sensorn. Medan mätmenyn för sensor A är vald visas SEN.A och MENU på den högra displayen. SEnA MENU Om ingen mätmeny är tillgänglig för den anslutna sensorn visas meddelandet NO.MENU i ~2 sekunder. NoMENU Om ingen sensor är ansluten till sensorgränssnitt A visas NO.SENS. NoSENS Menyposterna ställs in med följande knappar: Ändra menypost Ändra värdet o.k. Esc Välja menypost Bekräfta ändringar Avbryta och gå tillbaka HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 55 / 80

SMU konfigurationsmeny SENS B sensor B mätmeny Under SENS B kan mätmenyn öppnas för den sensor som är ansluten till sensorgränssnitt B. En beskrivning av menyposterna finns i den bruksanvisning som hör till sensorn. AS1000 har ingen mätmeny. Den här posten är avsedd för senare användning med andra sensorer. Om ingen mätmeny är tillgänglig för den anslutna sensorn visas meddelandet NO.MENU i ~ 2 sekunder. NoMENU Om ingen sensor är ansluten till sensorgränssnitt B visas NO.SENS. NoSENS CANCEL avbryta Med CANCEL förkastas alla ändringar och mätmenyn stängs. Använd följande knappar: Gå till nästa menypost CANCEL o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 56 / 80

SMU konfigurationsmeny SAVE spara data Med SAVE sparas alla ändringar och mätmenyn stängs. Använd följande knappar: Gå till nästa menypost SAVE o.k. Bekräfta Esc Avbryta och gå tillbaka HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 57 / 80

USB-gränssnitt USB-gränssnitt Kopiera mätvärden till USB-minne Kompatibiliteten med andra USB-minnen på marknaden kan inte garanteras eftersom SMU kommunicerar direkt med mikroprocessorn. I praktiken innebär det att inga överföringsfel fångas upp av programvaran som exempelvis i en PC med operativsystem. Vi rekommenderar det USB-minne från HYDAC som medföljer leveransen, vilket har testats i kombination med ett stort antal PC/operativsystem. En översikt över andra testade USB-minnen finns på sidan 76. Vi accepterar inget garanti- eller skadeansvar avseende USB-minnets funktionalitet och kompatibilitet med specifika system. Anspråk på support eller ersättning medges ej. (faktiskt minne kan avvika något från bilden) HYDAC artikelnr 3442973 Sparade mätdata kan sparas på USB-minnet som medföljer vid leverans. Se till att alla mätdata kopieras från det interna minnet i SMU 1200 till USB-minnet. Data som har kopierats till USB-minnet finns även kvar i det interna minnet. Under nedladdningen sparas inga mätdata i det interna minnet. Efter en ny nedladdning saknas mätdata för nedladdningstiden. Datauppgifterna i det interna minnet måste raderas från SMU 1200 manuellt. Tillvägagångssättet beskrivs under menyposten DEL.MEM på sidan 43. Vi rekommenderar att USB-minnet formateras innan det används för första gången. Sätt i USB-minnet i en ledig USB-port på PC:n. Växla därefter till datahanteraren (t.ex. explorer) och formatera USB-minnet i formatet FAT32. Detaljerad information finns i dokumentationen till det aktuella operativsystemet. Det måste finnas minst 10 MB ledig minnesplats på USB-minnet. För att data ska kunna kopieras till USB-minnet ska REC.MOD vara inställt på den inställning med vilken data även kan registreras. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 58 / 80

USB-gränssnitt Gör följande för att spara mätvärdena på USB-minnet: 1. Öppna USB-gränssnittets skyddslock genom att vrida moturs. Stick in USB-minnet i uttaget. Observera att USB-minnet endast kan föras in på ett sätt i uttaget. USB-minnet ska lätt glida in i uttaget. 2. När USB-minnet är anslutet registrerar SMU lagringsmediet och börjar genast kopiera mätdata. DWNLOD LOGS 3. I den vänstra indikeringen visas antalet mätdataposter som ska kopieras (exempel: 339) I den övre högra indikeringen visas antalet protokoll (exempel: 4). Om inställningen RING har valts visas endast en 1. 4a. Minnesinställning FILL: Om SMU hittar protokoll som redan finns på USB-minnet visas detta meddelande på displayen. Exempel: SMU har känt igen protokoll nummer 4 på USB-minnet. Detta är en praktisk funktion för att stämma av kopierade data mot det interna minnet i SMU (synkronisering). De befintliga protokollen visas. 4b. Minnesinställning RING: Om SMU känner igen filen med samma datum och nummer från samma mätställe på USB-minnet så ökas filändelsen med 1. (Exempel: filen 09_02_06.001 blir till den nya filen 09_02_06.002) 339 4 EXISTS 4 287 1 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 59 / 80

USB-gränssnitt 5. När alla protokoll kopierats visas detta meddelande på displayen. REMOVE STCK 6. Ta ut USB-minnet ur uttaget genom att dra försiktigt i det. Förslut USB-gränssnittet genom att sätta dit skyddslocket och vrida det medurs. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 60 / 80

USB-gränssnitt Dataöverföring misslyckas ERROR COPY Om ett fel inträffar eller om USB-minnet dras ut ur uttaget innan kopieringsförloppet är avslutat visas detta meddelande på displayen. ERROR COPY Åtgärda felet på följande sätt: Steg Beskrivning 1. Stick in USB-minnet i PC:n och radera alla data. 2. Stick in USB-minnet i USB-uttaget på SMU igen. Nedladdningen startar automatiskt 3. ->a. Felet återkommer -> fortsätt från steg 4. ->b. Felet återkommer inte -> fortsätt från steg 11. 4. Stick in USB-minnet i PC:n och formatera det. 5. Stick in USB-minnet i USB-uttaget på SMU igen. Nedladdningen startar automatiskt 6. ->a. Felet återkommer -> fortsätt från steg 7. ->b. Felet återkommer inte -> fortsätt från steg 11. 7. Använd ett annat kompatibelt USB-minne (se sidan 76). 8. Stick in USB-minnet i USB-uttaget på SMU igen. Nedladdningen startar automatiskt 9. ->a. Felet återkommer -> fortsätt från steg 10. ->b. Felet återkommer inte -> fortsätt från steg 11. 10. Kontakta HYDAC Service. 11. Nedladdningen har slutförts HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 61 / 80

Utvärdering av sparade protokoll Utvärdering av sparade protokoll Mätprotokoll som lästs av i SMU och sparats på USB-minnet definieras enligt följande: Protokollkatalog Minnesinställning FILL Sparandet sker enligt mätpunkter om inställningen FILL har valts i PowerUpmenyn under inställningen REC.MOD. (Se sidan 42.) Om mätdata har sparats under mätpunkt MNPT skapar SMU automatiskt en katalog för den aktuella mätpunkten och lägger protokollen där. Minnesinställning RING Sparandet sker i katalogen för mätstället MNPT00 om inställningen RING har valts i PowerUp-menyn under inställningen REC.MOD. (Se sidan 42.) Om en redan tillgänglig datapost känns igen vid kopiering från SMU ökas filändelsen med 1. Det innebär att den nyaste filen har den högsta filändelsen. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 62 / 80

Utvärdering av sparade protokoll Protokollens filnamn Protokollens filnamn består av datum ÅÅ år, MM månad, DD dag och en fortlöpande numrering. 09 _ 02 _ 05. 026 ÅÅ _ MM _ DD. fortlöpande numrering Ett nytt protokoll skapas vid REC.MOD = FILL, efter: - begäran från STA.STP - en omstart - en nedladdning av data till USB-minnet För varje nytt protokoll flyttas den fortlöpande numreringen upp ett steg. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 63 / 80

Utvärdering av sparade protokoll Utvädering av mätdatafil I mätdatafilen finns filtillägggen, t.ex. Eventuellt känner PC:n inte igen detta filtillägg och en inställning måste göras, så att datorn i fortsättningen öppnar filen med MS- Excel. Öppna en protokollfil med MS-Excel genom att högerklicka på filen och välja "Öppna". Ett dialogfönster visas där du kan definiera i vilket program filen ska öppnas. Detta kan utföras för varje tillägg från ".000" till ".999" för protokollfilerna från SMU. En mätdatafil består av två delar: Del Innehåll 1 Allmän information om register, sensorer och enheter. 2 Efter ordet *Data* visas egentliga mätdata på rader. Den första raden innehåller spaltöverskriften. Fel visas som negativa värden, t.ex. 0,1 eller 1. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 64 / 80

Utvärdering av sparade protokoll Statusen kan anta följande värden: Status Beskrivning 0 Driftsklar => Sensor/enhet arbetar. 2 Litet fel/varning => Sensor/enhet arbetar vidare. Varningen återställs automatiskt av SMU. 3 Medelstort fel => Sensor/enhet uppvisar felstatus. Starta om SMU genom att stänga av och sätta på den. 4 Stort fel => Sensor/enhet är defekt. Närmare beskrivning av olika feltyper finns på sidan 68. Kontakta HYDAC Service. Värdena för mätresultaten och enheterna kommer från de aktuella sensorinställningarna. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 65 / 80

Utvärdering av sparade protokoll Mätdata visas som datum När filen öppnas visa alla decimaltal som datum. Åtgärda på följande sätt: 1. Öppna Excel. 2. Utför öppna-kommandot via menylisten. Öppna den önskade mätdatafilen. 3. Följande öppnas: Textkonverteringsassistent steg 1 av 3. Kontrollera inställningarna. Bekräfta fönstret med knappen "Nästa >". Textkonverteringsassistent steg 1 av 3 Ursprunglig datatyp Välj den datatyp, som bäst beskriver dina data: Separerad Fast bredd Import börjar på rad: Filursprung: Avbryt < Tillbaka Nästa > Slutför 4. Textkonverteringsassistent steg 2 av 3. Kontrollera inställningarna. Bekräfta fönstret med knappen "Nästa >". Textkonverteringsassistent steg 2 av 3 Flera skiljetecken efter varandra behandlas som ett tecken Skiljetecken Tabstopp Semikolon Komma Mellanslag Annat: Visning av markerade data Textidentifierare: Avbryt < Tillbaka Nästa > Slutför 5. Textkonverteringsassistent steg 3 av 3. Tryck på knappen "Ytterligare". Textkonverteringsassistent steg 3 av 3 Ytterligare Dataformat i spalterna Standard Text Datum Importera inte spalter Visning av markerade data Avbryt < Tillbaka Nästa > Slutför 6. Ändra följande inställningar: Fler textimportinställningar Använd punkt som decimalkomma och kommatecken som tusendelsavskiljare. Skiljetecken vid numeriska data: Decimaltecken: Tusental: Bekräfta ändringarna med OKknappen. Återställ OK Avbryt HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 66 / 80

Avläsning av mätvärden med FluMoS 7. Klicka på knappen "Slutför" för att slutföra mätdataimporten. Textkonverteringsassistent steg 3 av 3 Ytterligare Dataformat i spalterna Standard Text Datum Importera inte spalter Visning av markerade data Avbryt < Tillbaka Nästa > Slutför 8. Decimaltecknen visas nu i korrekt format. Avläsning av mätvärden med FluMoS FluidMonitoring-programvaran FluMoS används för att avläsa mätvärden ur SMU 1200. Visning och utvärdering av data från USB-minnet är möjligt med FluMoS Light fr.o.m. version 1.30. FluMoS Light finns som gratisprogramvara på den medföljande CD:n samt i en nedladdningsbar version. Nedladdningslänk: http://www.hydac.de/dede/service/download/software/softwaredownload/servicetechnik.html HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 67 / 80

SMU statusmeddelanden/felmeddelanden SMU statusmeddelanden/felmeddelanden SMU kan ha följande statusar: Status Beskrivning 0 Driftsklar => Sensor/enhet arbetar. 2 Litet fel/varning => Sensor/enhet arbetar vidare. Varningen återställs automatiskt av SMU. 3 Medelstort fel => Sensor/enhet uppvisar felstatus. Starta om SMU genom att stänga av och sätta på den. 4 Stort fel => Sensor/enhet är defekt. Kontakta HYDAC Service. LED Displayindikering/ blinkande kod Status Gör så här Status - SMU ingen indikering ingen funktion Kontrollera spänningsmatningen till SMU. Kontakta HYDAC Service. - Grön SMU driftsklar Ytterligare mätningar kan utföras. 0 Röd NoSENS En sensor är ansluten till sensorgränssnitt A. Den registreras inte. Kontrollera sensorgränssnitt A är MCS1000 eller CS1000 ansluten? Kontrollera anslutningsledningen mellan sensorn und SMU. Kontrollera sensorns bussadress. Bussadressen måste skilja sig från SENS B. Se sidan 46. Stäng av och sätt på SMU. Kontakta HYDAC om felet återkommer. 3 Grön NoSENS Ingen sensor är ansluten. Indikeringen Anslut en sensor till sensorgränssnitt A. Stäng av och sätt på 0 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 68 / 80

SMU statusmeddelanden/felmeddelanden LED Displayindikering/ blinkande kod Status Gör så här Status försvinner efter 10 sekunder. SMU. Röd ERROR Sensor A orsakar ett medelstort fel. Stäng av SMU. Kontrollera sensor A (hjälpmedel HMG3000) om felet upprepas 3 Röd ERROR Sensor A orsakar ett stort fel. Kontrollera sensor A (hjälpmedel HMG3000) 4 Röd OUT RNGE Sensorn vid sensorgränssnitt B befinner sig utanför mätområdet. Avvakta några mätcykler. 2 Röd No SENS En sensor är ansluten till sensorgränssnitt B. Den registreras inte. Kontrollera sensorgränssnitt B är AS1000 ansluten? Kontrollera anslutningsledningen mellan sensorn und SMU. Kontrollera sensorns bussadress. Bussadressen måste skilja sig från SENS A. Se sidan 46. Kontakta HYDAC om felet återkommer. 3 Grön No SENS Ingen sensor är ansluten. Indikeringen försvinner efter 10 sekunder. Anslut en sensor till sensorgränssnitt B. Stäng av och sätt på SMU. 0 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 69 / 80

SMU statusmeddelanden/felmeddelanden LED Röd Displayindikering/ blinkande kod EROR EROR Status Gör så här Status Sensorn vid sensorgränssnitt B orsakar ett medelstort fel. Stäng av och sätt på SMU. Kontrollera sensor B (hjälpmedel HMG3000) om felet upprepas 3 LED Displayindikering/ blinkande kod Status/ Gör så här Status Röd NoLOG Inga loggfiler sparas i minnet. Möjlig orsak: 1. Andra eller nya sensorer anslutna 2. Ändring av parametern REC.MOD Radera minnet i PowerUpmenyn, se sidan 43. Spara först data på USBminnet. Om REC.MOD ändras måste man tänka på att återställa inställningen innan man sparar. 3 Röd ERROR SMU Medelstort fel i SMU. Stäng av och sätt på SMU. Kontakta HYDAC om felet återkommer. 3 ERROR SMU Stort fel i SMU. Kontakta HYDAC. Röd 4 Beroende på de anslutna sensorerna visas också meddelandena för dessa sensorer på displayen. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 70 / 80

SMU statusmeddelanden/felmeddelanden En beskrivning av dessa meddelanden finns i den anslutna sensorns bruksanvisning. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 71 / 80

SMU bortskaffande SMU bortskaffande Emballaget ska återvinnas i enlighet med gällande bestämmelser. Vid nedstängning och/eller skrotning av SMU måste lokala riktlinjer och föreskrifter följas för personalens säkerhet och skydd av miljön. Detta gäller i synnerhet den olja som finns i enheten, komponenter som är förorenade av olja samt elektronikkomponenter. Efter demonteringen och när de olika materialen har sorterats ska dessa återanvändas eller tas om hand på korrekt sätt i enlighet med lokala föreskrifter. Service HYDAC Service GmbH Product Support, Werk 10 Hauptstrasse 66128 Saarbrücken - Gersweiler Tyskland Telefon: ++49 (0)681 509 1938 Telefax: ++49 (0)681 509 1933 E-post: service@hydac.com HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 72 / 80

Typkod Typkod SMU - 1-2 - 6-0 - TU - 00 / 000 Typ SMU = SensorMonitoring Unit Serie 1 = Serie 1200 Dataingång 2 = Digital Gränssnitt 6 = HSI och USB master Användning 0 = Standard Matningsspänning TU = 12 24 V DC Mätsensorer kombination 00 = Se tabellen mätsensorer kombination Modifikationsnummer 000 = Standard Mätsensorer kombination Sensorindex A B 00 = CS1000 + AS1000 10 = MCS1000 + AS1000 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 73 / 80

Fabriksinställningar Fabriksinställningar Vid återställning med funktionen DFAULT ändras alla senare inställningar till respektive fabriksinställning: PowerUp-meny Värde Mer information på sidan: REcMOD RING 42 Mätmeny Värde Mer information på sidan: REcTIM 60 52 EdMNPT MNPT00 - MNPT19 53 OIlCON SAtLEV 54 TpUNIT DEG C 54 Alla ytterligare inställningar berörs inte av en återställning med DFAULT. HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 74 / 80

Tekniska data Tekniska data Allmänna data Monteringsposition Självdiagnos Display Valfri Kontinuerlig med felindikering via display LCD, 6/4/4 rader, 17 segment Fall och vältning (IEC/EN 60068-2- 31) Omgivningstemperatur Lagringstemperatur Relativ fuktighet Elsäkerhetsklass IP-klass IP 67 Vikt Elektriska data Fallhöjd 50 mm 0 55 C -40 80 C Maximalt 90 %, icke-kondenserande III (lågspänningsskyddad) ~ 1 kg Spänningsförsörjning 12 24 V DC (± 10%) Rippel 5 % Effektförbrukning Realtidsklockans noggrannhet Buffring av klockan 15 Watt, 1,25 A max. ± 5 s/dag/± 0,5 h/år ~ 20 år HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 75 / 80

Översikt kompatibla USB-minnen Översikt kompatibla USB-minnen Här följer en översikt över USB-minnen som har testats med avseende på kompatibilitet, skrivhastighet och stabilitet vid användning med SMU 1200. Leverantör, beteckning Typ Europeiskt artikelnummer (EAN) HYDAC (ur leveransomfattningen) SMU 1200- kompatibel Skrivhastighet Stabilitet SanDisk 2GB Cruzer Micro SDCZ4-2048-E11 619659023034 Emtec Flash Drive USB 2.0 1GB EKMMD1GC150B 3126170043658 Hama Piko Business 1GB 00090845 4007249908452 Silicon Power 2GB Ultima-II SP002GBUF2M01V1S 4710700395035 Platinum ultra high performance 2GB 4027927775046 CnMemory USB-Speicherstick 2GB 85114_2GB 4040348851144 Freecom Data Bar 1GB 29321 / 1GB 4021801293213 Intenso USBDRIVE 1GB 4034303006397 PNY attaché premium 4GB P-FD4GBA2M7-BX 3536401508618 Sony Microvault Click 2GB USM2GL 027242737105 Sony Microvault Click 2GB USM2GLX 027242737204 Transcend JetFlash T5 2GB TS2GJFT5T 0760557814030 TDK Trans-IT 2GB UFD-2GBUEBBL 4902030780036 ExcelStor Gstor Mini 8GB GSMS7008 6935758606102 CnMemory Micro X 512MB Transcend JetFlash V30 8GB Kingston Traveler Mini Slim 2GB DTMSB/2GB 740617131956 SanDisk 2GB Cruzer Micro SDCZ6-2048-E11WT 619659025724 Emtec Flash Drive USB 2.0 1GB EKMMD1GM200EM 3126170058126 Förklaring: Kompatibel med SMU 1200 Inte kompatibel med SMU 1200 Rekommenderas Bra Ok Dålig HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 76 / 80

CE-försäkran om överensstämmelse CE-försäkran om överensstämmelse HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH Postfach 12 51 66273 Sulzbach / Saar Germany Industriegebiet 66280 Sulzbach / Saar Germany Telefon: ++49 (0) 6897 509 01 Internet: www.hydac.com EU-försäkran om överensstämmelse FS / 39 / 09 Nr Härmed försäkras att den angivna produktens olika utföranden har tillverkats och koncipierats i överensstämmelse med de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i standarderna nedan. Om produkten ändras utan skriftligt godkännande förlorar denna försäkran sin giltighet. Beskrivning SensorMonitoring Unit Typ SMU1260-TU- Art.nr - Serienr - EMC-direktiv 2004/108/EG Elektromagnetisk kompatibilitet, störsändning EN 61000-6-3 EU-direktiv elektromagnetisk kompatibilitet, störstabilitet EN 61000-6-2 2010-02-10 Thorsten Trier Datum Namn (CE-ansvarig) Direktör Fullmaktsinnehavare av dokumentation: Mathias Dieter, Dipl.Kfm. Wolfgang Haering Mr. Günter Harge Bolagsort: 66280 Sulzbach/Saar c/o HYDAC International GmbH, Industriegebiet, 66280 Sulzbach / Saar Registerförande domstol: Saarbrücken, HRB 17216 Telefon: ++49 (0) 6897 509 1511 Registreringsnummer för mervärdesskatt: DE 815001609 Telefax: ++49 (0) 6897 509 1394 Skattenummer: 040/110/50773 E-post: guenter.harge@hydac.com Sida 1 / 1 HYDAC FILTER SYSTEMS GMBH sv Sida 77 / 80