Verksamhetsberättelser Dövas AfrikaMission DAM 2016 2015 2014 2013 2011 2010 2009 2007 2006 1
Innehåll Dövas Afrika Mission verksamhetsåret 2016... 4 Verksamhetsberättelse för... 16 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2015... 16 Verksamhetsberättelse för... 25 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2014... 25 Verksamhetsberättelse för... 32 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2013... 32 Verksamhetsberättelse för... 49 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2011... 49 Verksamhetsberättelse för... 54 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2010... 54 Verksamhetsberättelse för... 62 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2009... 62 Verksamhetsberättelse för... 72 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2007... 72 Verksamhetsberättelse för... 77 Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2006... 77 2
ÅRSBERÄTTELSE 2016 På följande sidor finns en redogörelse för DAM:s arbete under år 2016. Det är en beskrivning av verksamheten samt en redogörelse för föreningens ekonomi. 3
Verksamhetsberättelse för Dövas Afrika Mission verksamhetsåret 2016 Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. Dövas Afrika Missions (DAM) uppgift är att samla in medel till dövskolor samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas rätt till lika värde är den bärande principen. Döva Afrikamission arbetar för: Teckenspråkets utveckling i Eritrea, Tanzania och Etiopien. Dövskolorna är samarbetspartner. Dövkyrkoarbetets utveckling Dövas Afrika Missions arbete i Sverige Dövas Afrika Mission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania,Eritrea och Etiopien och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se. Samarbete sker kontinuerligt med företrädare för SMR ( Svenska missionsrådet), Svenska kyrkans internationella arbete, Evangeliska fosterlandstiftelsen samt svenska kyrkans stift och lokala församlingar där teckenspråkigt arbete bedrivs. En av de gemensamma frågor som finns i nuläget är hur vi gemensamt kan arbeta för att stärka dövas rättigheter och identitet i de länder vi verkar. 4
Dövas Afrika Missions arbete i Eritrea,Tanzania och Etiopien Ekonomiskt bidrag har lämnats till följande under året: Dövskolor Eritrea KEREN-skolan 20 000,00 Dövskolor Tanzania MWANGA-skolan 60000,00 Dövskolan i Hosaina, Etiopien 10 000,00 Eritrea: I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. Stödet till dövskolan i Keren i Eritrea förmedlas via Evangeliska fosterlandsstiftelsen (EFS) och skolan har erhållit 20 000 sek. I Eritrea har gjorts en studie om hur man tar hand om döva. Det som där framkom var vikten av att 5
Att uppgradera den akademiska nivån för döva Att erkänna teckenspråket som ett nationellt språk för döva Att teckenspråket ska läras ut i massmedia Att öka medvetenheten om döva i samhället Att skapa lika förutsättningar på arbetsmarknaden Att komma tillrätta med den negativa attityden mot döva Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Dövskolan utgör ett teckenspråkigt centrum i Eritrea. Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan, som har cirka 110 elever. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan har sedan 2006 varit Longio N.Msangi och han har 2016 efterträtts av Moses Mwenda. Medel till skolan kommer från Dövas Afrika Mission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint committée). Mwangaskolan har under året erhållit 60 000 sek vilket har satts in på dövskolans bankkonto. Etiopen Till skolan i Hosaina har via Svenska kyrkans internationella arbete överlämnats 10 000 sek. Projekt Under 2015 påbörjade arbetet med att planera ett projekt mellan Tanzania och Sverige/DAM med fokus på en av dövskolorna 6
(Mwangaskolan ) och det lokala arbete som bedrivs inom dövkyrkans arbete med teckenspråkiga gudstjänster och föreningar för döva. I oktober 2016 började arbetet konkret ta form genom att Addiswa Stenström och Ida Rangsjö med två tolkar, Jenny Broström och Maria Ekström-Durnell reste till Tanzania för att genomföra projektets första fas, bl.a. att kunna stärka unga dövas identitet och ställning i kyrka och samhälle. Gruppen stannade i 2 veckor och tillbringade den mesta tiden i Mwangaskolan. Uppdraget var att skapa nya och goda relationer mellan Sverige och Tanzania genom olika möten med skolans ledning, med myndigheter, föräldraföreningen och samtal med eleverna, lärarna. Man fick kännedom om att skolan har stort behov av renovering, mer vatten och bättre el. Det är viktigt att DAM har regelbundet kontakt med Mwangaskolan opch även bra kontakt med Eritrea och Etiopien som DAM stödjer. Ekonomi: Intäkterna för 2016 var sek. 144999,40 ( se särskilt redogörelse på saldolistan) Insamlingsmålet för året var 100 000 sek. 300000 245 000 250000 200000 124 000 119 400 144999 150000 96000 116320 97502 93700 100000 50000 0 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 Föregående årsmöte Årsmötet hölls i Örebro 9 april 2016. Årsmötesdagen började med mässa i Nikolai kyrkan och fortsatte med lunch i församlingshemmet. I samband med årsmötet blev det information av Tanzaniamissionären Liselotte Olika. 7
Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDA- bidrag. EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. EFS mission har projekt i Eritrea och är en av flera kyrkor som stöder Kerensskolan. EFS förmedlar från 2011 våra gåvor vidare till dövskolan i Keren. Informationsmaterial: Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Addiswa Stenström. DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Alla valda på 1 år Ordförande Addiswa Stenström 2015-2016 Vice ordf Anita Hellöre 2015-2016 Sekreterare Gun Carlsson 2015-2016 Ledamot Bengt Olsson 2015 2016 Ledamot Claes Klintenberg 2015-2016 Ledamot Anders Rydbäck 2015-2016 Ledamot Marie Georgsson 2015-2016 Styrelsen har haft tre protokollförda sammanträden under året. Arbetsutskottet har bestått av Addiswa Stenström, Anita Hellöre och Gun Carlsson. Hedersledamöter: Gunilla Persson, Hans Godvik, Vivianne Olofsson 8
Svenska missionsrådets representant: Bengt Olsson Valberedning för ett år: Karin Risberg Per Olofsson Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson Ekonomi: Börje Jildenhed, kassör Revisorer: Katarina Öman, Jönköping Anne Wikner,Karlstad TACK DAM:S styrelse tackar alla medlemmar,givare och understödjare av missionsarbetet för och med döva i Eritrea, Tanzania och Etiopien. För Dövas Afrika Missions styrelse 9
Addiswa Stenström Anita Hellöre Gun Carlsson Börje Jildenhed Bengt Olsson Claes Klintenberg Anders Rydbäck Marie Georgsson 10
Dövas Afrika Mission Org. Nr. 817602-7368 Resultaträkning 2016-12-31 Kostnader Intäkter Dövskolan Eritrea 20000 Kollekter o gåvor 71857 Dövskolan Tanzania 111250 Gåvor till Eritrea 5650 Dövskolan Etiopien 10000 Gåvor till Tanzania 61356 Bankkostnader 2183 Minnesgåvor 2250 Hemsida 1128 Medlemsavgifter 2100 Årsmöte 2782 Ränteintäkter 1786,40 Styrelsemöte 3485 Medlemsavg. Sv. Mis. 1914 Adm. Kostnader 110 Utvecklingsprojekt 118856 Summa kostnader 271708 Summa intäkter 144999,40 Årets resultat - 126708,60 Summa 271708,00 271708,00 Dövas Afrika Mission 11
Org. Nr. 817602-7368 Saldorapport 2016-12-31 Ingående balans Utgående balans Tillgångar Plusgirokonto 38022,60 8345,60 Företagskonto 310395,28 211577,28 Fondkonto 506078,34 507864,74 Summa tillgångar 854496,22 727787,62 Skulder 0 0 Resultat -126708,60 Summa 854496,22 854496,22 Lidköping 2016-12-31 Addiswa Stenström, Ordförande Börje Jildenhed, Kassör Ekonomisk rapport DAM 2016 Intäkter 2014 2015 2016 Kollekter och gåvor 63262 51020 71857 12
Minnesgåvor 5574 15430 2250 Gåvor till Eritrea ( Keren) 3000 1500 5650 Gåvor till Tanzania( Mwanga) Gåvor till Etiopien( Hosaina) 22970 23460 61356 400 Testamente Medlemsavgifter 1200 2300 2100 Räntintäkter 1786,40 Ekonomisk rapport DAM 2016 Kostnader 2014 2015 2016 Eritrea 20000 20000 20000 Mwanga 80000 60000 111250 Etiopien 10000 10000 10000 Bank 3506 3414 2183 Hemsida 1899 2735,5 1128 Årsmöte * 3901 2782 Styrelsemöte 10357 * 17722 3485 SMR 8160 9685 1914 Adm kostnad 349 58 110 Utvecklingsprojekt 1712 0 118856 13
2015 Världens fest 4302 0 0 0 100000 200000 300000 Eritrea Mwanga Etiopien Bank Hemsida Årsmöte Styrelsemöte SMR Adm kostnad Utvecklingsprojekt Världens fest Figur 1 Uppifrån kostnader 2016, 2015 och 2014 Tack alla bidragsgivare under 2016! 14
Dövas Afrikamission 2015 ÅRSBERÄTTELSE 2015 På följande sidor finns en redogörelse för DAM:s arbete under år 2015. Det är en beskrivning av verksamheten samt en redogörelse för föreningens ekonomi. 15
Verksamhetsberättelse för Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2015 Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. Dövas Afrikamissions (DAM) uppgift är att samla in medel till dövskolor samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas rätt till lika värde är den bärande principen. Döva Afrikamission arbetar för: Teckenspråkets utveckling i Eritrea, Tanzania och Etiopien. Dövskolorna är samarbetspartner. Dövkyrkoarbetets utveckling Dövas Afrikamissions arbete i Sverige Dövas Afrikamission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania,Eritrea och Etioien och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se. Samarbete sker kontinuerligt med företrädare för SMR ( svenska missionsrådet), svenska kyrkans internationella arbete, evangeliska fosterlandstiftelsen samt svenska kyrkans stift och lokala församling där teckenspråkigt arbete bedriva. En av de gemensamma frågor som finns i nuläget är hur vi gemensamt kan arbeta för att stärka dövas rättigheter och identitet i de länder vi verkar. I samband med två styrelsemöten har även seminarium kring dövas situation och arbetet i Östafrikanska länder tagits upp. Dövas Afrikamissions arbete i Eritrea,Tanzania och Etiopien 16
Ekonomisk bidrag har lämnats till följande under året: Dövskolor Eritrea KEREN-skolan 20 000,00 Dövskolor Tanzania MWANGA-skolan 60000,00 Dövskolan i Hosaina, Etiopien 10 000,00 Eritrea: I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. Stödet till dövskolan i Keren i Eritrea förmedlas via Evangeliska fosterlandsstiftelsen (EFS) och skolan har erhållit 20 000 sek. I Eritrea har gjorts en studie om hur man tar hand om döva. Det som där framkom var vikten av att Uppgradera den akademiska nivån för döva Att erkänna teckenspråket som ett nationellt språk för döva Att teckenspråket ska läras ut i massmedia Att öka medvetenheten om döva i samhället Att skapa lika förutsättningar på arbetsmarknaden Att komma tillrätta med den negativa attityden mot döva Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Dövskolan utgör ett teckenspråkigt centrum i Eritrea. 17
Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan, som har cirka 110 elever. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan är sedan 2006 Longio N.Msangi och han är dessutom präst på skolan. Medel till skolan kommer från Dövas Afrikamission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint comittée). Mwangaskolan har under året erhållit 60 000 sek vilket har satts in på dövskolans bankkonto. Etiopen Till skolan i Hosaina har via svenska kyrkans internationella arbete överlämnats 10 000 sek. Projekt 2015-2017 Under 2015 påbörjade arbetet med att planera ett projekt mellan Tanzania och Sverige/DAM med fokus på en av dövskolorna (Mwangaskolan ) och det lokala arbete som bedrivs inom dövkyrkans arbete med teckenspråkiga gudstjänster och föreningar för döva. Under 2016 kommer vi att konkret börja forma arbetet. Målet är att kunna stärka unga dövas identitet och ställning i kyrka och samhälle. Som ett första steg i utbyte mellan unga döva i Sverige och unga döva i Tanzania kommer en grupp på fyra personer att besöka Tanzania för att skapa personliga relationer döva emellan i våra respektive länder. 18
Ekonomi: Insamlingsresultatet för 2015 var 93700 sek.( se särskilt redogörelse på saldolistan) Insamlingsmålet för året var 100 000 sek. 300000 245 000 2009 250000 2010 200000 2011 124 000 119 400 150000 96000 116320 2012 97502 93700 100000 2013 50000 2014 0 2015 Föregående årsmöte Årsmötet hölls i Uppsala 11 april 2015. Årsmötesdagen började med mässa i Heliga Trefaldighetskyrkan och fortsatte med lunch i församlingshemmet. I samband med årsmötet blev det information av generalsekreteraren i SMR. Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDA- bidrag. EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. EFS mission har projekt i Eritrea och är en av flera kyrkor som stöder Kerensskolan. EFS förmedlar från 2011 våra gåvor vidare till dövskolan i Keren. Informationsmaterial: 19
Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Anne Wikner, Vänersgatan 1 E, 652 26 Karlstad. Tel 054-159343 eller mobil,sms 0709-101530 DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Alla valda på 1 år Ordförande Anne Wikner 2015-2016 Vice ordf Claes Klintenberg 2015-2016 Sekreterare Bengt Olsson 2015-2016 Ledamot Gunnel Kjellermo 2015 till 16 maj 2015 Ledamot Addiswa Stenström 2015-2016 Ledamot Anders Rydbäck 2015-2016 Ledamot Anita Hellöre 2015-2016 Styrelsen har haft tre protokollförda sammanträden under året. Arbetsutskott har bestått av Anne Wikner, Claes Klintenberg och Bengt Olsson. Hedersledamöter: Gunilla Persson, Hans Godvik, Vivianne Olofsson Svenska missionsrådets representant: Gunnel Kjellermo,ordinarie Bengt Olsson, suppleant Valberedning för ett år: Eva Ozolins 20
Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson Ekonomi: Inga-Lill Löfberg, kassör fram till april 2015 Börje Jildenhed, kassör från april 2015- Revisorer: Katarina Öman, Jönköping Gun Carlsson, Örebro TACK DAM:S styrelse tackar alla medlemmar,givare och understödjare av missionsarbetat för och med döva i Eritrea,Tanzania och Etiopien. För Dövas Afrikamissions styrelse Anne Wikner Claes Klintenberg Bengt Olsson Anita Hellöre 21
Addiswa Stenström Anders Rydbäck Ekonomisk rapport DAM 2015 Inkomster 2014 2015 Kollekter och gåvor 63262 51020 Minnesgåvor 5574 15430 Gåvor till Eritrea ( Keren) 3000 1500 Gåvor till Tanzania( Mwanga) 22970 23460 Gåvor till Etiopien( Hosaina) 400 Testamente Medlemsavgifter 1200 2300 Kapital Ingående saldo 1/1 829 731 Utgående saldo 31/12 795 925 Årets resultat - 33805 22
70000 63262 60000 51029 50000 40000 30000 20000 10000 0 22970 23460 15430 5574 3000 1500 1200 2300 Kollekter Minnesgåvor Eritrea Tanzania Medlemsavgifter Utgifter/kostnader Utgifter 2014 2015 Styrelsemöteskostnader 10357 17722 Årsmöte 3901 23
Bank och plusgiro 3506 3414 SMR (svenska missionsrådet) 8160 9685 Hemsida 1899 2735 Världens fest 4302 Utvecklingsprojekt 1712 Diverse kostnader /adm kostn 349 58 Svenska kyrkans internationella 576 Skolan i Mwanga 80000 60000 Skolan i Keren 20000 20000 Skolan i Hosaina 10000 10000 90000 80000 70000 60000 50000 40000 30000 20000 10000 0 Skolorna; 90000 Styrelse och årsmöte; 21623 Bank; 3414 Hemsida ; 2735 SMR; 9685 Skolorna Styrelse och årsmöte Bank Hemsida SMR Utgifter andel i procent år 2015 24
Årsmöte och styrelse inkl projekt Bank och plusgiro Hemsida SMR Keren Mwanga Hosaina Hosiana 8% SMR 7% Styrelse och årsmöte 17% Diverse 0% Bank och giro 3% Styrelse och årsmöte Diverse Bank och giro Hemsida Hemsida 2% Keren Mwanga Mwanga 47% Keren 16% Hosiana SMR Tack alla som bidragit till detta! Verksamhetsberättelse för Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2014 I de länder DAM arbetar har många blivit döva av sjukdomar och det är ofta en skam att föda ett dövt barn eftersom döva upplevs som en samhällsbörda. Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. 25
Dövas Afrikamissions (DAM) uppgift är att samla in medel till dövskolor samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas rätt till lika värde är den bärande principen. Döva Afrikamission arbetar för: kenspråkets utveckling i Eritrea, Tanzania och Etiopien. Dövskolorna är samarbetspartner. Dövas Afrikamissions arbete i Sverige Dövas Afrikamission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania,Eritrea och Etioien och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se. Samarbete sker kontinuerligt med företrädare för SMR ( svenska missionsrådet), svenska kyrkans internationella arbete, evangeliska fosterlandstiftelsen samt svenska kyrkans teckenspråkiga arbete. En av de gemensamma frågor som finns i nuläget är hur vi gemensamt kan arbeta för att stärka dövas rättigheter och identitet i de länder vi verkar. Sida 2 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 26
Dövas Afrikamissions arbete i Eritrea,Tanzania och Etiopien Ekonomisk bidrag har lämnats till följande under året: Dövskolor Eritrea KEREN-skolan 20 000,00 Dövskolor Tanzania MWANGA-skolan 60000,00 Särskilt bidrag 2014 Reparation av kök Mwanga 20 000,00 Dövskolan i Hosaina, Etiopien 10 000,00 Eritrea: I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. Stödet till dövskolan i Keren i Eritrea förmedlas via Evangeliska fosterlandsstiftelsen (EFS) och skolan har erhållit 20 000 sek. Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva med olika religiös bakgrund till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Dövskolan utgör ett teckenspråkigt centrum i Eritrea. Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan är sedan 2006 Longio N.Msangi. Han är präst och leder gudstjänsterna vid dövskolan som har ett elevantal på 110 elever. Sida 3 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 27
Medel till skolan kommer från Dövas Afrikamission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint comittée). Mwangaskolan har under året erhållit 80 000 sek vilket har satts in på dövskolans bankkonto varav 60000 vårt årliga bidrag samt 20000 som avsett reparation av köket. Etiopen Till skolan i Hosaina har via svenska kyrkans internationella arbete överlämnats 10 000 sek. Ekonomi: Insamlingsresultatet för 2014 var 96000 sek.( se särskilt redogörelse på saldolistan) Insamlingsmålet för året var 100 000 sek. 245 000 96000 116320 97502 124 000 119 400 0 50000 100000 150000 200000 250000 300000 Resultat 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Föregående årsmöte Årsmötet hölls i Västerås 5 april 2014 och var förlagt i Domkyrkoförsamlingen. Programmet bestod av inledande middag samt nattvardsmässa och därefter årsmötesförhandlingar. Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDAbidrag. Sida 4 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 28
EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. EFS mission har projekt i Eritrea och är en av flera kyrkor som stöder Kerensskolan. EFS förmedlar från 2011 våra gåvor vidare till dövskolan i Keren. Informationsmaterial: Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Anne Wikner, Vänersgatan 1 E, 652 26 Karlstad. Tel 054-159343 eller mobil,sms 0709-101530 DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Ordförande Anne Wikner -vald 2 år 2013-2015 Vice ordf Claes Klintenberg -vald 3 år 2012-2015 Ledamot Bengt Olsson -vald 3 år 2013-2016 Ledamot Gunnel Kjellermo -vald 1 år 2014-2015 Ledamot Eva Karlsson -vald 3 år 2013-2016 Ledamot Anders Rydbäck -vald 3 år 2013-2016 Styrelsen har haft två protokollförda sammanträden under året. Utöver detta: a kyrkans internationella arbete där vi träffade chef för Afrikaenheten Eva Ekelund. Anne Wikner och Bengt Olsson företrädde DAM. för att diskutera och planlägga projekt. Gruppen bestod av Gunnel Kjellermo,Anne Wikner och Bengt Olsson Arbetsutskott har bestått av Anne Wikner, Claes Klintenberg och Bengt Olsson. Sida 5 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 29
Hedersledamöter: Gunilla Persson, Hans Godvik, Vivianne Olofsson Svenska missionsrådets representant: Gunnel Kjellermo,ordinarie Bengt Olsson, suppleant Valberedning för ett år: Barbro Lilja Brattgård Eva Ozolins Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson Ekonomi: Inga-Lill Löfberg, kassör Anne Wikner, ekonomikontaktperson Revisorer: Katarina Öman, Jönköping Gun Carlsson, Örebro Sida 6 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 30
TACK DAM:S styrelse tackar alla medlemmar,givare och understödjare av missionsarbetat för och med döva i Eritrea,Tanzania och Etiopien. För Dövas Afrikamissions styrelse Anne Wikner Claes Klintenberg Bengt Olsson Gunnel Kjellermo Ewa Karlsson Anders Rydbäck Sida 7 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se Sida 8 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 31
Ekonomisk rapport DAM 2014 Inkomster 2013 2014 Kollekter och gåvor 61319 63262 Minnesgåvor 13665 5574 Gåvor till Eritrea ( Keren) 9500 3000 Gåvor till Tanzania( Mwanga) 19662 22970 Gåvor till Etiopien( Hosaina) 400 Testamente 138388 Medlemsavgifter 300 1200 Kapital 874 605 829 731 63262 5574 3000 22970 1200 0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 Kollekter Eritrea Medlemsavgifter Verksamhetsberättelse för Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2013 I de länder DAM arbetar har många blivit döva av sjukdomar och det är ofta en skam att föda ett dövt barn eftersom döva upplevs som en samhällsbörda. Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. Dövas Afrikamissions (DAM) uppgift är att samla in medel till dövskolor samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas rätt till lika värde är den bärande principen. Döva Afrikamission arbetar för: 32
Teckenspråkets utveckling i Eritrea, Tanzania och Etiopien. Dövskolorna är samarbetspartner. Dövkyrkoarbetets utveckling Dövas Afrikamissions arbete i Sverige Dövas Afrikamission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania,Eritrea och Etioien och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se. Samarbete sker kontinuerligt med företrädare för SMR ( svenska missionsrådet), svenska kyrkans internationella arbete, evangeliska fosterlandstiftelsen samt svenska kyrkans teckenspråkiga arbete. En av de gemensamma frågor som finns i nuläget är hur vi gemensamt kan arbeta för att stärka dövas rättigheter och identitet i de länder vi verkar. Dövas Afrikamissions arbete i Eritrea,Tanzania och Etiopien Ekonomisk bidrag har lämnats till följande under året: Dövskolor Eritrea KEREN-skolan 20 000,00 Dövskolor Tanzania MWANGA-skolan 60 000,00 Dövskolan i Hosaina, Etiopien 10 000,00 Eritrea: I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. Stödet till dövskolan i Keren i Eritrea förmedlas via Evangeliska fosterlandsstiftelsen (EFS) och skolan har erhållit 20 000 sek. Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva med olika religiös bakgrund till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. 33
På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Dövskolan utgör ett teckenspråkigt centrum i Eritrea. Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan är sedan 2006 Longio N.Msangi. Han är präst och leder gudstjänsterna vid dövskolan som har ett elevantal på 110 elever. Medel till skolan kommer från Dövas Afrikamission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint comittée). Mwangaskolan har under året erhållit 60 000 sek vilket har satts in på dövskolans bankkonto. Etiopen Till skolan i Hosaina har via svenska kyrkans internationella arbete överlämnats 10 000 sek. Ekonomi: Insamlingsresultatet för 2013 var 245 000 sek.( se särskilt redogörelse på saldolistan) Insamlingsmålet för året var 100 000 sek. Tack vare generösa gåvor, goda kollekter och många minnesgåvor har årets resultat blivit bättre än förväntat. 300000 245 000 250000 2009 200000 150000 100000 50000 116320 97502 124 000 119 400 2010 2011 2012 2013 0 Föregående årsmöte 34
Årsmötet hölls i Jakobsberg den 7 april 2013 och var förlagt till Mariakyrkan. Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDA- bidrag. EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. EFS mission har projekt i Eritrea och är en av flera kyrkor som stöder Kerensskolan. EFS förmedlar från 2011 våra gåvor vidare till dövskolan i Keren. Informationsmaterial: Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Anne Wikner, Vänersgatan 1 E, 652 26 Karlstad. Tel 054-159343 eller mobil,sms 0709-101530 DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Ordförande Anne Wikner -vald 2 år 2013-2015 Vice ordf Claes Klintenberg -vald 3 år 2012-2015 Ledamot Bengt Olsson -vald 3 år 2013-2016 Ledamot Eva Eliasson -vald 3 år 2012-2015 Ledamot Eva Karlsson -vald 3 år 2013-2016 Ledamot Anders Rydbäck -vald 3 år 2013-2016 Styrelsen har haft två protokollförda sammanträden under året samt två Au sammanträde. Arbetsutskott har bestått av Anne Wikner, Claes Klintenberg och Bengt Olsson. Hedersledamöter: Gunilla Persson, Ture Hedlund, Hans Godvik, Vivianne Olofsson Svenska missionsrådets representant: Eva Eliasson,ordinarie Bengt Olsson, suppleant 35
Valberedning för ett år: Gunnel Kjellermo Eva Ozolins Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson Ekonomi: Inga-Lill Löfberg, kassör Anne Wikner, ekonomikontaktperson Revisorer: Hans Godvik, Täby Katarina Öman, Jönköping 36
37
Verksamhetsberättelse för Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2014 I de länder DAM arbetar har många blivit döva av sjukdomar och det är ofta en skam att föda ett dövt barn eftersom döva upplevs som en samhällsbörda. Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. Dövas Afrikamissions (DAM) uppgift är att samla in medel till dövskolor samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas rätt till lika värde är den bärande principen. Döva Afrikamission arbetar för: Dövskolorna är samarbetspartner. Dövas Afrikamissions arbete i Sverige Dövas Afrikamission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania,Eritrea och Etioien och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se. Samarbete sker kontinuerligt med företrädare för SMR ( svenska missionsrådet), svenska kyrkans internationella arbete, evangeliska fosterlandstiftelsen samt svenska kyrkans teckenspråkiga arbete. En av de gemensamma frågor som finns i nuläget är hur vi gemensamt kan arbeta för att stärka dövas rättigheter och identitet i de länder vi verkar. Sida 2 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 38
Dövas Afrikamissions arbete i Eritrea,Tanzania och Etiopien Ekonomisk bidrag har lämnats till följande under året: Dövskolor Eritrea KEREN-skolan 20 000,00 Dövskolor Tanzania MWANGA-skolan 60000,00 Särskilt bidrag 2014 Reparation av kök Mwanga 20 000,00 Dövskolan i Hosaina, Etiopien 10 000,00 Eritrea: I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. Stödet till dövskolan i Keren i Eritrea förmedlas via Evangeliska fosterlandsstiftelsen (EFS) och skolan har erhållit 20 000 sek. Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva med olika religiös bakgrund till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Dövskolan utgör ett teckenspråkigt centrum i Eritrea. Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan är sedan 2006 Longio N.Msangi. Han är präst och leder gudstjänsterna vid dövskolan som har ett elevantal på 110 elever. Sida 3 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 39
Medel till skolan kommer från Dövas Afrikamission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint comittée). Mwangaskolan har under året erhållit 80 000 sek vilket har satts in på dövskolans bankkonto varav 60000 vårt årliga bidrag samt 20000 som avsett reparation av köket. Etiopen Till skolan i Hosaina har via svenska kyrkans internationella arbete överlämnats 10 000 sek. Ekonomi: Insamlingsresultatet för 2014 var 96000 sek.( se särskilt redogörelse på saldolistan) Insamlingsmålet för året var 100 000 sek. 245 000 96000 116320 97502 124 000 119 400 0 50000 100000 150000 200000 250000 300000 Resultat 2009 2010 2011 2012 2013 2014 Föregående årsmöte Årsmötet hölls i Västerås 5 april 2014 och var förlagt i Domkyrkoförsamlingen. Programmet bestod av inledande middag samt nattvardsmässa och därefter årsmötesförhandlingar. Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDAbidrag. Sida 4 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 40
EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. EFS mission har projekt i Eritrea och är en av flera kyrkor som stöder Kerensskolan. EFS förmedlar från 2011 våra gåvor vidare till dövskolan i Keren. Informationsmaterial: Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Anne Wikner, Vänersgatan 1 E, 652 26 Karlstad. Tel 054-159343 eller mobil,sms 0709-101530 DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Ordförande Anne Wikner -vald 2 år 2013-2015 Vice ordf Claes Klintenberg -vald 3 år 2012-2015 Ledamot Bengt Olsson -vald 3 år 2013-2016 Ledamot Gunnel Kjellermo -vald 1 år 2014-2015 Ledamot Eva Karlsson -vald 3 år 2013-2016 Ledamot Anders Rydbäck -vald 3 år 2013-2016 Styrelsen har haft två protokollförda sammanträden under året. Utöver detta: arbete där vi träffade chef för Afrikaenheten Eva Ekelund. Anne Wikner och Bengt Olsson företrädde DAM. för att diskutera och planlägga projekt. Gruppen bestod av Gunnel Kjellermo,Anne Wikner och Bengt Olsson Arbetsutskott har bestått av Anne Wikner, Claes Klintenberg och Bengt Olsson. Sida 5 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 41
Hedersledamöter: Gunilla Persson, Hans Godvik, Vivianne Olofsson Svenska missionsrådets representant: Gunnel Kjellermo,ordinarie Bengt Olsson, suppleant Valberedning för ett år: Barbro Lilja Brattgård Eva Ozolins Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson Ekonomi: Inga-Lill Löfberg, kassör Anne Wikner, ekonomikontaktperson Revisorer: Katarina Öman, Jönköping Gun Carlsson, Örebro Sida 6 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 42
TACK DAM:S styrelse tackar alla medlemmar,givare och understödjare av missionsarbetat för och med döva i Eritrea,Tanzania och Etiopien. För Dövas Afrikamissions styrelse Anne Wikner Claes Klintenberg Bengt Olsson Gunnel Kjellermo Ewa Karlsson Anders Rydbäck Sida 7 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se Sida 8 Plusgiro: 42 66 53-2 www. dovasafrikamission.se 43
Ekonomisk rapport DAM 2014 Inkomster 2013 2014 Kollekter och gåvor 61319 63262 Minnesgåvor 13665 5574 Gåvor till Eritrea ( Keren) 9500 3000 Gåvor till Tanzania( Mwanga) 19662 22970 Gåvor till Etiopien( Hosaina) 400 Testamente 138388 Medlemsavgifter 300 1200 Kapital 874 605 829 731 63262 5574 3000 22970 1200 0 10000 20000 30000 40000 50000 60000 70000 Kollekter Eritrea Medlemsavgifter 44
Ekonomisk rapport DAM 2013 Inkomster 2012 2013 Kollekter och gåvor 69172 61319 45
Minnesgåvor 8970 13665 Gåvor till Eritrea ( Keren) 6000 9500 Gåvor till Tanzania( Mwanga) 31398 19662 Gåvor till Etiopien( Hosaina) 1000 400 Testamente - 138388 Övriga gåvor/inkomster 600 Medlemsavgifter 2300 300 Kapital 740394 874605 150000 138388 100000 50000 0 9500 13665 19662 61319 300 Kollekter Eritrea Medlemsavgifter Utgifter/kostnader 46
Utgifter 2012 2013 Styrelse 3816 5553 Årsmöteskostnader 1979 1012 Bank och plusgiro 2947 3414 Logotype /grafisk utforming 500 3344 SMR (svenska missionsrådet) 10 000 0 Hemsida 1928 1878 Skolan i Mwanga 60 000 60000 Skolan i Keren 20 000 20000 Skolan i Hosaina 20 000 10000 60000 50000 40000 Mwanga; 60000 30000 20000 10000 Hemsida; Styrelse; Bank/plusgiro; 1878 5553 Årsmöte; 3424 Grafisk 1012 3344 Keren; 20000 Hosaina; 10000 SMR; 0 Utbyte 4958 0 Utgifter andel i procent år 2013 47
Styrelse 5553 Årsmöte 1012 Bank och plusgiro 3424 Hemsida 1878 SMR 0 Keren 20000 Mwanga 60000 Hosaina 10 000 Utbyte Enock 4958 Grafisk utforming 3344 Styrelse Årsmöte 17% 0% 4% 3% 4% 1% 3% 1% 17% Bank och plusgiro Hemsida Keren Mwanga Hosiana 50% SMR Enock Grafisk utf Tack alla som bidragit till detta! 48
Verksamhetsberättelse för Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2011 I de länder DAM arbetar har många blivit döva av sjukdomar och det är ofta en skam att föda ett dövt barn eftersom döva upplevs som en samhällsbörda. Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. Dövas Afrikamissions (DAM) uppgift är att samla in medel till dövskolor samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas rätt till lika värde är den bärande principen. Döva Afrikamission arbetar för: Teckenspråkets utveckling i Eritrea och Tanzania. Dövskolorna är samarbetspartner. Dövkyrkoarbetets utveckling Dövas Afrikamissions arbete i Sverige Dövas Afrikamission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania och Eritrea och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. 49
Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se. Under året DAM initierat ett möte med företrädare för SMR, svenska kyrkans internationella arbete, evangeliska fosterlandstiftelsen samt svenska kyrkans teckenspråkiga arbete. Mötet hölls i Uppsala under oktober månad. Dövas Afrikamissions arbete i Eritrea och Tanzania Eritrea: I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. DAM:s styrelse har under 2011 beslutat att stödet till dövskolan i Keren i Eritrea i fortsättningen ska förmedlas via Evangeliska fosterlandsstiftelsen (EFS) och skolan har erhållit 20 000 sek. Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva med olika religiös bakgrund till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan är sedan 2006 Longio N.Msangi. Han är präst och leder gudstjänsterna vid dövskolan som har ett elevantal på 110 elever. Medel till skolan kommer från Dövas Afrikamission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint comittée). Mwangaskolan har under året erhållit 60 000 sek vilket har satts in på dövskolans bankkonto.. Ekonomi: 50
Insamlingsresultatet för 2011 var 124 000 sek.( se särskilt redogörelse på saldolistan) ) Insamlingsmålet för året var 100 000 sek. Tack vare generösa gåvor, goda kollekter och många minnesgåvor har årets resultat blivit bättre än förväntat. 200000 150000 100000 106 566 183 374 148000 116320 97502 124 000 2006 2007 2008 50000 2009 2010 0 2011 Föregående årsmöte 2011 Årsmötet hölls i Örebro den 9 april 2011 och var förlagt till Nikolai kyrka och församlingshem. Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDA- bidrag. EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. EFS mission har projekt i Eritrea och är en av flera kyrkor som stöder Kerensskolan. EFS förmedlar från 2011 våra gåvor vidare till dövskolan i Keren. Informationsmaterial: 51
Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Anne Wikner, Vänersgatan 1 E, 652 26 Karlstad. Tel 054-159343 eller mobil,sms 0709-101530 DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Ordförande Anne Wikner -vald till år 2013 Vice ordf Claes Klintenberg -vald till år 2012 Ledamot Bengt Olsson -vald till år 2014 Ledamot Vivianne Olofsson -vald till år 2014 Ledamot Eva Karlsson -vald till år 2014 Ledamot Ellen Gredegård -vald till år 2014 Ledamot Eva Eliasson -vald till år 2012 fyllnadsval Styrelsen har haft två protokollfört sammanträde under året samt ett Au sammanträde. Arbetsutskott har bestått av Anne Wikner, Claes Klintenberg och Bengt Olsson. Hedersledamöter: Gunilla Persson, Ture Hedlund, Hans Godvik Eric Odén Svenska missionsrådets representant: Eva Eliasson,ordinarie Bengt Olsson, suppleant 52
Valberedning för ett år: Christina Nilsson, sammankallande Ture Hedlund Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson Ekonomi: Inga-Lill Löfberg, kassör Anne Wikner, ekonomikontaktperson Revisorer: Hans Godvik, Täby Katarina Öman, Jönköping Tack: DAM: styrelse tackar alla medlemmar, givare och understödjare av missionsarbetet för döva i Eritrea och Tanzania. Er insats är av största värde! För Dövas Afrikamissions styrelse feb 2012 Anne Wikner Claes Klintenberg Bengt Olsson Vivianne Olofsson Eva Karlsson Ellen Gredegård 53
Eva Eliasson Verksamhetsberättelse för Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2010 I de länder DAM arbetar har många blivit döva av sjukdomar och det är ofta en skam att föda ett dövt barn eftersom döva upplevs som en samhällsbörda. Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. Dövas Afrikamissions (DAM) uppgift är att samla in medel till dövskolor samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas rätt till lika värde är den bärande principen. Döva Afrikamission arbetar för: Teckenspråkets utveckling i Eritrea och Tanzania. Dövskolorna är samarbetspartner. Dövkyrkoarbetets utveckling Dövas Afrikamissions arbete i Sverige Dövas Afrikamission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania och Eritrea och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se Dövas Afrikamissions arbete i Eritrea och Tanzania Eritrea: 54
I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. DAM:s styrelse har under 2010 beslutat att stödet till Keren ska liksom tidigare ske i samarbete med finska och tyska dövmissionen via Joint committé. ( JC). Under år 2010 har 12430 sek förmedlats vidare till dövskolan i Keren. Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva med olika religiös bakgrund till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan är sedan 2006 Longio N.Msangi. Han är präst och leder gudstjänsterna vid dövskolan som har ett elevantal på 110 elever. Medel till skolan kommer från Dövas Afrikamission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint comittée). Mwangaskolan har under år 2010 erhållit som tidigare 57 383 sek ( 6000 euro) Ekonomi: Insamlingsresultatet för 2010 var 97502 sek. Insamlingsmålet var 100 000 sek. Tack vare generösa gåvor, goda kollekter och många minnesgåvor har årets resultat blivit som förväntat. Styrelsen har i sina planer att arbeta med att stärka insamlingsresultatet inför kommande år. 55
200000 150000 100000 50000 0 106 566 183 374 148000 116320 97502 2006 2007 2008 2009 2010 Föregående årsmöte 2010 Årsmötet hölls i Uppsala den 17 april 2010 och var förlagt till Uppsala domkyrka och domkyrkans katedralskafé. Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDA- bidrag. EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. Informationsmaterial: Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Anne Wikner, Vänersgatan 1 E, 652 26 Karlstad. Tel 054-159343 eller mobil,sms 0709-101530 DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Ordförande Anne Wikner -vald till år 2011 (Ö-vik 2009) Vice ordf Claes Klintenberg -vald till år 2012 (Uppsala 2010) 56
Ledamot Bengt Olsson -vald till år 2011 (Ö-vik 2009) Ledamot Vivianne Olofsson -vald till år 2011 (Ö-vik 2009) Ledamot Eva Karlsson -vald till år 2012 (Uppsala 2010) Ledamot Ellen Gredegård -vald till år 2011 (Ö-vik 2009) Ledamot Anita Johansson -vald till år 2012 ( Uppsala 2010) Styrelsen har haft ett protokollfört sammanträde under året samt ett Au sammanträde. Arbetsutskott har bestått av Anne Wikner, Claes Klintenberg och Bengt Olsson. Hedersledamöter: Gunilla Persson, Eric Odén, Ture Hedlund, Hans Godvik Svenska missionsrådets representant: Anne Wikner,ordinarie Valberedning för ett år: Ture Hedlund och Christina Nilsson Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson Ekonomi: Inga-Lill Löfberg, kassör Anne Wikner, ekonomikontaktperson 57
Revisorer: Hans Godvik, Täby Katarina Öman, Jönköping Tack: DAM: styrelse tackar alla medlemmar, givare och understödjare av missionsarbetet för döva i Eritrea och Tanzania. Er insats är av största värde! För Dövas Afrikamissions styrelse feb 2011 Anne Wikner Claes Klintenberg Bengt Olsson Vivianne Olofsson Eva Karlsson Ellen Gredegård Anita Johansson Ekonomisk rapport DAM 2010 58
Inkomster Kollekter och gåvor 50332 Minnesgåvor 24170 Gåvor till Eritrea ( Keren) 4000 Gåvor till Tanzania( Mwanga) 19000 Testamente 0 Medlemsavgifter 100 Räntor Medlemsavgifter; 100 Tanzania; 19000 Eritrea; 4000 Kollekter ; 50332 Minnesgåvor; 24170 Utgifter kostnader Utgifter Styrelse 2526 59
Årsmöteskostnader 3914 Bank och plusgiro 2222 Administration 1467 Hemsida 1552 Skolan i Mwanga 57383 Skolan i Keren 12430 60000 57383 50000 40000 30000 20000 10000 2526 3914 2222 1467 1552 12430 0 Utgifter andel i procent Styrelse 2526 Årsmöte 3914 Ban och plusgiro 2222 Administration 1467 Hemsida 1552 Keren 12430 60
Mwanga 57383 72% 5% 3% 2% 2% 16% Årsmöte Bank och plusgiro Administration Hemsida Keren Mwanga 61
Verksamhetsberättelse för Dövas Afrikamission verksamhetsåret 2009 I de länder DAM arbetar har många blivit döva av sjukdomar och det är en skam att föda ett dövt barn eftersom döva upplevs som en samhällsbörda. Enligt svenska kyrkans församlingsinstruktion är en av kyrkans huvuduppgifter att bedriva mission. Dövas Afrikamissions (DAM) uppgift att samla in medel till dövskolor i Eritrea och Tanzania samt till kyrklig verksamhet bland döva i syfte att utveckla teckenspråket i afrikanska länder. Dövas Afrikamissions arbete i Sverige Dövas Afrikamission i Sverige har som huvuduppgift att informera om vikten av att stödja dövas situation i Afrika och i synnerhet länderna Tanzania och Eritrea och främja kollekt och gåvogivandet hos församlingar, grupper och enskilda. Styrelsen sammanträder tre gånger per år. Dövas Afrikamission har en hemsida med adress www.dovasafrikamission.se Dövas Afrikamissions arbete i Eritrea och Tanzania Eritrea: I Keren och Asmara i Eritrea stöder DAM två dövskolor och har gjort det i cirka 50 år. Keren är en internatskola med cirka 90 elever och Asmara är en dagskola med även 90 elever. Kontakten mellan dövskolorna i Eritrea och DAM har fungerat via brev. DAM:s styrelse har under 2009 beslutat att stödet till Keren ska liksom tidigare ske i samarbete med finska och tyska dövmissionen via Joint committé. ( JC). Under år 2009 har 15 000 sek förmedlats vidare till dövskolan i Keren. 62
Varje söndag firas gudstjänst i Asmara i Eritrea. Det brukar komma cirka 100 döva med olika religiös bakgrund till gudstjänsterna och det är rektor och lärare vid dövskolan som ansvarar för gudstjänsterna. På skolan i Asmara finns både döva och hörande anställda. Tanzania: På skolan i Mwanga sker all undervisning på teckenspråk. Det finns både döva och hörande anställda på skolan. Barnen och ungdomarna är mellan 7 och 20 år och de bor under terminerna på skolan. De får uppleva en god och fin tid under sin skolgång. Rektor på dövskolan är sedan 2006 Longio N.Msangi. Han är präst och leder gudstjänsterna vid dövskolan som har ett elevantal på 110 elever. Medel till skolan kommer från Dövas Afrikamission, evangeliska kyrkan i Tanzania ( ELCT) och från Tanzaniska staten (lärarlöner och viss matkostnad) samt JC ( Joint comittée) Mwangaskolan har under år 2009 erhållit 75000 sek ( 6000 euro) Döva Afrikamission arbetar för: Teckenspråkets utveckling i Eritrea och Tanzania. Dövskolorna är samarbetspartner. Döva rätt till lika värde är den bärande principen. Dövkyrkoarbetets utveckling Ekonomi: Insamlingsresultatet för 2009 var 116 320 sek. Insamlingsmålet var 100 000 sek. Tack vare generösa gåvor, goda kollekter och många minnesgåvor har årets resultat överstigit målet. Styrelsen har i sina planer att ständigt arbeta med att stärka insamlingsresultatet. 200000 150000 100000 50000 0 183 374 148000 116320 106 566 2006 2007 2008 2009 63
Rapport från Mwangaskolan september 2009: Några veckor i september besökte Ingrid Nilsson och Anne Wikner, Karlstad Mwanga dövskola i Tanzania. Vi är mycket imponerade av de döva eleverna på skolan. De är social, har självkänsla och framåtanda. Genom teckenspråket har de fått ett värde. Lärarna inleder lektionerna och ger därefter eleverna uppgifter. Sedan får de arbeta självständigt. Detta gäller de äldre eleverna. I klass 1-3 finns lärarna med hela lektionen. De döva eleverna är duktiga och vill lära sig så mycket som möjligt. De visar stolt upp vad de har läst och vad de kan. Ungdomarna lärde oss tanzaniskt teckenspråk. Vi hade daglig kontakt med rektorn och prästen Longio Msangi och lärarna, döva och hörande. Vi deltog och medverkade i två gudstjänster. På dövskolan går två elever som har diabetes och som därmed behöver extra vård och omsorg. Dessutom finns en flicka som är delvis dövblind. Skolan planerar för att ta emot dövblinda elever. Lärarna får specialutbildning för att kunna på ett bra sätt undervisa elever med tilläggshandikapp. Vi fick möjlighet att träffa och samtala med biskopsparet Munga i Lushutu. De startade 2008 ett universitet som utbildar speciallärare, ekonomer och jurister som ska föra de svagas talan. När universitetet utvecklas mer ska studenter med olika funktionshinder kunna studera där. Redan nu finns en döv student, en albino och några blinda personer som läser vid detta universitet. Chavita, döva kvinnor i Mwanga distrikt träffas på dövskolan. Ledare för gruppen är Hosiana och Dorkas, två döva som arbetar på skolan. De gör konsthantverk, syr väskor, väggprydnader och gör olika saker i hampa. Döva är på väg framåt i ett av världens fattigaste länder. Fortfarande behöver de stöd i form av uppmuntran och pengar. Det stöd Dövas Afrikamission kan ge till döva i Tanzania och Eritrea betyder mycket för döva i alla åldrar. Anne Wikner i september 2009 Årsmöte 2009: Årsmötet hölls i Örnsköldsvik den 18 april 2009. Årsmötet skedde i samband med en missionshelg för döva som hölls i Gullängets kyrka. Svenska missionsrådet: Dövas Afrikamission är medlem i svenska missionsrådet (SMR) och får fortlöpande information om kurser och möten i deras regi. SMR är en organisation som samordnar utlandsinsatser och förmedlar SIDA- bidrag. 64
EFS: Evangeliska fosterlandstiftelsen ( EFS) ansvarar för DAM:s arkiv, vilket finns i Uppsala. Informationsmaterial: Under året har minnesblad, gratulationskort och broschyrer om DAMs arbete använts i olika sammanhang. Material finns att få genom ordförande Anne Wikner, Vänersgatan 1 E, 652 26 Karlstad. Tel 054-159004 eller mobil,sms 0709-101530 DAM:s styrelse har under året bestått av följande: Ordförande Anne Wikner -2011 Vice ordf Claes Klintenberg -2010 Ledamot Bengt Olsson -2012 Ledamot Vivianne Olofsson -2012 Ledamot Eva Karlsson -2010 Suppleant Ellen Gredegård -2012 Suppleant Anita Johansson -2010 Styrelsen har haft två sammanträden under året varav ett i samband med årsmötet samt ett Au sammanträde. Arbetsutskott har varit Anne Wikner, Claes Klintenberg och Bengt Olsson. Hedersledamöter: Gunilla Persson, Eric Odén, Ture Hedlund, Hans Godvik Svenska missionsrådets representant: Anne Wikner,ordinarie Valberedning för ett år: Eric Odén, sammankallande och Ture Hedlund Kontaktperson till Joint committé: Bengt Olsson 65
Ekonomi: Inga-Lill Löfberg, kassör Anne Wikner, ekonomikontaktperson Revisorer: Hans Godvik, Täby Katarina Öman, Jönköping Tack: DAM: styrelse tackar alla medlemmar, givare och understödjare av missionsarbetet för döva i Eritrea och Tanzania. Er insats är av största värde! För Dövas Afrikamissions styrelse feb 2010 Anne Wikner Claes Klintenberg Bengt Olsson Vivianne Olofsson Eva Karlsson Ellen Gredegård Anita Johansson Ekonomisk rapport DAM 2009 Inkomster Kollekter och gåvor 63730 Minnesgåvor 2940 Gåvor högtidsdagar 1800 66
Gåvor till Eritrea (Keren) 22225 Gåvor till Tanzania (Mwanga) 24625 Testamente 0 Medlemsavgifter,årsavgifter 1000 Räntor 3206 119526 24625 1000 0 3206 Kollekter och gåvor Minnesgåvor Gåvor högtidsdagar Gåvor till Eritrea (Keren) Gåvor till Tanzania (Mwanga) 22225 63730 Testamente Medlemsavgifter,årsavgifter 1800 2940 Räntor Utbetalt Dövskolan Keren 15000 till skolorna Dövskolan ( Mwanga) 75000 90000 67
Utgifter kostnader Styrelsemöteskostnader 2856 Årsmöteskostnader 800 bank och plusgirokostnader 2190 Administration 991 Medlem SMR 5146 Hemsida 1564 Revision 0 13547 1564 0 2856 Styrelsemöteskostn ader Årsmöteskostnader 5146 991 Tillgångar 2190 800 bank och plusgirokostnader Administration Medlem SMR Hemsida 68
div fordringar Kortfristiga placeringar Plusgiro Swedbank 8381-6403068276-1 200 119507 14938 540975 675620 200 119507 14938 div fordringar Kortfristiga placeringar Plusgiro 540975 Swedbank 8381-6403068276-1 69