VVS för arabisk talande handbok för nyanlända ingenjörer Zain Nadra
2 3 VVS för arabisktalande Innehållsförteckning Hej! Jag heter Zain, jag är VVS-ingenjör och kommer från Syrien. När jag för några år sedan kom till Sverige ville jag gärna börja arbeta inom mitt yrke igen. Det var inte helt lätt, för dels skiljer sig klimat, byggregler och tekniska system åt mellan länderna, och dels behövde jag lära mig många tekniska termer och fackuttryck på svenska. 2016 fick jag jobb på ÅF. Det var svårt i början, men jag fick mycket stöd och hjälp av mina nya kollegor. Jag har också börjat studera en kompletterande kurs om VVS och svenska byggregler. För att lära mig snabbare började jag sammanställa en ordlista. När den var klar tänkte jag att den kunde vara användbar för andra nyanlända arabisktalande i VVS-branschen. Ordlistan har jag kompletterat med en kort översikt över några olika typer av ventilations system som är vanliga här i Sverige. Jag hoppas att min skrift kommer att vara till hjälp för dig som liksom jag söker nya vägar. Kom ihåg att ingenting är enkelt men samtidigt är ingenting omöjligt! Ventilation...4 Luftbehandlingsaggregat...24 Ordlista...30 Anteckningar...48 Lycka till! Zain Nadra, VVS-konstruktör på ÅF كمهندسة ميكانيكية قادمة من سوريا لم يكن سهال علي أن أعود للممارسة مهنتي هنا في السويد. اختالف المناخ كان له تأثير كبير على اختالف أنظمة البناء بين سوريا والسويد. مجال العمل كمهندس VVS مهندس تصميم أنظمة التهوية والتكييف والتدفئة والصرف الصحي هو مجال واسع بالنسبة لنا كقادمين جدد يوجد الكثيرمن التحديات. بدأت العمل في ال ÅF في قسم االنشاء من سنة تقريبا لم يكن سهال البدء بالعمل مباشرة وحصلت على الدعم ال ÅF ومن زمالئي في العمل وقد كان على الى جانب العمل االطالع على الشق النظري النظمة التهوية والتكييف والتدفئة والصرف الصحي المستخدمة في انظمة البناء السويدية وبما أن اللغة المهنية والتسميات التقنية كانت هي الصعوبة االكبر فقد بدات بجمع المصطلحات االكثر استخداما في هذا المجال وترتيبها كدليل يساعدني في تسهيل لغة العمل. وهذا كان هدفي في البداية. وعندما وجدت أنه كان مفيدا لي فقررت ان أتركه كعامل مساعد للمهندسين القادمين الجدد للسويد والراغبيين في العمل في هذاالمجال ولذلك وسعت الكتيب قليال ليتضمن لمحة بسيطة عن أنظمة التهوية وأنواعها. أتمنى أن يقدم لكم هذا الكتيب المساعدة للبدء بالعمل في مجال ال.ÅF وفي النهاية أرغب أن اقول البداية ليست باالمر السهل ولكنها ليست ايضا باالمر المستحيل مع أطيب للتمنيات زين ندرة
Ventilation 4 5 Ventilation Ventilation أنظمة التهوية Ventilationen i en byggnad har två syften: att tillföra ren luft, och föra bort förorenad. Ventilationen ska dessutom motverka att föroreningar sprids inom byggnaden. Det tillförda luftflödet ska göra det behaglig och hälsosamt att vistas inomhus, och göra det möjligt att använda byggnaden till det den är avsedd för. Temperaturen får varken bli för hög eller låg, det får inte uppstå störande drag, och mängden koldioxid måste hållas under vissa gränser. Människor ska kunna vistas i huset utan att drabbas av kortvariga irritationer på slemhinnor och hud eller av långvariga besvär som huvudvärk, trötthet eller nedsatt motståndskraft mot infektioner. Ventilationssystem används ibland som en del av ett klimatsystem. Då används ventilationssystemet som bärare av värme, om lokalen ska värmas, eller av kyla, om det finns behov av kyla. تستخدم التهوية لغرضين االول هو تزويد الغرفة بالهواء النقي والغرض الثاني هو إزالة الهواء الملوث وبهذا فإن مهمة نظام التهوية هي منع حدوث تلوث في هواء المبنى وينبغي أن يكون الهواء الداخل للغرفة منسجم مع المناخ الداخلي لها وبهذا يكون تدفق الهواء الداخل مريح وصحي. يجب أن ال تكون درجة الحرارة مرتفعة جدا أو منخفضة في الغرفة ويعمل نظام التهوية على تبديل هواء الغرفة بحيث يبقى المناخ في الغرفة مريحا ونسبة ثاني أكسيد الكربون تبقى ضمن حدود معينة وينبغي أن يكون الناس قادرين على البقاء في منزل دون معاناة من تهيج على المدى القصير على األغشية المخاطية والجلد أوحدوث اعراض اخرى. اوعلى المدى البعيد مثل التعب والصداع أو انخفاض المقاومة لألمراض المعدية. وبالتالي يستخدم نظام التهوية في بعض األحيان كجزء من أنظمة التحكم بمناخ الغرفة ودرجة حرارتها. حيث تقوم برفع درجة حرارة الغرفة في حال كان في حاجة للتدفئة أو يقوم بخفض درجة حرارة الغرفة في حال كانت الحاجة للتبريد. - نظام تهوية البناء األساسية وتدفق الهواء Ventilationssystemets principiella uppbyggnad مثال عن نظام التهوية المطبق في منزل Ett mekaniskt ventilationssystem är i princip uppbyggt av följande delar: Luftbehandlingsaggregat Kanalsystem Luftdon ويتكون نظام التهويه أساسا من األجزاء التالية: - وحدة معالجة الهواء - شبكة قنوات التهوية - التجهيزات المعدة لنشر الهواء وهي ما تسمى بالدون.
Ventilation 6 7 Ventilation Indelning av ventilationssystem تصنيف نظام التهوية I ett medelstort rum med fönster av normal storlek byts luften fullständigt på ett par minuter då fönstren öppnas helt. Nackdelen med att helt enkelt öppna fönstren vid behov är att det orsakar drag, och att huset då inte heller ventileras nattetid. Luftväxlingen i en byggnad ska enligt svenska byggregler ske kontinuerligt och kontrollerat. Därför måste i princip alla byggnader förses med någon typ av ventilationssystem. Beroende på hur tekniskt avancerat systemet behöver vara väljs något av följande sex typer: Typ S Självdrag Typ FFS Fläktförstärkt självdrag Typ F Frånluftssystem Typ FVP Frånluft med värme Typ FT Till- och frånluftsventilation Typ FTX Från- och tilluftssystem med återvinning Självdragsventilation, typ S Som namnet antyder används inga fläktar. Ouppvärmd (och filtrerad) luft strömmar in i byggnaden främst genom uteluftsventiler, men också genom otätheter. Luften strömmar genom rummen från uteluftsventiler placerade i vardagsrum och sovrum till frånluftsdon i badrum, kök och tvättstuga. في غرفة متوسطة الحجم مع نوافذ من الحجم العادي يتم تغير الجو تماما لبضع دقائق عند فتح النوافذ وهذا النوع من التهوية يعتبر فعال وقليل التكلفة ويمكن استخدامه لفترة وجيزة. ويجب االنتباه الى ان المسكن الذي يعتمد نظام التهوية هذا غير مجهز بتهوية خالل ساعات الليل. ويتم ضبط النسبة الصحية للتهوية في المبنى بناءا للمؤسسة الضابطة ألنظمة البناء BBR( boverket byggregler) من خالل تجهيزها بأحد انظمة التهوية. يتم تصميم أنظمة التهوية لمتقدمة إلى 6 أنواع هي: - نوع S نظام تهوية بالسحب الذاتي. - نوع FFS نظام تهوية بالسحب الذاتي المدعم بمروحة لتسحين االداء. - نوع F نظام سحب الهواء الخارج او ما يسمى بنظام العادم. - نوع FVP نظام العادم المزود بمضخة تدفئة. - نوع FT نظام التهوية العادم المجهزبوحدة معالجة للهواء الداخل. - نوع FTX نظام التهوية بسحب الهواء الى الداخل ودفع الهواء العادم خارجا مع االستفادة من درجة حرارته. - نوع S نظام تهوية بالسحب الذاتي كما يوحي االسم ال يوجد مراوح والفالتر لتنقية الهواء هو نظام التهوية الطبيعي حيث يتدفق الهواء إلى داخل المبنى ا من خالل صمامات سحب الهواء في المقام األول ولكن أيضا من خالل التسريبات. الهواء سيدخل من الخارج الى داخل الغرف من خالل فتحات التهوية الموجودة في غرفة المعيشة وغرفة النوم إلى وحدة العادم في الحمام والمطبخ و غرف غسيل المالبس. Principskiss av funktionen i ett självdragssystem Självdragssystem i ett flerbostadshus مبدا عمل نظام السحب الذاتي للتهوية مبدا عمل نظام السحب الذاتي للتهوية لمبنى لعدة شقق سكنية Donen är anslutna till frånluftskanaler en kanal för varje frånluftsdon. I kanalerna stiger den uppvärmda luften och lämnar byggnaden ovanför taket. يتم توصيل المعدات إلى قنوات التهوية - قناة منفصلة لكل وحدة من وحدات العادم. يغادر الهواء العادم الدافئ المبنى عبر القنوات التهوية التي تقوده عبر السقف خارجا كما هو مبين في الشكل.
Ventilation 8 9 Ventilation Fläktförstärkt självdrag typ FFS Fläktförstärkt självdrag är en ventilationstyp som fungerar både som ett självdragssystem och ett frånluftssystem. Uppbyggnad och dimensioner är desamma som i ett självdragssystem, men FFS är utrustad med fläkt som startar då självdragskrafterna inte räcker till för att skapa luftväxling i huset. - نوع FFS نظام تهوية بالسحب الذاتي المدعم بمروحة لتسحين االداء هو دمج بين نظام التهوية بالسحب الذاتي ونظام العادم للتهوية. وهو من حيث الهيكل والمقاسات مطابق لنظام التهوية بالسحب الذاتي ولكنه مزودا ايضا بمروحة التي تستخدم عندما تكون قدرة السحب الذاتي غير كافية لدوران الهواء لخلق تيار تهوية مناسب داخل المسكن. وبهذا عندما تكون درجة الحرارة الخارجية منخفضة بما يكفي يعمل النظام كنظام السحب الذاتي تماما اما في حال كان الضغط ضمن القناة منخفضا تعمل مروحة العادم لدعم اداء نظام التهوية. وعادة توضع المروحة في نهاية قناة تجمع قنوات العادم وتكون متوضعة على سقف العلوي للمبنى. Frånluftsventilation typ F I ett F-system tillförs luft via otätheter och uteluftsventiler, och förs bort via ett frånluftssystem med fläkt. Luften som tillförs är ouppvärmd och ofiltrerad. Den historiska utvecklingen från typ S till typ F var att en fläktkammare murades på vinden i byggnaden. Då det nu var en fläkt som stod för drivkraften kunde kanalerna slås ihop till en gemensam, vilket minskade utrymmesbehovet betydligt. نظام العادم للتهوية F في نظام F يكون دخول الهواء إلى المبنى من خالل التسريبات وصمامات سحب الهواء ويتم التخلص منها من خالل نظام عادم الهواء المزود بمروحة للعادم انظر الشكل 7.4 الهواء الداخل إلى المبنى غير مدفئ وغير مفلتر. وكان التطور التاريخي من نظام التهوية S الى نظام التهوية F حيث تم بناء غرفة خاصة للمروحة في علية المبنى وبهذا فان المروحة تزود النظام بالقوة الدافعة مما يساعد على تخفيض ابعاد قنوات التهوية وجمع عدة قنوات في قناة واحدة وهذا ما يساعد على تخفيض حجم الفراغ المطلوب لنظام التهوية. I ett frånluftssystem upprätthåller fläkten önskat luftflöde och önskad strömningsriktning mellan rummen i byggnaden. Frånluftsdonen placeras även i detta system i de rum som har sämst luft, dvs kök och i våtutrymmen. Ventilationen blir någorlunda jämn och oberoende av vädret, vilket gör F-systemet mer stabilt än S-systemet. Luftflödets storlek kan påverkas genom att fläktens varvtal ändras. Ett korrekt konstruerat F-system kan också justeras, så att man får ett på förhand beräknat ventilationsflöde under hela året, och det är utförandemässigt billigare än ett S-system. في نظام التهوية العادم تحافظ المروحة على قيمة تدفق الهواء المطلوبة وعلى تدفق الهواء بين الغرف في المبنى في نظام العادم توضع معدات سحب الهواء في الغرف التي تحتاج الى تهوية كالمطبخ والحمام. والتهوية تكون مستقلة الى حد ما عن حالة الطقس الخارجية حيث النظام F هو أكثر استقرارا من نظام S. تدفق الهواء يمكن أن تتأثر فقط بتغيرات سرعة المروحة. ويكون ألنظمة F المصممة بشكل صحيح امكانية للضبط بحيث تدفق الهواء محسوبة مسبقا على مدار العام واألداء أرخص من النظام S.
Ventilation 10 11 Ventilation Frånluftsventilation med värmepump typ FVP Ventilationsmässigt fungerar ett FVP-system som ett vanligt F-system. Skillnaden är att värmen tillvaratas ur frånluftskanalen, och överförs från frånluften till tappvarmvatten eller till ett vattenburet värmesystem. - نوع FVP نظام العادم المزود بمضخة تدفئة. نظام التهوية FVP نظام يعمل بشكل مطابق لنظام التهوية F. والفرق هو أن يتم االستفادة من حرارة أنابيب الهواء العادم في رفع درجة حرارة الماء الساخن المستخدم في انظمة التدفئة المعتمدة على الماء في المبنى. Till- och frånluftsventilation, typ FT I lokaler som kräver stor luftväxling för att föra bort värmeöverskott eller luftburna föroreningar räcker inte ett F-system. Mängden uteluft genom uteluftsventilation och otätheter blir stor och komfortproblem uppstår. I ett FT-system tas uteluft istället in till ett aggregat, där den filtreras och värms till önskad tilluftstemperatur. En fläkt transporterar den värmda luften via ett speciellt tilluftssystem till de lokaler som är inte ventileras. Ett ventilationssystem som har både ett tilluftssystem och ett frånluftssystem benämns till- och frånluftssystem och är normalt en förutsättning för att få fungerande luftväxling och klimat i exempelvis kontorslokaler, sjukhus, laboratorier och varuhus. - نوع FT نظام التهوية العادم المجهزبوحدة معالجة للهواء الداخل في األماكن التي تتطلب تهوية فعالة للتخلص من الحرارة الزائدة أو من الملوثات التي تنتقل عن طريق الهواء يكون نظام التهوية F غير كافي. حيث تسبب كمية الهواء الداخل من خالل معابر دخول الهواء او من خالل التسريبات مشاكل واسعة في الوصول الى المناخ الداخلي الصحي. ولذلك يتم سحب الهواء الخارجي الى وحدة معالجة حيث يتم تصفيته وتسخينه إلى درجة حرارة الهواء الداخلي المطلوبة. وهذا النظام يستخدم مروحة لتدفع الهواء الساخن خالل اقنية لتهوية الخاص الى الغرف المراد تهويتها. انظمة التهوية التي تجمع بين نظام تهوية العادم مع نظام معالجة للهواء الداخل يسمى FT نظام التهوية العادم المجهزبوحدة معالجة للهواء الداخل. وهذا النظام يساعد على الوصول لتهوية فعالة ومناخ مناسب في المكاتب ومرافق المشافي والرعاية والمختبرات والمتاجر والمحالت التجارية الخ Från- och tilluftsventilerad byggnad نظام التهوية العادم المجهزبوحدة معالجة للهواء الداخل FT Ett FT-system medger också styrning av tilluftens fördelning som i princip kommer att vara oberoende av väderleken. Ett korrekt konstruerat, väl utfört och injusterat FT-system bör ge bättre inomhusklimat än F- och S-system. I praktiken har det dock visat sig att FT-systemen ofta inte fungerar som tänkt, och att problem med både ljud och drag förekommer. FT-system kräver mer service än både F- och S-system. Främst gäller detta rengöring av filter och kontroll av att de två fläktarna fungerar som de ska. Man måste också kontrollera nedsmutsningen i kanalerna. Normalt försöker man se till att temperaturen på tilluften är ca 5 grader under rumstemperatur och utformar systemet så att tilluftsflödet är 10-15 % mindre än frånluftsflödet. كما يسمح نظام FT التحكم في توزيع الهواء القادم من وحدة المعالجة ومن حيث المبدأ سوف تكون مستقلة عن الحالة الجوية الخارجية. يكون نظام FT مصمما بحيث يمكن تعديله وضبطه ليكون المناخ الداخلي في المسكن أفضل مما هو في حال استخدام أنظمة التهوية F و S. أما من الناحية العملية فقد تبين أن النظام FT ال تعمل على النحو المنشود. فقد تم تسجيل بعض الشكاوي بسبب الضجيج وبسبب مشاكل اخرى في عملية السحب. باالضافة الى أن أنظمة FT تتطلب صيانة اكثر من كال النظامين F و S كتنظيف الفلتر والتحقق من أن كال المروحتين تعمالن كما يجب. والتأكد من أن القنوات نظيفة من كل القاذورات. ويتم تحديد درجة حرارة الهواء الداخل من وحدة المعالجة بحوالي C 5 أقل من درجة حرارة الغرفة و تصميم هذا النظام يكون على أساس أن تدفق الهواء القادم من وحدة المعالجة أقل من 10-15 من تدفق هواء العادم.
Ventilation 12 13 Ventilation FT-system med värmeväxling typ FTX Ett FTX- system är i princip ett FT- system, med den skillnaden att i ett FTX-system används värmen i frånluften för att värma tilluften med hjälp av en värmeåtervinningsapparat. Frånluften har ständigt samma eller något högre temperatur än rumsluften och är alltså under större delen av året betydligt varmare än uteluften. Värmeväxlaren installeras i energibesparande syfte och minskar värmebehovet för värmning av tilluften med 70-80 %. Precis som i ett FT- system krävs regelbunden kontroll av att filter och fläktar fyller sin funktion. Filterkontrollen är speciellt viktig i ett FTX-system, för om filtret i frånluftsaggregatet sätts igen uppstår ett oönskat övertryck i byggnaden, vilket kan leda till fuktskador i fasaden. - نوع FTX نظام التهوية بسحب الهواء الى الداخل ودفع الهواء العادم خارجا مع االستفادة من درجة حرارته. نظام FTX من حيث المبدأ هو ذاته نظام FT مع القدرة على االستفادة من حرارة هواء العادم وذلك من خالل تقنية اعادة تدوير الحرارة لتسخين الهواء الداخل. درجة حرارة هواء العادم غالبا ما تكون مماثلة لدرجة حرارة هواء الغرفة أو أعلى قليال من درجة حرارة هواء الغرفة وبالتالي لمعظم أيام السنة تكون أكثر دفئا بكثير من الهواء الخارجي. وبالتالي تزويد وحدة معالحة الهواء بالمبادالت الحرارية يكون لعدة اهداف منها توفير الطاقة وتقليل االحتياجات الحرارية لتدفئة الهواء الداخل بنسبة 70-80. في نظام -FTX كما هو الحال في نظام FT يجب التأكد من فاعلية الفلتر والمراوح في أداء وظيفتها. في نظام FTX يكون للتحقق من جودة أداء الفلتر أهمية خاصة في وحدة معالجة هواء العادم وذلك النه قد ينشأ ضغط مرتفع غير مرغوب في المبنى فيه ونتيجة لذلك يحدث تضرر بسبب الرطوبة على الواجهة الخارجية للمبنى. Val av ventilationssystem I bostäder krävs enligt BBR en luftväxling på minst 0,5 h (omsättning per timme) för att hålla rumsluften tillräckligt ren från fukt, lukt och andra föroreningar. Tekniskt sett kan detta mycket väl åstadkommas med enkelt frånluftssystem med direkt intag av uteluft genom ventiler och otätheter. Det kan dock finnas anledning att installera tilluftssystem även i bostadshus, på grund av speciella förutsättningar eller önskemål. De flesta byggnader som inte är bostäder brukar benämnas lokaler. I många lokaler är temperaturkravet avgörandet för hur ventilation och luftbehandlingssystem ska dimensioneras. För så stora luftväxlingar krävs ett luftflöde som enbart kan tillföras via ett separat tilluftssystem. اختيار نظام التهوية المؤسسة الضابطة لقوانين التهوية في المساكن والمنشآت BBR تطلب أن تكون التهوية في المنزل من 0.5 في الساعة على األقل وذلك للحفاظ على هواء الغرفة نظيفة وخالي من الرطوبة والروائح وغيرها من الملوثات. من الناحية الفنية يمكن لنظام العادم البسيط للتهوية ان يكون كافيا في حال وجود مدخل مباشر الهواء الخارجي من خالل صمامات التهوية ومن خالل التسريبات. وفي بعض الحاالت قد يكون هناك أسباب تستدعي تركيب نظام معالجة للهواء الداخل حتى في بعض المباني السكنية وهذا يعتمد على النشاطات المعد المبنى.من أجلها. القسم األكبر من األبنية الغير مستخدمة في السكن تندرج تحت عنوان المنشآت كأبنية المكاتب او المدارس. في قسم كبير من البنية بما فيها أبنية النشاطات الجماعية يتم حساب درجة الحرارة المطلوبة للتهوية ومن ثم اختيار نظام معالجة الهواء. ال يمكن توفير تدفق الهواء المطلوب لمثل هذه التغيرات الكبيرة في الهواء إال من خالل نظام الهواء الداخل.
Ventilation 14 15 Ventilation Luftföringsprincip i bostad Om man valt ett FTX- system tillförs luften genom speciella tilluftsdon. Har man istället valt ett F- eller S-system tillförs tilluften genom uteluftsventiler i fönster ovan eller under karm, eller direkt i fasadväggen. Det finns flera olika typer av uteluftsventiler. Problemen med lufttillförsel via uteluftsventiler är att det kan medföra drag. För att minska den risken placeras en radiator under uteluftsventilen. För att möjliggöra större tilluftsflöde kan luften värmas i en så kallad tilluftsradiator. Värmesystemet måste dimensioneras med tanke på att tilluften ska värmas. مبدأ التهوية في المباني السكنية في حال تم اختيار نظام التهوية FTX المجهز بفتحات تهوية خاصة) don )lufts كما في حال اختير نظام التهوية F أو نظام التهوية S المجهزة بمعابر تهوية صغيرة تكون هذه المعابر عادة فوق النوافذ أو تحت اإلطار أو مباشرة موجودة على جدار الخارجي للمبنى. هناك عدة أنواع مختلفة من لمعابر الهواء. الشكل 7.7 يعرض عدة اشكال لمعابر التهوية وهناك العديد من المشاكل التي يمكن أن تحدث لمعابر سحب الهواء. للحد من مشاكل سحب الهواء وضعت مشعات نظام التدفئة تحت معابر التهوية لتدفق الهواء الداخل من خالل مشعات التدفئة وبالتالي زيادة امكانية االستفادة من حرارة المشعات لتدفئة الهواء الداخل. وبناءا على ذلك فإنه يجب حساب وتحديد مقاسات نظام التدفئة مع االخذ بعين االعتبار تدفئة الهواء الداخل من الخارج. Uteluftsventiler som placeras på fasaden الشكل 7-7 معابر الهواء الخارجي التي تثبت في الواجهة I bostäder placeras uteluftsventilerna där människor vistas mest, det vill säga i vardagsrum och sovrum. Luften får sedan genomströmma korridorer och hall, där man bara vistas kort tid. Kök, badrum och våtutrymme förses endast med frånluftsdon, vardagsrum och sovrum förses med tilluft. Frånluftsdon placeras i vägg eller tak, så att den tillförda luftens väg blir så lång som möjligt i rummet. في المباني السكنية يتم وضع معابر التهوية التي تزود المسكن بالهواء حيث تمضي الناس معظم ساعات يومها أي في غرفة المعيشة وغرفة النوم. ومن هناك يتدفق للهواء الى باقي غرف المسكن وممراته وتجهيز الغرف التي يمضي فيها الناس اقل وقتا من ساعات يومهم كالمطبخ والحمام بقنوات الهواء العادم الخارج من المسكن. ويتم تثبيت معابر الهواء العادم في سقف أو جدار الغرف بحيث يكون مسار دوران الهواء هو أطول ما يمكن في الغرفة.
Ventilation 16 17 Ventilation Luftbehandlingsaggregat Luftbehandlingsaggregatet är den apparat som behandlar ventilationsluften i F-, FToch FTX- system. Det placeras i fläktrummet, som normalt ligger på vinden eller i källaren. Luftbehandling omfattar ett antal steg, som vart och ett omfattar en del av aggregatet med väldefinierade uppgifter. Följande komponenter kommer att förklaras: Galler, spjäll, blandningsdel, luftrenare, luftvärmare, luftkylare, fuktare, avfuktare, fläkt, värmeåtervinningsaggregat, ljuddämpare och till sist temperaturregleringsanordning. I figuren visas några symboler för de olika behandlingsstegen. وحدة معالجة الهواء: وحدة معالجة الهواء هي الوحدة التي تعالج هواء التهوية في أنظمة F FT وFTX -. يتم وضعها في غرفة مروحة التي يتم وضعها عادة في العلية ( الطابق العلوي للمبنى( أو في الطابق السفلي. وتشمل معالجة الهواء عددا من الخطوات حيث تتألف الوحدة من عدة أجزاء ولكل منها مهامه المحددة وكل خطوة هي عبارة عن جزء من الوحدة. وعناصر الوحدة : شبكات مخمدات عناصر االختالط )المزج( وعناصر تنظيف الهواء )الفالتر( سخانات الهواء ومبردات الهواء وعناصر تزويد الهواء بالرطوبة عناصر سحب الرطوبة من الهواء المروحة وحدة اعادة تدوير الحرارة واالستفادة منها كاتم للصوت وأخيرا جهاز التحكم في درجة الحرارة. الشكل 7.8 يبين بعض رموز مراحل معالجة الهواء. Vanliga symboler i ett luftbehandlingssystem Galler Vid luftintaget till ventilationsanläggningen sitter normalt ett uteluftsgaller. Dess funktion är hålla ventilationssystemet stängt för smådjur som råttor och fåglar. Gallret har dessutom snedställda skenor för att förhindra att snö och regn kommer in. Vid kraftigt regn eller snö kan dock vatten komma in kanalsystemet i huset och förvandla eventuell invändig mineralullsisolering till en sörja av smuts och vatten. Spjäll De mest använda spjällen i ventilations- och luftbehandlingssystem kan beroende på deras primära funktion delas upp i intagsspjäll, injusteringsspjäll, avstängingsspjäll, blandningspjäll, och brandspjäll. Intagningsspjället används för att öppna eller stänga för uteluftsflödet. Luftbehandlingsaggregatet skyddas härigenom från frysning, genom att spjället stänger automatiskt då denna risk föreligger. Injusteringsspjället används för att rätt luftflöden ska erhållas i respektive don. Blandningsspjället används för att erhålla rätt blandningsförhållande mellan uteluft och återluft. Spjället läge regleras så att luftflödena blandas i rätt proportion. Brandspjället är avsett för avstängning av en ventilationskanal vid brand. Ett smältlås löser ut då lufttemperaturen stiger, varvid spjället stänger. - المصفاة توضع عادة المصفاة في مدخل نظام التهوية وتتمثل مهمتها في الحفاظ على نظام التهوية مغلقا أمام الحيوانات الصغيرة مثل الفئران والطيور. وتكون المصفاة مجهزة بقضبان مائلة لمنع دخول الثلوج واالمطار. في الطبيعة ومع ذلك فإن المياه التي تدخل إلى مجاري الهواء في المبنى وتحول العزل الصوفي المعدني الداخلي في الطين من كمية من االوساخ والمياه والماء. - المخمد: الرموز العادية لنظام معالجة الهواء المخمد هراألكثر استخداما في أنظمة التهوية وتبريد الهواء يمكن تقسم إلى عدة أنواع حسب وظيفتها مخمد تدفق الهواء الداخل المخمد القابل للضبط مخمد االغالق مخمد المزج مخمد الحرائق. يتم استخدام مخمد الدخول لفتح أو إغالق القناة أمام تيار الهواء الخارجي المتدفق للداخل. وبالتالي فإن وحدة معالجة الهواء محمية من التجميد بواسطة المخمد الذي يغلق تلقائيا عند وجود خطر. يتم استخدام المخمد القابل للتعديل للحصول على تدفق الهواء الصحيح باالخذ بعين االعتبار حجم )Don( المعدات الناشرة المربوطة على نفس القناة. يتم استخدام مخمد االختالط للحصول على نسبة خلط صحيحة بين الهواء الداخل وهواء العادم. يتم التحكم بمكان تموضع المخمد بحيث يتم نسبة اختالط مناسبة. أما مهمة مخمد الحرائق هي اغالق قناة التهوية في حالة نشوب حريق. يتم قفل المزالج عندما ترتفع وتيرة الهواء والمخمد يغلق. المخمدات يمكن أن تعمل بشكل آلي أو يتم التحكم بها يدويا. Spjäll kan vara motordrivna eller manuellt styrda.
Ventilation 18 19 Ventilation Luftrenare Filtrets eller luftrenarens uppgift är att frigöra luften från fasta partiklar och bakterier. Både tilluft och frånluft renas med hjälp av filter. Ibland måste också avluften renas från partiklar som av miljöskäl inte får släppas ut. Luftvärmare Värmning av tilluft sker i en luftvärmare som består av ett värmebatteri med parallella rör i en eller fler rader. Luftfuktare En luftfuktare används för att öka tilluftens vatteninnehåll med antingen vatten eller ånga. Fuktning av luft för komfortventilation är numera ovanlig i Sverige eftersom processen är kostsamt. Avfuktare Avfuktare används då luftfuktigheten ska minskas. En avluftningsmetod är att kyla luften till under dess daggpunkt så att kondensation sker och sedan värma upp luften igen till önskad temperatur. Fläkt Vid alla former av lufttransport uppstår ett motstånd mot luftrörelsen på grund av friktion mot kanalvägar som medför att totaltrycket sjunker i luftströmmens riktning. För att upprätthålla lufttransporten är det nödvändigt att skapa en tryckökning i systemet som kompenserar för tryckförlusten. I ventilationsanläggningar uppnås detta med en fläkt som normalt placeras sist i luftbehandlingsaggregatet för att luftströmningen i de olika aggregatdelarna ska bli så störningsfri som möjligt. Värmeåtervinningsaggregat Behandling (filtrering, värmning och eventuellt kylning) av tilluft är mycket energikrävande. När tilluften utgörs av uteluft är det fråga om värmning från utetemperatur till den inblåsningstemperatur som tilluften ska ha. Denna temperatur kan ligga någonstans mellan 15º-20º beroende på anläggningens och byggnadens utformning. Frånluftstemperaturen brukar ligga runt +24º. För att minska energibehovet för att värma tilluften utnyttjas värmen i frånluften. Antingen används återluftföring eller värmeväxling. - معدات تنقية الهواء: مهمة الفالتر ومعدات تنقية الهواء هي تنقية الهواء من الجزيئات الصلبة والبكتيريا لكل من الهواء الداخل والهواء العادم وفي بعض األحيان يجب أيضا تنقية الهواء الخارج في حال وجود بعض الجزيئات في هواء العادم والغير مرغوب باطالقها للهواء الخارجي - معدات تسخين الهواء: يتم تسخين الهواء الداخل بواسطة سخان الهواء الذي يتكون من لفائف التدفئة المجهزة بأنابيب متوازية بصف واحد أو في عدة صفوف. - معدات ترطيب الهواء: يتم استخدام معدات زيادة الرطوبة لزيادة نسبة الرطوبة في الهواء الداخل بواسطة الماء أو البخار. ال تستخدم عملية ترطيب هواء التهوية بشكل كبير في السويد ألنها عملية مكلفة. - معدات إزالة الرطوبة من الهواء وتستخدم أجهزة إزالة الرطوبة لتقليل نسبة الرطوبة, وذلك من خالل تبريد الهواء إلى أقل من نقطة الندى بحيث يحدث التكثيف ثم تسخين الهواء إلى درجة الحرارة المطلوبة. - المراوح: تتعرض حركة الهواء في قناة التهوية إلى مقاومة بسبب االحتكاك ضمن القناة مما يؤدي إلى انخفاض الضغط الكلي في اتجاه تدفق الهواء. من أجل الحفاظ على تدفق الهواء يجب خلق زيادة في الضغط ضمن النظام لتعويض هذا الفقد ويتم تحقيق هذا في أنظمة التهوية من خالل مروحة يتم تثبيتها في وحدة معالجة الهواء لضمان تدفق الهواء في أجزاء وحدة مختلفة بشكل سلس قدر اإلمكان. وحدة تدوير الحرارة واالستقادة منها لمعالجة )تنقية وتدفئة والتبريد احيانا( الهواء الداخل إلى المبنى يكون استهالك الطاقة كبيرا. بما أن الهواء الداخل إلى المبنى من الهواء الطلق فالمطلوب هو تسخين الهواء من درجة الحرارة الخارجية إلى درجة حرارة الهواء الداخل المنتشر في المبنى. يمكن أن تكون هذه الحرارة في أي مكان بين 15º و 20º اعتمادا على تخطيط المبنى ودرجة حرارة الهواء العادم عادة حوالي + 24º. من أجل تخفيض الطاقة المصروفة لتسخين الهواء الداخل إلى المبنى تتم االستفادة من حرارة هواء العادم من خالل عملية التبادل الحراري بين الهواء الداخل للمبنى والهواء العادم.
Ventilation 20 21 Ventilation Värmeväxling: Värmebehovet för tilluftsbehandling minskas genom värmeväxling mellan från- och tilluft. Värmeåtervinningssystemen delas in efter hur värmeövergången sker. Då värmen strömmar genom en värmeväxlande yta är det fråga om rekuperativ värmeväxling. Värmeåtervinning räcker normalt inte till för att värma tilluft till önskad inblåsningstemperatur vid låg utetemperatur. Aggregatet kompletteras därför praktiska taget alltid med eftervärmningsbatteri som har till uppgift att höja tilluftens temperaturer till önskad nivå då värmeåtervinning inte räcker till. Följande metoder är de mest använda: roterande värmeväxlare, batterivärmeväxlare, plattvärmeväxlare och värmepump. Roterande värmeväxlare: Den roterande värmeväxlaren är av rekuperativ typ. Den består av rotorhjul med ett stort antal axiella kanaler. Hjulet är ofta uppbyggt av ett korrugerat metallblad som är lindat lager på lager. När rotorn passerar den varma luften i frånluftskanalen lagras värme och fukt i de fina kanalerna. Värme och fukt avges sedan till den kalla luften i tilluftskanalen. التبادل الحراري يتم تقليل قيمة الحاجة الحرارية لمعالجة الهواء الداخل إلى المبنى عن طريق التبادل الحراري بين الهواء الداخل إلى المبنى والهواء العادم. وتنقسم أنظمة التعويض الحراري وفقا لطريقة نقل الحرارة من خالل سطح تبادل الحرارة. استرداد الحرارة عادة ال يكفي لتسخين الهواء الداخل الى درجة الحرارة المطلوبة في حال كانت درجة الحرارة للهواء الخارجي منخفضة. لذلك يتم تكملة الوحدة عمليا مع بطارية ما بعد التسخين التي تهدف إلى زيادة درجات حرارة الهواء الداخل إلى المستوى المطلوب عندما تكون عملية التبادل الحراري غير كافية. الطرق التالية هي األكثر استخداما: مبادل حراري دوار مبادل حراري بطارية لوحة مبادل حراري صفائحي ومضخة حرارية. - مبادل الحراري الدوار المبادل الحراري الدوار هو من نوع معدات التعويض الحراري. وهو يتألف من القرص الدوار مع عدد كبير من القنوات المحورية. وغالبا ما يتم بناء القرص الدوار هو عبارة عن صفيحة معدنية مموجة عندما يمر القرص الدوار الهواء الساخن القادم من قناة العادم يتم تخزين الحرارة والرطوبة ضمن القرص الدوار. ثم يتم نقلها إلى الهواء البارد في العابر في قنوات الهواء الداخل للمبنى. Batterivärmeväxlare: En vattenvärmeväxlare är av indirekt rekuperativ typ. Den består av två batterier, det ena placerat i tilluftskanalen och det andra i frånluftskanalen. Med hjälp av en pump cirkuleras vatten mellan batterierna. Vatten värms i batteriet i frånluftkanalen varefter det pumpas till batteriet i tilluftskanalen där det avger sin värme. - المبادل الحراري البطارية: مبادل حراري المياه هو من نوع من نوع معدات التعويض الحراري الغير المباشر. وهو يتألف من بطاريتين احداهما متصلة بقناة الهواء الداخل واآلخر متصلة بقناة العادم. وبمساعدة المضخة يتم تحريك المياه بين البطاريتين. يتم تسخين الماء في البطارية من خالل حرارة هواء العادم وبعدها يتم ضخه إلى البطارية الثانية المتصلة بقناة الهواء الداخل.
Ventilation 22 23 Ventilation Platta värmeväxlare: En platta värmeväxlare är av rekuperativ typ. Den består av plåtar som lagts ihop växelvis så att tilluften och frånluften passerar varannan kanal. Tilluftens strömningsriktning är vinkelrätt mot frånluftens. Till-och frånluften har alltså ingen direkt kontakt och då sker heller inte någon överföring av fukt. - المبادل الحراري صفائحي: المبادل الحراري صفائحي هو نوع من معدات التعويض الحراري. وهو يتألف من لوحات يتم تجميعها بالتناوب بحيث الهواء الداخل للمبنى والهواء العادم يمران من خالل بعضها البعض. اتجاه تدفق الهواء الداخل عمودي على الهواء العادم. تيار الهواء الداخل والهواء العادم ال يحدث بينهما اي اتصال مباشر وال نقل للرطوبة.
Luftbehandlingsaggregat 24 25 Luftbehandlingsaggregat De vanligaste ventilationsaggregaten: معدات نظام التهوية األكثر استخداما Luftbehandlingsaggregat Motströms värmeväxlare مبادل حراري صفائحي وحدة معالجة الهواء Roterande värmeväxlare المبادل الحراري الدوار Batterivärmeväxlare المبادل الحراري البطارية
Luftbehandlingsaggregat 26 27 Luftbehandlingsaggregat Vattenburna klimatsystem نظام التهوية الذي يعمل بوساطة الماء Komfortmoduler Komfortmoduler med kyla, värme och ventilation för optimal rumskomfort وحدات التكييف التي تؤمن التبريد والتدفئة والتهوية األمثل للغرفة Klimatbafflar / Kylbafflar Passiva och aktiva klimatbafflar för kyla och värme och kylbafflar för kyla. مكيفات الهواء ومهمتها التدفئة والتبريد معا للوصول للحرارة االمثل ومعدات التبريد وتكون مهمتها التبريد فقط. Fasadsystem Klimatiseringssystem för placering utmed fasad. نظام التهوية الجداري وهو نظام التهوية الذي يثبت بشكل موازي لواجهة المبنى
Luftbehandlingsaggregat 28 29 Luftbehandlingsaggregat عنصر تهوية سقفي ناشر للهواء Luftdon Takdon Tilluftdon Överluftsdon Överluftsdon används för att överföra luft mellan rum och utjämna tryckskillnader عنصر تهوية )وحدة نقل الهواء بين الغرف( يستخدم لنقل الهواء بين الغرف والحفاظ على توازن الضغط Takdon (frihängande) Takdon för lokaler utan undertak. عنصر تهوية سقفي ناشر للهواء كالسابق يستخدم في حال كان ليس للموقع سقف مستعار كاتم للضجيج Ljuddämpare Ljuddämpare Väggdon Tilluftsdon för infällt montage i vägg med perforerad frontplåt eller dysor. عنصر تهوية جداري ناشر للهواء يثبت في الجدار والوجه الخارجي له هو عبارة عن مصفاة او لوحة أمامية مثقبة Brandspjäll Brand- och brandgasspjäll förhindrar spridning av brand och/eller brandgas i ventilationskanalen. مخمد حريق يمنع انتشار الحريق والدخان في قناة التهوية Kanalluftdon Kanalluftdon med dysor för tilluft عنصر تهوية ناشر للهواء هو عبارة عن قناة تهوية مجهزة بثقوب لنشر الهواء Flödesspjäll Spjäll för flödesreglering مخمد تدفق وذلك لضبط قيمة تدفق الهواء في القناة Frånluftsdon Frånluftdon عنصر تهوية يستخدم لنقل الهواء العادم من المكان
Ordlista 30 31 Ordlista Ordlista عدم القدرة على العمل arbetsoförmåga incapacity for work Svenska Engelska Arabiska ماص absorbent absorber عوامل مسببة للحساسية allergiframkallande ämne allergen نصائح عامة allmänna råd general advice allrum all-purpose room or family room غرفة متعددة االستخدامات تحليل analysera analyse اعالن عن المناقصة anbudsbegäran call for tenders/bids anbudsförfarande tendering/tendering process/tendering procedure/by public tender/call for bids/tenders etc etc المناقصات سعر العطاء anbudssumma tender sum أعمال البناء anläggningsarbete construction مهندس انشائي anläggningskonstruktör construction engineer الوصل/ االتصال anslutning/ förbindelse connection نقاط االتصال anslutningspunkter connection points anställningsavtal employment agreement / employment contract عقد العمل توزيع المسؤولية ansvarsfördelning division of responsibility استهالك användning/förbrukning consumption مجال االستخدام användningsområde field of use ضغط العمل arbetsbelastning workload التحضير للعمل arbetsberedning job planning توزيع االعمال arbetsfördelning distribution of work ظروف العمل arbetsförhållanden working conditions القدرة على العمل arbetsförmåga working capacity صاحب العمل arbetsgivare employer القوى العاملة arbetskraft manpower بيئة العمل arbetsmiljö working environment زيارة موقع العمل arbetsplatsbesök site visit مكتب موقع العمل arbetsplatskontor site office arbetsplatsolycka workplace accident, accident in the workplace حوادث العمل ساعات العمل arbetstid working hours تخفيض بعدد ساعات العمل arbetstidsförkortning shortening of work time قانون ساعات العمل arbetstidslagen working hours regulations تصريح العمل arbetstillstånd work permit واجبات arbetsuppgifter duties مهندس معماري arkitekt architect نفاية avfall waste الطاقة الناتجة avgiven energi energy output الحرارة الناتجة avgiven värme heat output أنابيب الصرف الصحي avloppsledning sewage pipe/sewer مضخة الصرف الصحي avloppspump sewage pump معالجة مياه الصرف avloppsreningsverk sewage treatment plant قناة لتصريف المياه الفائضة Avloppsränna Water outlet نظام الصرف الصحي avloppssystem sewage system مياه الصرف الصحي avloppsvatten sewage صمام التنفيس avluftningsventil venting قياس المسافة avståndsmätning distance measurement avtalsbestämmelser/ avtalsvillkor terms of contract شروط العقد صيغة االتفاقية avtalsform contract type حمولة المحور axeltryck axle load الحمل المحوري axiell belastning axial load صمام عدم الرجوع backventil non return valve الجوائز balkar beams شرفة balkong balcony بطارية batteri battery كابل البطارية batterikabel battery cable
Ordlista 32 33 Ordlista BBR - Boverkets byggregler Swedish building rules set by the National Board of Housing, Building and Planning القوانين الضابطة لشروط البناء في السويد تقدير- تقييم bedömning assessment الكثافة السكانية befolkningstäthet population density محدود begränsad limited قابلية التحمل belastningsbarhet load capacity قيمة الحمل belastningsvärden load values إضاءة belysning lighting طالء/ تغطية beläggning coating bemanningsföretag temporary work agency / temping agency وكاالت توظيف موقتة التدفئة بالحرارة الجوفية bergvärme geothermal heating ضخ الحرارة الجوفية bergvärmepump geothermal heat pump برنامج حساب beräkningsprogram calculation program أدوات الحساب beräkningsverktyg calculation tool الزبون beställare client جسر بيتوني betongbro concrete bridge عملية الصب betonggjutning pouring concrete البالطة الخرسانية betongplatta concrete slab الجوائز االنشائية bjälklag system of joists المعايير القياسية لالسكان bostadsstandard residential standard جسر تأسيسي bottenbalk ground beam الطابق األرضي bottenvåning ground floor قابل لالشتعال brandfarlig flammable تأمين الحريق brandförsäkring fire insurance العزل والحماية من الحريق brandisolering fire insulation جدار الحماية من الحريق brandmur fire wall brandskyddsdokumentation fire protection documentation وثائق الحماية من الحرائق الطبقة العازلة للحريق brandskyddsklass fire resistance class السالمة من الحرائق brandsäkerhet fire safety جهاز انذار الحريق brandvarnare fire alarm, smoke detector brandventilation (via röklucka) smoke ventilation (via heat and smoke vent) تهوية الدخان دعامة الجسر brobalk bridge girder bruttogolvyta BTA gross floor area/total floor area المساحة االجمالية الوزن االجمالي bruttovikt gross weight الحجم االجمالي bruttovolym total volume مفتاح توصيل brytare switch الحر اق brännare burner ضغط الوقود bränsletryck fuel pressure عرض- عطاء bud bid/tender الميزانية budget budget ضجيج buller noise مقياس مستوى الضجيج bullermätare noise meter قياس مستوى الضجيج bullermätning noise measurement مستوى الضجيج bullernivå noise level توسيع البناء building) bygga ut (en byggnad) extend (a عامل بناء byggarbetare construction worker موقع أعمال البناء byggarbetsplats construction site bygghandlingsprocess construction documentation process عملية البناء مهندس مدني byggingenjör construction engineer تكاليف البناء byggkostnad building cost أعمال البناء byggnadsarbete construction ارتفاع المبنى byggnadshöjd building height قوانين البناء byggregler building regulations قوس Auto-CAD) båge, kurva arch (in عنصر تحميل bärande element loadbearing element هيكل حامل للقوى bärande konstruktion loadbearing structure نموذج CAD-modell CAD model CAD برنامج التصميم CAD-program CAD programme CAD CEN - europeiska kommittén för standardisering CEN - European Committee for Standardization اللجنة األوروبية للتوحيد القياسي
Ordlista 34 35 Ordlista المسافة المركزية centrumavstånd (cc) centre-to-centre distance شهادة certifiering certification سرعة الدوران cirkulationshastighet circulation rate تدوير الهواء cirkulationsluft circulated air درجة حرارة نقطة الندى daggpunktempraturen dew point temperature مصرف مياه االمطار dagvatten Storm water غبار damm dust فيلتر للغبار dammfilter dust filter غطاء عازل للغبار dammskyddslock dust cap/ dust cover خلل defekt defect الكثافة densitet/ täthet density deponering waste disposal at landfill site مكب النفايات مخطط بياني diagram diagram/chart القطر diameter diametre محرك ديزل dieselmotor diesel engine أبعاد dimension dimension التسامح في األبعاد dimensionstolerans dimension tolerance شبكة التوزيع distributionsnät distribution network عمق djup (subst) depth إجهاد الشد dragbelastning tension load قوة الشد dragkraft tensile force عمليات التشغيل drift operation التكاليف التشغيلية driftkostnader operational costs تخطيط التشغيل driftplanering operational planning موثوقية التشغيل driftsäkerhet reliability تصريف dränering drainage صمام تفريغ dumpventil dump valve المخمد dämpare/spjäll damper ممتلكات egendom property egenkontroll self-inspection/selfmonitoring الضبط الذاتي خصائص egenskaper properties الجوانب االقتصادية ekonomiska aspekter economic aspects القيم االقتصادية ekonomiska värden monetary values النطام البيئي ekosystem ecosystem كهرباء el electricity مرونة elasticitet elasticity elavbrott / strömavbrott power cut/ power outage power failure انقطاع التيار الكهربائي صمام الملف اللولبي الكهربائي elektrisk solenoidventil electrical solenoid valve وحدة التحكم االلكترونية elektronisk styrenhet electronic control unit استهالك الكهرباء elförbrukning electricity consumption جودة الطاقة elkvalitet power quality اسالك الكهرباء في المنزل elledning (i vägg/tak) electric cable محرك كهربائي elmotor electric motor شبكة الكهرباء elnät power grid التنعبئة و التغليف emballage packaging emissioner/utsläpp/ avgaser emissions انبعاثات حدود االنبعاثات emissionsgränser emission limits طاقة energi energy energianvändning/ energiförbrukning energibesparing energy consumption energy conservation/ energy saving استهالك الطاقة مخزون الطاقة فعالية الطاقة energieffektivitet energy efficiency مهندس طاقة energiingenjör energy engineer مصادر الطاقة energikälla energy source تخزين الطاقة energilagring energy storage تحول الطاقة energiomsättning energy conversion مخارج الطاقة/ مصادر الطاقة energiuttag energy output تكرير الطاقة energiåtervinning energy recovery القيم الساعية للطاقة entimmes effektvärden hourly power values مقاول بناء entreprenör contractor e-ritning electronical construction drawing المخططات الكهربائية
Ordlista 36 37 Ordlista الحماية من التآكل erosionsskydd protection against erosion جماليات estetik aesthetics صمام تمدد حراري expansionsventil expansion valve الحد األقصى للبرودة extrem vinter extreme winter الشركة المصنعة fabrikant/tillverkare manufacturer صناعة fabrikstillverkning manufacture مرافق faciliteter facilities مواد خطرة farligt gods dangerous goods واجهة المبنى fasad facade الرسم الهندسي لواجهة المبنى fasadritning facade drawing/elevation دعم مثبت fast stöd fixed support fastighetsskötsel maintenance/ janitorial services أعمال الصيانة في المباني مالك العقار fastighetsägaren property owner فيلتر filter filter شبكة التدفئة/ التبريد المركزية Fjärrvärme/kyla district heating/cooling مرونة في ساعات العمل flexibel arbetstid flexible working hours fläktrum fan room, mechanical room وحدة معالجة الهواء التدفق flöde flow سرعة التدفق flödeshastighet flow rate صمام التحكم في التدفق flödesreglerventil flow control valve مخطط التدفق flödesschema flow chart شكل forma mould, shape تردد frekvens frequency احتكاك friktion friction مانع صقيع frostbeständig frost resistant تلف نتيجة الصقيع frostskada frost damage خطر التجمد Frysrisk freeze risk الهواء العادم frånluft exhaust air قطع التبديل frånskiljare disconnector تآكل frätande corrosive مقاومة الرطوبة fuktbeständighet moisture resistance fuktig damp/humid رطب fuktighet damp/moisture/ humidity رطوبة fuktskydd humidity proofing مانع رطوبة funktionskrav functional requirement متطلب وظيفي fältundersökning field investigation بحث ميداني fönsterbåge window frame اطار النافذة förbindelse connection وصلة/ اتصال förbindelsepunkt interconnection point نقاط الربط förbättring improvement تحسين fördelar advantages /benefits فوائد Fördelningsrör Manifold انبوب موزع fördelningsstation substation محطة فرعية företag, bolag, firma company, firm شركة förminska reduce التقليل förny(else)bar energi renewable energy الطاقة المتجددة förordning (EU) regulation تنظيم förorenad luft polluted air الهواء الملوث förorening pollution التلوث försumlig negligent إهمال försäkringsskydd insurance cover تأمين försämring deterioration/ decline تدهور förtillverkad, prefabricerad prefabricated مسبقة الصنع garantibesiktning warranty inspection تقييم من أجل الضمان gaskylare gas cooler مبرد الغاز gasventil gas valve صمام الغاز generator generator مولد كهربائي gjutjärn cast iron حديد الزهر godsmottagning delivery area نقطة استالم البضائع golvbrunn floor drain مصرف صحي/ بلوعة golvplatta/klinker floor tile بالط أرضيات golvvärme underfloor heating تدفئة أرضية golvyta floor area مساحة األرضية
Ordlista 38 39 Ordlista فرع grena av branch off خشونة (surface) grov (yta) coarse grain أساس grundläggning foundation تأسيس grundmålning priming مدير مجموعة gruppchef group manager عمليات الحفر grävarbete excavation الهدر gå till spillo be wasted/lost مدير تنفيذي handläggare administrator قفل هيدروليكي hydraullås hydraulic lock المتطلبات الصحية hygieniska krav hygienic requirements المستأجرين hyresgäster tenants المالك hyresvärd property owner االستدامة hållbarhet sustainability المبخر indunstare evaporator البنية التحتية infrastruktur infrastructure الحقن injektering injection ضبط injustering adjustment inköpare purchaser, supply manager, procurement expert, purchasing expert المشترين تحميل inlastning loading مدخل inlopp inlet مساهمة/تزويد inmatning input/ feed قياس inmätning measurement جدار داخلي innervägg interior wall مدخل Input/ingående effekt input استثمار investering investment أنبوب معزول Isolerade rör (pl) insulated pipes أدوات العزل isolerat handverktyg insulated tool العزل isolering insulation حساب التكاليف kalkylering, kalkyl calculation مهندس حساب كميات kalkylingenjör calculation engineer زاوية كام kamvinkel cam angle القدرة kapacitet capacity التفريغ السعوي kapacitiv urladdning capacitive discharge تغيرات المناخ klimatförändring climate change klimatpåverkan climate impact/impact on the climate تأثيرات المناخ المنطقة المناخية klimatzon climate zone فحم kol coal أكسيد الكربون koldioxid carbon dioxide تصادم kollision/krock collision kommunikationsavdelning communications department قسم االتصاالت إشارة االتصاالت kommunikationssignal communications signal المكونات komponent component تكاثف kondensation condensation مكثف kondensor condenser الحسابات االنشائية konstruktionsberäkningar construction calculations مواد البناء konstruktionsmaterial construction materials konstruktionsritning construction/engineering drawing الرسومات االنشائية مصمم konstruktör designer استشارية konsultation consultation شركة استشارية konsultföretag consulting firm نقاط االتصال kontaktdon connector متواصل kontinuerlig continuous عقد kontrakt contract توصيالت koppling coupling/ connection نقاط االتصال kopplingsdetalj connector korrosion/rost/ rostangrepp corrosion/rust تآكل- الصدأ تقييم التكلفة kostnadsbedömning cost assessment الخطوط الناقلة للكهرباء قي الطرقات kraftledning (i t ex luft) power line توليد الطاقة kraftproduktion power generation محوالت الطاقة krafttransformator power transformer
Ordlista 40 41 Ordlista krav från beställare och tillverkare demands from clients and manufacturers شروط العمالء والشركات المصنعة الحدود المطلوبة kravgränser minimum requirement محامل kullager ball bearing صمام الكرة kulventil ball valve انحناء / منحني kurva curve نوعيا kvalitetsmässigt qualitatively ضمان الجودة kvalitetssäkring quality assurance متر مربع kvm (kvadratmeter) square meters المبرد kylare liquid cooler مروحة التبريد kylfläkt cooling fan النظام الوسيط للتبريد kylmedelsystem coolant system نظام التبريد kylsystem cooling system نظام التبريد kylsystem cooling system ماء التبريد kylvatten cooling water مضخة التبريد kylvätskepump coolant pump صمام مقعد kägelventil plug valve مصدر källa source حاوية kärl, behållare container köld/värmebrygga thermal bridge (cold bridge, heat bridge) نقاط لتسريب البرودة\ السخونة نطاق الحمل lastintervall load range نظام االدارة ledningssystem management system موعد التسليم leveranstid delivery time likström continuous current or direct current (DC) التيار المستمر مخمد صوت ljuddämpare silencer مانع ضجيج ljudisolering soundproofing تخفيض الضجيج ljudminskning noise reduction مستوى الضجيج ljudnivå sound level المتطلبات المحلية lokala krav local requirements التفريغ lossning unloading تدفق الهواء luftflöde air flow rate طرق توزيع الهواء luftföringsmetod air transfer method تسرب الهواء luftläckning /infiltration air leakage نسبة تبدل هواء الغرفة في واحدة الزمن luftomsättning per minut air change rate per minute عدم نفوذية الهواء lufttäthet airtightness سخان الهواء luftvärmare air heater مضخة الهواء المدفئ luftvärmepump air heating pump عمليات الرفع lyftoperation lifting operation شبكة الجهد المنخفض lågspänningsnät low voltage network تسريب läckage leakage lättvägg light partition wall, drywall partition جدار خفيف بيان الراتب lönebesked salary statement بيان ساعات العمل löneunderlag time report/sheet الحل lösning solution الحقل المغناطيسي magnetfält magnetic field magnetventil solenoid valve صمام ملف لولبي كهربائي آلة maskin machine جدار صلب massivvägg solid wall صمام غشائي membranventil diaphragm valve miljöavdelning environmental department قسم البيئة المخاطر البيئة miljöfara environmental hazard مهندي بيئة miljöingenjör environmental engineer miljökrav environmental requirement متطلبات البيئة السياسة البيئية miljöpolicy environmental policy الفوائد البيئة miljövinster environmental benefits البرمجيات mjukvara software monteringsband / löpande band ) production line, assembly line خط انتاج عامل فني montör fitter االجتماع الصباحي morgonmöte morning meeting محرك motor engine
Ordlista 42 43 Ordlista motorstyrningssystem engine management system نظام إدارة المحرك هدف målsättning target مساح أراضي mätningsingenjör surveyor نظام القياس mätsystem measuring system شبكة netto net بناء جديد nybyggnad new construction الطوارئ nödläge emergency إلزامي obligatorisk compulsory offentligt uppköpserbjudande public takeover offer عرض العطاء تقييم العروض offertutvärdering quotation evaluation ombyggnad reconstruction/ refurbishment إعادة بناء- ترميم التحويل omkoppling switching توجيه orientering orientation مخرج output/uteffekt output الربط على التوازي parallellkoppla connect in parallel مبنى صديق للبيئة passivhus passive house اعمدة pelare pillar مدير الموارد البشرية personalansvarig HR manager سياسة شؤون الموظفين personalpolicy personnel policy تموضع placering location, placement تخطيط planläggning planning المبادل الحراري الرئيسي primär värmeväxlare primary heat exchanger انتاج produktion production التحكم باالنتاج produktionsstyrning production control مشروع projekt project مدير المشروع projektchef project manager معايير التصميم projekteringskriterier design criteria مضخة pump pump رصيف منحدر ramp ramp تقرير rapport report نظام التحكم reglersystem control system إعادة استثمار reinvestering reinvestment اقتراح موصى به rekommendationsförslag recommendation proposal renovera renovate, refurbish, remodel, refit, modernize ترميم إصالح reparation repair الطاقة المخزنة في حاالت الطوارئ reservkraft emergency power riktningsventil directional valve actuated by lever صمام اتجاهي متحكم به بالعتلة رسم هندسي ritning drawing هدم rivning demolition مانع صدأ rostskydd rust proofing مادة خام råvara raw material قطر االنبوب rördiameter pipe diameter قياس األنبوب/ االنابيب rördimension pipe size/dimension rörelseenergi/kinetisk energi kinetic energy الطاقة الحركية خطوط األنابيب rörledning pipe, pipeline عامل التمديدات الصحية rörmokare plumber تجميع sammanläggning aggregation مدير القسم sektionschef section manager رسم للمقطع هندسي sektionsritning sectional drawing الربط على التسلسل seriekoppla connect in series صمام تحويلة shuntventil shunt valve مصفاة sil strainer självdragsystem för ventilation نظام التهوية بالسحب الطبيعي natural draft ventilation مقياس skala scale نقاط االتصال skarvdon connector مدخنة skorsten chimney قوانين الحماية skyddsföreskrifter safety regulations أمن السالمة skyddsombud safety representative الطالءات الواقية skyddsöverdrag protective coating
Ordlista 44 45 Ordlista صمام األمان slangbrottsventil safety valve مرآب مغلق slutet garage closed garage نقطة االنصهار smältpunkt melting point الحمل الحراري الشمسي solvärmelast solar thermal load تحديد االستطاعة الكهربائية للمروحة specifik fläkteffekt specific fan power الحرارة النوعية specifik värmekapacitet specific heat capacity مسمار spik nail الصرف الصحي spillvatten sewage water صدع/ تشقق spricka crack, break, crevice انخفاض الجهد spänningsreduktion voltage reduction تنقية الهواء من الغبار stoftrening dust purification شروط صحية صارمة strikt hygient stringent hygiene صمام خانق strypventil throttle valve تيار ström current مجلس االدارة styrelse board of directors وحدة التحكم styrenhet control unit التحكم styrning/ kontroll control جدران استنادية stödmurar retaining walls اضطراب störning interference تشويش störning Interference مروحة شفط sugfläkt induced draft fan مجموع summa sum كبريت svavel sulphur مردود النظام systemeffektivitet system efficiency قسم االمن säkerhetsavdelning security department عامل األمان säkerhetsfaktor safety factor معايير السالمة säkerhetsnormer safety standards نظام األمن säkerhetssystem safety system صمام أمان säkerhetsventil safety valve الضمان säkerställa ensure säkerställa kraftfull uppvärmning ضمان فاعلية التدفئة ensure powerful heating سقف (inner) tak roof (outer); ceiling جسر السقف takbjälke roof beam, beam موزع سقفي takdon ceiling diffuser ميالن السقف takfall slope of roof منور/ كوة في السقف takfönster skylight ارتفاع السقف takhöjd ceiling height تصريف السقف takränna gutter جملون السقف takstol roof truss المياه المنزلية الساخنة tappvarmvatten domestic hot water فني tekniker technician temperatur- och tryckmätare temperature and pressure gauges أجهزة القياس درجة الحرارة والضغط انشاءات مؤقتة temporära konstruktioner temporary constructions المتطلبات الحرارية termiska krav thermal requirements جدول زمني tidsschema timetable إكسسوارات tillbehör accessory تزويد (vb) tillföra supply درجة حرارة الهواء الداخل tilluftstemperatur supply air temperature tillverkning manufacture/ manufacturing تصنيع نفايات جافة torra sopor dry waste االرتفاع الكلي totalhöjd total height.صمام تخفيف الضغط tryckbegränsningsventil pressure reduction valve انخفاض الضغط tryckfall pressure drop فرق الضغط tryckfall pressure drop ضياعات الضغط tryckförluster pressure losses بوصة tum inch صيانة underhåll maintenance فنيين صيانة underhållstekniker maintenance technician الصيانة underhållsåtgärder maintenance تحديث uppdatering update مهمة uppdrag assignment مراقبة uppföljning/ övervakning monitoring قياس uppmätta measured