Ukrainska språket och språkpolitik
Thomas Rosén universitetslektor i serbiska/kroatiska/bosniska och albanska vid Uppsala universitet undervisat i ukrainska sedan 1993 (UU och SU) thomas.rosen@moderna.uu.se
Dagens föreläsning Timme 1: språken i Ukraina historia nutid Timme 2: språkstruktur och språkpolitik
Avbryt gärna om du har frågor!
Nation Språk Religion Identitet Geografi Grupp
Indoeuropeiska språk Källa: wikimedia commons.
Indoeuropeiska språk Källa: wikimedia commons.
Källa: wikimedia commons
Slaviska språk Indoeuropeiska språk Syd Väst Öst Slaviska språk 17 någorlunda standardiserade slaviska skriftspråk (Gyllin & Svanberg 2000: 35)
Östslaviska språk 1300-/1400- (Žovtobrjuch et al. 1980: 16) Ukrainska Vitryska Rutenska Ryska Fornöstslaviska
Östslaviska språk i slutet av 1300-talet Källa: Wikimedia.org
1400 1800-talet Influenser västerifrån Ukrainsk förmedling österut Början till modern vetenskap på det östslaviska området: Mohylaakademin Ukraina förlorar sitt självbestämmande efter 1709 (1764) Nationellt uppvaknande under slutet av 1800-talet
Petro Mohyla (1597-1647) Källa: wikimedia commons.
Ivan Mazepa (1639-1709) Källa: wikimedia commons. Ivan Mazepa (Nationalmuseum, NMGrh 497)
1900-talet Första och andra världskriget Ändrade gränser Förintelsen Deportationer
Polens befolkning 1931 Källa: wikimedia commons.
Polen 1931: 32,3 miljoner inv. Polacker 68,9% Ukrainare 13,9% Judar 10% Vitryssar 3,1% Tyskar 2,3%
Ukrainska dialekter Källa: wikimedia commons.
Ukrainska och ryska Kubijovyč (1937)
Standardspråk Dialekt Surzjyk
surzjyk суржик
Språkgrupper i Ukraina (VPN 2001) Den egna nationalitetens språk Har som modersmål (%) ukrainska ryska annat språk ukrainare 85,2 -- 14,8 0,0 ryssar 95,9 3,9 -- 0,2 vitryssar 19,8 17,5 62,5 0,2 moldaver 70,0 10,7 17,6 1,7 krimtatarer 92,0 0,1 6,1 1,8 bulgarer 64,2 5,0 30,3 0,5 ungrare 95,4 3,4 1,0 0,2 rumäner 91,7 6,2 1,5 0,6 polacker 12,9 71,0 15,6 0,5 judar 3,1 13,4 83,0 0,5
Ukrainska alfabetet Ґ [ɡ] Є [jɛ] І [i] Ї [ji] ДЗ [ʣ] ДЖ [ʤ]
Morfologi substantiv Feminin singular plural Nominativ головa гoлови Genitiv голови голiв Dativ головi гoловaм Ackusativ гoлову гoлови Instrumentalis головoю гoловaми Lokativ (на) головi гoловaх Vokativ гoлово! = Nom.
Morfologi verb Singular Plural 1 іду 1 ідемо 2 ідеш 2 ідете 3 іде 3 ідуть
Ryske inrikesministern, greve P. A. Valujev, 1863:...något särskilt lillryskt språk har inte funnits, finns inte och kan inte finnas. «...никакого особенного малороссийского языка не было, нет и быть не может». Циркуляр министра внутренних дел П. А. Валуева Киевскому, Московскому и Петербургскому цензурным комитетам от 18 июля 1863 г. (jfr Magocsi 1996: 369)
Språkpolitik 1876 Ediktet i Ems (Емський указ) Förbud mot publicering av böcker på den lillryska dialekten inom Ryska imperiet; Importförbud av böcker på ukrainska; Förbud mot teaterpjäser, föreläsningar och sångtexter; Förbud mot pro-ukrainsk undervisning. (Magocsi 1996: 371ff). Bilder: wikimedia commons.
Språkpolitik Österrike-Ungern 1914 Källa: wikimedia commons.
1920-1990 Ukrainisering Tvångskollektivisering - Holodomor 1932 33. Andra världskriget Perioden 1945-89
Språkpolitik Källa: wikimedia commons. Moskva, 19 augusti 1991: Statliga kommittén för undantagstillståndet håller presskonferens
24 augusti 1991: Ukraina självständigt. 1 december 1991: Folkomröstning Valdeltagande: 80% 92% för självständighet (Magocsi 1996: 674)
Språkliga minoriteter i Ukraina (Källa: wikimedia commons)
Situationen idag No question has been more central to the notion of Ukrainian nationality than the choice of Ukraine s official language. (Flier 1998: 113) Many people see the choice between Russian and Ukrainian as symbolic of two polar political and cultural allegiances: with Russia, or with Europe and the West. (Bilaniuk & Melnyk 2008: 66) Källa: kyivpost.com
Situationen 2001 ukrainska 67, 53% ryska 29, 59% summa: 97, 12% http://database.ukrcensus.gov.ua/mult/dialog/saveshow.asp (2014-03-11)
Situationen 2001 Källa: wikimedia commons.
Situationen 2001 Källa: wikimedia commons.
Språkens konstitutionella ställning Artikel 10. Det ukrainska språket är statsspråk i Ukraina. Staten ombesörjer att det ukrainska språket utvecklas och fungerar allsidigt i samhällslivets alla sfärer på hela Ukrainas territorium. I Ukraina garanteras fri utveckling, användning och skydd för det ryska språket och för Ukrainas övriga nationella minoriteters språk. Staten möjliggör studium av språk för internationellt umgänge. Användningen av språk i Ukraina garanteras av Ukrainas Konstitution och regleras i lag. (Konstitucija, övers. T. Rosén)
Ukrainsk språklagstiftning Lagen om principer för den statliga språkpolitiken, 10 aug. 2012 (Zakon 2013). Regionala språk eller minoritetsspråk ryska vitryska bulgariska armeniska gaguziska yiddish krimtatariska moldaviska tyska romani polska rumänska slovakiska ungerska rusinska karaimska krymtjak nygrekiska Som regionalt språk räknas ett språk vars talare utgör 10 % eller mer av befolkningen på det territorium där språket är utbrett.
Källa: http://www.mil.gov.ua/multimedia/infografika-ato.html
Folkrepubliken Donetsk Konstitutionen, 10: 1. Statsspråk i Folkrepubliken Donetsk är ryska och ukrainska. 2. Statsspråkens status i Folkrepubliken Donetsk faställs genom Folkrepubliken Donetsks lagstiftning. http://dnr-online.ru/konstituciya-dnr/
Folkrepubliken Luhansk Konstitutionen, 10 1. Statsspråk i Folkrepubliken Luhansk är ryska och ukrainska. 2. Officiellt administrativt språk i all statlig och lokal administration inom Folkrepubliken Luhansk är ryska. http://lug-info.com/documents/one/12
Moldaviska republiken Pridnestrovie Konstitutionen, Del I, 12: Status som officiella språk tillerkänns på lika villkor de moldaviska, ryska och ukrainska språken. http://president.gospmr.ru/ru/news/konstituciya-pridnestrovskoymoldavskoy-respubliki
Litteratur Bilaniuk, L. & Melnyk, S. (2008): A Tense and Shifting Balance: Bilingualism and Education in Ukraine, Pavlenko, Aneta (Ed.) Multilinguialism in Post-Soviet Countries, Clevedon: Channel View Publications, 66-98. Flier, Michael S. (1998): Surzhyk: The Rules of Engagement, Harvard Ukrainian Studies, Vol. 22, s. 113-136. Hruševs kyj (1992): Грушевський, Михайло, Iлюстрована iсторiя Украïни, Киïв: Наукова думка. Gyllin, Roger & Svanberg, Ingvar (2000): Slaviska folk och språk, Lund: Studentlitteratur. Informacijna dovidka (2014): Інформаційна довідка про Україну, http://mfa.gov.ua/ua/aboutukraine/info/ general-facts (2014-03-11). Itar-Tass (2014): Ukraine s parliament-appointed acting president says language law to stay effective, http://en.itar-tass.com/world/721537 (2014-03-01). Konstitucija: Конституцiя Украïни, http://zakon4.rada.gov.ua/laws/show/254%d0%ba/96%d0%b2%
Litteratur Kubijovyč (1937): Кубійович, Володимир, Атлас України й сумежних країв, Львiв: Український видавничий інститут Magocsi, Paul R. (1996): A History of Ukraine, Seattle: University of Washington Press. Wilson, Andrew (2002): The Ukrainians Unexpected Nation, Second Edition, New Haven and London: Yale Nota Bene. VPN: Всеукраïнський перепис населення, http://www.ukrcensus.gov.ua (2014-03-11) VPN 01: Всеукраïнський перепис населення 2001. http://2001.ukrcensus.gov.ua/ (2014-03-10) Zakon 2013: Закон Украïни Про засади державної мовної політики (Відомості Верховної Ради (ВВР), 2013, 23, ст.218), http://zakon2.rada.gov.ua/laws/show/502917?test=4/umfpegznhhtuz.ziw3tg5ehi4wos80msh8ie6 (2014-03-12). Žovtobrjuch et al. (1980): Жовтобрюх, М. А., Волох, О. Т., Самiйленко, С. П., Слинько, I. I., Iсторична граматика украïнськоï мови, Киïв: «Вища школа».