Nr 364 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Produkt och Leverans 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 954 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2011 ISSN 0346-3591
Nr 364 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 7 7273 (T) 13 74 7273 (T) 13 74 7320 (T) 14 111 7333 (T) 7 111 7347 (P) 7 113 7335 (T) 8 113 7341 (T) 8 113 7347 (P) 7 622 7336 9 713 7334 (T) 11 821 7337 (T) 12 839 7273 (T) 13 937 7342 16 1131 7335 (T) 8 1131 7347 (P) 7 1133 7347 (P) 7 6181 7318 3 7413 7337 (T) 12 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 7331 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. / Unexploded charges on the seabed. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 19 Sjöfynd 19 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm 16
3 Nr 364 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 7318 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Södertälje kanal. Mälarbron. Segelbåtspassage etablerad. Skyltning kompletterad. Se: 2008:197/4638 Mälarbrons konstruktion medför att höjden under de stängda broklaffarna är störst i farledens mitt och avtar mot kanterna. Närmast ledverken vid passagens kanter är den segelfria höjden* 13,8 m, och det är denna höjd som hittills angivits på tavlorna vid bron och i sjökortet. För att göra det möjligt för segelbåtar med en masthöjd på upp till ca 15 m att passera under bron, utan broöppning, har en ca 10 m bred passage med en segelfri höjd om 15 m anordnats i bropassagens mitt. Segelbåtspassagens sidor är markerade med en grön respektive röd tavla på bron samt mellan dessa en tavla som anger segelfri höjd 15 m, se fotomontage. På bron finns en informationstavla med följande text: Den angivna höjden vid brons mitt (15 m) avser segelfri höjd, dvs. höjd över medelhögvattenytan med 0,5 m säkerhetsmarginal. Vid ledverket är segelfri höjd 13,8 m. Sjökortet ska ändras enligt nedan samt bifogad sjökortsbild och textruta. * Med segelfri höjd avses det vertikala avståndet från medelhögvattenytan** (MHW) till brons lägsta punkt inom segelbar bredd, eller mellan eventuella sidomarkeringar på bron, reducerat med en säkerhetsmarginal*** ** I Mälaren ligger medelhögvattenytan (MHW) 0,36 m över medelvattenytan (MSL). *** Säkerhetsmarginalen är 0,5 m - 2 m beroende på förväntad sjöhävning i farvattnet. För broarna i Södertälje kanal tillämpas säkerhetsmarginalen 0,5 m. Inför Segelfri höjd = 15 m Segelfri bredd = 10 m 59-12,0N 17-37,7E Ska införas i anslutning till befintlig uppgift om höjd och bred Ändra Sjökortets textruta (Note 209) enligt bifogad text Bsp Mälaren 2008/s18, Mälaren 2010/s18, s48 Sweden. Södertälje canal. Mälarbron bridge. Sailboat passage established. Additional marks. See: 2008:197/4638 The vertical clearance* under Mälarbron bridge has been stated to 13,8 m. This clearance applies to the sides of the passage. The vertical clearance in the centre of the passage is however 15 m. To make it possible for sailboats with a mast height of up to about 15 m to pass under the bridge, without opening, an approximately 10 m wide passage with a vertical clearance* of 15 m has been established in the middle of the passage. This sailboat passage is marked by a green and a red board and between them a board indicating a vertical clearance* of 15 m, see the illustration. Chart corrections shall be done as described below and shown in the chartlet and amended note.
Nr 364 4 * Vertical clearance is the vertical distance between mean high water** (MHW) and the lowest part of the bridge, within navigable water under the bridge, or between the side marks on the bridge, reduced by a safety margin***. ** The level of mean high water (MHW) is 0,36 m above the mean sea level (MSL). *** The safety margin is 0,5 m - 2 m, depending on expected swell in the area. In Södertälje canal 0,5 m applies. Insert Amend Vertical clearance = 15 m Horizontal clearance = 10 m Note 209 according to the attached Note 59-12,0N 17-37,7E To be inserted in connection to existing info about clearances.
5 Nr 364 Fotomontage av bron med nya tavlor / Illustration with the bridge and new boards
Nr 364 6 Note 209 Sjöfartsverket, Södertälje. Publ. 29 juli 2011
7 Nr 364 * 7333 (T) Sjökort/Chart: 111 Sverige. Mälaren. Albysjön. Flottsbro. Avlyst område. Tävling med svävare. Tidpunkt: Den 2-4 september kl 0900-1800 Ett område i södra delen av Albysjön är avlyst för sjötrafik med anledning av tävling med svävare. Bevakningsbåtar kommer att finns på plats. Tävlingsområde ca 59-14,0N 17-52,8E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008/s35, Mälaren 2010/s35 Sweden. Lake Mälaren. Albysjön. Flottsbro. Closed area. Hovercraft race. Time: 2-4 September 0900-1800 LT An area in the southern part of Albysjön are closed for traffic due to a hovercraft race. Race area ap 59-14,0N 17-52,8E Not shown in ENC Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 2 augusti 2011 * 7347 (P) Sjökort/Chart: 111, 113, 1131, 1133 Sverige. Mälaren. Mälarleden. Huvudfarleden mellan Ytterholms fyr till Västerås och Köping. Största leddjupgående återställt. Mälarleden har kontrollramats efter avslutade muddringsarbeten och maximalt leddjupgående är nu återställt till 6,8m vid MSL. Sjökortet och ENC kommer ändras när djupinformationen är fullt utvärderad. Fyren Ytterholm 59-26,0N 17-23,7E Västerås 59-35,5N 16-33,1E Köping 59-29,5N 16-02,8E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2010 Sweden. Lake Mälaren. Mälaren waterway. Mainfairway between Ytterholm light to Västerås and Köping. Maximum recommended draught restored. The maximum recommended draught in Mälarleden is restored to 6,8m at MSL after a dredging in the area. The charts and ENC will be amended when the depth information is fully evaluated. Ytterholm light 59-26,0N 17-23,7E Västerås 59-35,5N 16-33,1E Köping 59-29,5N 16-02,8E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Södertälje. Transportstyrelsen, Norrköping. Publ. 3 augusti 2011
Nr 364 8 * 7335 (T) Sjökort/Chart: 113, 1131 Sverige. Mälaren. O om Kvicksundsbron. Fyren Kattskär släckt. På grund av reparationsarbeten är fyren Kattskär släckt. Fyren kommer under perioder vara tänd och har då osäkra sektorer som ej skall användas för navigering. Kattskär 59-27,3N 16-21,5E Bsp Mälaren 2008/s07, s08, Mälaren 2010/s07, s08 Sweden. Lake Mälaren. E of the bridge Kvicksundsbron. Light Kattskär unlit. The light Kattskär is unlit due to maintenance work. The light will periodicly be lit and then have faulty sectors and should not be used for navigation. Kattskär 59-27,3N 16-21,5E Sjöfartsverket, Södertälje. Publ. 3 augusti 2011 * 7341 (T) Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren. Västerås hamn. Elba-Lögarängen. Simtävling. Tid: 14 augusti kl. 15:30-19:00 En simtävling mellan ön Elba och stranden vid Lögarängen i Västerås hamn kommer att genomföras under angiven tid. Fartyg uppmanas att undvika tävlingsområdet som är utmärkt med bojar, se kartbilden. Ön Elba a) 59-35,1N 16-34,1E Stranden Lögarängen b) 59-35,9N 16-32,2E Visas ej i ENC Bsp Mälaren 2008/s09, s42, Mälaren 2010/s09, s42
9 Nr 364 Sweden. Lake Mälaren. Port of Västerås. Elba-Lögarängen. Swimming competition. Time: 14 August at 15:30-19:00 LT A swimming competition will take place in Port of Västerås from Island Elba and shore at Lögarängen. Mariners are adviced to keep clear of the area marked by buoys and is shown in the chartlet. Island Elba a) 59-35,1N 16-34,1E Shore Lögarängen b) 59-35,9N 16-32,2E Not shown in ENC Västerås simsällskap. Publ. 3 augusti 2011 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 7336 Sjökort/Chart: 622 Sverige. Mellersta Östersjön. Östergötlands skärgård. Kvädöfjärden och Ytterö. Hänsynsområden införes. Syd om Kvädö och syd om Harstena har särskilda hänsynsområden inrättats för att begränsa buller och andra störningar från bland annat båttrafiken. Inom områdena gäller begränsad fart till max 7 knop, förbud mot vattenskoter och vattenskidor mm. Inför Två hänsynsområden S om Kvädö, karta 1 58-02,5N 16-45,2E Inför Ett hänsynsområde S om Harstena, karta 2 58-13,3N 17-01,5E Bsp Ostkusten 2007/s39, s40, s41, Ostkusten 2010 /s39, s40, s41 Ytterö, S om Harstena, karta 2
Nr 364 10 Kvädö, karta 1 Länsstyrelsen, Linköping. Publ. 3 augusti 2011
11 Nr 364 * 7334 (T) Sjökort/Chart: 713 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Ekenäs. Musselodling förankrad nära farled. Tid: Till hösten 2011 En obelyst och havererad musselfarm har tillfälligt förankrats nära inloppet till Ekenäs. Sjöfarande uppmanas att passera området med försiktighet. Musselfarm ca 56-30,3N 16-12,5E Visas ej i ENC Bsp Kalmarsund 2008/s27, s45, Kalmarsund 2011/s27, s45 Sweden. Central Baltic. Kalmarsund. Ekenäs. Mussle farm closed to fairway. Time: Until autumn 2011 An unlit and demolished mussel farm has been anchored close to the entrance to Ekenäs. Mariners are adviced to pass the area with great caution. Mussle farm ap 56-30,3N 16-12,5E Not shown in ENC Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 29 juli 2011
Nr 364 12 Södra Östersjön / Southern Baltic * 7337 (T) Sjökort/Chart: 7413, 821 Sverige. Södra Östersjön. Karlskrona. Handelshamnen. Avlyst område. Båttävling. Tid: 12 augusti 1400-2000 och 13 augusti 0800-1800 Med anledning av motorbåtstävlingen Formula 2000 är ett område i Karlskrona avstängt för all övrig sjötrafik. För mer information se kartbilden. Handelshamnen, Karlskrona 56-10,1N 15-35,8E Visas ej i ENC Bsp Hanöbukten 2008/s14, Hanöbukten 2011/s14, s34, s35 Sweden. Southern Baltic. Karlskrona. Handelshamnen. Closed area. Boat race. Time: 12 August 1400-2000 LT and 13 August 0800-1800 LT Due to the motorboat race Formula 2000, an area in the port of Karlskrona are closed for all traffic. For further information see chartlet. Handelshamnen, Karlskrona 56-10,1N 15-35,8E Not shown in ENC Länsstyrelsen, Blekinge län. Publ. 30 juli 2011
13 Nr 364 * 7273 (T) Sjökort/Chart: 7, 74, 839 Sverige. Södra Östersjön. S om Åhus. Ravlunda. Skjutvarning. Position: Ca 55-46N 14-20E Restriktionsområde R34 RAVLUNDA Under angivna tider pågår skarpskjutning på Ravlunda skjutfält, varvid farvattnen mellan Åhus och Simrishamn berörs. Därmed är det i sjökortet markerade området R34 avlyst ut till angivet avstånd från stranden. Orange blixtljus, Q Or, tänds vid skjutfältsgränserna när skjutning pågår. Ytterligare upplysningar: tel 0414-741 80. Information om kommande skjutningar kan erhållas på tel 031-69 28 38. Augusti Tid Riskavstånd 16-18 0900-1600 6,7 M 19 0900-1200 11,9 M 22 1200-1600 6,7 M 23 0900-1600 6,7 M 24 0900-1200 6,7 M 29 1300-1600 3,8 M 30, 31 0900-1600 3,8 M Visas ej i ENC. Bsp Hanöbukten 2008/s28, s30, Hanöbukten 2011/s28, s30 Sweden. Southern Baltic. S of Åhus. Ravlunda. Firing exercises. Position: Ap. 55-46N 14-20E Firing restriction area R34 RAVLUNDA Restriction area R34 will be closed for vessels during stated times. During practice orange quick light, Q Or, is shown from shore. For further information call +46 414-741 80. Information about coming firings: +46 31 69 28 38. August Time Range 16-18 0900-1600 6,7 M 19 0900-1200 11,9 M 22 1200-1600 6,7 M 23 0900-1600 6,7 M 24 0900-1200 6,7 M 29 1300-1600 3,8 M 30, 31 0900-1600 3,8 M Not shown in ENC. Södra Skånska Regementet, Södra Sandby. Publ. 3 augusti 2011
Nr 364 14 * 7320 (T) Sjökort/Chart: 74 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. Pumpstation och utmärkning etablerad. Notiser som utgår: 2010:334/6905 En vågdriven pumpstation som ingår i ett forskningsprojekt för att syresätta bottenvattnet har etablerats i Hanöbukten. Pumpstationen är placerad på en plattform (15m x7,5m) som är utrustad med ljus och AIS. Vid anläggningen finns även en vågmätarboj med ljus. Sjöfarande uppmanas att hålla väl från anläggningen. Inför Pumpstation Hanöbukten Fl Y 3s 6M 55-36,80N 14-51,32E Utrustad med AIS Inför Vågmätarboj 55-36,94N 14-51,73E Sweden. Southern Baltic. Hanöbukten. Pump station and buoyage established. Cancel: 2010:334/6905 A wave powered pump station has been established in Hanöbukten. The pump station is placed on a platform (15m x 7,5m) and are equipped with light and AIS. Close to the station a wave recording buoy have been established. Mariners are adviced to pass the station at a safe distance. Insert Pump station Hanöbukten Fl Y 3s 6M 55-36,80N 14-51,32E Equipped with AIS Insert Wave recording buoy 55-36,94N 14-51,73E IVL, Stockholm. Publ. 30 juli 2011
15 Nr 364
Nr 364 16 Skagerrak / Skagerrak 7342 Sjökort/Chart: 937 Norge. Skagerrak. Oslofjorden. Börholmen fyr. Ändring av karaktär och sektorer. Fyren Börholmen har ändrats enligt följande: Ny karaktär: Oc (2) WRG 2s Nya sektorer: 077 - G - 095,5 - W - 097 - R - 212,5 - W - 215,5 - G - 241 - W - 243,5 - R - 251 Fyren Börholmen 59-00,84N 11-02,67E Norway. Skagerrak. Oslofjorden. Börholmen light. Amendments to characteristics. Amend Börholmen light as follows: New character: Oc (2) WRG 2s New sectors: 077 - G - 095,5 - W - 097 - R - 212,5 - W - 215,5 - G - 241 - W - 243,5 - R - 251 Börholmen light 59-00,84N 11-02,67E Norwegian NtM 2011:12/36395 Publ. 3 augusti 2011 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 7331 (T) Förteckning över icke detonerade sprängladdningar. Notiser som utgår: 2010:327/5984(T) På angivna positioner har fällts en sprängladdning som ej detonerat. Risk finns för vådasprängning om laddningen rubbas, varför försiktighet bör iakttas vid trålning eller motsvarande verksamhet. Område Sjökort År, månad NORRA ÖSTERSJÖN Mysingen, Bjurshaga 616, 6162 59-00,1N 18-11,7E 2004-06 Mysingen 616, 6162 58-59,8N 18-11,7E 1998-08 O om Utö 6163, 616 58-57,3N 18-27,0E SV om Utö 6171, 616 58-50,75N 17-57,45E 1994-05 S om Utö 61 58-49,8N 18-19,8E S om Utö 61 58-49,7N 18-14,5E 1992-12 S om Utö 61 58-45,46N 18-26,23E 2001-08 V om Kopparstenarna 61, 62 58-35,0N 18-45,2E SO om Hävringe 62 58-30,5N 17-33,8E O om Arkö 62, 621 58-28N 17-23E MELLERSTA ÖSTERSJÖN ONO om Västervik 62, 6 57-51,35N 17-14,86E 1996-06 SO om Storkläppen 672, 6 57-46,1N 17-11,7E
17 Nr 364 GOTLAND O om Bungeör 731 57-49,4N 19-09,0E 1990-09 SÖDRA ÖSTERSJÖN S Kalmarsund 714, 74, 71 56-00,55N 16-07,45E S om Öland 74, 71, 7 55-53,2N 16-30,9E S om Öland 74, 71, 7 55-52,9N 16-30,8E S om Öland 74, 71, 7 55-52,3N 16-28,6E S om Öland 74, 71, 7 55-52,1N 16-31,9E S om Öland 74, 71, 7 55-52,0N 16-30,5E S om Hasslö 821, 74, 7 56-00,71N 15-25,31E SSO om Gåsfeten 821, 74, 7 56-00,2N 15-19,2E S om Gåsfeten 821, 74, 7 55-58,2N 15-10,0E SO om Hanö 74, 7 55-52,4N 15-09,4E SO om Hanö 74, 7 55-52,1N 15-03,8E SO om Tärnö 821, 74, 7 56-05,6N 15-03,0E 1991-08 SO om Tärnö 821, 74, 7 56-01,1N 15-02,6E O om Hanö 822, 74, 7 56-01,3N 14-56,0E KATTEGATT SV om Vinga 92, 93, 8 57-33,37N 11-21,50E 2003-04 SKAGERRAK VSV om fyren Väderöbod 93, 8 58-27,9N 10-32,8E 2006-03 SV om Väderöbod 93 58-28,29N 10-48,78E 2008-05 OSO Brofjordens angöring 9331, 933, 93 58-14,56N 11-16,69E S om Väderöarna 934, 93 58-31,4N 11-06,9E S om Syd-Koster 934, 937, 93 58-49,2N 11-00,2E N om Skagen 93, 8 58-24,4N 10-30,1E 1995-10 Unexploded charges on the seabed. Cancel: 2010:327/5984(T) Unexploded charges exists on listed positions. Area Charts Year, month NORTHERN BALTIC Mysingen, Bjurshaga 616, 6162 59-00,1N 18-11,7E 2004-06 Mysingen 616, 6162 58-59,8N 18-11,7E 1998-08 E of Utö 6163, 616 58-57,3N 18-27,0E SW of Utö 6171, 616 58-50,75N 17-57,45E 1994-05 S of Utö 61 58-49,8N 18-19,8E S of Utö 61 58-49,7N 18-14,5E 1992-12
Nr 364 18 Area Charts Year, month S of Utö 61 58-45,46N 18-26,23E 2001-08 W of Kopparstenarna 61, 62 58-35,0N 18-45,2E SE of Hävringe 62 58-30,5N 17-33,8E E of Arkö 62, 621 58-28N 17-23E CENTRAL BALTIC ENE of Västervik 62, 6 57-51,35N 17-14,86E 1996-06 SE of Storkläppen 62, 6 57-46,1N 17-11,7E GOTLAND E of Bungeör 731 57-49,4N 19-09,0E 1990-09 SOUTHERN BALTIC S Kalmarsund 714, 74, 71 56-00,55N 16-07,45E S of Öland 74, 71, 7 55-53,2N 16-30,9E S of Öland 74, 71, 7 55-52,9N 16-30,8E S of Öland 74, 71, 7 55-52,3N 16-28,6E S of Öland 74, 71, 7 55-52,1N 16-31,9E S of Öland 74, 71, 7 55-52,0N 16-30,5E S of Hasslö 821, 74, 7 56-00,71N 15-25,31E SSE of Gåsfeten 821, 74, 7 56-00,2N 15-19,2E S of Gåsfeten 821,74, 7 55-58,2N 15-10,0E SE of Hanö 74, 7 55-52,4N 15-09,4E SE of Hanö 74, 7 55-52,1N 15-03,8E SE of Tärnö 821, 74, 7 56-05,6N 15-03,0E 1991-08 SE of Tärnö 821, 74, 7 56-01,1N 15-02,6E E of Hanö 822, 74, 7 56-01,3N 14-56,0E KATTEGAT SW of Vinga 92, 93, 8 57-33,37N 11-21,50E 2003-04 SKAGERRAK WSW of Väderöbod light 93, 8 58-27,9N 10-32,8E 2006-03 SW of Väderöbod 93 58-28,29N 10-48,78E 2008-05 ESE Brofjordens approach 9331, 933, 93 58-14,56N 11-16,69E S of Väderöarna 934, 93 58-31,4N 11-06,9E S of Syd-Koster 934, 937, 93 58-49,2N 11-00,2E N of Skagen 93, 8 58-24,4N 10-30,1E 1995-10 Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 3 augusti 2011
19 Nr 364 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 3 augusti var vattenståndet ca 51 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: MALMÖ 114 14 2 stycken blå/vita havskajaker, fabr Seaword, i glasfiber/plast, 5 m långa, 55 cm breda. Foteviken, Höllviken, Öresund.
Nr 364 20 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING