3. Delkurs Språkvetenskap inklusive språkhistoria och översättningsteori (10 p) 3.1. Lingvistik 3.2. Språkhistoria 3.3. Översättningsteori

Transkript

1 KURSLITTERATUR MED LÄSANVISNINGAR FÖR FORSKARUTBILDNINGEN I FRANSKA Uppdaterad genom handledarkollegiets försorg Fastställd av institutionsstyrelsen den 10 april 2008 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Allmän information 2. Delkurs Fransk litteratur från medeltiden till våra dagar inklusive litteraturvetenskap och litteraturteori (10 p) 2.1. Texter Medeltiden talet talet talet talet talet 2.2. Litteraturhistoriska och litteraturteoretiska verk 2.3. Biografier 2.4. Grammatikor 2.5. Diverse handböcker 3. Delkurs Språkvetenskap inklusive språkhistoria och översättningsteori (10 p) 3.1. Lingvistik 3.2. Språkhistoria 3.3. Översättningsteori 4. Delkurs Individuella kurser (20 p) 5. Etapp inom forskarutbildningen: filosofie licentiatexamen 6. Lexika till samtliga delkurser 6.1. Författarlexika 1 (15)

2 1. Allmän information För samtliga delkurser gäller att kurslitteraturen fastställs av examinator, efter doktorandens samråd med handledaren. Varje forskarstuderande skall dessutom redan vid forskarstudiernas början ha diskuterat innehåll, mål och tidsplan för studierna med handledaren. Detta skall skrivas in i den individuella studieplan som varje år skall godkännas av institutionsstyrelsen. Kontinuerligt deltagande i de franska seminarierna samt, i förekommande fall, kompletterande kursdeltagande på kandidat- och magisternivå i franska förutsätts under hela studietiden. Handledaren, examinator och/eller annan delegerad kursansvarig kan också ge vägledande kommentarer angående litteraturen. Efter samråd med handledaren och beslut av examinator kan verk i denna kurslitteraturlista bytas ut mot likvärdiga. För samtliga tentamina gäller att en kurslista, efter samråd med handledaren, skall inlämnas till examinator för godkännande senast tre veckor före tentamenstillfället. Delkurserna kan i vissa fall delas upp och tenteras i mindre, avgränsade block. Fördjupning på vissa aspekter kan också göras i samråd med handledaren och efter beslut av examinator. Under varje delkurs och dess moment ges något mer detaljerade läsanvisningar. I slutet av listan återfinns för övrigt förslag till lexika som gäller för samtliga delkurser i forskarutbildningen. 2. Delkurs Fransk och franskspråkig litteratur från medeltiden till våra dagar inklusive litteraturvetenskap och litteraturteori (10 p) För denna delkurs ges först förslag, tidsperiod för tidsperiod, till de texter som kan studeras och sedan till de litteraturhistoriska samt litteraturteoretiska verk, biografier, grammatikor och handböcker som konsulteras i anslutning till de valda texterna. Ett litteraturteoretiskt verk är obligatoriskt: Delcroix, M. & Hallyn, F Introduction aux études littéraires. Paris: Duculot. Alternativ väljs i samråd med examinator. Texterna skall studeras i originalversion och noggrant läsas i sin helhet, om det inte anges att urval rekommenderas. I den valda tentamenslitteraturen, som skall komplettera den litteratur som studerats inom grundutbildningen, bör olika genrer såsom romaner, teater och poesi liksom alla de olika århundradena vara representerade. Fördelningen på de olika århundradena görs lämpligen så att man väljer två texter från medeltiden (se förslag nedan) samt en eller två texter från 1500-talet. För tiden därefter väljes fyra à fem texter från varje århundrade. Tentamenslitteratur för talen väljs med stöd i litteraturhistoriska verk och antologier Texter Medeltiden Två texter ur nedanstående lista väljes. Utöver detta skall en valfri text från fornfransk eller medelfransk period i översättning till modern franska läsas. Vidare rekommenderas att texterna från medeltid och 1500-tal tenteras tillsammans med blocket språkhistoria i delkurs nedan (medan de andra texterna tenteras för sig, i sin helhet eller separat efter godkännande av examinator). Aucassin et Nicolette (1925). Roques, M. (éd.). Paris: CFMA = Classiques français du Moyen Âge. La chanson de Roland Duggan, J. (éd.). 3 vol. Turnhout: Brepols. Charles d'orléans Poésies. Champion, P. (éd.). 2 vol. Paris: CFMA. Chrétien de Troyes Le conte du Graal. Livre de poche, série Les lettres gothiques. 2 (15)

3 Fabliaux du Moyen Âge Dufournet, J. (éd.). Paris: Flammarion. Fabliaux érotiques. Rossi. L. et Straub, R. (éds). Paris: Livre de poche, série Les lettres gothiques. La farce de Maître Pathelin. Paris: CFMA ou Bordas. Froissart, J. Chroniques Diller, T. (éd.). Genève: Droz. Henry, A eller senare (1953). Chrestomathie de la littérature en ancien français. Bern: A. Francke Verlag. Pisan, Christine de. La cité des dames. Paris: Stock. Porete, Marguerite. Le Miroir des âmes simples et anéanties et qui seulement demeurent en vouloir et désir d'amour. Paris : Albin Michel. Le roman de la rose Paris: Livre de poche, série Les lettres gothiques. Le roman de Renart Roques, M. (éd.). Paris: CFMA. (c:a 1500 vers.). Sale, Antoine de la Jehan de Saintré. Livre de poche, série Lettres gothiques. Le testament Villon Rychner, J. & Henry, A. (éd.). Genève: Droz. Les lais de Marie de France Rychner, J. (éd.). Paris: CFMA ou Livre de poche, série Les lettres gothiques. Tristan et Iseut Paris: Livre de poche, série Les lettres gothiques. La vie de Saint Alexis Storey, C. (éd). Genève: Droz. Villehardouin. La conquête de Constantinople Faral, E. (éd.). Paris: Belles Lettres talet En eller två texter väljes ur nedanstående lista eller efter eget förslag. Aubigné, A. d Les tragiques. Paris : Didier. Bellay, J. du Les regrets. Genève: Droz. Labé, L Œuvres complètes. Rigolot, F. (éd.). Paris: Flammarion. Marot, C. Œuvres complètes: Opuscules. Poésies. Paris: Flammarion. (c:a 100 sid.) Montaigne, M. de Essais. Paris: Gallimard. (c:a 125 sid.) Journal de voyage en Italie. Paris: Classiques Garnier. Montluc, B. de Commentaires. Paris: La Pléiade. (c:a 100 sid.) Navarre, M. de L'heptaméron. Paris: Classiques Garnier. (Journées 1 3.) Rabelais, F Œuvres complètes. Paris: Seuil-L intégrale. Ronsard, P Œuvres complètes. Paris : Gallimard talet Fyra eller fem texter väljes ur nedanstående lista eller efter eget förslag. Anthologie de la poésie baroque française, textes choisis et présentés par Jean Rousset (1-2) Paris : Armand Colin. Boileau, N. L'art poétique. Bossuet, J.-B. Oraisons funèbres. Cardinal de Retz. Mémoires. (c:a 200 sid.) Corneille, P. Horace. La suivante. Le Cid. Le menteur. L'illusion comique. Polyeucte, Nicomède. Descartes, R. Discours de la méthode. Fénelon, F. Lettre à l'académie. Télémaque. La Bruyère, J. de. Les caractères. 3 (15)

4 La Fontaine, J. de. Contes et nouvelles. Fables (c:a 200 sid.) La Rochefoucauld, F. de. Maximes. Lafayette, M me de. La princesse de Clèves. La princesse de Montpensier. Molière, J.-B. Valfri komedi, t. ex. Dom Juan. L'avare. L'école des femmes. Le malade imaginaire. Le misanthrope. Les fourberies de Scapin. Les précieuses ridicules. L'étourdi. Tartuffe etc. Pascal, B. Pensées. Les provinciales. Perrault, C. Histoires et contes du temps passé ou Contes de ma mère l'oye. Racine, J. Valfri tragedi, t.ex. Andromaque. Athalie. Bérénice. Britannicus. Esther. Phèdre. Regnard, J.-F. Le joueur. Le légataire universel. Voyages de Laponie. Scarron, P. Dom Japhet d'arménie. Le roman comique. Sévigné, M me de. Lettres. (c:a 200 sid.) talet Fyra-fem texter väljes ur nedanstående lista eller efter eget förslag. Beaumarchais, P.-A. Le barbier de Séville. Le mariage de Figaro. Bernardin de St-Pierre, H. Paul et Virginie. Chénier, A. Bucoliques. Iambes. Crébillon fils. Les égarements du cœur et de l esprit. Le sopha, conte moral. Diderot, D. Les bijoux indiscrets. Jacques le fataliste. Le neveu de Rameau.Lettres sur les aveugles. Laclos, C. de. Les liaisons dangereuses. Lesage, A. R. Gil Blas. Le diable boiteux.. Marivaux, P. La vie de Marianne. Le jeu de l'amour et du hasard. Le paysan parvenu. Les fausses confidences. Montesquieu, Ch. Grandeur et décadence des Romains. Lettres persanes. Considérations. De l esprit des lois. Prévost, A.-F. Manon Lescaut. Réstif de la Bretonne, N. La paysanne pervertie. Rousseau, J-J. Discors sur l origine de l inégalité. Confessions. (c:a 200 sid.) Émile. Rêveries du promeneur solitaire. Juli. La Nouvelle Héloïse. Sade, D-A-F. Les infortunes de la vertu. La philosophie dans le boudoir. La nouvelle Justine. Saint-Simon, L. Mémoires. (c:a 200 sid.) Voltaire, F.-M. Zadig, Micromégas, Candide. L'ingénu Histoire de Charles XII. Lettres philosophiques talet Fyra-fem texter väljes ur nedanstående lista eller efter eget förslag. Balzac, H. de. Valfri roman ur La Comédie Humaine, t.ex. Eugénie Grandet. Le colonel Chabert. Le cousin Pons. Le curé de Tours. Le père Goriot. Les illusions perdues (m.fl.). Barbey d'aurevilly, J.-A. Les diaboliques. Baudelaire, Ch. Les Fleurs du Mal. Petits poèmes en prose. Chateaubriand, R. de. Atala. Le dernier abencérage. Mémoires d outre-tombe (ca 200 sid.). René. Constant, B. Adolphe. Daudet, A. Le petit chose. Lettres de mon moulin. Tartarin de Tarascon. 4 (15)

5 Desbordes-Valmore, M Poésies. Dumas, A. père. Antony. Flaubert, G. L'éducation sentimentale. Madame Bovary. Salammbô. Trois contes. France, A. La rôtisserie de la reine Pédauque. Le crime de Sylvestre Bonnard. Les dieux ont soif m.fl. Fromentin, E. Dominique. Gautier, T. Le capitaine Fracasse. Contes fantastiques. Goncourt, E. & J. de. Journal. (c:a 200 sid.). Renée Mauperin. Hugo, V. Valfri teaterpjäs, t.ex. Hernani, Ruy Blas; valfritt diktverk, t.ex. La légende des siècles. Les contemplations; valfri roman, t.ex. Les misérables. Notre-Dame de Paris. etc. Huysmans, J.-K. À rebours. Là-bas. En route. Lamartine, A. de. Jocelyn, Méditations alt. poesi i urval. Lautréamont. Les chants de Maldoror. Maeterlinck, M. Pelléas et Mélisand. La Princesse Maleine. Mallarmé, S. Poesi och prosadikter i urval. Maupassant, G. de. Noveller i urval. Bel-Ami. Pierre et Jean. Une vie. Mérimée, P. Carmen. Chronique de Charles IX. Colomba. Musset, A. de. La confession d'un enfant du siècle. Lorenzaccio. Nuits. On ne badine pas avec l'amour. Nerval, G. de. Aurélia. Les filles du feu. Rimbaud, A. Les illuminations. Une saison en enfer. Rodenbach, G. Bruges-la-morte. Sainte-Beuve, Ch.-A. Causeries du Lundi. (c:a 200 sid.) Sand, G. Consuelo. François le Champi. Indiana. Mauprat. La petite Fadette. Staël, Mme de. Corinne. Delphine. Stendhal. La chartreuse de Parme. Le rouge et le noir. Vallès, J. L'insurgé. Verhaeren, É. Les Villes tentaculaires. Verlaine, P. Poèmes saturniens. Romances sans Paroles. Sagesse. Vigny, A. de. Chatterton. Grandeur et servitude militaires. Les destinées. Zola, É. Valfri roman, t. ex. Au bonheur des dames. La bête humaine. Germinal. L'assommoir. Nana talet Fyra-fem texter väljes ur nedanstående lista eller efter eget förslag. Observera att nyare litteratur samt litteratur från andra franskspråkiga länder än Frankrike gärna får väljas. Adamov, A. Ping-pong. Ajar, É. La vie devant soi. Anouilh, J. Antigone. Becket. Colombe. Le voyageur sans bagages. L'Hurluberlu. Apollinaire, G. Alcools. Calligrammes. Aragon, L. Aurélien. Les yeux d'elsa. Le paysan de Paris. Les cloches de Bâle Aymé, M. Contes du chat perché. Le passe-muraille. Barbusse, H. Le feu. Bataille, G. L abbé C. Le bleu du ciel. Beauvoir, S. de. Mémoires d'une jeune fille rangée. Une mort très douce. Beckett, S. En attendant Godot. Murphy. Molloy. Malone meurt. L innommable. Begag, A. Le gone de Chaâba. 5 (15)

6 Ben Jelloun, T. La nuit sacrée. L'enfant de sable. Bernanos. G. Sous le soleil de Satan. Monsieur Ouine. Bouraoui, N. La voyeuse interdite. Breton, A. Manifeste du surréalisme. Butor, M. La modification. Camus, A. La chute. La peste. Le premier homme. L'étranger. Céline, L-F. Mort à crédit. Voyage au bout de la nuit. Nord. Rigodon. Cendrars, B. Pâques à New York. Prose du transsibérien. Césaire, A. Cahier d un retour au pays natal. Chamoiseau, P. Texaco. Char, R. Fureur et mystère. Claudel, P. L'annonce faite à Marie. Partage de Midi. Cocteau, J. Les enfants terribles. Thomas l'imposteur. Cohen, A. Belle du Seigneur. Le livre de ma mère. Colette. La chatte. La maison de Claudine. La vagabonde. Condé, M. Traversée de la Mangrove. Confiant, R. Le Nègre et l amiral. Djebar, A. L'amour, la fantasia. Desnos, R. Corps et bien. Duhamel, G. Les Pasquier (t.ex. Le notaire du Havre). Duras, M. Dix heures et demie du soir en été. L amant. L Amant de la Chine du Nord. Moderato cantabile. Éluard, P. La vie immédiate. Donner à voir. Fallet, R. Paris au mois d août. Feraoun, M. La Terre et le sang. Gary, R. La danse de Gengis Cohn. La promesse de l'aube. Les racines du ciel. Gascar, P. L herbe des rues. Les bêtes. Genet, J. Le balcon. Les bonnes. Les paravants. Gide, A. L'immoraliste. La porte étroite. La symphonie pastorale. Les caves du Vatican. Les faux monnayeurs. Si le grain ne meurt. Thésée. Giono, J. Angelo. Le hussard sur le toit. Le moulin de Pologne. Giraudoux, J. Électre. Intermezzo. La guerre de Troie n aura pas lieu. Ondine. Gracq, J. Au château d'argol. Le rivage des Syrtes. Green, J. Histoire de vertige. Journal. (Urval.) Adrienne Meusurat, Moïra. Hébert, A. L'enfant chargé de songes. Huston, N. L Empreinte de l ange. Ionesco, E. La cantatrice chauve. La soif et la faim. Rhinocéros. Jarry, A. Ubu roi. Kateb Yacine. Le cercle des représailles. Koltès, B.-M. Dans la solitude des champs de coton. Sallinger, Les Amertumes. Le Clézio, J.M.G. Le procès-verbal. La fièvre. Désert. Révolutions. Leiris, M. L âge d homme. La règle du jeu. Malraux, A. La condition humaine. Les noyers de l'altenburg. Martin du Gard, R. Les Thibault (t.ex. La consultation). Mauriac, F. Le nœud de vipères. Thérèse Desqueyroux. Michaux, H. Ailleurs (Voyage en Grande Garabagne, ). Miniyana, P. La masison des morts. Fin d été à Baccara. Mimouni, R. L'honneur de la tribu. Modiano, P. Livret de famille. Villa triste. 6 (15)

7 Montherlant, H. de. Les célibataires. Port-Royal. Nimier, R. Le hussard bleu. Les enfants tristes. Pagnol, M. Fanny. Jean de Florette. La gloire de mon père. Le château de ma mère. Marius. Topaze. Péguy, C. Jeanne d'arc. Le mystère des Saints innocents. Pennac, D. Comme un roman. La fée carabine. Prévert, J. Paroles. Proust, M. À la recherche du temps perdu (t.ex. Du côté de chez Swann). Queffelec, Y. Un Recteur de l'ile de Sein. Queneau, R. Exercices de style. Zazie dans le métro. Quignard, P. Tous les matins du monde. Radiguet, R. Le diable au corps. Raymond, J. La Lectrice. Roblès, E. Cela s'appelle l'aurore. Les hauteurs de la ville. Montserrat. Robbe-Grillet, A. Un régicide. La jalousie. Les Romanesques I-III. Rochefort, C. Les petits enfants du siècle. Les stances à Sophie. Rolland, R. Jean-Christophe (t.ex. L'aube). Romains, J. Knock. Les Hommes de bonne volonté (t.ex. Prélude à Verdun). Rostand, E. Cyrano de Bergerac. L'aiglon. Rouaud, J. Les champs d'honneur. Sabatier, P. La souris verte. Les allumettes suédoises. Saint-Exupéry, A. de. Le petit prince. Terre des hommes. Vol de nuit. Salacrou, A. Histoire de rire. La terre est ronde. Sarraute, N. Les fruits d'or. Enfance. Le planétarium. Sartre, J-P. Huis clos. La nausée. Le mur. Les mains sales. Les mots. Simenon, G. Je me souviens. L'homme qui regardait passer les trains. Simon, Y. L'amour dans l'âme. La route des Flandres. Simon Y. Sollers, P. Drame. Nombres. Supervielle, J. L homme de la pampa. L enfant de la haute mer. Graviations. Tournier, M. La goutte d'or. Le roi des Aulnes. Vendredi ou la vie sauvage. Tzara, T. L homme approximatif. Valéry, P. Charmes. La soirée avec M. Teste. Variétés. Vian, B. L écume des jours. L herbe rouge. Vitrac, R. Victor. Yourcenar, M. Mémoires d Hadrien. Un homme obscur. L œuvre au noir Litteraturhistoriska och litteraturteoretiska verk Litteraturhistorien studeras i stora drag i sin helhet samt läses intensivt i anslutning till de valda texterna. Verken väljes ur nedanstående lista eller efter eget förslag Litteraturhistoriska verk och antologier Adam, A Histoire de la littérature française au XVII e siècle (I-IV). Paris : Éditions Mondiales. Ahlenius, H Frankrikes litteratur under medeltiden. Stockholm: Bonniers. Albistur, M Histoire du féminisme français. Paris: Éd. Des Femmes. Beaumarchais, J-P. de., Conty, D. & Rey, A Dictionnaire des littératures de langue française. Paris: Bordas. Brunel, P Histoire de la littérature française. 2 vol. Paris : Bordas. Gally, M. & Marchello-Nizia, C Littératures de l'europe médiévale. Paris: Magnard. 7 (15)

8 Lecherbonnier, B. & Rincé, D. 1996, 1989,. Littérature. Textes et documents. XIX e, XX e siècle. Paris: Nathan. Lemaitre, H Du romantisme au symbolisme Paris: Bordas. Lemaitre, H L'Aventure littéraire du XXe siècle. Paris: Bordas. Millet, C Le Romantisme. Du bouleversement des lettres à la France révolutionnaire. Paris: Librairie Générale de France. Modernism Bradburg, M. & McFarlane, J. (éd.). London : Penguin Books. Pichois, C Littérature française I-XVI. Paris : Arthaud. Prigent, M. (réd.) Histoire de la France littéraire. Paris : PUF, coll. «Quadrige», 3 tomes (T. 2 XVIIe-XVIIIe, T.3 XIXe et XXe siècles) Littératures francophones. Paris : Belin, coll. SUP Lettres, 3 tomes : T1. Noiray, J Le Maghreb. T2. Corzani, J., Hoffmann, L.-F., Piccione, M.-L Les Amériques. Antilles-Guyane, Haïti, Québec. T.3. Hausser, M., Mathieu, M Afrique noire, Océan Indien. Viala, Alain et alii Le Théâtre en France des origines à nos jours. Paris : P.U.F Litteraturteoretiska verk Auerbach, E (1946). Mimesis. La représentation de la réalité dans la littérature occidentale. Paris: Gallimard. Bachelard, G La psychanalyse du feu. Paris : Gallimard. Bakhtine, M Esthétique et théories du roman. Paris : Gallimard. Bakhtine, M [1963]. La poétique de Dostoïevski. Paris : Seuil. Barthes, R Sur Racine. Paris : Seuil. Barthes, R S/Z. Paris: Seuil. Bénichou, P [1948]. Morales du grand siècle. Paris: Gallimard. Béguin, A L âme romantique et le rêve. Essai sur le romantisme allemand et la poésie française. Paris : Corti. Bellemin-Noël Psychanalyse et littérature,paris : PUF, "Que sais-je?". Blanchot, M L espace littéraire. Paris : Gallimard. Bloom, H Anxiety of Influence: a Theory of Poetry. New York: Oxford U.P. Bourdieu, P Les régles de l art. Genèse et structure du champ littéraire. Paris : Seuil. Chevrier, J Littérature africaine. Histoire et grands thèmes. Paris: Hatier. Childs, P. et Williams, R. J. P An Introduction to Post-colonial Theory. Hertfordshire : Prentice Hall. Combe, D Les genres littéraires. Paris : Hachette. Delcroix, M. & Hallyn, F Introduction aux études littéraires. Méthodes du texte. Paris: Duculot. de Man. P The Rhetoric of Romanticism. NewYork: Columbia U.P. de Man, P Allegories of Reading. Figural language in Rousseau, Nietzsche, Rilke and Proust. New Haven & London: Yale U.P. Derrida, J La dissemination. Paris : Seuil. Doubrovsky, S Corneille et la dialectique du héros. Paris : Gallimard. Eco, U Opera aperta. Forma e indeterminazione nelle poetiche contemporanee. Milano : Fabbri. Fr. övers 1979: L œuvre ouverte. Paris: Seuil. Fontaine, D (1993). Introduction à la théorie générale des formes littéraires. Paris: Nathan. Friedrich, H Die Struktur der modernen Lyrik. Hamburg : Rowolt. Fr. övers 1999: Structures de la poésie moderne. Paris : Librairie Genérale Française. Genreteori Haettner Aurelius, E. & Götselius, T. (éd.).lund: Studentlitteratur. Genette, G Figures I. Paris : Seuil. 8 (15)

9 Genette, G Figures II. Paris : Seuil Genette, G Figures III. Paris : Seuil. Genette, G Palimpsestes. La littérature au second degré. Paris : Seuil. Genette, G Seuils. Paris : Seuil. Girard, R Mensonge romantique et vérité romanesque. Paris : Bernard Grasset. Goldmann, L Le Dieu caché. Études sur la vision tragique dans les Pensées de Pascal et dans le théâtre de Paris. Paris : Gallimard. Greimas, A. J Sémantique structurale. Paris : Larousse Hazard, P La crise de la conscience européenne Paris : Fayard. Hubert, M.-C Les grandes théories du théâtre. Paris : Armand Colin. Kittang, A Discours et jeu. Essai d analyse des textes d Arthur Rimbaud. Bergen/ Tromsø/Oslo Grenoble : Universitetsforlag Presses Universitaires de Grenoble. Kristeva, J La révolution du langage poétique. Paris : Seuil. Kristeva, J Pouvoirs de l horreur. Essai sur l abjection. Paris : Seuil. Kristeva, J Etrangers à nous-mêmes. Paris : Gallimard. Pageaux, D.-H La littérature générale et comparée, Paris : Armand Colin. Proust, J Diderot et l encyclopédie. Paris : A. Colin. Poulet, G. 1952, Études sur le temps humain I-IV. Paris : Librairie Plon. Raymond, M De Baudelaire au surréalisme. Paris. J. Corti. Ricœur, P La métaphore vive. Paris : Seuil. Ricœur, P. 1983, 1984, Temps et récit I-III. Paris : Seuil. Richard, J-P Poésie et profondeur. Paris : Seuil. Richard, J-P L univers imaginaire de Mallarmé. Paris : Seuil. Richard, J-P Proust et le monde sensible. Paris : Seuil Riffaterre, M Sémiotique de la poésie. Paris : Seuil. Rousset, J La littérature de l âge baroque en France. Circé et le Paon. Paris : J. Corti. Rousset, J Forme et signification. Essais sur les structures littéraires de Corneille à Claudel. Selden, R. & Widdowson, P Contemporary literary theory. Hertfordshire : Harvester Wheatsheaf ( Grande-Bretagne ). Simonsen, M [1981] Le Conte populaire français. Paris : Presses universitaires de France. Starobinski, J La Transparence et l obstacle, suivi de sept essais sur Rousseau. Paris : Gallimard. Starobinski, J [1982]. Montaigne en mouvement. Paris : Gallimard. Todorov, T Introduction à la littérature fantastique. Paris : Seuil. Ubersfeld, A Lire le théâtre I-III. Paris : Belin. Wellek, R., Warren, A. 1971, La théorie littéraire, Paris : Seuil Biografier Nedan ges förslag på biografier som kan konsulteras som referenslitteratur i anslutning till de valda texterna. Almeras, P Les idées de Céline. Paris : Bibliothèque de littérature française contemporaine de l'université Paris 7. Assouline, P Simenon. Paris: Julliard. Berriot, K Louise Labé - la belle rebelle et le françois nouveau - suivi des Œuvres complètes. Paris: Seuil. Bray, R Molière. Homme de théâtre. Paris : Mercure de France. 9 (15)

10 Décaudin, M Guillaume Apollinaire. Paris : Séguier. Duchêne, R Molière. Paris: Fayard. Favier, J François Villon. Knowlson, J Damned to Fame: the Life of Samuel Becket. New York: Simon & Schuster. Moi, T Simone de Beauvoir. The making of an intellectual woman. Oxford : Blackwell. Simonin, M Pierre de Ronsard. Paris: Fayard. Sartre, J-P L idiot de la famille : Gustave Flaubert de I-III. Paris : Gallimard. Steinmetz, J.-L Stéphane Mallarmé. Paris : Fayard. Todd, O Albert Camus : une vie. Paris: Gallimard Grammatikor I samband med framför allt studiet av de äldre texterna konsulteras någon eller några av grammatikorna i nedanstående lista eller efter eget förslag. Boysen, G Précis de syntaxe française du XVIIe siècle. Odense: Odense University Press. Boysen, G Fransk grammatik. (Svensk översättning av Molander, L. & Sundell, L-G.). Lund: Studentlitteratur. Gougenheim, G Grammaire de la langue française du seizième siècle. Coll. Connaissance des langues. Paris: Picard. (Liten grammatik som framförallt har som mål att analysera skillnaderna mellan 1500-talets språk och det nutida språket. Eftersom författare ofta blickar bakåt, kommenteras även 1400-talets språk.) Hasenohr, G Introduction à l'ancien français de Raynaud de Lage. Paris: SEDES. Lévy, É Petit dictionnaire provençal-français. Heidelberg: Carl Winter's Universitätsbuchhandlung. Marchello-Nizia, C eller senare (1979). Histoire de la langue française aux XIVe et XVe siècles. Paris: Dunod. Ménard, P Syntaxe de l'ancien français. Bordeaux: Études médiévales. Moignet, G Grammaire de l ancien français. Paris: Klincksieck. Pedersen, J., Spang-Hanssen, E. & Vikner, C eller senare. Fransk universitetsgrammatik. Stockholm: Akademiförlaget. (Översättning: Eriksson, O. & Lindvall, L.). Riegel, M., Pellat, J-C. & Rioul, R Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaires de France. Wagner, R-L. & Pinchon, J eller senare. Grammaire du français classique et moderne. Paris: Hachette Diverse handböcker Handböckerna kan konsulteras som referenslitteratur i anslutning till de valda texterna. Batany, J Français médiéval. Paris: Bordas.(Handbok som innehåller valda texter, språkliga kommentarer, litterära kommentarer, kronologisk ljudutveckling. De övningar som finns i handboken rekommenderas varmt.) Bec, P Manuel pratique de philologie romane. 2 vol. Paris: Picard. (Man förstår inte riktigt vad författaren menar med philologie. Det handlar helt enkelt om de olika romanska språkens historia. En trevlig handbok för den som vill ha en översikt över hela 10 (15)

11 Romania.) Bec, P La langue occitane. Paris: Presses Universitaires de France. Duby, G Histoire de France. Paris : Larousse. Grammont, M Petit traité de versification française. Paris: Armand Colin. Nordberg, M Den dynamiska medeltiden. Stockholm: Tiden. Palme, U Hur Frankrike blev Frankrike. Halmstad: LT:s förlag. Pernoud, R Pour en finir avec le Moyen Age. Paris: Seuil. Prou, M Manuel de paléographie latine et française. Paris. Raynaud de Lage, G Manuel pratique de l'ancien français. Paris: Picard. (Rekommenderas för studenter; författaren riktar sig till studenter som måste arbeta på egen hand, långt ifrån universitetets kurser. Denna handbok verkar dock vara mycket svårare än Batanys.) Sandels, M Att tänka på henne: provensalsk trubadurlyrik från medeltiden. Lund: Berlings. Stiennon, J Paléographie du Moyen Age. Paris.(Bra introduktion till paleografi i allmänhet, men boken riktar sig i första hand till latinister. För studenter i franska är följande sidor av intresse: Kap. I: 4 5, p (historisk översikt), I: 6 7, p. 50.) 11 (15)

12 3. Delkurs Språkvetenskap inklusive språkhistoria och översättningsteori (10 p) För denna delkurs anges dels obligatoriska, dels rekommenderade verk område för område. I kursen ingår, förutom studium av lingvistik med grundläggande språkvetenskapliga teorier och begrepp, även språkhistoria och översättningsteori Lingvistik OBLIGATORISK: Baylon, C. & Mignot, X Sémantique du langage. Initiation. Paris: Éditions Nathan. (Modern och relativt fullständig introduktion till semantiken.) Fromilhague, C. & Sancier, A Introduction à l analyse stylistique. Paris: Bordas. Paveau, M-A/Sarfati, G-E, 2003, Les grandes théories de la linguistique. De la grammaire comparée à la pragmatique. Paris: Armand Colin. (Historisk framställning av språkvetenskapens utveckling fram till våra dagar.) Saussure, F. de. Cours de linguistique générale. Par exemple l édition préparée par Tullio de Mauro Paris: Éditions Payot. Muller, B Le français d aujourd hui. Paris: Klincksieck. (Den moderna franskans variation i olika avseenden) eller: Gadet, F La variation sociale en français. (Nouvelle édition et augmentée). Paris : Ophrys. + Valfri doktorsavhandling inom området. Föreslås i samråd med handledare och fastställs av examinator. Avhandlingen kan väljas ur följande lista eller på förslag av doktorand och handledare: Bartning, I (1976). Remarques sur la syntaxe et la sémantique des pseudo-adjectifs dénominaux en français. Stockholm: Almqvist & Wiksell International (diss.). Forsberg, F Le langage préfabriquée en français parlé L2. Étude acquisitionnelle et comparative. Cahiers de la recherche 34. Institutionen för franska, italienska och klassiska språk. Stockhoms universitet. (diss.). Forsgren, M La place de l adjectif épithète en français contemporain. Étude quantitative et sémantique. Uppsala: Almqvist & Wiksell (diss.). Hancock, V Quelques connecteurs et modalisateurs dans le français parlé d apprenants universitaires. Cahiers de la recherche 16. Institutionen för franska och irtalienska. Stockholms universitet (diss.) Heldner, C La portée de la négation. Un examen de quelques facteurs sémantiques et textuels pertinents à sa détermination dans des énoncés authentiques. Stockholm: Norstedts förlag (diss.). Jonasson, K Le nom propre. Constructions et interprétations. Louvain-la-Neuve: Duculot. Kihlstedt, M La référence au passé dans le dialogue. Étude de l acquisition de la temporalité chez des apprenants dits avancés de français. Stockholm: Cahiers de la recherche 6. Institutionen för franska och italienska, Stockholms universitet (diss.). Klum, A Verbe et adverbe. Stockholm: Almqvist & Wiksell (diss.). Larsson, E La dislocation en français. Étude de syntaxe générative. Lund: CWK Gleerup (diss.). Nordahl, H Les systèmes du subjonctif corrélatif. Étude sur l emploi des modes dans la subordonnée complétive en français moderne. Oslo: Universitetsforlaget (diss.). Olsson, K La construction: verbe + objet direct + complément prédicatif en français. Stockholm: Institutionen för franska och italienska, Stockholms universitet (diss.). 12 (15)

13 Roitman, M Polyphonie argumentative. Étude de la négation dans des éditoriaux du Figaro, de Libération et du Monde. Cahiers de la recherche 36. Institutionen för franska, italienska och klassiska språk. Stockholms universitet. (diss.) Schlyter, S La place des adverbes en -ment en français. Université de Constance. Sullet Nylander, F Le titre de presse. Analyses syntaxique, pragmatique et rhétorique. Stockholm: Cahiers de la recherche 8. Institutionen för franska och italienska, Stockholms universitet (diss.). Tidström, K Cette fameuse Sonate des spectres Une pièce de chambre d August Strindberg en France : traduction et réception. Stockholm: Cahiers de la recherche 9. Institutionen för franska och italienska, Stockholms universitet (diss.). REKOMMENDERAD : Adam, J-M Le style dans la langue, Delachaux & Niestlé, Lausanne, 223 pages. Adam, J-M La linguistique textuelle. Introduction à l'analyse textuelle des discours. /Paris : Armand Colin. Anscombre, J-C. & Ducrot, O L argumentation dans la langue. Paris: Mardaga. Arrivé, M., Gadet, F. & Galmiche, M La grammaire d aujourd hui: Guide alphabétique de linguistique française. Paris: Flammarion. (Bra lexikon för den grammatiska terminologin.) Blanche-Benveniste, C. et al Le français parlé. Études grammaticales. Éds du CNRS. Blanche-Benveniste, C Approches de la langue parlée en français. Paris, Gap: Ophrys. Broth, M., Forsgren, M., Norén, C. & Sullet-Nylander, F. (eds) Le français parlé des médias. Actes du colloque de Stockholm 8-12 juin Stockholm : Romanica Stockholmiensia 24. Charaudeau, P. & Maingueneau, D Dictionnaire d analyse du discours. Paris : Seuil.12 Paris: Presses du CNRS. Ducrot, O. & Schaeffer, J-M Nouveau dictionnaire encyclopédique des sciences du langage. Paris: Seuil. Gadet, F Le français populaire. Paris: Presses Universitaires de France. Grevisse, M. Le bon usage. (Någon av de senaste upplagorna.) Kerbrat-Orecchioni, C Les interactions verbales. Tomes 1-3. Paris : Colin. Kleiber, G Problèmes de référence. Descriptions définies et noms propres. Paris : Klincksieck. Kleiber, G La sémantique du prototype. Paris: Presses Universitaires de France. Klein, W L'acquisition de langue étrangère. Paris : Colin. Maingueneau, D Éléments de linguistique pour le texte littéraire. Paris: Bordas. (Som titeln visar, särskilt för de litterära.) Maingueneau, D Pragmatique pour le discours littéraire. Paris: Bordas. (Som titeln visar, särskilt för de litterära.) Maingueneau, D L analyse du discours. Introduction aux lectures de l archive. Paris: Hachette. Maingueneau, D Analyser les textes de communication/. Paris: Dunod. (nouvelle édition révisée) Moeschler, J. & Reboul, A Dictionnaire encyclopédique de pragmatique. Paris: Seuil. Moeschler, J. & Auchlin, A Introduction à la linguistique contemporaine. Paris: Armand Colin. Moirand, S Les discours de la presse quotidienne. Observer, analyser, comprendre. Paris : 13 (15)

14 PUF. Neveu, F Lexique des notions linguistiques. Paris: Nathan. Noailly, M Le substantif épithète. Paris: Presses Universitaires de France. Noailly, M L adjectif en français. Paris, Gap: Ophrys. Riegel, M L adjectif attribut. Paris: Presses Universitaires de France. Riegel, M., Pellat, J-C. & Rioul, R (1994). Grammaire méthodique du français. Paris: Presses Universitaires de France. Rosier, L Le discours rapporté. Histoire, théories, pratiques. Paris/Bruxelles: Duculot. Soutet, O Linguistique. Paris: Presses Universitaires de France. (Modern och ganska komplett introduktion till lingvistik i allmänhet.) Weinrich, H Grammaire textuelle du français. Paris: Didier/Hatier. Wilmet, M Grammaire critique du français. 4 e édition. Paris-Bruxelles: Duculot Språkhistoria Doktoranderna rekommenderas att tentera blocket språkhistoria tillsammans med texterna från medeltid och/eller 1500-tal i delkurs ovan (medan lingvistiken och översättningsteorin tenteras för sig). OBL Picoche, J. & Marchello-Nizia, C (1989). Histoire de la langue française. Paris: Nathan. (Extern och intern historia, beskriver både franska språkets historia och dess nuvarande ställning i världen.) Glessgen, Martin-Dietrich Linguistique romane. Domaines et méthodes en linguistique française et romane. Paris: Armand Colin. (Tonvikt lägges vid det som gäller franskan.) REK Chaurand, J Nouvelle histoire de la langue française. Paris: Seuil. Klinkenberg, J-M Des langues romanes. Louvain-la-Neuve: Duculot. Posner, R The Romance languages. Cambridge: Cambridge University Press. Posner, R Linguistic change in French. Oxford: Clarendon. von Wartburg, W Évolution et structure de la langue française. Bern: A. Francke Verlag. Togeby, K Précis historique de grammaire française. Akademisk Forlag: København. Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL) Édité par G. Holtus, M. Metzeltin & C. Schmitt. Max Nimeyer Verlag: Tübingen Översättningsteori Inför översättningsprovet studeras och tenteras separat ett eller två verk ur nedanstående lista efter samråd med handledare och beslut av examinator. Deltagande i den kurs i skriftlig språkfärdighet som ges på Avancerad nivå/forskarutbildning rekommenderas. Berman, A Pour une critique des traductions: John Donne. Bibl. des idées. Paris: Gallimard. Catford, J.C A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press. Dancette, J Parcours de traduction: étude expérimentale du processus de compréhension. Villeneuve d'ascq: Presses Universitaires de Lille. Delisle, J La Traduction raisonnée: manuel d'initiation à la traduction professionnelle anglais français: méthode de traduction par objectifs d'apprentissage. 14 (15)

15 Ottawa: Université d'ottawa. Eriksson, O Språk i kontrast: en jämförande studie av svensk och fransk meningsstruktur. Göteborg: Akademiförlaget. Eriksson, O Språk och kulturkontraster. Om översättning till och från franska. Åbo: Åbo Akademi. Eriksson, O Stil och översättning. Pär Lagerkvists prosastil ur franskt översättningsperspektiv. Växjö University Press. Eriksson, O (utg.) Översättning och Kultur (Traduction et culture). Växjö University Press. Guillemin-Flescher, J Syntaxe comparée du français et de l'anglais. Problèmes de traduction. Paris: Ophrys. Guillemin-Flescher, J Linguistique contrastive et traduction, t.1. Paris : Ophrys. Hurtado Albir, A La Notion de fidélité en traduction. Coll. Traductologie, 5. Paris: Didier Érudition. Ingo, R Konsten att översätta. Översättandets teori och praktik. Lund: Studentlitteratur. Larose, R (1989). Théories contemporaines de la traduction. 2e éd. Québec: Presses de l'université du Québec. Lederer, M La traduction aujourd hui. Venves: Hachette. Mounin, G Les problèmes théoriques de la traduction. Paris. Nida, E. & Taber, C.R The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill. Palimpsestes no Bensimon, P. & Coupaye, D. (éd.). Paris: Publications de la Sorbonne Nouvelle. Toury, G Descriptive Translation Studies and beyond. Amsterdam/Philadelphia : John Benjamins. Vinay, J-P. & Darbelnet, J (1958). Stylistique comparée du français et de l'anglais. Méthode de traduction. 2e éd. rev. et aug. (Nouvelle éd ) Paris: Didier. 15 (15)