Kurslitteratur & övrigt material

Transkript

1 Kurslitteratur & övrigt material På de följande sidorna anges alltid kurs understruken, följd av en kurskod: I (FR130A) Många kurser innehåller delkurser. Dessa anges separat, föregås av en asterisk, och är inte följda av kurskod: * Talad franska Läser man en hel kurs, läser man alla delkurser i den och ska införskaffa kurslitteratur till alla delkurserna. INNEHÅLL Allmän information... 4 Tillkommande litteratur & övrigt kursmaterial... 4 Referenslitteratur Förberedande kurser , förberedande kurs (FR030A)... 4 * Skriftlig produktion, Fransk basgrammatik och ordkunskap... 4 * Hörförståelse och muntlig framställning , förberedande kurs I (FR011A)... 5 * Skriftlig produktion 1 & Fransk basgrammatik och ordkunskap 1 och Hörförståelse och muntlig framställning , förberedande kurs II (FR022A)... 5 * Skriftlig produktion 2 & Fransk basgrammatik och ordkunskap * Hörförståelse och muntlig framställning I och fristående kurser på I-nivå I (FR130A), 30 hp, helfart... 6 * Grammatik och ordförråd & Språkanalys och ordförråd... 6 * Fonetik, Uttal & Muntlig kommunikation... 6 * Modern fransk litteratur... 6 * Kultur och samhälle i Frankrike I (FR130A), 30p, halvfart I i Frankrike (FR1UT1) I inom lärarutbildningen (FR1LP1) , Modern fransk litteratur (FR1KSA)

2 2.6, kultur och samhälle i Frankrike (FR1MLA) II och fristående kurser på II-nivå II (FR230A), helfart... 7 * Skriftlig kommunikation & Grammatik och översättning... 7 * Talad franska... 7 * Litterära strömningar... 7 * Frankofoni, översikt & fördjupning II (FR230A), halvfart II (FR230A), kvartsfart II för internationella studenter (FR2IS1) II inom lärarutbildningen (FR2LP1) Frankofoni: språk, kultur och litteratur (FR2FRA) III och fristående kurser på III-nivå III (FR330A), halvfart... 8 * Metodkurs: andraspråksinlärning... 8 * Metodkurs: diskursanalys... 9 * Metodkurs: litteraturvetenskap... 9 * Metodkurs: språkhistoria... 9 * Litterära teman III inom lärarutbildningen (FR3LP1)... 9 * Lingvistik & Språkstruktur (7,5 hp)... 9 * Metodkurs: andraspråksinlärning * Metodkurs: diskursanalys * Metodkurs: litteraturvetenskap * Metodkurs: språkhistoria : Tematiska litterära studier: hjälten (FR397Z) , Interkulturalitet och kommunikativ kompetens (FR3KIK) Kandidat , kandidatkurs (FRK30A), helfart * Examensarbete (15 hp) * Interkulturalitet och kommunikativ kompetens * Valbar kurs (7,5 hp) , kandidatkurs (FRK30A), halvfart , kandidatkurs (FRK15A) på avancerad nivå (fristående kurser eller kurser inom masterprogrammet för språk- eller litteraturvetenskap med inriktning mot franska)

3 6.1 : Genreteori & estetik (FR796) Den franskspråkiga romanen av idag (FR761Z) : poetik och litterär kontext (FR794Z) Mediafranska: språk och diskursanalys (FR766Z) Översättning i teori och praktik (FR768Z) Fransk lingvistik & diskursanalys (FR767) , andraspråksinlärning (FR798Z) Andraspråksinlärning: romanska språk (FR763Z) Förmedling av romansk litteratur i en global värld (RS71FR) (FR767)

4 Allmän information Tillkommande litteratur & övrigt kursmaterial På samtliga kurser kan kopierat material, artiklar, kortare textutdrag, övningsmaterial, m.m. tillkomma. Dessa delar av kurslitteraturen läggs vanligen ut på Mondo, delas ut av läraren eller finns tillgänglig på Internet. Ev. speciella omständigheter kring enstaka material eller titlar markeras i förekommande fall efter respektive titel. För information om hur kurslitteraturen kommer att användas, se aktuell kursbeskrivning. Referenslitteratur Titlarna nedan är referenslitteratur och vi rekommenderar att du använder dem på våra olika kurser. Hör med din lärare vilken eller vilka titlar som passar bäst för din studiegång (rekommendationerna kan skilja om du tänker läsa endast en kurs eller har för avsikt att gå vidare i dina franskstudier). Tryckta tvåspråkiga ordböcker: Norstedts stora franska ordbok (fransk-svensk, svensk-fransk). ISBN Norstedts lilla franska ordbok (fransk-svensk, svensk-fransk). ISBN Fransk fickordbok (fransk-svensk, svensk-fransk). Norstedts. ISBN Fransk bildordbok : Svenska/franska. NE Nationalencyklopedin. ISBN I digitalt format kan du prenumerera på Norstedts ordböcker eller köpa dem som app. Läs mer på Det finns ett stort utbud av utmärkta enspråkiga franska ordböcker, framför allt från förlagen Larousse och Robert. Även här finns tryckta ordböcker av olika format samt appar och prenumerationsmöjligheter. Läs mer på: Den klassiska ordboken Le Littré. Dictionnaire de la langue française, utgiven i slutet av 1800-talet, finns tillgänglig på Den omfattande ordboken Le Trésor de la Langue Française informatisé finner du på Bland referenslitteratur i grammatik kan nämnas, särskilt för högre nivåer: Riegel, Martin, Pellat, Jean-Christophe & Rioul, René 2014 (1994): Grammaire méthodique du français. 5ème édition, Presses Universitaires de France, coll. Quadrige. ISBN: Förberedande kurser 1.1, förberedande kurs (FR030A) * Skriftlig produktion, Fransk basgrammatik och ordkunskap Bengtsson, Anders 2016: Kurskompendium. (Läggs ut på Mondo) Bengtsson, Anders & Micaux, Wandrille. Tematisk ordlista för FRB. (Läggs ut på Mondo) Camus, Albert 1942: L'Étranger. Folio. Camus, Albert: L'Étranger, Gloslista. (Läggs ut på Mondo) Florby, Gunilla & Fält, Erik Grammatiskt ABC, Scripta, ISBN

5 Maupassant, Guy de 1882: Noveller. (Läggs ut på Mondo) Wall, Kerstin, Monika Hedman-Ekman, Denis Béhar & Hans Kronning Den franska grammatiken, Sanoma Utbildning, ISBN * Hörförståelse och muntlig framställning Bengtsson, Anders & Micaux, Wandrille: Tematisk ordlista för FRB. (Läggs ut på Mondo) Charliac, Lucile & Motron, Anne-Claude Phonétique progressive du français. Niveau débutant. 2e édition. Paris: CLE International. ISBN alt [textbok] Charliac, Lucile et al Phonétique progressive du français. Niveau débutant. CORRIGÉS. 2 e édition. Paris: CLE International. ISBN alt [facit] Miquel, Claire Vocabulaire progressif du français. Niveau débutant. 2e édition, CLE International. ISBN Livret de corrigés ISBN Filmen Au revoir, les enfants. (Visning beställs på Språkstudions expedition.) 1.2, förberedande kurs I (FR011A) * Skriftlig produktion 1 & Fransk basgrammatik och ordkunskap 1 och Hörförståelse och muntlig framställning 1 Charliac, Lucile & Motron, Anne-Claude Phonétique progressive du français. Niveau débutant. 2e édition. Paris: CLE International. ISBN alt [textbok] Charliac, Lucile et al Phonétique progressive du français. Niveau débutant. CORRIGÉS. 2 e édition. Paris: CLE International. ISBN alt [facit] Förnegård, Per Allmän grammatik [Hämtas kostnadsfritt på studentplattformen Mondo.] Girardet, Jacky & Pécheur, Jacques Écho. Niveau A1. Livre de l élève. (2 ème édition). CLE international. ISBN Miquel, Claire Vocabulaire progressif du français. Niveau débutant. 2 e édition. CLE International. ISBN Livret de corrigés. ISBN Wall, Kerstin, Monika Hedman-Ekman, Denis Béhar & Hans Kronning. 2014: Den Grammatiken, Sanoma Utbildning, ISBN , förberedande kurs II (FR022A) * Skriftlig produktion 2 & Fransk basgrammatik och ordkunskap 2 Bengtsson, Anders 2016: Kurskompendium. (Läggs ut på Mondo) Bengtsson, Anders & Micaux, Wandrille. Tematisk ordlista för FRB. (Läggs ut på Mondo) Camus, Albert 1942: L'Étranger, Folio. Camus, Albert: L'Étranger, Gloslista. (Läggs ut på Mondo) Florby, Gunilla & Fält, Erik 2014: Grammatiskt ABC, Scripta, ISBN Maupassant, Guy de 1882: Noveller. (Läggs ut på Mondo) Wall, Kerstin, Monika Hedman-Ekman, Denis Béhar & Hans Kronning 2014: Den Grammatiken, Sanoma Utbildning, ISBN * Hörförståelse och muntlig framställning 2 Bengtsson, Anders & Micaux, Wandrille: Tematisk ordlista för FRB. (Läggs ut på Mondo) Charliac, Lucile & Motron, Anne-Claude Phonétique progressive du français. Niveau débutant. 2 e édition. Paris: CLE International. ISBN alt [textbok] Charliac, Lucile et al Phonétique progressive du français. Niveau débutant. CORRIGÉS. 2 e édition. Paris: CLE International. ISBN alt [facit] 5

6 Miquel, Claire Vocabulaire progressif du français. Niveau débutant. 2 e édition. CLE International. ISBN Livret de corrigés ISBN Filmen Au revoir, les enfants. (Visning beställs på Språkstudions expedition.) 2. I och fristående kurser på I-nivå 2.1 I (FR130A), 30 hp, helfart * Grammatik och ordförråd & Språkanalys och ordförråd Alard, N Moment d un couple. Paris: Folio. ISBN (Alt. Alard, N Moment d un couple. Paris: Gallimard. ISBN ) Förnegård, P Allmän grammatik. (Laddas ned från Mondo.) Wall, K., Hedman-Ekman, M., Béhar, D. & Kronning, H Den franska grammatiken. Stockholm: Sanoma utbildning. ISBN * Fonetik, Uttal & Muntlig kommunikation Charliac, Lucile & Motron, Annie-Claude Phonétique progressive du français. Niveau intermédiaire. 2 ème édition. Paris: CLE International. ISBN alt [Obs! Det är viktigt att du skaffar den andra upplagan ( 2 ème édition ). Första upplagan går inte att använda på kursen.] * Modern fransk litteratur Textkompendium (består av 8 korta texter à 5-15 sidor noveller och sagor). Modiano, Patrick (2008) Lacombe, Lucien. Paris: Gallimard, Collection Folioplus Classiques. ISBN: Annie Ernaux (2006): La Place. Paris, Gallimard, Collection Folioplus Classiques. ISBN Tillkommer: filmen Lacombe Lucien (Språkstudion (hus E 2), senast två veckor före grupparbetespresentationen (obs! på DVD:n finns kompletterande intervjumaterial som också ingår i kursen) * Kultur och samhälle i Frankrike Laurent Cantet, Ressources humaines, Christophe Premat, Kompendium, (Laddas ner från Mondo) 2.2 I (FR130A), 30p, halvfart Se I (FR130A) 1:a terminen * Grammatik och ordförråd & Språkanalys och ordförråd * Fonetik, uttal & muntlig kommunikation 2:a terminen * Modern fransk litteratur * Kultur och samhälle i Frankrike 2.3 I i Frankrike (FR1UT1) Wall, K., Hedman-Ekman, M., Béhar, D. & Kronning, H Den franska grammatiken. Stockholm: Sanoma utbildning. ISBN

7 Tillkommer kurslitteratur som med fördel köps på plats i Frankrike. 2.4 I inom lärarutbildningen (FR1LP1) Se I (FR130A) 2.5, Modern fransk litteratur (FR1KSA) Se I (FR130A) * Modern fransk litteratur 2.6, kultur och samhälle i Frankrike (FR1MLA) Se I (FR130A) * Kultur och samhälle i Frankrike 3. II och fristående kurser på II-nivå 3.1 II (FR230A), helfart * Skriftlig kommunikation & Grammatik och översättning Lesot, Adeline Bescherelle. L Essentiel pour mieux s exprimer à l écrit et à l oral. Grammaire, orthographe, conjugaison, vocabulaire, expression. Paris: Hatier. ISBN: * Talad franska Delkursen har ingen tryckt litteratur. * Litterära strömningar Stalloni, Yves Écoles et courants littéraires. Armand Colin. ISBN , 2e ou 3e édition. Racine. Phèdre. Classiques Larousse. ISBN Voltaire. Candide. Classiques Larousse. ISBN Chateaubriand. Atala et René. Hachette éducation.isbn Flaubert. Un coeur simple. Classiques Larousse. ISBN Duras, Marguerite Moderato cantabile. Paris: Éditions de Minuit. ISBN * Frankofoni, översikt & fördjupning Phan, T., Guillou, M. (2011). Francophonie et mondialisation. Tome 1: Histoire et institutions des origines à nos jours. Paris: Belin. Gadet, F. & Ludwig, R. (2015) Le français au contact d autres langues. Paris: Ophrys Condé, M. (2008) Traversée de la mangrove, [1989], Folio. Laferrière, D. (2011) L énigme du retour, Livre de poche. Tremblay, L. (2005) La Herronnière, Actes Sud, coll. Babel. Rekommenderad: Detey, S., Durand, J., Laks, B. & Lyche, C. (2010) Les variétés du français parlé dans l espace francophone. Ressources pour l enseignement. Paris : Ophrys 3.2 II (FR230A), halvfart Se II, helfart (FR230A) 7

8 1:a terminen * Skriftlig kommunikation & Grammatik och översättning * Talad franska 2:a terminen * Litterära strömningar * Frankofoni, översikt & fördjupning 3.3 II (FR230A), kvartsfart Se II, helfart (FR230A) * Frankofoni, översikt & fördjupning 3.4 II för internationella studenter (FR2IS1) Se II, helfart (FR230A) 3.5 II inom lärarutbildningen (FR2LP1) Se II, helfart (FR230A) * Skriftlig kommunikation & Grammatik och översättning * Talad franska * Frankofoni, översikt & fördjupning (Den återstående delkursen, Ämnesdidaktik, ges inte av Romanska och klassiska institutionen). 3.6 Frankofoni: språk, kultur och litteratur (FR2FRA) Phan, T., Guillou, M. (2011). Francophonie et mondialisation. Tome 1: Histoire et institutions des origines à nos jours. Paris: Belin. Gadet, F. & Ludwig, R. (2015) Le français au contact d autres langues. Paris: Ophrys Condé, M. (2008). Traversée de la mangrove, [1989], Folio. Laferrière, D. (2011). L énigme du retour, Livre de poche. Tremblay, L. (2005). La Herronnière, Actes Sud, coll. Babel. 4. III och fristående kurser på III-nivå 4.1 III (FR330A), halvfart 1:a terminen (hösttermin): Obligatoriska kurser. 2:a terminen (vårtermin): Valbara kurser. Två valbara kurser à 7,5 hp väljes. Följande delkurser är valbara, och är samtliga om 7,5 hp. Två delkurser väljs. Minst en metodkurs krävs för att bli behörig till, kandidatkurs. I samtliga metodkurser ingår följande verk: Thuren, T Vetenskapsteori för nybörjare. Liber. ISBN * Metodkurs: andraspråksinlärning 8

9 Lightbown, P. & Spada, N. (2013, 4e utgåvan). How languages are learned. Oxford: Oxford University Press. LITTÉRATURE INCHANGÉE * Metodkurs: diskursanalys Maingueneau, D (eller senare). Analyser les textes de la communication, Paris: Dunod. Maingueneau, D Les termes clés de l analyse du discours. Paris : Seuil. Sandré, M Analyser les textes oraux. Paris : Colin. * Metodkurs: litteraturvetenskap Maupassant. Ett urval noveller. Novellerna anges i planeringen och kan laddas ner från Prévost, A-F, abbé, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, Press Pocket 1990 Bergez, Daniel Courants critiques et analyse littéraire. Paris: Armand Colin. ISBN-13: * Metodkurs: språkhistoria Andrieux-Reix, Nelly et al 2000 : Petit traité de la langue française médiévale, PUF, ISBN Bengtsson, Anders 2017: Språkhistoria, Stockholms universitet. (Läggs ut på Mondo). Perret, Michèle 2016 : Introduction à l histoire de la langue française, Armand Colin, ISBN eller : Huchon, Mireille 2002 : Histoire de la langue française, Livre de Poche, ISBN Yaguello, Marina 2015 : Catalogue des idées reçues sur la langue française, Seuil, ISBN * Litterära teman Kompendium med artiklar och textutdrag på Mondo Roman et récit de voyage. Textes réunis par Marie-Christine Gomez Géraud, Paris, Presses de l Université Paris Sorbonne, coll. Imago mundi, 2001, ISBN: Jules Verne, Voyage au centre de la terre, Livre de poche, 2014 Vincent Fournier, Le voyage en Scandinavie :anthologie des voyageurs , Flammarion, coll. Bouquins, ISBN: b Jean Echenoz, Je m en vais, Paris, Éditions de minuit, 2001, ISBN: III inom lärarutbildningen (FR3LP1) * Examensarbete (15 hp) se kursbeskrivningen för examensarbetet * Lingvistik & språkstruktur (7,5 hp) * En valbar kurs inom metod- och teorikurserna à 7,5 hp * Lingvistik & Språkstruktur (7,5 hp) Gardes Tamine, Joëlle Cours de grammaire française. Paris: Armand Colin. ISBN: Zufferey, Sandrine & Moeschler, Jacques Initiation à la linguistique française. 2e édition. Paris: Armand Colin. ISBN: (Finns även som e-bok, Kindle.) Följande delkurser är valbara, och är samtliga om 7,5 hp. En delkurs väljs. Minst en metodkurs krävs för att bli behörig till, kandidatkurs. I samtliga metodkurser ingår följande verk: Thuren, T Vetenskapsteori för nybörjare. Liber. ISBN

10 * Metodkurs: andraspråksinlärning Lightbown, P. & Spada, N. (2013, 4e utgåvan). How languages are learned. Oxford: Oxford University Press. * Metodkurs: diskursanalys Maingueneau, D (eller senare). Analyser les textes de la communication, Paris: Dunod. Maingueneau, D Les termes clés de l analyse du discours. Paris : Seuil. Sandré, M Analyser les textes oraux. Paris : Colin. * Metodkurs: litteraturvetenskap Maupassant. Ett urval noveller. Novellerna anges i planeringen och kan laddas ner från Prévost, A-F, abbé, Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut, Press Pocket 1990 Bergez, Daniel Courants critiques et analyse littéraire. Paris: Armand Colin. ISBN-13: * Metodkurs: språkhistoria Andrieux-Reix, Nelly et al 2000 : Petit traité de la langue française médiévale, PUF, ISBN Bengtsson, Anders 2015: Språkhistoria, Stockholms universitet. (Läggs ut på Mondo). Perret, Michèle 2014 : Introduction à l histoire de la langue française, Armand Colin, ISBN eller : Huchon, Mireille 2002 : Histoire de la langue française, Livre de Poche, ISBN Yaguello, Marina 2015 : Catalogue des idées reçues sur la langue française, Seuil, ISBN : Tematiska litterära studier: hjälten (FR397Z) Kompendium med artiklar och textutdrag på Mondo Roman et récit de voyage. Textes réunis par Marie-Christine Gomez Géraud, Paris, Presses de l Université Paris Sorbonne, coll. Imago mundi, 2001, ISBN: Jules Verne, Voyage au centre de la terre, Livre de poche, 2014 Vincent Fournier, Le voyage en Scandinavie :anthologie des voyageurs , Flammarion, coll. Bouquins, ISBN: b Jean Echenoz, Je m en vais, Paris, Éditions de minuit, 2001, ISBN: , Interkulturalitet och kommunikativ kompetens (FR3KIK) Verbunt, Gilles Penser et vivre l interculturel, ed. Chronique sociale, ISBN Reboul, Olivier Le système rhétorique dans Reboul, O. Introduction à la rhétorique. PUF, ISBN-13: I. Article en pdf à télécharger : 5. Kandidat 5.1, kandidatkurs (FRK30A), helfart Följande två delkurser är obligatoriska och utgör tillsammans 22,5 hp. 10

11 * Examensarbete (15 hp) Kursen innehåller inte någon tryckt kurslitteratur. * Interkulturalitet och kommunikativ kompetens Verbunt, Gilles Penser et vivre l interculturel, ed. Chronique sociale, ISBN Reboul, Olivier Le système rhétorique dans Reboul, O. Introduction à la rhétorique. PUF, ISBN-13: I. Article en pdf à télécharger : * Valbar kurs (7,5 hp) Ytterligare en valbar kurs om 7,5hp läses. För dessa kurser, se III, halvfart (FR330A), valbara kurser. 5.2, kandidatkurs (FRK30A), halvfart Se, kandidatkurs (FRK30A) 1:a terminen * Interkulturalitet och kommunikativ kompetens (7,5 hp) * Valbar kurs (7,5 hp). För dessa kurser, se III, halvfart (FR330A), valbara kurser. 2:a terminen * Examensarbete (15 hp) 5.3, kandidatkurs (FRK15A) Kursen har ingen tryckt kurslitteratur. 6. på avancerad nivå (fristående kurser eller kurser inom masterprogrammet för språk- eller litteraturvetenskap med inriktning mot franska) 6.1 : Genreteori & estetik (FR796) Stalloni, Yves (2e éd.). Les genres littéraires, Paris: Armand Colin. ISBN Hugo, Victor, Ruy Blas, Paris: Classiques Bordas (eller annan kommenterad utgåva). Pixérécourt, R-C. G de, Les Mines de Pologne eller Coelina ou l enfant du mystère, i René-Charles Guilbert de Pixerécourt, Mélodrames, sous la dir. de Roxane Martin, t. I et II, Paris, Classiques Garnier, Finns även i Théâtre choisi de G. de de Pixerécourt, 1841 (E-bok från Google). [Läraren kan hjälpa till att skaffa texten]. Verne, Jules Le Château des Carpathes. Paris: Flammarion, coll. Librio. Maupassant, Guy de, La Main (internet) Rousseau, Jean-Jacques, Les Confessions Livre I, i Les Confessions (Livre I à VI), Lgf Le livre de poche n o 1098, eller annan kommenterad utgåva. 6.2 Den franskspråkiga romanen av idag (FR761Z) Beigbeder, Frédéric Un roman francais. Le livre de poche, ISBN Ernaux, Annie Les années. Folio, ISBN Haenel, Yannick Jan Karski. Folio, ISBN Huston, Nancy Lignes de faille. J ai lu, ISBN Mabanckou, Alain Black Bazar. Paris: Points, ISBN

12 NDiaye, Marie Trois femmes puissantes. Paris: Gallimard Folio, ISBN Vercier, Bruno & Viart, Dominique La littérature française au présent. T.1-2. Paris: Bordas, : poetik och litterär kontext (FR794Z) Bhabha, Homi K Les Lieux de la culture. Paris: Éditions Payot et Rivages, ISBN Clavaron, Yves Petite introduction aux Postcolonial studies. Paris : Éditions Kimé. ISBN : Erll, Astrid & Nünning, Ansgar (red) A Companion to Cultural Memory Studies. Berlin/New York : Walter De Gruyter. ISBN Fanon, Frantz Peau noire, masques blancs. Paris : Seuil. ISBN Tillänglig på internet: _blancs.pdf Halbwachs, Maurice La Mémoire collective. Édition critique établie par Gérard Namer. Paris : Albin Michel. ISBN-13: Lévy-Bertherat, Déborah & Schoentjes, Pierre J ai tué, Violence guerrière et fiction. Genève : Librairie Droz. ISBN Moser, Keith (dir) A Practical Guide To French Harki Literature. Lanham/Boulder/New York : Lexington Books. ISBN Rahmani, Zahia 2015: Musulman «Roman», Sabine Wespieser éditeur, ISBN Rubin Suleiman, Susan Crises of Memory and the Second World War. Éd. Createspace. ISBN Smouts, Marie-Claude (dir) La situation postcoloniale. Les postcolonial studies dans le débat français. Paris : Presses de Sciences Po. ISBN Mediafranska: språk och diskursanalys (FR766Z) Charaudeau, Patrick Les médias et l information. L impossible transparence du discours. Bruxelles: De Boeck-Ina. Härmä, Juhani (ed.) Le langage des médias: discours éphémères? Paris: Éditions L'Harmattan. Samt två artiklar som delas ut under kursens gång: Sullet-Nylander, Françoise & Roitman, Malin «Mais vous avez tout à fait raison M. le Premier ministre. Termes d adresse et débats politiques télévisés de l entre-deux tours» in Hernández-Flores, N.& Bravo, D. (Eds). Pragmatica Sociocultural. De Gruyter Mouton. Sullet-Nylander, Françoise «Jeux de mots et défigements à La Une de Libération ( )» in Langage et société 2005/2 (n 112). Paris : Éditions de la Maison des sciences de l'homme. 6.5 Översättning i teori och praktik (FR768Z) Cormier, Monique, Delisle, Jean, Lee-Jahnke, Hannelore 1999: Terminologie de la traduction, Amsterdam : John Benjamins Pub. Co., ISBN (finns som elektronisk resurs på SUB) Munday, Jeremy 2016: Introducing Translation Studies: Theories and Applications (4e uppl.), Routledge, ISBN

13 Holmes, James S. 1972: The Name and Nature of Translation Studies in Holmes 1988: Translated!: Papers on Literary Translation and Translation Studies, Amsterdam: Rodopi pp ISBN Fransk lingvistik & diskursanalys (FR767) Marie-Anne Paveau et Georges-Élia Sarfati (2003). Les grandes théories de la linguistique De la grammaire comparée à la pragmatique. Paris : Armand Colin. Marianne Doury et Sophie Moirand (2004) (eds). L argumentation. Positions théoriques en confrontation. Paris : Presse Sorbonne Nouvelle. samt fyra vetenskapliga artiklar (delas ut under kursens gång) ur tidskriften : Langage et société 2012/2 (no 140) Analyse du discours à la française : continuités et reconfigurations. Paris : Éditions de la Maison des sciences de l'homme , andraspråksinlärning (FR798Z) Lightbown, Patsy & Spada, Nina How Languages are Learned. 4:e upplagan. Oxford: Oxford University Press. Ellis, R. & Barkhuizen, G. Analysing learner language. Oxford: Oxford University Press samt artiklar som delas ut under kursens gång 6.8 Andraspråksinlärning: romanska språk (FR763Z) Lightbown, Patsy & Spada, Nina How Languages are Learned. 4:e upplagan. Oxford: Oxford University Press. Ellis, R. & Barkhuizen, G. Analysing learner language. Oxford: Oxford University Press samt artiklar som delas ut under kursens gång 6.9 Förmedling av romansk litteratur i en global värld (RS71FR) (FR767) Textkompendium (bestående av 14 vetenskapliga artiklar eller bokkapitel à sidor) laddas ner på Mondo. 13