Detta är ett stöd som hjälper dig att komma igång med textning i Amara efter det att du fått ett konto och loggat in.

Transkript

1 Texta med Amara Detta är ett stöd som hjälper dig att komma igång med textning i Amara efter det att du fått ett konto och loggat in. Meny och inställningar När du är inloggad så hittar du ditt användarnamn längst ut till höger på sidans topp. Klicka på det så kommer en meny att fällas ut. Där hittar du följande länkar. Dashboard visar en överblick av dina senaste aktiviteter. Profil Skriv personlig information och ladda upp en bild på dig själv. Under Account kan du bocka bort e postavisering. Rekommenderas Videor leder till videofliken i din profilsida. Ignorera. Meddelanden Du får meddelanden om uppdateringar och händelser kring dina tasks. Du kan också skicka meddelanden till andra textare. Account snabblänk till kontoinställningarna på din profilsida. Under rubriken Your teams bör du hitta Moderskeppet. Gör du inte det kontakta camilla@moderskeppet.se. Det är under Your Teams > Moderskeppet som du hittar alla våra filmer som ska textas. 1(8)

2 Hitta rätt på dina Team sidor När du har klickat på Moderskeppet under Your Teams så kommer du till din översiktssida (Dashboard) för teamet. TDu kan alltid komma tillbaka till denna huvudsida genom att klicka på Moderskeppet under Your Team i droppmenyn. Till höger väljer du Tasks, där finns en lista på filmer som just nu behöver textas. Till vänster, under rubriken Projects hittar du titeln på de kurser som finns tillgängliga för textning just nu. Här kan du klicka på den kurs som du vill hjälpa till med. Då kommer enbart de avsnitt för den kursen att visas under Tasks. För att välja ett avsnitt att börja texta, håller du musen över den svagt grå texten Perform Task och välj Start now. 2(8)

3 Textningsverktyget Du förflyttas nu in i textningsverktyget. Här jobbar du smidigt med kortkommandon. Tab startar och pausar videospelaren Shift + Tab hoppar tillbaka dit du pausade senast. Shift + Enter gör radbrytning i textfältet använd när meningen du skriver innehåller fler än 43 tecken. Enter Skapa ny textrad Du skriver i det ljusgula fältet i mitten. Videon spelas upp utan stopp, använd Tab tangenten för att pausa. Du textar i tre steg. Läs mer om dem här nedan. 3(8)

4 Steg 1 Skriv vad du hör Skriv på och oroa dig inte för synkning eller rättstavning. Det kan du rätta till senare. Skriv som läraren pratar, men rätta om det är något grammatiskt fel, eller om talet är osammanhängande. Använder läraren många onödiga småord, såsom så, då kan du med fördel plocka bort dessa. Textar du en programvarukurs så har du hjälp av denna guide. Lärarna har naturliga pauser i sitt tal och i sin rytm, använd dessa som hjälp när du ska avgöra var det passar att göra ett radbyte. Skriv kort. Amaras rekommendation är att du håller texten till 43 tecken per rad. Skriver du längre kommer en varningstext upp som informerar om att textraden är för lång. Händer detta kan du lägga in en radbrytning ( Shift + Enter ) för att dela upp meningen i två rader. Du kan också välja att göra en ny rad ( Enter ). Välj det alternativ som du tycker fungerar bäst för läsbarheten. Se exempel på nästa sida. 4(8)

5 Texten uppdelad i två rader genom Shift + Enter Texten uppdelad i två textremsor genom Enter. Av dessa två exempel fungerar radbrytningen bäst för läsbarheten. Då kommer texten i nästa steg, synkningen, att ligga kvar lite längre tid framför läsarens ögon. Vid dialoger använder vi pratminus ( ) Alt + bindestreck (Mac), Alt ( Windows) Exempel: Therese, du fotograferar nästan bara i befintligt ljus. Ny textrad Ja, det har blivit så. Jag tycker att det ger mig större frihet. 5(8)

6 Steg 2 Synka din text När du är klar med textandet klickar du dig vidare till synkningen. Du hamnar då på synkroniseringssidan. Även här jobbar du med hjälp av snabbkommandon. Tab spela upp/pausa Klicka pil ner där du vill att textremsan ska visas, och pil upp där den ska ta slut. Detta kan vara lite knixigt i början. Ha tålamod. Du kommer snart att hitta en metod som passar dig. Amaras varningstexter hjälper dig att se om du behöver justera läshastigheten. Vill du finjustera kan du gå gå in och flytta textremsorna med muspekaren. Vid behov kan du ändra i texten för att få ner antalet tecken/sekund. Kolla om det finns något sätt att förkorta genom att exempelvis plocka bort utfyllnadsord (då, liksom, typ, kanske etc). Krångliga meningar kan med fördel omformuleras. Riktlinjer: Texten ska aldrig visas kortare tid än 1 sekund. Dela upp textremsor som varar längre än 7 sekunder. Läshastighet: 8 21 tecken/sekund rekommenderas. Har du fler tecken/sekund kommer en varningstext upp. Tajming: Texten bör generellt inte visas mer än 0,5 sekunder före och efter pratet börjar. Obs! Radera tomma textfält. Annars kommer de hindra dig från att gå vidare till nästa steg. 6(8)

7 Steg 3 Korrektur I det sista steget går du igenom din text en gång till. Samma snabbkommandon och funktioner gäller som vid synkningen. Håll utkik efter särskrivningar, stavfel, för långa/krångliga textrader och felsynk. När du känner dig färdig väljer du Complete. Innehåller texten några tekniska fel kommer Amara berätta vad, att be dig rätt till dem. En administratör kommer godkänna din textning, eller be dig göra ändringar. När texten är godkänd läggs den direkt upp på Guld. Du får ett meddelande från Amara om att den har blivit godkänd. High five! 7(8)

8 Tips Att tänka på när du textar När du har påbörjat att texta ett avsnitt blir det din task. Du har tre dagar på dig att avsluta textningen. Sedan kan någon annan ta över. Du kan ha max tio pågående tasks samtidigt. Det är ingen idé att försöka texta en kurs från början till slut. Välj istället avsnitt som passar ihop med den tid du har att lägga. Börja med kortare avsnitt. Som nybörjare får du räkna med att det kan ta upp till 30 minuter att texta ett 5 minutersavsnitt. Men, du kommer också märka att steget från nybörjare till van användare är kort. Du kommer snart känna dig som och vara ett textningsproffs. Att texta en kurs som lär ut ett program skiljer sig något från att texta en kurs som lär ut foto. Vår guide ger dig råd kring hur du ska skriva. Fortsätt där du slutade sist Har du tagit en paus och vill fortsätta där du slutade sist. Välj Moderskeppet via menyn längst upp till höger. Du kommer då till ditt Dashboard där du hittar de videor du arbetar med. Du hittar också information om hur lång tid du har kvar på ditt/dina pågående tasks. 8(8)