Dativalternering i modern svenska

Transkript

1 Dativalternering i modern svenska Fredrik Valdeson fredrik.valdeson@su.se Svenskans beskrivning 35 Göteborg,

2 Problemet Bitransitiva verb kan (i många fall) förekomma i två olika argumentstrukturkonstruktioner: Bitransitiv konstruktion [subj v obj 1 obj 2 ] En av chemtrailsaktivisterna gav mig ett par flygblad som kan beskådas nedan. Då jag kommit hem så har våra gäster köpt oss champagne och den är galet god och jag blir hundvalpstrött och sjunker ihop på sängen. Prepositionskonstruktion [subj v obj PP] Mamma skickade denna till mig för några månader sen. Senaste gången de försökte påstå att isen i Arktis gav för lite utrymme åt isbjörnarna så hade varje isbjörn (enligt officiella beräkningar st) 250 km2 att röra sig på Fredrik Valdeson, Institutionen för svenska och flerspråkighet

3 Bakgrund SAG (3:299) Bitransitiv konstruktion används när MOTTAGAREN är mer prominent än TEMAT Arne gav sin granne en bok Prepositionskonstruktion kan användas oberoende av prominens Arne gav boken till en granne Arne gav en bok till sin granne Indelning i betydelsegrupper: ägobyte, tänkt ägobyte, transport, påverkan, produktion, kommunikation

4 Bakgrund Silén (2008x2) Den bitransitiva konstruktionen har ett tematiskt värde (dvs. kan användas när MOTTAGAREN är mer prominent än TEMAT), prepositionskonstruktionen är tematiskt neutral Bitransitiv konstruktion betonar possessiv aspekt, prepositionskonstruktion betonar överföringsaspekten Bitransitiv konstruktion vanlig när TEMAT refererar till något konkret, prepositionskonstruktion med åt vanlig när referenten är abstrakt Bitransitiv konstruktion vanlig med verb som betecknar tänkt ägobyte och kommunikation, prepositionskonstruktion vanlig med verb som betecknar transport

5 Material och metod Material: Bloggmix 2014 (Språkbanken) Individuella sökningar i Korp på alla de verb som enligt SAG (3: ) kan alternera mellan bitransitiv konstruktion och prepositionskonstruktion (med till eller åt) Beläggen sorterade slumpvis De första 10 % av varje verb har analyserats Totalt antal belägg i undersökningen: 1503 Metod Statistisk analys av variabler som kan tänkas påverka konstruktionsvalet: betydelsegrupp (enligt SAG:s indelning) samt objektargumentens längd, definithet, animathet och konkrethet

6 Överblick 36%$ 64%$ Bitransi-v$konstruk-on$ Preposi-onskonstruk-on$ Antal$belägg$totalt:$1503$

7 Ägobyte Verb% Bitransi,v% konstruk,on% Preposi,ons3 konstruk,on% Totalt% betala& 0$ 9$ 9$ förläna& 1$ 0$ 1$ ge& 916$ 135$ 1051$ köpa& 6$ 154$ 160$ låna& 1$ 0$ 1$ skänka& 1$ 17$ 18$ sälja& 0$ 23$ 23$ ägna& 1$ 26$ 27$ Totalt% 926% 364% 1290%

8 Tänkt ägobyte Verb% Bitransi,v% konstruk,on% Preposi,ons3 konstruk,on% Totalt% erbjuda& 21$ 7$ 28$ Totalt% 21% 7% 28%

9 Transport Verb% Bitransi,v% konstruk,on% Preposi,ons3 konstruk,on% Totalt% hämta& 0$ 6$ 6$ lämna& 0$ 19$ 19$ räcka& 1$ 0$ 1$ servera& 2$ 3$ 5$ skicka& 8$ 76$ 84$ sända& 2$ 10$ 12$ 9llföra& 4$ 4$ 8$ Totalt% 17% 118% 135%

10 Produktion Verb% Bitransi,v% konstruk,on% Preposi,ons3 konstruk,on% Totalt% bygga& 0$ 3$ 3$ föda& 0$ 1$ 1$ koka& 0$ 3$ 3$ skapa& 1$ 7$ 8$ steka& 0$ 1$ 1$ sy& 0$ 4$ 4$ Totalt% 1% 19% 20%

11 Kommunikation Verb% Bitransi,v% konstruk,on% Preposi,ons3 konstruk,on% Totalt% säga& 2$ 28$ 30$ Totalt% 2% 28% 30%

12 SAG:s betydelsegrupper 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Ägobyte$(n$=$1290)$ Tänkt$ägobyte$(n$=$28)$ Transport$(n$=$135)$ Produk-on$(n$=$20)$ Kommunika-on$(n$=$30)$ Bitransi-v$konstruk-on$ Preposi-onskonstruk-on$

13 SAG:s betydelsegrupper Ägobyte Linus har ätit upp min sparade mat och gett barnen hela ostkakan! Tänkt ägobyte I nästan femtio år rådde en terrorbalans under det som kom att benämnas kalla kriget, en terrorbalans som erbjöd världen, eller delar av världen, en osäker men viss stabilitet.

14 SAG:s betydelsegrupper Transport Det finns små kretskort som kan infogas i en bärbar dator och sända uppgifter till NSA. Produktion Mitt mål idag är att åtminstone klara av att koka korv åt mina guldklimpar. Kommunikation Säger min tränare något till mig, då brukar jag komma ihåg de flera veckor efter.

15 SAG:s betydelsegrupper (utan verbet ge) 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Ägobyte$(n$=$239)$ Tänkt$ägobyte$(n$=$28)$ Transport$(n$=$135)$ Produk-on$(n$=$20)$ Kommunika-on$(n$=$30)$ Bitransi-v$konstruk-on$ Preposi-onskonstruk-on$

16 Verbet ge:s särställning 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ ge$(n$=$1051)$ Bitransi-v$konstruk-on$ Övriga$verb$(n$=$452)$ Preposi-onskonstruk-on$

17 Objektargumentens relativa längd 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Tema$längre$(n$=$924)$ Lika$långa$(n$=$379)$ MoOagare$längre$(n$=$200)$ Bitransi-v$konstruk-on$ Preposi-onskonstruk-on$

18 Objektargumentens relativa längd TEMA längre Hela grejen med hoppningen är att man ska försöka ge hästen så bra förutsättningar som möjligt för att kunna hoppa felfritt. MOTTAGARE och TEMA lika långa Jag kan inte planera 147 år för tidigt verkar det som för det är så det känns när det är 25 grader kallt och jag ska köpa en vårjacka till min unge. MOTTAGARE längre Vi ska bege oss långt upp bland bergen till en liten by mitt i ingenstans, och skänka förnödenheter till folket som bor där.

19 Objektargumentens definithetsrelation 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ MoOagare$definit$+$ tema$indefinit$(n$=$1109)$ MoOagare$definit$+$ tema$definit$(n$=$217)$ MoOagare$indefinit$+$ tema$indefinit$(n$=$142)$ MoOagare$indefinit$+$ tema$definit$(n$=$35)$ Bitransi-v$konstruk-on$ Preposi-onskonstruk-on$

20 Objektargumentens definithetsrelation MOTTAGARE definit + TEMA indefinit Han kommer framför allt att tillföra laget defensiva kvaliteter med sitt spel, säger sportchefen Kent Norberg i ett pressmeddelande. MOTTAGARE indefinit + TEMA indefinit På eftermiddagen satt jag på golvet och lekte med mina Barbiedockor medan mamma berättade för en väninna vad som hänt trots att jag förbjudit henne att säga något till någon. MOTTAGARE indefinit + TEMA definit Om man givit sin napp till ett litet lamm så är det kanske inte lika svårt att sova på natten..?

21 MOTTAGARENS animathet 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ MoOagare$animat$(n$=$1197)$ Bitransi-v$konstruk-on$ MoOagare$inanimat$(n$=$306)$ Preposi-onskonstruk-on$

22 TEMATS konkrethet 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Tema$abstrakt$(n$=$974)$ Bitransi-v$konstruk-on$ Tema$konkret$(n$=$529)$ Preposi-onskonstruk-on$

23 Kombination: Animathet + konkrethet 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Animat$+$abstrakt$ (n$=$718)$ Inanimat$+$ abstrakt$(n$=$256)$ Bitransi-v$konstruk-on$ Animat$+$konkret$ (n$=$479)$ Preposi-onskonstruk-on$ Inanimat$+$konkret$ (n$=$50)$

24 Kombination: Animathet + konkrethet MOTTAGARE animat + TEMA abstrakt Det finns massor av spännande aktiviteter att välja bland om du vill ge deltagarna en minnesvärd stund. MOTTAGARE animat + TEMA konkret Vi bytte om direkt i butik och gav kartonger till säljaren. MOTTAGARE inanimat + TEMA konkret Samtidigt som omvärlden fördömer Ryssland så säljer Hollande och Frankrike krigsskepp till Ryssland.

25 Variablernas inverkan 1$ 0,9$ 0,8$ 0,7$ 0,6$ 0,5$ 0,4$ 0,3$ 0,2$ 0,1$ 0$ Längd$ Definithet$ MoOagarens$ animathet$ Cramer s$vzvärde$(0 1)$ Temats$ konkrethet$ Seman-kkombo$Betydelsegrupp$ Verb$(ge$vs$ resten)$

26 Slutsatser Dativalterneringen påverkas av såväl semantiska som informationsstrukturella faktorer de viktigaste variablerna tycks vara objektargumentens relativa längd, TEMATS konkrethet samt betydelsegrupp Prepositionskonstruktionen förefaller vara det informationsstrukturellt neutrala alternativet, medan den bitransitiva konstruktionen gynnas av att MOTTAGAREN är kortare eller mer definit än temat

27 Slutsatser Semantiskt kan den bitransitiv konstruktionen kopplas till abstrakta företeelser konstruktionen gynnas av att TEMAT har abstrakt referent, liksom av verb som uttrycker tänkt ägobyte Den faktor som gynnar valet av bitransitiv konstruktion allra mest är emellertid verbet ge, där bitransitiv konstruktion förekommer i 87 % av fallen (medan motsvarande siffra för övriga verb är 11 %) detta kan möjligen förklaras med att verbet ge ofta förekommer med abstrakta objekt (snarare än med att verbet prototypiskt (?) uttrycker ägobyte)

28 Bonus: Prepositionskonstruktioner 12%$ 88%$ Antal$belägg$totalt:$536$ 9ll& åt&

29 Kombination: Animathet + konkrethet 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Animat$+$abstrakt$ (n$=$105)$ Inanimat$+$ abstrakt$(n$=$102)$ Animat$+$konkret$ (n$=$285)$ Inanimat$+$konkret$ (n$=$44)$ 9ll& åt&

30 TEMATS semantik 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Abstrakt$(n$=$207)$ 9ll& åt& Konkret$(n$=$329)$

31 MOTTAGARENS semantik 100%$ 90%$ 80%$ 70%$ 60%$ 50%$ 40%$ 30%$ 20%$ 10%$ 0%$ Animat$(n$=$390)$ Konkret$(n$=$110)$ Abstrakt$(n$=$36)$ 9ll& åt&

32 MOTTAGARENS semantik MOTTAGARE animat Undrar om jag kan sälja den textraden till nån schlager-singer-songwriter? Det är lättare att köpa saker till en liten hund. MOTTAGARE abstrakt Kyrkans vi är alltså ett vi som ska ge rättvisa åt Guds estetik. Visst ger det lite extra stämning åt midsommardansen med oskarp förgrund av björklöv!