NORDICAS ÖVERGÅNGSREGLER [ ] SVENSK ÖVERSÄTTNING IRU SVENSK ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING

Transkript

1 Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 1 NORDICAS ÖVERGÅNGSREGLER [ ] SVENSK ÖVERSÄTTNING IRU SVENSK ÖVERSÄTTNING OCH TOLKNING NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING NPO NORDISKA SPRÅK, ANDRA INHEMSKA, ÖVERSÄTTARLINJEN NNS NORDISKA SPRÅK, MODERSMÅLSLINJEN, ÖVERSÄTTAR- OCH SPRÅKVÅRDARLINJEN NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING IRU, NPO, NNS NPK SVENSK ÖVERSÄTTNING Aineenopettajan koulutus [koskee mahd. pääainetta vaiht.] Aineenopettajan koulutukseen kuuluvien oppiaineiden tulee muistaa määrittää myös opettajan pedagogisten harjoitteluihin tarvittavat opetettavan aineen opinnot. Perusharjoittelun aloittamisen edellytyksenä on ollut vähintään aineen perusopinnot, monissa aineissa myös osa aineopinnoista (tarkat tiedot esim. opinto-oppaassa s ). Soveltavan ja syventävän harjoittelun aloittamisen edellytyksenä on ollut kandidaatin tutkinto tai vastaavat opinnot. vastaavilla opinnoilla on tarkoitettu pääaineen perus- ja aineopintoja sekä kokonaisuudessaan vähintään 150 opintopistettä. Sivuaineopiskelijoilta on vaadittu perus- ja aineopinnot. Syventävän ja soveltavan harjoittelun suhteen olisi hyvä miettiä, halutaanko edelleen vaatia aineopintojen kokonaisuus vai riittäisikö harjoitteluun esimerkiksi 60 op perus- ja aineopintoja. (HY, humanistinen tiedekunta, Tutkintovaatimusten suunnittelu ja hyväksyminen, täydennetty, s. 6.) Uppdaterad: [Läst ] *"Kraven för ämneslärarutbildningen*, se också Aineenopettajan koulutus: Opinto-opas (2009 s ), Opiskelu - Aineenopettajan koulutus Harjoittelun aloittamisen edellytykset Pedagogisiin opintoihin kuuluu perus-, syventävä ja soveltava harjoittelu. Harjoitteluihin voi ilmoittautua, mikäli vaadittavat opetettavien aineiden opinnot on suoritettu. Vaadittavat opinnot tarkistetaan WebOodista ilmoittautumisen päätyttyä. Vaadituista kokonaisuuksista tulee olla kokonaismerkinnät. Jos harjoitteluihin ilmoittautuneita on enemmän kuin heitä voidaan ottaa, valinta perustuu pääaineen opintojen vaiheeseen. Perusharjoittelu

2 Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 2 Perusharjoittelun aloittamisen edellytyksenä on vähintään aineen perusopinnot (filosofia, uskonto). Aineissa äidinkieli ja kirjallisuus, suomi toisena kielenä sekä modersmålet och litteraturen perusopinnot tulee olla sekä äidinkielestä että kirjallisuusaineesta. [ ] Pohjoismaiset kielet, toinen kotimainen kieli 10 op NPO260 Tala och skriva 2 (5 op) (goda insikter) NPO265 Grammatik och lingvistik (goda insikter) (5 op) Ruotsin kääntäminen (15 op) NPK211 Tala och skriva (5 sp) NPO265 Grammatik och lingvistik (5 sp) (goda insikter) NPO292 Språkinlärning 1 (5 sp) Soveltava ja syventävä harjoittelu Soveltavan ja syventävän harjoittelun aloittamisen edellytyksenä on kandidaatin tutkinto tai vastaavat opinnot.näillä vastaavilla opinnoilla tarkoitetaan sitä, että opiskelijalla on pääaineen perus- ja aineopinnot suoritettuna (kokonaisuudet) sekä kokonaisuudessaan vähintään 150 opintopistettä. Huom.: Kääntämisen aineiden opiskelijoilla tulee olla myös täydentävät opinnot suoritettuina. Äidinkielen ja kirjallisuuden (ja suomi toisen kielenä) opettajaksi opiskelevilla tulee olla perus- ja aineopinnot sekä suomen kielestä että kirjallisuusaineesta. Sivuaineopiskelijoilta vaaditaan harjoitteluaineen perus- ja aineopinnot (kokonaisuudet). Siirtymäsäännöistä Opiskelijoille tulee antaa mahdollisuus suorittaa opintoja aikaisempien tutkintovaatimusten (tutkintovaatimukset lukuvuosilta ja ) mukaisesti tietyn siirtymäajan. Tiedekunnan yleisen linjan mukaan, jos muutokset ovat vähäisiä, siirtymäaikaa on seuraavan tammikuun loppuun. Jos muutokset ovat suurempia, siirtymäaikaa on yksi vuosi eli asti. Erittäin suurissa muutoksissa siirtymäaika määritellään erikseen. Tällaisia ovat esim. aineen tai [!] lakkauttaminen. Siirtymäaikana vanhoja vaatimuksia voi suorittaa esimerkiksi kirjatentteinä ja kirjallisina töinä sekä soveltamalla ja tarvittaessa täydentämällä uusien tutkintovaatimusten mukaisia kursseja, jos varsinaisia vanhojen tutkintovaatimusten mukaisia opintojaksoja ei enää järjestetä. Laitoksen johtoryhmän tulee esittää siirtymäajat ja -säännöt tutkintovaatimusesityksen

3 Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 3 yhteydessä. Laitosten tulee myös määritellä, mitkä uusien tutkintovaatimusten kurssit korvaavat vanhojen tutkintovaatimusten mukaisia kursseja. (HY, humanistinen tiedekunta, Tutkintovaatimusten suunnittelu ja hyväksyminen, täydennetty, s. 6.) Pääaineen vaihdot Tiedekuntaneuvosto on päättänyt pääaineenvaihdosta kokouksissaan (26, Pääaineenvaihto humanistisen tiedekunnan sisällä), (25, Humanistisen alan tutkintorakenneuudistus: pääaineen vaihtaminen ja kokonaisarvosanojen arvostelu) ja (21, Tutkinnonuudistus: Pääaineen vaihtaminen maisterin tutkinnossa). Pääainetta voi vaihtaa humanistisessa tiedekunnassa vain haun kautta. Pääaineenvaihtamisen yleisiin käytäntöihin ei tutkintovaatimusten uudistamisen yhteydessä esitetä muutoksia. Uusien tutkintovaatimusten yhteydessä tulee kieli- ja käännösaineiden määritellä tietyn kielen sisällä tapahtuvan pääaineenvaihdon edellytykset. Kääntäjänkoulutuksen suunnitteluryhmän esityksen mukaan (väliraportti I ), jos opiskelija haluaa vaihtaa pääainetta tietyn kielen sisällä (filologia-aineesta kääntämisen aineeseen tai päinvastoin), tasokoetta ei vaadita. Pääaineenvaihtajan tulee kuitenkin täyttää oppiaineiden edellyttämät muut vaatimukset sekä suorittaa mahdolliset lisäopinnot (0 13 opintopistettä sen mukaan, missä vaiheessa pääainetta vaihdetaan). Lisäopintojen tulee olla saman laajuiset molempiin vaihtosuuntiin. Samat lisäopinnot edellytetään käännöstieteen opiskelijalta aineenopettajan kelpoisuuden saamiseksi. (HY, humanistinen tiedekunta, Tutkintovaatimusten suunnittelu ja hyväksyminen, täydennetty, s. 6 7.) Följande konstellationer finns [jfr brostudier 6 13 sp vid huvudämnesbyte + 2 obligatoriska biämnen [översättningsvetenskap, 25 sp + finska 25 sp], fakultetens bestämmelse, se ovan]: 1. IRU-studenter (Kouvola): studierätt hösten 2008 eller tidigare avlägger studier i NPK-ämnet 2009 Enligt de gamla IRU-fordringarna om de så önskar under övergångsperioden (se om förlängd övergångsperiod då läroämnet/institutionen i Kouvola läggs ned). IRU100- och NPK100-grundstudierna har samma innehåll men antalet studiepoäng skiljer sig. Om huvudämnes- och biämnesstudenten saknar studiepoäng i grundstudierna ska han/hon delta i de kurser som saknas. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren.

4 Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 4 Ämnesstudier Obligatoriska kurser IRU211 försvinner avläggs som boktentamen IRU241 försvinner avläggs som boktentamen IRU222 kan ersättas på olika sätt IRU233 försvinner kan ersättas på olika sätt Innehållet i ämnesstudierna är detsamma antalet studiepoäng skiljer sig. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren. De fördjupade studierna Innehållet i IRU och NPK detsamma antalet studiepoäng skiljer sig. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren. 2. NPO- och NNS-studenter på översättarlinjerna under övergångsperioden NPO- och NNS-studenter: studierätt hösten 2008 eller tidigare avlägger enligt översättarlinjen/översättar- och språkvårdarlinjen Enligt de gamla NPO/NNS-fordringarna om studenten så önskar under övergångstiden (se om förlängd övergångsperiod då läroämnets linje läggs ned). De studenter som börjat hösten 2008 eller tidigare på Språket i bruk-linjen (NPO/NNS) eller lärarlinjen (NPO/NNS) kan byta till översättarlinjen/översättar- och språkvårdarlinjen hösten 2009 under övergångsperioden. Finska: Översättarlinjernas studenter kan i likhet med översättarstudenterna studera finska för översättare, 25 sp utan nivåprov (bekräftat av amanuens Maria Fremer/finska institutionens amanuens ). Krävs: Om studenten vill byta till NPK-ämnet krävs brostudier (6 13 sp) + de två obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp] för översättarstudenter. Ämnesstudier Krävs: Specialiseringen börjar med ämnesstudiekurserna [egen grupp] + proseminariet och kandidatavhandlingen [egen grupp under övergångstiden, resursfråga] Krävs: De studenter som är på översättarlinjerna avlägger sina studier enligt linjerna fram till HuK-examen under övergångsperioden. Krävs: I HuK-studierna. Om studenten byter från övers.linjerna till NPK före HuK krävs de två obligatoriska biämnena för översättarstudenter (översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp). Fördjupade studier

5 Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 5 Vissa kurser i översättning skilt för övers.linjare [under övergångstiden, resursfråga] och NPK-studenter. Krävs: Efter HuK-examen för FM-examen krävs de två obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp] för översättarstudenterna. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen och ISP-handledaren: Pirjo Kukkonen 3. NPO- och NNS-studenter på översättarlinjerna efter avlagd HuK-examen Krävs: Efter HuK-examen: de obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp + 13 sp brostudier [översättning och specialområden]. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen och ISP-handledaren: Pirjo Kukkonen 4. Huvudämnesbyte: NPO- och NNS-studenter andra än övers.linjare kan byta till NPK Krävs: Den som vill byta från NPO/NNS till NPK efter grundstudierna avlägger 6 sp i översättning och tolkning: NPK110 (Tolka) och antingen NPK151 (finskspråkiga 4 sp) eller NPK160 (svenskspråkiga 4 sp). Krävs: Därtill studier i de två obligatoriska biämnena för översättarstudenter [översättningsvetenskap, 25 sp och finska, 25 sp). Krävs: Den som byter i ämnesstudieskedet avlägger 13 sp: NPK221 (finskspråkiga 5 sp), NPK230T (finskspråkiga 5 sp) och 1 specialområde NPK260 (3 sp). Svenskspråkiga avlägger NPK230T (5 sp) och 2 specialområden NPK260 (6 sp) samt 2 sp enligt överenskommelse. Krävs: Efter HuK-examen för FM-examen: de obligatoriska biämnena [översättningsvetenskap, 25 sp + finska, 25 sp + 13 sp brostudier [översättning och specialområden]. Studenten ska ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledaren 5. Huvudämnesbyte: NPK-studenter till NPO och NNS samt NLI IRU (enl. de gamla fordringarna) eller de som har NPK som huvudämne 2009 [grundstudier krävs innan studenten kan byta huvudämne]. Kan byta till NPO/NNS men inte till översättarlinjen/översättar- och språkvårdarlinjen hösten 2009 under övergångsperioden. [Uppdaterad ] NPK Ruotsin kääntäminen/svensk översättning (finskspråkiga stud.): NPK Svensk översättning, finskspråkiga för att kunna inleda pedagogiska studier avläggs sammanlagt GS 25 sp + ÄS 15 sp: NPK100 Grundstudier (25 sp) NPK200 Ämnesstudier (15 sp):

6 Övergångsregler IRU NPO, NNS inkl. översättarlinjerna NPK 6 NPK211 Tala och skriva (5 sp) NPO265 Grammatik och lingvistik (goda insikter) (5 sp) NPO292 Språkinlärning 1 (5 sp) OBS! Lärarlinjen: se Aineenopettajakoulutus (se ovan). NPO, NNS, NLI: Almassa, *"Kraven för ämneslärarutbildningen*, se också Aineenopettajan koulutus: Opinto-opas (2009 s ) Ta kontakt med ansvarspersonen: Pirjo Kukkonen och ISP-handledare Helsingfors Pirjo Kukkonen Nordica Översättar- och språkvårdarlinjen NPK Svensk översättning