PROTOKOLL. 30 augusti 2007

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET PE-6/CPG/PV/ TALMANSKONFERENSEN PROTOKOLL från sammanträdet torsdagen den 30 augusti 2007 i Paul-Henri Spaak-byggnaden lokal 6B Bryssel PV\ doc PE /CPG

2 PE-6/CPG/PV/ TALMANSKONFERENSEN PROTOKOLL från sammanträdet torsdagen den 30 augusti 2007 kl i Paul-Henri Spaak-byggnaden lokal 6B01 Bryssel INNEHÅLL Sida 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista Justering av protokollen från sammanträdena den 15 och 23 maj, den 14 och 20 juni och den 5 och 12 juli Slutgiltigt förslag till föredragningslista för sammanträdesperioden september I (3 6 september 2007) planering av debatterna i kammaren Meddelanden från talmannen Uppföljning av Europeiska rådet av den juni Officiella besök i parlamentet Toppmötet för G8-gruppens talmän den 8 9 september FN:s konferens om hur det civila samhället kan stödja freden mellan Israel och Palestina den augusti Talmannens officiella besök Europeiska symboler Anordnande av det andra forumet mellan Kina och EU i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 4 7 oktober 2007 finansieringsöversikt yttrande från ordföranden för delegationen för förbindelserna mellan EU och Kina PE /CPG 2/32 PV\ doc

3 6. Organisatoriska arrangemang för medborgarforumsmötena 2007 åtgärder som vidtagits till följd av presidiets och talmanskonferensens beslut meddelande från generalsekreteraren Gemensamt sammanträde med ordförandekommittén i Europarådets parlamentariska församling Kommissionens förslag om att utse Peijs och de Oliveira till samordnare för inre vattenvägar och motorvägar till sjöss skrivelse från ordföranden för utskottet för transport och turism Inbjudningar till två sammanträden i det forum om ekonomiska förändringar och omstruktureringar (omstruktureringsforumet) som anordnas av kommissionen i Bryssel den oktober och den november 2007 skrivelser från kommissionens ordförande BARROSO Begäran om utnämning av medföredragande för initiativbetänkandet om Europaparlamentets sammansättning inför valet 2009 och om tillstånd för detta betänkande skrivelse från ordföranden för utskottsordförandekonferensen Övriga och brådskande frågor COP 13, Bali begäran om att 15 ledamöter ska få delta i konferensen om klimatförändringar (Bali) som äger rum under veckan från och med den 10 december 2007 (sammanträdesvecka) finansieringsöversikt skrivelse från ordförandena för miljöutskottet och det tillfälliga utskottet för klimatförändringar Ukraina delegation för övervakning av parlamentsvalet den 30 september 2007 inbjudan finansieringsöversikt skrivelse från de båda ordförandena för valsamordningsgruppen Begäran från Watson, ordförande för ALDE-gruppen, om att skicka en skrivelse från Europaparlamentets talman för att stödja Pegah EMAMBAKHSH, iransk medborgare, till Gordon Brown, Förenade kungarikets premiärminister Punkter för kännedom Tid och plats för nästa sammanträde PV\ doc 3/32 PE /CPG

4 TALMANSKONFERENSEN PROTOKOLL från sammanträdet torsdagen den 30 augusti 2007 Bryssel Sammanträdet öppnades kl med Europaparlamentets talman Hans-Gert PÖTTERING som ordförande. Närvarande PÖTTERING, talman Ordförande för de politiska grupperna DAUL SCHULZ och SWOBODA (tillförordnad) 1 WATSON CROWLEY (medordförande) COHN-BENDIT, medordförande och LAMBERT (tillförordnad) 1 CATANIA (tillförordnad) BLOKLAND (tillförordnad) CLAEYS (tillförordnad) (PPE-DE) (PSE) (ALDE) (UEN) (Verts/ALE) (GUE/NGL) (IND/DEM) (ITS) Grupplösa ledamöter 2 BELOHORSKA Övriga: RØMER, generalsekreterare 1 Närvarande för punkt 7, sammanträde med Europarådet. 2 Närvarande i enlighet med artikel 23.2 i arbetsordningen. PE /CPG 4/32 PV\ doc

5 Inbjudna: GALEOTE, ordförande för utskottsordförandekonferensen Inbjudna till punkt 3: Rådet, företrätt av Kommissionen, företrädd av LOPEZ SABINO JASKOWIAK ANASTOPOULOS BARANY Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, företrädd av ROCHE Inbjudna till punkt 7: Övriga inbjudna till punkt 7: SARYUSZ-WOLSKI, ordförande för AFET-utskottet van der LINDEN, ordförande för Europarådets parlamentariska församling (PACE) de PUIG (Europarådets parlamentariska församling, SOC) VAN DEN BRANDE (Europarådets parlamentariska församling PPE-DE) SEVERINSEN (Europarådets parlamentariska församling, ALDE) MARGELOV (Europarådets parlamentariska församling, EDG) KOX (Europarådets parlamentariska församling, UEL) SORINAS (generalsekreterare för Europarådets parlamentariska församling) SICH (kansliet för ordföranden för Europarådets parlamentariska församling) SAWICKI (generaldirektör för Europarådets parlamentariska församling) THEOPHILOVA (kansliet för ordföranden för Europarådets parlamentariska församling) O'HARA (PPE:s sekretariat, Europarådets parlamentariska församling) KALLENBERGER (ALDE:s sekretariat, Europarådets parlamentariska församling) DE ASSIS (UEL:s sekretariat, Europarådets parlamentariska församling) DE BIOLLEY (Europarådets kontaktkontor, Bryssel) Talmannens kansli * * * WELLE PV\ doc 5/32 PE /CPG

6 STOKELJ TEASDALE RUHRMANN Generalsekreterarens kansli SUAREZ MELLA RYAN MIGO CHIOCCHETTI Generalsekretariatet GD Parlamentets ledning GD Intern politik GD Extern politik GD Information Rättstjänsten HARLEY/STENSBALLE/VERGER DUDZINSKA/MASUR/SANCHEZ RODRIGUEZ RIBERA D'ALCALÁ/VANDENBOSCH/ DE VICENTE NICKEL/AGUIRIANO/ECKER F. RATTI/DUCH GUILLOT SCHOO O. RATTI, direktör med ansvar för förbindelserna med de politiska grupperna De politiska grupperna PEDERSEN/KAMP/LICANDRO/RYNGAERT COLOMBO/BEUMER/BAPTISTA/WINKLER BEELS/COLERA BARRETT/PRETA TSETSI/LINAZASORO D ALIMONTE VERHEISTRAETEN/VAUGIER MEYER BUGALHO (PPE-DE) (PSE) (ALDE) (UEN) (Verts/ALE) (GUE/NGL) (IND/DEM) (ITS) (NI) DREXLER, MANGOLD och PEGAZZANO var sammanträdets sekreterare. PE /CPG 6/32 PV\ doc

7 1. Godkännande av förslaget till föredragningslista Talmanskonferensen - lyssnade till SCHULZ, ordförande för PSE-gruppen, som protesterade mot bristen på samråd i samband med att man valt förbindelserna mellan EU och Ryssland som ett av ämnena för sammanträdets senare diskussion med ordförandekommittén i Europarådets parlamentariska församling och framförde att han inte stödde att SARYUSZ-WOLSKI hade bjudits in till diskussionen eftersom han ansåg att han var olämplig att företräda Europaparlamentet i den här frågan, - lyssnade till COHN-BENDIT, medordförande för Verts/ALE-gruppen, som stödde SCHULZ invändning mot valet av ovannämnda ämne, - lyssnade till talmannen som förklarade att det var företrädarna för Europarådets parlamentariska församling som ville diskutera den här frågan, - lyssnade till DAUL, ordförande för PPE-DE-gruppen, som föreslog att sådan kritik inte borde diskuteras utan att SARYUSZ-WOLSKI var närvarande, - tog del av förslaget till föredragningslista (PE /CPG) och godkände det i den form som framgår av detta protokoll. PV\ doc 7/32 PE /CPG

8 2. Justering av protokollen från sammanträdena den 15 och 23 maj, den 14 och 20 juni och den 5 och 12 juli 2007 Eftersom protokollen från de extra sammanträdena den 15 och 23 maj 2007 och sammanträdena den 14 och 20 juni och den 12 juli 2007 inte fanns tillgängliga bordlades justeringen till ett senare sammanträde. PE /CPG 8/32 PV\ doc

9 3. Slutgiltigt förslag till föredragningslista för sammanträdesperioden september I (3-6 september 2007) planering av debatterna i kammaren Talmanskonferensen - tog del av följande dokument: - en skrivelse av den 29 augusti 2007 från BORRELL FONTELLES om en muntlig fråga till rådet och kommissionen om multipelbomber (PE /CPG), - en skrivelse av den 25 juli 2007 från OÚZKY om att på föredragningslistan för sammanträdesperioden september I lägga till en fråga för muntligt besvarande med debatt om Europeiska unionens mål att bekämpa ökenspridning inför den åttonde konferensen mellan parterna i FN:s konvention (COP8) som äger rum i Madrid den 3 14 september 2007 (PE /CPG), - lyssnade till COHN-BENDIT, medordförande för Verts/ALE-gruppen, som föreslog att man skulle lägga till ett uttalande från rådet och kommissionen om rapporten från Europarådets parlamentariska församling om CIA:s verksamhet i Europa av Dick MARTY till den debatt som redan var planerad till förmiddagen onsdagen den 5 september för att överlägga om hur den här rapporten ska följas upp, - lyssnade till DAUL, ordförande för PPE-DE-gruppen, som stöddes av SCHULZ som var emot att diskutera två olika frågor under samma debatt, - lyssnade till WATSON, ordförande för ALDE-gruppen, och CATANIA, tillförordnad ordförande för GUE/NGL, som ställde sig bakom COHN-BENDITS förslag, - lyssnade till COHN-BENDIT, medordförande för Verts/ALE-gruppen, som föreslog att man skulle avsätta särskild tid för en debatt om MARTYS rapport på onsdagseftermiddagen under sammanträdesperioden september I eller under sammanträdesperioden september II, PV\ doc 9/32 PE /CPG

10 - behandlade det preliminära förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden september I på grundval av ett meddelande från GD Parlamentets ledning om olika alternativ som varit aktuella efter det förberedande sammanträdet med generalsekreterarna för de politiska grupperna den 29 augusti 2007, och antog förslagen i meddelandet utan ändringar, - beslutade i princip att man skulle stödja förslaget att under sammanträdesperioden september II hålla en debatt om rapporten från Europarådets parlamentariska församling (föredragande: Dick MARTY) om CIA:s verksamhet i Europa. PE /CPG 10/32 PV\ doc

11 4. Meddelanden från talmannen 4.1 Uppföljning av Europeiska rådet av den juni 2007 Talmanskonferensen - lyssnade till talmannen som informerade gruppernas ordförande om de pågående förhandlingarna inom regeringskonferensen om det föreslagna ändringsfördraget och särskilt förhoppningen om att den polska regeringen skulle gå med på att begränsa den period som den så kallade Ioanninakompromissen som längst får åberopas till tremånadersperioden mellan Europeiska rådets möten. 4.2 Officiella besök i parlamentet Talmanskonferensen - lyssnade till talmannen som informerade om att Frankrikes president SARKOZY hade tackat ja till att tala i kammaren den 13 november 2007 och att han också hade meddelat att han, efter förslag från talmannen, var villig att träffa talmanskonferensen vid detta tillfälle, - lyssnade till talmannen som föreslog att man skulle hitta ett annat datum för den högtidliga ceremonin med kung Abdullah av Jordanien eftersom man helst borde undvika två officiella besök under samma sammanträdesperiod. 4.3 Toppmötet för G8-gruppens talmän den 8 9 september 2007 Talmanskonferensen - lyssnade till talmannen som informerade om att han hade blivit inbjuden att närvara vid 2007 års toppmöte för talmännen i G8-ländernas parlament i Berlin den 8 september Detta var första gången en sådan inbjudan hade gått ut till Europaparlamentets talman. PV\ doc 11/32 PE /CPG

12 4.4 FN:s konferens om hur det civila samhället kan stödja freden mellan Israel och Palestina den augusti 2007 Talmanskonferensen - lyssnade till talmannen som informerade om en skriftväxling som skett under sommaruppehållet med talmannen för Knesset och Israels ambassadör om anordnandet av den här konferensen, konstaterade att han hade gjort klart för sina israeliska kollegor att konferensen anordnades av Förenta nationerna i Europaparlamentets lokaler och inte av själva Europaparlamentet, och att Europaparlamentet inte officiellt deltog i evenemanget. 4.5 Talmannens officiella besök Talmanskonferensen - lyssnade till talmannen som informerade om sitt informella besök i Estland nyligen, där han hade träffat presidenten, premiärministern och parlamentets talman och hållit möten med minoritetsgrupper, - tog del av, och godkände; en inbjudan till president ILVES att tala i Europaparlamentet Europeiska symboler Talmanskonferensen - lyssnade till talmannen som informerade om att den portugisiska nationalsången och Europahymnen skulle spelas vid ingången till parlamentsbyggnaden i Strasbourg för att välkomna den portugisiske presidenten CAVACO SILVA vid besöket i kammaren under sammanträdesperioden september I, och att denna och andra åtgärder skulle tillämpas under en försöksperiod för att belysa användningen av de europeiska symbolerna i parlamentet. PE /CPG 12/32 PV\ doc

13 PV\ doc 13/32 PE /CPG

14 A. BESLUT 5. Anordnande av det andra forumet mellan Kina och EU i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 4 7 oktober 2007 finansieringsöversikt yttrande från ordföranden för delegationen för förbindelserna mellan EU och Kina Talmanskonferensen, som fattade beslut utan diskussion, - tog del av följande dokument: ett informationsmeddelande från generalsekreteraren av den 28 augusti 2007 (PE /CPG), en skrivelse från CALAME av den 6 juli 2007 med mer bakgrundsinformation om det andra forumet mellan Kina och EU i Europaparlamentets lokaler i Bryssel den 4 7 oktober 2007 (PE /CPG), en skrivelse från STERCKX av den 21 maj 2007 om yttrandet från delegationen för förbindelserna med Kina över det andra forumet mellan Kina och EU i Bryssel den 4 7 oktober 2007 (PE /CPG), en skrivelse från talman PÖTTERING av den 7 mars 2007 som svar till ROCARD om anordnandet av det andra forumet mellan Kina och EU i Bryssel den 4 7 oktober 2007 (PE /CPG och bilagor), - beslutade att ge ett positivt svar på arrangörernas begäran, nämligen att hålla en mottagning (med förslagsvis talmannen eller en ledamot av presidiet för delegationen för förbindelserna med Kina som värd) i Europaparlamentets lokaler torsdagen den 4 oktober 2007 (under en utskottsvecka) för enbart de kinesiska deltagarna (begränsad till ca 50 personer), sprida information om anordnandet och genomförandet av forumet PE /CPG 14/32 PV\ doc

15 via parlamentets informationskontor i de länder som anordnar seminarier (Belgien, Spanien, Portugal, Italien, Frankrike, Rumänien, Sverige, Danmark och Österrike) och särskilt till ledamöterna från de berörda länderna för att uppmuntra dem att delta i de seminarier som hålls i deras respektive länder, via de administrativa avdelningarna i Bryssel till alla ledamöter av Europaparlamentet via e-post. PV\ doc 15/32 PE /CPG

16 6. Organisatoriska arrangemang för medborgarforumsmötena 2007 åtgärder som vidtagits till följd av presidiets och talmanskonferensens beslut meddelande från generalsekreteraren Talmanskonferensen, som fattade beslut utan diskussion, - tog del av följande dokument: ett meddelande av den 27 augusti 2007 från generalsekreteraren (PE /CPG), en skrivelse av den 29 juni 2007 från ONESTA med förslag om att de datum som först föreslagits för det första medborgarforumprojektet skulle skjutas upp från den oktober 2007 till den 8 9 november 2007 (PE /CPG), - beslutade att skjuta upp det första medborgarforumet om konstitutionsfördraget från den oktober 2007 till den 8 9 november 2007 efter förslagen från LEINEN och vice talman ONESTA, överlämna förslaget till presidiet så att det kan behandla de aspekter som det är ansvarigt för. PE /CPG 16/32 PV\ doc

17 B. DISKUSSION 7. Gemensamt sammanträde med ordförandekommittén i Europarådets parlamentariska församling Talmanskonferensen - tog del av följande dokument: ett förslag till gemensam förklaring från Europaparlamentet och Europarådets parlamentariska församling som antogs vid det gemensamma sammanträdet den 30 augusti 2007 (PE /CPG), ett meddelande från generalsekreteraren av den 29 augusti 2007 (PE /CPG), en deltagarförteckning för sammanträdet (ordförandekommittén i Europarådets parlamentariska församling (PE /CPG), en skrivelse från van der LINDEN av den 9 juli 2007 med det förslag till föredragningslista som Europarådet lagt fram (PE /CPG), ett förslag till samförståndsavtal mellan Europarådet och EU (10-11 maj 2007) (PE /CPG), en skrivelse av den 6 september 2006 från BORRELL och van der LINDEN om fyrpartsmöten (PE /CPG och bilagor), en skrivelse av den 12 juli 2006 från van der LINDEN om ett förslag till avtal för att stärka samarbetet mellan Europaparlamentet och Europarådets parlamentariska församling (PE /CPG och bilagan), ett utdrag ur protokollet från det senaste gemensamma sammanträdet den 20 oktober 2005, JUNCKERS rapport av den 11 april 2006 med titeln Council of Europe- European Union: A sole ambition for the European Continent, PV\ doc 17/32 PE /CPG

18 rekommendationerna 1804 och 1805 av den 29 juni 2007 som antagits av Europarådets parlamentariska församling om stat, religion, sekularitet och mänskliga rättigheter, hädelse, religiösa förolämpningar och hattal mot personer på grund av deras religion, talet av talman PÖTTERING till Europarådets parlamentariska församling måndagen den 25 juni 2007, partnerskapet med Ryssland: Europaparlamentets resolutioner av den 19 juni och 10 maj 2007, Europarådets arbetsstruktur, resolution 1455 (2005) från Europarådets parlamentariska församling Honouring of obligations and Commitments by the Russian Federation, rekommendation 1710 (2005) från Europarådets parlamentariska församling Honouring of obligations and Commitments by the Russian Federation, uttalande från övervakningskommittén i Europarådets parlamentariska församling av den 28 juni 2007, - lyssnade till talmannen som välkomnade ordförandekommittén i Europarådets parlamentariska församling, uttryckte sin förhoppning om att samarbetet skulle intensifieras och framförde sin synpunkt att de båda institutionernas arbete kompletterar varandra; han redogjorde också för de överenskomna ämnena för dagens diskussion och hoppades att överläggningarna mellan de båda institutionernas generalsekreterare om ett eventuellt samarbetsavtal skulle vara slutförda vid årets slut, - lyssnade till van der LINDEN, ordförande för Europarådets parlamentariska församling, som betonade att en av hans prioriteringar var att Europarådets parlamentariska församling och Europaparlamentet så långt det är möjligt ska göra gemensamma insatser och redogjorde för lyckade exempel på samarbete som hade gett ett mervärde för båda parterna, till exempel initiativen när det gäller den PE /CPG 18/32 PV\ doc

19 nya grannskapspolitiken, utredningen av CIA:s verksamhet i Europa, kampen mot dödsstraff och människohandel; han betonade vidare den positiva roll som ledamöterna i Europarådets parlamentariska församling spelar i sina nationella parlament för den europeiska saken, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter och demokrati, - lyssnade till talmannen som föreslog fler möjligheter till gemensamma insatser med Europaparlamentet inom ramen för Europeiska året för interkulturell dialog 2008, - lyssnade till van der LINDEN som redogjorde för Europarådets verksamhet på det här området och föreslog att det skulle hållas ett gemensamt sammanträde om interkulturell dialog, - lyssnade till de PUIG som redogjorde för sin verksamhet och innehållet i sin senaste rapport om de kulturella förbindelserna med länder söder om Europa och föreslog gemensamma insatser, särskilt mellan de båda utskott som arbetar med kulturpolitik, - lyssnade till SWOBODA, tillförordnad ordförande för PSE-gruppen, som påminde om att en ledamot i hans grupp, ROCARD, hade utarbetat ett liknande betänkande om ovannämnda ämne och uppgav att han stödde förslaget att anordna ett gemensamt evenemang om interkulturell dialog i Strasbourg och att han hade föreslagit att man skulle bjuda in Syriens stormufti, - lyssnade till DAUL, ordförande för PPE-DE-gruppen, som förklarade det lyckade samarbetet på jordbruksområdet när han var ordförande för Europaparlamentets jordbruksutskott och föreslog att man skulle utnyttja Europarådets expertis, rapporter och studier på ett bättre sätt i parlamentets verksamhet, - lyssnade till WATSON, ordförande för ALDE-gruppen, som hänvisade till de europeiska och arabiska kulturernas gemensamma historia och föreslog att man skulle inrätta ett eller två universitet inom ramen för Euromedprocessen, inrätta liknande projekt inom ramen för Europarådets ungdomsfond och ungdomscenter som riktar sig till grannländerna öster och söder om Europa, anordna sommarskolor i detta syfte, bygga ut Erasmus Mundus-programmet med särskild fokus på grannländerna i närheten av Europa; slutligen välkomnade han förslaget PV\ doc 19/32 PE /CPG

20 om en gemensam konferens om multikulturalism, - lyssnade till van den BRANDE som argumenterade för en systematisk strategi för samarbete och gemensam strukturell verksamhet, särskilt för ungdomar, - lyssnade till CATANIA, tillförordnad ordförande för GUE/NGL-gruppen, som redogjorde för skillnaden mellan interkulturella och multikulturella förbindelser och uppmärksammade deltagarna på den nya undersökningen från EU:s byrå för grundläggande rättigheter, i vilken det konstateras att rasismen och främlingsfientligheten kommer att öka i Europeiska unionen; slutligen insisterade han på att det behövs en grundläggande förändring av EU:s invandringspolitik, - lyssnade till SEVERINSEN som redogjorde för betydelsen av skolans historieböcker, som helst skulle uppmuntra till diskussion, och gav ett intressant exempel från Bosnien och Hercegovina; hon begärde att Europeiska unionens och Europarådets verksamhet skulle kombineras, vilket var huvudfrågan i Junckers rapport, där Europarådets verksamhet i Ryssland och EU:s grannskapsinstrument gavs som exempel, - lyssnade till CLAEYS som var orolig för att värdena inte tolkas på samma sätt överallt och för att värden och kultur är något alltför relativt, - lyssnade till MARGELOV som informerade deltagarna om ett framgångsrikt projekt där man analyserar hänvisningar till hat i palestinska och israeliska läseböcker; hon pläderade också för realistiska och synliga gemensamma projekt, - lyssnade till BELOHORSKA som argumenterade för gemensamt samarbete, framför allt när det gäller mänskliga rättigheter, kulturell dialog och barnets rättigheter, - lyssnade till BLOKLAND som beklagade svårigheterna för Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna som främst beror på brist på medel och, när det gäller den interreligiösa dialogen, behovet av att tydligt skilja kyrkan från staten i Europa, PE /CPG 20/32 PV\ doc

21 - lyssnade till talmannen som sammanfattade den här punkten och föreslog att de båda institutionernas generalsekreterare skulle utarbeta ett förslag om att anordna ett gemensamt evenemang om interkulturell dialog i Strasbourg under nästa år, - lyssnade till van der LINDEN som introducerade det andra ämnet på föredragningslistan, nämligen Ryssland, och underströk den grundläggande betydelsen av förbindelserna mellan EU och Ryssland och verksamheten inom Europarådets övervakningskommitté och Europarådets Venedigkommitté i landet, - lyssnade till talmannen som underströk behovet av ett strategiskt partnerskap med Ryssland som borde upprättas gemensamt och uttryckte oro över det nuvarande läget i Ryssland, - lyssnade till MARGELOV som redogjorde för de enorma förändringarna i Ryssland, för svårigheten att säkerställa rättsstatsprincipen, å ena sidan, och ordning, å andra sidan, och betonade Europarådets positiva inverkan, - lyssnade till SWOBODA som underströk behovet av en dialog för att komma över det förflutna och åberopade rapporten från Europeiska unionens institut för säkerhetsstudier i Paris som utarbetats av Georgiens före detta utrikesminister ZURBISHVILI om att komma över Jalta och hur EU och Ryssland skulle kunna samarbeta, - lyssnade till KOX som klargjorde att den ståndpunkt som Europarådets parlamentariska församling har gentemot Ryssland och Turkiet skiljer sig från Europaparlamentets, eftersom Ryssland och Turkiet är medlemmar i Europarådet men inte ingår i Europeiska unionen, och beklagade att det hade bildats ett EU-block under förhandlingarna i Europarådets ministerråd; han framförde också en stark vädjan om bättre finansiering av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna, - lyssnade till CROWLEY, medordförande för UEN-gruppen, som med hänvisning till sitt hemland Irland underströk vikten av att komma över konflikter i det förflutna, behovet av att inrikta sig på nya instrument för att nå fram till ungdomar med politiska budskap och behovet av att komma i takt med de stora förändringarna i Ryssland, PV\ doc 21/32 PE /CPG

22 - lyssnade till van den BRANDE som informerade deltagarna om läget i Ryssland och Europarådets verksamhet där inför parlaments- och presidentvalen och vederlade olika demokratibegrepp med hänsyn till putinismen, - lyssnade till LAMBERT, tillförordnad ordförande för Verts/ALE-gruppen, som ansåg att klimatförändringar och finansiering av insatser för att sammanföra de båda delarna av Cypern var utmaningar för gemensamma insatser; hon betonade också vikten av tillräckliga medel för Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter och föreslog att man skulle göra ett gemensamt uttalande om detta, - lyssnade till de PUIG som begrundade Rysslands roll inom ramen för en världsomfattande fredsstrategi och gav Kosovo, Mellanöstern och Iran som exempel, - lyssnade till DAUL, ordförande för PPE-DE-gruppen, som ansåg att det var en framgångssaga för den europeiska integrationen att Europeiska unionens medlemsstater utarbetar gemensamma ståndpunkter i Europarådets organ och betonade vikten av dialog med Ryssland, - lyssnade till talmannen som sammanfattade diskussionen, - lyssnade till van der LINDEN som sammanfattade att den här typen av sammanträden skulle hållas en gång om året i Bryssel, att det förberedda gemensamma uttalandet i pressen skulle kompletteras av ett tillägg om att båda församlingarna uppmanar regeringarna i Europarådets medlemsstater att avsätta tillräckliga medel till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna och slutligen att en gemensam arbetsgrupp (om genomförandet av JUNCKERS rapport och den gemensamma överenskommelsen mellan EU och Europarådet om bättre samarbete mellan de båda församlingarna) skulle utarbeta förslag som ska lämnas till gruppledarna i varje församling, - föreslog att de båda generalsekreterarna skulle utarbeta förslag till ett avtal om förstärkt samarbete mellan den parlamentariska församlingen och Europaparlamentet, om möjligt före årets slut, och till anordnande av ett PE /CPG 22/32 PV\ doc

23 gemensamt evenemang om interkulturell och interreligiös dialog i Strasbourg 2008, - kom överens med ordförandena för den parlamentariska församlingens politiska grupper om att försöka hålla ett gemensamt sammanträde varje år, helst efter sommaruppehållet, - antog ett uttalande om samarbete mellan den parlamentariska församlingen och Europaparlamentet och ett kort uttalande om finansieringen av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. BILAGA: Slutförklaring från Europaparlamentet och Europarådets parlamentariska församling (PE /CPG/DEF) PV\ doc 23/32 PE /CPG

24 8. Kommissionens förslag om att utse Peijs och de Oliveira till samordnare för inre vattenvägar och motorvägar till sjöss skrivelse från ordföranden för utskottet för transport och turism Talmanskonferensen, som fattade beslut utan diskussion, - tog del av följande dokument: en skrivelse av den 16 juli 2007 från COSTA, om utnämningen av PEIJS och de OLIVEIRA till europeiska samordnare för TEN-T-projektet (PE /CPG och bilaga), - godkände kommissionens förslag om att utse Karla PEIJS och Luis VALENTE de OLIVEIRA till europeiska samordnare för TEN-T-projekten nummer 18 och 30 inre vattenvägar (PEIJS) och projekt nummer 21 motorväg till sjöss (VALENTE de OLIVEIRA) med utgångspunkt från förslaget från utskottet för transport och turism. PE /CPG 24/32 PV\ doc

25 9. Inbjudningar till två sammanträden i det forum om ekonomiska förändringar och omstruktureringar (omstruktureringsforumet) som anordnas av kommissionen i Bryssel den oktober och den november 2007 skrivelser från kommissionens ordförande BARROSO Talmanskonferensen, som fattade beslut utan diskussion, - tog del av följande dokument: en skrivelse av den 16 juli 2007 från BARROSO med en inbjudan till talmannen och åtta ledamöter av Europaparlamentet till omstruktureringsforumet för bilsektorn som anordnas av kommissionen den oktober 2007 i Bryssel (PE /CPG), en skrivelse av den 16 juli 2007 från BARROSO med en inbjudan till talmannen och åtta ledamöter av Europaparlamentet till omstruktureringsforumet om små och medelstora företags anpassning till förändringar som anordnas av kommissionen den november 2007 i Bryssel (PE /CPG), - godkände bildandet av två ad hoc-delegationer bestående av åtta ledamöter (som ska utses av de politiska grupperna i enlighet med det rullande d'hondt-systemet och om möjligt bland ledamöter från de intresserade utskotten) till omstruktureringsforumet för bilsektorn som anordnas av kommissionen den oktober 2007 i Bryssel, omstruktureringsforumet om små och medelstora företags anpassning till förändringar som anordnas av kommissionen den november 2007 i Bryssel. PV\ doc 25/32 PE /CPG

26 10. Begäran om utnämning av medföredragande för initiativbetänkandet om Europaparlamentets sammansättning inför valet 2009 och om tillstånd för detta betänkande skrivelse från ordföranden för utskottsordförandekonferensen Talmanskonferensen, som fattade beslut utan diskussion, - tog del av följande dokument: en skrivelse av den 11 juli 2007 från GALEOTE, ordförande för utskottsordförandekonferensen, om att utse två medföredragande för initiativbetänkandet om ändring av fördragets bestämmelser om Europaparlamentets sammansättning inför valet till Europaparlamentet 2009 (PE /CPG), - godkände begäran från utskottet för konstitutionella frågor om att utse två medföredragande till ett initiativbetänkande om ändring av fördragets bestämmelser om Europaparlamentets sammansättning och att undantagsvis bevilja tillstånd för detta betänkande som är utöver utskottets kvot för initiativbetänkanden. PE /CPG 26/32 PV\ doc

27 11. Övriga och brådskande frågor 11.1 COP 13, Bali begäran om att 15 ledamöter ska få delta i konferensen om klimatförändringar (Bali) som äger rum under veckan från och med den 10 december 2007 (sammanträdesvecka) finansieringsöversikt skrivelse från ordförandena för miljöutskottet och det tillfälliga utskottet för klimatförändringar Talmanskonferensen, som fattade beslut utan diskussion, - tog del av följande dokument: en skrivelse av den 23 juli 2007 från OUZKY med kompletterande uppgifter om sammansättningen av delegationen med Europaparlamentsledamöter till konferensen om klimatförändringar (COP 13) på Bali under veckan från och med den 10 december 2007 (PE /CPG), en skrivelse av den 29 juni 2007 från OUZKY och SACCONI om att skicka en delegation med 15 Europaparlamentsledamöter till konferensen om klimatförändringar (COP 13) på Bali under veckan från och med den 10 december 2007 (PE /CPG), - beslutade när det gäller den gemensamma begäran från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och det tillfälliga utskottet för klimatförändringar att godkänna att man skickar en ad hoc-delegation på 15 ledamöter till konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar (COP 13) under konferensens högnivåmoment som äger rum under veckan från och med den 10 december 2007 på Bali (Indonesien), dvs. under sammanträdesveckan i Strasbourg; ledamöterna i ad hoc-gruppen ska utses av de politiska grupperna från utskotten ENVI, ITRE och CLIM, PV\ doc 27/32 PE /CPG

28 - uppmanade talmannen att begära av rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande att dessa låter ledamöterna i fråga vara med i EG-delegationen Ukraina delegation för övervakning av parlamentsvalet den 30 september 2007 inbjudan finansieringsöversikt skrivelse från de båda ordförandena för valsamordningsgruppen Talmanskonferensen, som fattade beslut utan diskussion, - tog del av följande dokument: en skrivelse av den 3 juli 2007 från SARYUSZ-WOLSKI och BORREL om att skicka delegationer som ska övervaka parlamentsvalet i Ukraina den 30 september 2007 (PE /CPG och bilagor), - godkände att man skulle skicka en valövervakningsdelegation till parlamentsvalet i Ukraina den 30 september Delegationen ska bestå av 15 ledamöter som ska utses av de politiska grupperna i enlighet med det rullande d Hondt-systemet, som också gäller de grupplösa ledamöterna Begäran från Watson, ordförande för ALDE-gruppen, om att skicka en skrivelse från Europaparlamentets talman för att stödja Pegah EMAMBAKHSH, iransk medborgare, till Gordon Brown, Förenade kungarikets premiärminister Talmanskonferensen - lyssnade till WATSON som frågade om talmannen kunde skicka en skrivelse till den brittiske premiärministern Gordon BROWN för att stödja Pegah EMAMBAKHSHS kamp för att få stanna lagligt i Förenade kungariket för att slippa riskera att dömas till döden i Iran på grund av homosexualitet, PE /CPG 28/32 PV\ doc

29 - godkände begäran från WATSON, ordförande för ALDE-gruppen, om att Europaparlamentets talman skulle skicka en skrivelse till den brittiske premiärministern Gordon BROWN för att stödja Pegah EMAMBAKHSHS ansökan om asyl i Förenade kungariket av humanitära skäl med tanke på den risk hon skulle utsättas för på grund av sin homosexualitet om hon skulle skickas tillbaka till Iran. PV\ doc 29/32 PE /CPG

30 12. Punkter för kännedom Talmanskonferensen - tog del av följande dokument: Interinstitutionell skriftväxling en skrivelse av den 20 juli 2007 från BARROSO om VARELA SUANZES- CARPEGNAS deltagande i EU:s delegation vid årsmötet med parterna i havsrättskonventionen (PE /CPG), Extern skriftväxling Intern skriftväxling en skrivelse av den 20 juli 2007 från SACCONI till talmannen om huruvida det tillfälliga utskottet för klimatförändringar ska delta i det interparlamentariska mötet om klimatförändringar den 1 2 oktober 2007 förslag om ytterligare inbjudningar (PE /CPG), en skrivelse av den 18 juli 2007 från BOSCH med synpunkter om antalet ledamöter av revisionsrätten med hänsyn till regeringskonferensen (PE /CPG), en skrivelse från TSETSI VULA av den 12 juli 2007 om förändringar av den parlamentariska AVS-EU-församlingens sammansättning (PE /CPG), en skrivelse från LICANDRO av den 4 juli 2007 om vad de bulgariska Europaparlamentsledamöterna i PPE-DE-gruppen har för uppgifter i olika delegationer (PE /CPG). PE /CPG 30/32 PV\ doc

31 13. Tid och plats för nästa sammanträde Talmanskonferensen - beslutade att nästa ordinarie sammanträde skulle hållas torsdagen den 6 september 2007 kl i lokal R 1.1 i Louise Weiss-byggnaden i Strasbourg. * * * Sammanträdet avslutades kl * * * PV\ doc 31/32 PE /CPG

32 BILAGA I slutet av det gemensamma sammanträdet mellan Europaparlamentets talmanskonferens och ad hoc-kommittén för ordförandena för de politiska grupperna (ordförandekommittén) i Europarådets parlamentariska församling den 30 augusti 2007 i Bryssel gjorde Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering och ordföranden för Europarådets parlamentariska församling René van der Linden samt ordförandena för deras respektive politiska grupper följande uttalande: Europaparlamentet och Europarådets parlamentariska församling delar samma värden och principer. De strävar båda efter en kontinent som bygger på fred, demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, social rättvisa och välstånd. Samarbetet mellan de båda institutionerna är absolut nödvändigt för deras gemensamma ansträngningar för att skapa ett Europa utan skiljelinjer. Att komplettera varandra och vidta gemensamma åtgärder där det är möjligt är en fråga om politiskt ansvar och ansvarsskyldighet gentemot Europas medborgare. Detta är nämligen det bästa sättet att förbättra effektiviteten och undvika dubbelarbete och slöseri med offentliga medel. Samarbetet mellan Europaparlamentet och Europeiska rådets parlamentariska församling har ständigt förbättrats och har lett till lovvärda resultat, vilket senast visades genom deras senaste samarbete i fråga om avskaffande av dödsstraff i hela världen och i deras diskussioner om deras respektive rapporter och betänkanden om CIA:s hemliga förvarsenheter. Mycket mer kan uppnås på en rad andra områden där de båda institutionerna kan kombinera sina respektive styrkor, särskilt när det gäller främjande av demokrati, bland annat samarbete i fråga om gemensam valövervakning, och främjande av respekten för mänskliga rättigheter, interkulturell och interreligiös dialog, upprättandet av grundläggande rättsliga normer i Europa, processen med ytterligare EU-utvidgning och den europeiska grannskapspolitiken samt EU:s partnerskap med Ryssland, kampen mot korruption, människohandel och våld i hemmet. Under sammanträdet den 30 augusti 2007 beslutade man också att be de båda generalsekreterarna att utarbeta förslag till avtal om att stärka samarbetet mellan Europarådets parlamentariska församling och Europaparlamentet. Undertecknandet av ett sådant avtal kommer att tillföra en parlamentarisk dimension till det samförståndsavtal som Europarådet och Europeiska unionen undertecknade den 23 maj Följande ska skickas ut som pressmeddelande: Vidare enades man om att det är i alla europeiska medborgares bästa intresse att Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna fungerar väl och att frågan om dess finansiering bör vara en gemensam angelägenhet. 30 augusti 2007 PE /CPG 32/32 PV\ doc