Viktig tilläggsinformation

Transkript

1 Översatt från tyska av Elisabeth Gustavsson DAEWOO Färg-TV Bruksanvisning Artikelnummer: DTK-28_ DTM-28_ DTM-29_ Tillverkad på licens från Dolby-laboratorierna. Dolby och dubbel-d-symbolen är varumärken från Dolby-laboratorierna. Viktig tilläggsinformation Kära kund, Innan TV-apparaten ansluts och tas i drift måste följande information beaktas: 1. Säkerhetsanvisningar: Efter uppackningen av TV:n måste du kontrollera att inga yttre skador finns på den innan du ansluter den till elnätet. Det är särskilt viktigt att inte ta TV:n i bruk då dess kontakt eller sladd uppvisar skador. 2. Användning/ slänga batterier: Fjärrkontrollen som medföljer TV:n drivs med batterier. Använda batterier får inte slängas i hushållsavfallet! Släng dessa endast på därtill avsedda ställen (t.ex. lämna dem till inköpsstället, återvinningsstationer etc.). Ta ut de uttjänta batterierna från batterifacket omedelbart för att undvika eventuella skador och se till att de nya batterierna inte läcker. BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER FÖR KNAPPARNA PÅ TV-APPARATEN OCH FJÄRRKONTROLLEN TV-APPARATENS KNAPPAR ON/OFF S-VHS- Video- Ljud- Hörlurs- LED Fjärrkontroll- TV/AV- Huvud- ingång ingång ingång uttag Drifts- ens sensor val Volym Program brytare DTM-28 visning svag/stark Uppåt/nedåt DTM-29 1

2 Antennuttag SCART-uttag1 SCART-uttag 2 FJÄRRKONTROLLEN INNEHÅLLSFÖRTECKNING VIKTIG TILLÄGGSINFORMATION 1 BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER FÖR KNAPPARNA PÅ TV-APPARATEN OCH FJÄRRKONTROLLEN 1 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR 3 INSTALLATION 3 Sätta i batterier i fjärrkontrollen 3 Antennanslutning 4 Nätanslutning 4 Information för TV-apparater som ska användas i Storbritannien 4 Slå på och stänga av TV-apparaten 4 Bildskärmens menystyrning (OSD On Screen Display) 5 Språkval 5 Automatisk inställning av TV-kanaler 5 2

3 Programbearbetning 6 Manuell kanalinställning 6 Fininställning 7 Daglig användning 7 Statusvisning (Recall) 7 Välja ett programnummer 7 Bildinställning 8 Ljudreglering 8 Timer 9 Barnlås 10 Val av bildformat 11 Paus 11 TEXTTV 11 ANSLUTA EXTERNA ENHETER 12 TEKNISKA DATA 13 VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Ventilation: Täck inte över apparatens ventilationshål. Placera aldrig TV:n i trånga utrymmen som t.ex. i en bokhylla eller i ett inbyggt skåp utom då ventilationen är god. Se till att det finns ett utrymme på minst 10 cm kring apparaten. Värme: Ställ aldrig TV:n i närheten av värmekällor. Vatten och fuktighet: TV:n får aldrig placeras i badrum eller i fuktiga rum. Behållare med vätskor, som t.ex. blomvaser får inte placeras ovanpå TV:n. Främmande föremål: Stick inte in främmande föremål som t.ex. nålar eller mynt i ventilationshålen. Åskväder: Dra ur stickkontakten ur vägguttaget vid åskväder. Rengöring: Vid rengöring ska stickkontakten dras ur vägguttaget. INSTALLATION Om TV:n transporteras eller ställs på ett nytt ställe, måste HUVUDSTRÖMBRYTAREN slås av i minst 15 minuter för att undvika färgförändringar på bildskärmen (för att undvika avmagnetisering av bildröret och påverkan från jordmagnetfältet). Sätta batterier i fjärrkontrollen Tryck batterifackets låsanordning nedåt och flytta på locket för att öppna det. Sätt i de medföljande batterierna (två stycken 1,5 V, typ AAA). Se till att batteriernas poler överensstämmer med (+) och (-)-märkningen i batteriutrymmet. 3

4 Antennanslutning För god bild- och ljudkvalitet är det viktigt att installera antennen så att effektiv mottagning föreligger. Vid användning av utomhusantenn ansluts denna vanligen med en 75 Ohm koaxialkabel. Nätanslutning Sätt i nätkabeln i ett vägguttag med ett märkvärde på 220 V 240 V / 50 MHz växelström. INFORMATION FÖR TV-APPARATER SOM SKA ANVÄNDAS I STORBRITANNIEN. TV:n levereras med en trepolig kontakt som har en 5 ampers säkring (inbyggd). Om säkringen byts, måste den ersättas med en säkring som har samma nominella värde på 5 Ampere, godkänd enligt ASTA eller BSI till BS Stickproppen innehåller ett avtagbart säkringslock, som måste sättas på igen. Om säkringslocket skulle komma bort eller skadas får kontakten inte användas mer tills ett nytt lock har införskaffats. Ersättningslock med originalfärgton finns att få tag på hos närmaste elaffär. Om den inkapslade stickproppen inte passar i vägguttaget i ditt hem, eller avlägsnas av andra orsaker, måste säkringen tas ur och den borttagna stickproppen måste slängas på ett säkert sätt för att förhindra risk för elektriska stötar. Det finns risk för elektriska stötar när en avlägsnad stickpropp sätts i ett vägguttag. Om en ersättningskontakt ska installeras, måste du ovillkorligen beakta den angivna kablingen nedan. Ledningstrådarna i nätledningen är färgkodade på följande sätt: Blå Nolla Brun- Fas Överensstämmer inte TV:ns färg på ledningstrådarna med färgmarkeringen i den kontakt som ska anslutas ska du göra på följande sätt: Tråden som är blåfärgad måste förbindas med anslutningen som har bokstaven N eller som är svart. Tråden som är brunfärgad måste förbindas med anslutningen som har bokstaven L eller som är röd. Förbind aldrig till anslutningar i kontakten som har bokstaven E eller som är markerade med säkerhetssymbolen eller är markerade med grönt eller grönt/gult. Slå på och stänga av TV-apparaten Slå på Slå på TV:n med HUVUDSTRÖMBRYTAREN (ON/OFF). LED-lampan lyser rött. Detta innebär att TV-apparaten befinner sig i STANDBY-läget. Tryck på PR- eller PR-knappen på TV:ns framsida eller på PÅ/AV-knappen eller på PR- eller PR-knappen eller på sifferknapparna (0 9) på fjärrkontrollen. TV:n sätts på och LED-lampan växlar från rött till grönt. 4

5 Stänga av Tryck på fjärrkontrollens AV/PÅ-knapp för att växla till STANDBY-läget för TV:n. Om du inte ska använda TV-n under en längre tid ska du stänga av den med HUVUDSTRÖMBRYTAREN (ON/OFF) på TV:ns framsida. Bildskärmens menystyrning (OSD On Screen Display) Tryck på MENY-knappen på fjärrkontrollen för att komma till huvudmenyn och för att gå tillbaka till huvudmenyn eller för att använda föregående menyer. Du kan också komma till huvudmenyn genom att trycka länge (minst 3 sekunder) på TV/AVknappen på TV:ns framsida. Knapparna PR-/ på fjärrkontrollen eller på TV:ns framsida används för att flytta markörbandet genom menyn (uppåt/nedåt) och för att ändra datum. VOLUM(+)-knappen på fjärrkontrollen eller på TV-ns framsida används för att komma till undermenyerna och för att ställa in nivån. Språkval Tryck på MENY-knappen för att komma till huvudmenyn. Flytta på markörbandet med - eller -knappen till önskat språk. Tryck på -knappen. Språken visas nu. Tryck på - eller -knappen för att välja önskat språk. Tryck på MENY-knappen för att komma tillbaka till huvudmenyn Automatisk inställning av TV-kanaler Gå till installationsmenyn via huvudmenyn. Ställ markörbandet på Automatisk installation och tryck på -knappen. Landsnamnen visas. Sätt markörbandet på önskat land med - eller -knappen. Tryck på -knappen. Den automatiska installationen börjar därmed söka upp era stationer och lagra dem. Vänta tills EDIT-menyn (bearbeta) visas. Om du inte vill bearbeta programmet ännu kan du lämna menyn med MENY-knappen. 5

6 Programbearbetning EDIT-menyn visar din information på följande sätt: - Programplats: Programnummer och stationsnamn, kanalnummer - Bildinformation: PAL: SECAM; SECAM-F - Ljudinformation: B/G, L/L, I. D/K - Hoppa över information (SKIP): JA, NEJ Anmärkning: Överföring via marknätet i Tyskland sker i PAL B/G. Bildinformationen och ljudinformationen i B/G. RADERA PROGRAMPLATS Sätt markörbandet på det programnummer som ska raderas med - eller -knappen. Du kan flytta markörbandet, när markören befinner sig på Pr (programnummer). Tryck på den gula knappen för att radera. FLYTTA PROGRAMPLATS Sätt markörbandet på det programnummer som du vill flytta. Tryck på den gröna knappen. Markörbandets färg ändras från purpor till blått. Sätt det nya blåa markörbandet på det nya programnumret. Tryck på den gröna knappen. HOPPA ÖVER KANALER Välj med den röda knappen (HOPPA ÖVER) JA eller NEJ. Du kan också använda - eller -knappen efter att du flyttat markören till HOPPA ÖVER. Det program som har markerats med HOPPA ÖVER JA, hoppas över vid programval med PR / PR -knappen. Ett överhoppat program kan dock väljas direkt med nummerknapparna 0 9 (visas i blått). MATA IN ETT STATIONSNAMN Flytta markören till namnen. Alfabet, nummer och symboler visas. Du kan mata in stationsnamnen med knapparna / och /. Manuell kanalinställning Tryck på nummerknapparna (0 9) eller på /-knapparna för att välja önskat program. Sätt markörbandet på MANUELL SÄNDARINSTÄLLNING i menyn AUTOMATISK INSTALLATION. 6

7 Välj system med BILD-knappen (blå). Välj SECAM-F för en fransk station eller PAL eller SECAM för andra stationer. Tryck på eller -knappen. Ett inställningsfönster visas och en markör rör sig från vänster till höger / från höger till vänster. Om du vill stanna en inställning ska du trycka ner MENY-knappen. Efter stationssökningen försvinner inställningsfönstret och kanalen sparas automatiskt. KANALSÖKNING I EDITMENYN Du kan söka efter kanalen i EDIT-menyn (BEARBETA). Sätt markörbandet på det önskade programnumret Pr. Sätt markören på bilden med eller -knappen. Välj det system (PAL, SECAM, eller SECAM-F) som ska söka efter kanaler med eller -knappen. Sätt markören i inmatningspositionen C (eller S) med -knappen. Välj specialkanaler S med eller -knappen. Sätt markören på kanalnumrets inmatningsposition med -knappen. Sök efter en kanal med eller -knappen. Fininställning Om du på grund av dåliga överföringssignaler får dålig bild eller dåligt ljud finns det möjlighet att finjustera inställningen. Flytta markörbandet till FININSTÄLLNING och tryck på eller -knappen för att starta fininställningen uppåt eller neråt. Observera: Detta förlopp sker genom att man trycker på eller -knappen. Ändringen sparas automatiskt. Daglig användning Statusvisning (Recall) INFO/RECALL-knappen används för att visa aktuell status: Den visar programnummer, stationsnamn, ljudsystem och klocktid. Detta visas i ca. 2 sekunder. Välja ett programnummer TV:n har totalt 100 programlagringsplatser, NUMMER-knapparna 0 9 användes för att direkt välja program. För att välja 2-siffriga programnummer måste du hålla det andra numret intryckt i 2 sekunder. 7

8 Du kan också välja programnummer genom att stegvis trycka ner eller -knappen. Bildinställning LJUSSTYRKA, KONTRAST, FÄRGTON, SKÄRPA Tryck på MENY-knappen. Tryck på -knappen för att komma till bildmenyerna. Du kan göra varje inställning med eller -knappen Du kan ändra värdet på varje inställning med knapparna /, om du vill anpassa bilden till rums/omgivningsbelysning etc. Endast vid mottagning av NTSC-signaler från ett externt AV-uttag finns inställningen för färgmättnad FÄRGTON (TINT) tillgänglig. De inställda värdena sparas automatiskt i PERSONLIGA INSTÄLLNINGAR. Intelligent bildval När du trycker på NORMAL-knappen upprepade gånger kommer du till tre sparade bildinställningar: NORMAL I -> NORMAL II -> FAVORIT (PERSONLIG INSTÄLLNING)-> (hård bild) -> (mjuk bild) -> (användarinställning) Ljudreglering Volymreglering Reglera volymen med eller -knappen på TV:ns framsida eller med / - knapparna på fjärrkontrollen. Stänga av ljudet Tryck på LJUD AV-knappen för att stänga av ljudet. Ljud av-symbolen visas. Ljudet kan åter slås på genom att man på nytt trycker på knappen. Ljudreglering Tryck på MENY-knappen. Sätt markörbandet på TON / LJUD med eller -knappen. Tryck på -knappen för att komma till TON / LJUD menyn. Välj önskad funktion genom att flytta markörbandet med eller -knappen. Tryck på -knappen för att komma till aktuell undermeny. 8

9 Equalizer: Det finns fyra valmöjligheter för att tillgodose din önskan: Favourite, Music, Speech, Normal (Egen inställning, musik, tal, normal). I läget Egen inställning kan du ställa in nivån för varje frekvensband med eller - knappen. Effekt: Det finns fyra valmöjligheter för att tillgodose din önskan: 1. Tillgänglig endast för valet Dolby Virtual. Normal-> Spatial->Panorama->Dolby Virtual (Normal-> Rumsklangseffekt -> Panorama->Dolby Virtual) 2. Tillgänglig endast för valet Ohne Dolby Virtual (utan Dolby Virtual). Normal -> Rumsklangseffekt -> MDB Intelligent tonval När du trycker på EFFEKT- knappen upprepade gånger kan du enkelt komma till följande val: 1. Tillgänglig endast för valet Dolby Virtual. Normal-> Egen inställning ->Musik-> Tal -> Rumsklangseffekt-> Panorama ->Dolby Virtual ->Normal. 2. Tillgänglig endast för valet Ohne Dolby Virtual (utan Dolby Virtual). Normal-> Egen inställning ->Musik-> Tal -> Rumsklangseffekt->MDB Balans: Balansera ljudstyrkan i höger och vänster högtalare efter din önskan. LJUDLÄGE Till följd av en dålig mottagningssignal kan mycket brus förekomma vid stereosändning. Du kan avlägsna bruset genom att ställa om till <MONO>. Tryck på LJUDLÄGE- knappen för att ställa om från MONO till STEREO. Färgtonen från MONO ändras till rött. Genom att på nytt trycka på denna knapp växlar läget tillbaka till STEREO. Under tvåspråkig programsändning aktiveras den andra överföringskanalen med sitt språk (DUAL II) med LJUDLÄGE- knappen. Ytterligare knapptryck växlar tillbaka till huvudkanalen (DUAL I). Timer Ställa in klockan Sätt markörbandet på TIMER i huvudmenyn. 9

10 Tryck på -knappen.. Placera markören på TIMMAR/MINUTER med eller -knappen. Ställ in timmarna/minuterna med eller -knappen. Placera markören med eller -knappen på KLOCKA och tryck sedan på MENYknappen. Tänk på att klockans inställning går förlorad när man stänger av TV:n med HUVUDBRYTAREN (PÅ/AV). Klocktiden måste då ställas in på nytt. Automatisk klockinställning och korrektur Om du stängt av TV:n med HUVUDBRYTAREN (PÅ/AV) ställs klockan automatiskt in och korrigeras när du väljer ett program för ditt land, som har text-tv eller PDC-överföring. Denna funktion finns endast tillgänglig för följande länder: Tyskland, Storbritannien, Frankrike, Italien, Sverige, Schweiz, Nederländerna, Irland INSTÄLLNING AV VÄCKNINGSTID / PROGRAM Förvissa dig om att klockan är inställd. Väckningsfunktionen är endast tillgänglig när klocktiden är inställd. Ställ VÄCKNINGSTID på JA. Väckningstid och väckningsprogram visas. Ställ in väckningstiden och väckningsprogrammet på samma sätt som klockinställningen ovan. TV:n sätter nu på detta program vid angiven tidpunkt. Om barnlåset är aktiverat fungerar inte väckningsfunktionen. INSOMNING Genom att upprepade gånger trycka på INSOMNINGS-knappen kan du välja mellan följande inställningar: 00:20-> 00:40 -> 01:00 ->01:20 ->01:40->02:00 TV:n stängs av vid den valda tiden. Automatisk avstängning vid utebliven överföringssignal Om överföringssignalen uteblivit mer än ca. 30 minuter stängs TV:n av automatiskt. I AVläget fungerar dock denna funktion inte. Barnlås Med den här funktionen kan TV:n endast slås på med fjärrkontrollen. TV:n är spärrad (barnlåset är tillkopplat), om du trycker ner följande knappar inom 5 sekunder i följande ordningsföljd.:röd -> grön-> gul->blå-> POWER. Barnlåsfunktionen blinkar på TV:ns framsida. 10

11 TV:n kan nu endast slås på med hjälp av fjärrkontrollen. Val av bildformat Närhelst ZOOM-knappen trycks ner ändras formatet enligt följande: För apparaterna: DTK-28W5_, DTK-2880_, DTM-28_: Auto->Normal->4:3->Zoom1 ->Zoom2 -> Zoom3 -> Panorama För apparaterna: DTK-28G_, DTK-28A_, DTK-28B_, DTM-29_: Auto->Normal->16:9->Zoom1 ->Zoom2 -> Zoom3 -> Waterglass Paus Med STILLBILD-knappen kan du alltid fixera en STILLBILD på bildskärmen. TEXTTV Öppna/stänga Text-tv-läget Tryck på TEXT-TV/TV-knappen. Den första indexsidan eller den senast öppnade sidan visas. Tryck på TEXT-TV/TV-knappen ännu en gång för att komma tillbaka till TV-läget. Färgknappar TOP/FLOP text-tv Ett rött, grönt, gult och blått fält visas nedtill på skärmen. Om TOP och FLOP text-tv sänds från stationen kan du genom att trycka på motsvarande färgknapp på fjärrkontrollen enkelt öppna önskad sida. Välja sida Nummerknapparna 0 9 kan användas för att mata in ett sidnummer. Det valda sidnumret visas upptill på skärmen och sidan visas en kort stund. Knapparna / höjer eller sänker aktuellt sidnummer med 1. Indexsida Med INDEX-knappen kan du direkt öppna programöversikten (med TOP-text) eller översiktssidan för aktuell station. Hålla kvar sida Somliga undersidor kan kombineras med ett sidnummer och kan betraktas under en tidsintervall som bestämts av TV-stationen. Undersidans närvaro visas t.ex. på följande sätt: 3/6, vilket betyder att sida 3 av 6 visas för närvarande. När du vill betrakta en undersida en längre tid ska du trycka på HÅLLA KVAR-knappen. STOP!-symbolen visas bredvid sidnumret. Undersidans innehåll visas på bildskärmen och kommer inte att aktualiseras mera. Det visas inte heller några andra undersidor. 11

12 Om du trycker på HÅLLA KVAR-knappen på nytt öppnas aktuell sida. Öppna undersidor direkt Tryck på UNDERSIDA-knappen. Bredvid sidnumret visas sub-code ---. Mata in önskat nummer för undersidan med nummerknapparna 1 9, t.ex. för sidan 2 = Den önskade undersidan visas sedan slutligen på skärmen. Medan du väntar går det att öppna TV-bilden genom att trycka på AVBRYT-knappen på fjärrkontrollen. Efter en stund kan du trycka på AVBRYT-knappen på nytt för att komma tillbaka till den sparade undersidan. Se TV när du läser text-tv. Somliga sidor aktualiseras kontinuerligt t.ex. börsnyheterna, sporten och nyheterna. När du vill se TV och samtidigt läsa information på texttv ska du trycka på AVBRYTknappen. TV-programmet är fortfarande synligt och texttv-sidans nummer visas upptill på bildskärmen. Med ytterligare ett tryck på AVBRYT-knappen öppnas texttv-sidan med aktualiserad information. Avslöja svar Denna funktion kan användas på vissa sidor för att avslöja svar på gåtor. Tryck på FRÅGE-knappen för att få tillgång till ett dolt svar. Tryck på knappen på nytt för att dölja svaret. Dubbel bokstavsstorlek Genom att trycka upprepade gånger på STORLEK-knappen fördubblas textens storlek i följande ordning: Sidans övre hälft -> Sidans undre hälft -> Tillbaka till normalstorlek. INSTÄLLNING AV LJUSSTYRKA OCH KONTRAST I TEXTTV-LÄGET Genom att upprepade gånger trycka på MENY-knappen i texttv-läget kommer man till inställningsmenyn för ljusstyrka och kontrast, vilken visas nedtill på skärmen. Du kan göra inställningen med eller -knappen på fjärrkontrollen. Dubbelfönster i texttv-läget (TV/Text-TV) Genom att trycka på ZOOM-knappen i texttv-läget kan du samtidigt se TV-program och texttv i dubbelfönster på bildskärmen. ANSLUTA EXTERNA ENHETER SCART-UTTAG 1 (AV1) & SCART-UTTAG 2 (AV2, SVH2) Scart-uttag 1 används för anslutning av videobandspelare, satellitmottagare, videokamera, avkodare och dator (RGB). Scart-uttag 2 används för anslutning av videobandspelare, S-video-kamera eller avkodare. 12

13 I de flesta fall växlar TV:n automatiskt till AV1 eller AV2-läge när den anslutna videobandspelaren sätts i avspelningsläge. Om inte detta sker ska du trycka ner TV/AV-knappen på fjärrkontrollen eller på TV:ns framsida. Närhelst AV-knappen trycks ner ändrar sig bildskärmsstyrningen OSD enligt följande: För apparaten: DTK-28_: AV1-> AV2 -> SVH2 -> AV3 -> TV För apparaterna: DTM-28_, DTM-29_: AV1-> AV2 -> SVH2 -> AV3S -> TV AV1 visas på bildskärmen med aktuellt programnummer. I AV-läget kan du ändra TV:ns programnummer med eller -knappen eller med nummerknapparna 0 9. Främre AV-uttagen (AV3, AV3/S) AV-uttagen används för att koppla in en videospelare eller en videokamera. Välj AV3, AV3/S-läget genom att trycka på TV/AV-knappen. Tryck på denna knapp på nytt för att komma tillbaka till TV-läget. * Den vertikala synkronisationen med 100 Hz uppdateringsfrekvens kan bli instabil vid snabb avspelning eller snabb bakåtspolning av en videokassett. Hörlursuttag Sätt i kontakten till hörlurarna (3,5 mm i diameter) i hörlursuttaget. Ljudet från högtalarna stängs automatiskt av. Volymen i hörlurarna går att reglera med / -knapparna Tekniska data DTE-25G./DTE-28G /DTE-29G.../DTJ-28A.../DTK-28A.../DTE-28A Mottagarsystem Nätspänning Effektförbrukning Musikeffekt PAL/SECAM B/G, DK, I/I, L/L och AV-NTSC 110 V- 230 V Växelström 50 Hz 70 W (DTE-29 ); 75 W (DTE-25 / 28); 80 W (DTJ /DTK- 28A7../ A8) 2 x 100 Watt (DTJ-28A.../ DTK-28A7 /A8) 2 x 70 Watt (DTE-25 / 28...) 2 x 60 Watt (DTE-29...) Ca. 2 Watt TOP-Text med minne för 8 platser 75 Ohm obalanserat Standby- effekt Text-TV Antennimpendans Kanalfördelning Tyskland VHF: Kanal 2-12 UHF: Kanal Stationsinställning Bildskärmens storlek CATV: Kanal S1, S2, S3 och S1 till S41 Digital Tuning System (Hyperband-Tuner) 63 cm diagonalt (DTE-25G) 70 cm diagonalt (DTE-28G /DTJ-28A.../DTK-28A7.../DTE-28) 72 cm diagonalt (DTE-29G...) 13

14 OSD Bildskärm-dialogsystem på 10 språk (D / I / E / NL / DK / SF / N / S / GB / F ) Stationslagringsplatser 100 Anslutning 2 x EURO-SCART (VHS,S-VHS), Front-AV (Cinch), Hörlurar (3,5 mm jackhylsa) Tonsystem Fjärrkontroll Tvåkanals stereo; NICAM Stereo R-40A01 / R-40A15 (DTE-25G.../ DTE-28G / DTE-29G) R-22D05 / R-22D06 (DTJ-28A.../DTK-28A7.../A8) R-40A15 (DTE-28...) (det behövs två 1,5 V batterier, storlek AAA ) Mått 753 (B) x 540 (H) x 422 (D) mm (DTE-25G... ) 804 (B) x 593 (H) x 538 (D) mm (DTE-28G ) 760 (B) x 585 (H) x 479 (D) mm (DTJ-28A.../DTK-28A7 ) 745 (B) x 594 (H) x 475 (D) mm (DTK-28A8... ) 768 (B) x 561 (H) x 485 (D) mm (DTE-29G ) Vikt Ca. 29 kg (DTE-25 ) Ca. 35 kg (DTE-28 ) Ca. 32 kg (DTJ-28 /DTK-28A7/A8...) Ca. 38 kg (DTE-29 ) 14