Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Transkript

1 EUROPAPARLAMENTET Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet ENVI_PV0924_1 PROTOKOLL Sammanträdena den 24 september 2014 kl och kl samt den 25 september 2014 kl BRYSSEL Sammanträdet öppnades onsdagen den 24 september 2014 kl med utskottets ordförande, Giovanni La Via, som ordförande. 1. Samordnarnas sammanträde Samordnarnas sammanträde hölls inom stängda dörrar (se resultaten i bilaga 1). 2. Godkännande av föredragningslistan ENVI_OJ (2014)0924_1v01-00 Föredragningslistan godkändes i den form som framgår av detta protokoll. 3. Meddelanden från ordföranden Kommande utskottssammanträden: Ordföranden informerade sammanträdet om att ENVI-utskottets sammanträden den september och 6 oktober hade ställts in eftersom de sammanföll med utfrågningarna av de nominerade kommissionsledamöterna. ENVI-utskottets utfrågningar skulle anordnas enligt följande planering: utfrågning av nominerad kommissionsledamot Vella (gemensam med PECH), måndagen den 29 september kl utfrågning av nominerad kommissionsledamot Andriukaitis, tisdagen den 30 september kl utfrågning av nominerad kommissionsledamot Arias Cañete (gemensam med ITRE), onsdagen den 1 oktober kl utfrågning av nominerad kommissionsledamot Bratušek (gemensam med ITRE), måndagen den 6 oktober kl PV\ doc PE v01-00 Förenade i mångfalden

2 Ledamöterna skulle få inbjudningar och preliminära föredragningslistor från sekretariatet för samtliga utfrågningar som berörde ENVI-utskottet. Sammanträde med ordförandeskapet den 30 september för att diskutera omarbetningen av förordningen om Cites: Ordföranden meddelade att han skulle diskutera ärendet om omarbetningen av förordningen om Cites som var blockerad på grund av oenighet mellan rådet och parlamentet i fråga om delegerade akter/genomförandeakter med det italienska ordförandeskapet. Tolkning: Ordföranden informerade sammanträdet om att tolkning fanns tillgänglig på samtliga språk utom estniska och maltesiska. Elektroniska sammanträdeshandlingar/webbsändning: Ordföranden påminde om att ENVI-utskottets sammanträde sändes på nätet och att sammanträdeshandlingarna fanns tillgängliga i elektroniskt format. Digital signatur DISP-applikationen: Ordföranden informerade sammanträdet om att ledamöterna kunde använda sig av applikationen för digitala signaturer, som gör det möjligt att underteckna ändringsförslag elektroniskt via AT4AM med hjälp av en PIN-kod eller ett smartkort. En presentation om fördelarna med digital signatur och om hur man använder den skulle anordnas den 9 oktober kl En inbjudan hade redan skickats ut via e-post. Information om digitala signaturer samt en länk till ansökan om PIN-kod fanns redan på ENVI:s webbplats för e-committee. Presentation av e-committee : Ordföranden meddelade att parlamentet som ett led i strävan efter att minska pappersförbrukningen hade startat ett projekt, e-committee, som gör det möjligt att tillgå samtliga utskottshandlingar via en surfplatta eller en bärbar dator. Virpi Koykka och Dine Aouadi från DG ITEC gjorde en kort presentation av detta projekt. 4. Medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier ENVI/8/00574 ***II 2010/0208(COD) 10972/3/2014 C8-0145/2014 T7-0314/2011 Föredragande: Frédérique Ries (ALDE) Tillkännagivande av tidsplanen: Behandling av förslag till rekommendation/envi: 13 oktober 2014 Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: 15 oktober 2014 kl Omröstning i ENVI (mandat): 5 november 2014 Omröstning i ENVI (bekräftelse av överenskommelse): januari 2015 Omröstning i plenum: januari 2015 PE v /16 PV\ doc

3 5. Justering av protokollet från sammanträdet den juli 2014 PV PE v september 2014 PV PE v02-00 Protokollen justerades. 6. Invändning i enlighet med artikel 106: Utsläppshandelssystemet förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage, för perioden ENVI/8/ /2753(RPS) D034266/01 Föredragande: Bas Eickhout (Verts/ALE) Ansv. utsk.: ENVI* Rådg. utsk.: ITRE* Diskussion på grundval av ett resolutionsförslag Följande yttrade sig: Bas Eickhout, Peter Liese, Matthias Groote, Ian Duncan, Gerben-Jan Gerbrandy, Teresa Rodriguez-Rubio, Norbert Lins, Françoise Grossetête, Jytte Guteland, Marco Affronte, Kateřina Konečná, Pavel Poc, Lynn Boylan, Iratxe García Pérez, Hans Bergman (Europeiska kommissionen) 7. Invändning i enlighet med artikel 106: Kommissionens förordning (EU) nr / om ersättning av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG om avfall och om upphävande av vissa direktiv ENVI/8/ /2749(RPS) D033542/02 Föredragande: Elisabeth Köstinger (ALDE) Diskussion på grundval av ett resolutionsförslag Följande yttrade sig: Elisabeth Köstinger, Gesine Meissner, Julio Garcia Burgues (Europeiska kommissionen) 8. Invändning i enlighet med artikel 106: Kommissionens beslut om ändring av beslut 2000/532/EG om en förteckning över avfall enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG ENVI/8/ /2751(RPS) D033545/02 Föredragande: Elisabeth Köstinger (PPE) Diskussion på grundval av ett resolutionsförslag Följande yttrade sig: Elisabeth Köstinger, Gesine Meissner, Julio Garcia Burgues (Europeiska kommissionen) * PV\ doc 3/16 PE v01-00

4 Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs kl med utskottets ordförande, Giovanni La Via, som ordförande. 9. Information från ordföranden om samordnarnas rekommendationer *** Samordnarnas rekommendationer av den 24 september 2014 godkändes (se bilaga I). 10. Invändning i enlighet med artikel 106: Utsläppshandelssystemet förteckning över sektorer och delsektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage, för perioden ENVI/8/ /2753(RPS) D034266/01 Föredragande: Bas Eickhout (Verts/ALE) Ansv. utsk.: ENVI* Rådg. utsk.: ITRE* Antagande av utkast till resolutionsförslag Beslut: Utkastet till resolutionsförslag förkastades (30 röster för, 34 röster emot och 3 nedlagda röster). 11. Invändning i enlighet med artikel 106: Kommissionens förordning (EU) nr / om ersättning av bilaga III till Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG om avfall och om upphävande av vissa direktiv ENVI/8/ /2749(RPS) D033542/02 Föredragande: Elisabeth Köstinger (PPE) Antagande av utkast till resolutionsförslag Beslut: Utkastet till resolutionsförslag förkastades (21 röster för, 39 röster emot och 7 nedlagda röster). 12. Invändning i enlighet med artikel 106: Kommissionens beslut om ändring av beslut 2000/532/EG om en förteckning över avfall enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG ENVI/8/ /2751(RPS) D033545/02 Föredragande: Elisabeth Köstinger (PPE) Antagande av utkast till resolutionsförslag Beslut: Utkastet till resolutionsförslag förkastades (20 röster för, 40 röster emot och 7 nedlagda röster). PE v /16 PV\ doc

5 13. Ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar ***I 2013/0371(COD) COM(2013)0761 C7-0392/2013 Föredragande: Margrete Auken (Verts, ALE) Rådg. utsk.: ECON, ITRE, IMCO Beslut om inledande av interinstitutionella förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse vid andra behandlingen i enlighet med artikel 73 i arbetsordningen Beslut: Beslutet att inleda förhandlingar samt om förhandlingsgruppens mandat och sammansättning antogs enhälligt (68 röster för, 0 röster emot och 0 nedlagda röster). 14. Övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och ändring av förordning (EU) nr 525/2013 ***I 2013/0224(COD) COM(2013)0480 C7-0201/2013 Föredragande: José Inacio Faria (ALDE) Rådg. utsk.: ITRE, TRAN Beslut om inledande av interinstitutionella förhandlingar i syfte att nå en överenskommelse vid andra behandlingen i enlighet med artikel 73 i arbetsordningen Beslut: Beslutet att inleda förhandlingar samt om förhandlingsgruppens mandat och sammansättning antogs (59 röster för, 7 röster emot och 3 nedlagda röster). 15. FN:s klimatförändringskonferens 2014 COP 20 i Lima, Peru (1 12 december 2014) ENVI/8/ /2777(RSP) Medföredragande: Giovanni La Via (PPE) Karl-Heinz Florenz (PPE) Jo Leinen (S&D) Ian Duncan (ECR) Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) Merja Kyllönen (GUE/NGL) Bas Eickhout (Verts/ALE) Valentinas Mazuronis (EFDD) Rådg. utsk.: DEVE, ITRE Antagande av muntliga frågor Beslut: De muntliga frågorna till kommissionen och rådet antogs. RE PE v01-00 QO PE v03-00 QO PE v02-00 PV\ doc 5/16 PE v01-00

6 16. Den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken: genomförande av 2014 års prioriteringar ENVI/8/ /2059(INI) Föredragande Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) PA PE v01-00 av yttrande: AM PE v01-00 Ansv. utsk.: ECON Philippe De Backer (ALDE) PR PE v01-00 AM PE v01-00 Rådg. utsk.: BUDG, EMPL, ENVI, IMCO Antagande av förslag till yttrande Beslut: Antagna ändringsförslag: 5, COMP 1, COMP 2, COMP 3, 14, 20, 23, 24, 26, 29, 31, COMP 4. Förkastade ändringsförslag: 1, 2, 3, 4, 6, 9, 10, 12, 13, 15, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 27, 28, 30. Det ändrade förslaget till yttrande antogs (53 röster för, 15 röster emot och 1 nedlagd röst). 17. FN:s klimatförändringskonferens 2014 COP 20 i Lima, Peru (1 12 december 2014) ENVI/8/ /2777(RSP) Medföredrag ande: Giovanni La Via (PPE) Karl-Heinz Florenz (PPE) Jo Leinen (S&D) Ian Duncan (ECR) Gerben-Jan Gerbrandy (ALDE) Merja Kyllönen (GUE/NGL) Bas Eickhout (Verts/ALE) Valentinas Mazuronis (EFDD) Rådg. utsk.: DEVE, ITRE Behandling av utkast till resolutionsförslag RE PE v01-00 QO PE v03-00 QO PE v02-00 Följande yttrade sig: Giovanni La Via, Ivo Belet, Jo Leinen, Ian Duncan, Gerben-Jan Gerbrandy, Teresa Rodriguez-Rubio, Bas Eickhout, Valentinas Mazuronis, Dubravka Šuica, Peter Liese, Gilles Pargneaux, Zoltán Balczó, Benedek Jávor, Elisabetta Gardini, Isabella Lövin, Andrzej Grzyb, Jadwiga Wiśniewska, Matthias Groote, Elina Bardram (Europeiska kommissionen). 17a. Muntlig fråga till kommissionen om läget i vissa ärenden på miljöområdet Följande yttrade sig: Bas Eickhout, Aurel Ciobanu (Europeiska kommissionen), Bart Staes, Benedek Jávor, Gerben-Jan Gerbrandy, Margrete Auken, Nils Torvalds. * PE v /16 PV\ doc

7 Sammanträdet ajournerades kl och återupptogs torsdagen den 25 september 2014 kl med utskottets ordförande, Giovanni La Via, som ordförande. *** 18. Samordnarnas sammanträde Samordnarnas sammanträde hölls bakom stängda dörrar. 19. Seminarium inför utfrågningarna av de nominerade kommissionsledamöterna Följande yttrade sig: Giovanni La Via, Philipp Schepelmann (Wuppertalinstitutet för klimat, miljö och energi), Alojz Peterle, Catherine Bearder, Nicolas Kreibich (Wuppertalinstitutet för klimat, miljö och energi), Zoltán Balczó, Catherine Bearder, Vinciane Quoidbach (Elleze/Milieu), Bolesław G. Piecha, Gesine Meissner, Marijana Petir, Isabella Lövin, José Inácio Faria, Robert Pederson (Milieu), Bart Staes. Vice ordförande Benedek Jávor tog över ordförandeskapet kl Övriga frågor 21. Datum och plats för nästa sammanträde 13 oktober 2014 kl Bryssel * Sammanträdet avslutades kl *** PV\ doc 7/16 PE v01-00

8 EUROPEAN PARLIAMENT Annex I COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY CO-ORDINATORS' MEETING - not to be treated in full committee - IN CAMERA Wednesday 24 September 2014, Possibly continued on Thursday, 25 September 2014, Room JAN 4Q2 RESULTS Present: Mr La Via, Chair Mr Liese, Coordinator of the EPP Group Ms Groote, Coordinator of the S&D Group Ms Girling, Coordinator of the ECR Group Mr Gerbrandy, Coordinator of the ALDE Group Ms Konečná, Coordinator of the GUE/NLG Group Mr Eickhout, Coordinator of the Greens/EFA Group Mr Pedicini, Coordinator of the EFDD Group 1. ADOPTION OF DRAFT AGENDA The draft agenda was adopted in the form shown below. 2. CHAIR S ANNOUNCEMENTS 2.1 Main issues discussed at the last CCC The most important issues discussed were those relating to the hearings of Commissioners. The Chair tried to obtain a formal involvement of the ENVI Committee in the hearing of VP Katainen but that was impossible since this hearing is already being organised by three committees with 2 committees associated. ENVI will therefore only be informally invited and have the right to one question. On the issue of the objections raised on RPS and DA and the cancellation of the October mini-plenary, the Chair asked the CCC to bring the issue to the attention of the EP President in order to look for a political solution. PE v /16 PV\ doc

9 2.2 State of play on cooperation among Committees ITRE request for Rule 54 on ETS - market stability reserve report (Rapporteur: Ivo Belet). An agreement in principle was reached with the ITRE Committee. The ITRE Committee will prepare an ordinary opinion but the Rapporteur for opinion will be invited to participate in ENVI Shadows' and trilogue meetings on the proposal. In a spirit of reciprocity, the ITRE Chair has also agreed to apply the same arrangements to any proposals concerning energy efficiency and renewable energy. The agreement in principle is subject to overall agreement concerning the timetable already finalised for the dossier. Once this is confirmed by ITRE, the two Chairs will write a joint letter to the Conference of Committee Chairs. ENVI request for Rule 54 on organic labelling (Rapporteur: Sirpa Pietikainen). At the CCC the two committees (ENVI and AGRI) were asked to reach an agreement before the next CCC (21 October). The AGRI Committee coordinators will examine our request this week. 2.3 Informal Health Council in Milan The Chair was invited and took part in the Informal Health Council in Milan on 22 September. The main issues discussed were pain therapy and palliative care, therapeutic innovation for the benefit of patients and the Ebola outbreak. 2.4 Next ENVI meetings The presentation of the work and responsibilities of the Agencies within ENVI remit is postponed from 6 October (meeting cancelled due to the hearing of VP Bratusek) to Monday, 10 November pm. 3. DECISIONS ON PROCEDURE A. APPOINTMENT OF RAPPORTEURS AND DRAFTSPERSONS - DECISION ON PROCEDURES LEGISLATIVE REPORTS None LEGISLATIVE OPINIONS None * * * Documents received for information 1. Report from the Commission to the European Parliament and the Council as foreseen in Article 67(1) of Regulation (EU) 305/ COM(2014)0511 No action needed PV\ doc 9/16 PE v01-00

10 2. Proposal for a Council decision on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Health programme) - COM(2014)0522 No action needed 3. Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the EU Strategy and Action Plan for customs risk management: Tackling risks, strengthening supply chain security and facilitating trade - COM(2014)0527 No action needed 4. Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Annual Report on the European Union's humanitarian aid and civil protection policies and their implementation in COM(2014)0537 No action needed 5. Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Union with regard to proposals from various parties to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals for amendments to the Appendices of the Convention at the eleventh meeting of the Conference of the Parties - COM(2014)0544 No action needed 6. Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Implementation report on the Commission Communication on Rare Diseases: Europe's challenges [COM(2008) 679 final] and Council Recommendation of 8 June 2009 on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02) - COM(2014)0548 Coordinators decided to include the item in the short-list of candidates for own-initiative reports. * * * B. DECISIONS ON ADDITIONAL REPORTS/OPINIONS/RESOLUTIONS B.1. Own-initiative reports already decided 3.7 Follow up to the European Citizens' Initiative Right2Water Rapporteur GUE/NGL (1 point) PE v /16 PV\ doc

11 3.8 Safer healthcare in Europe: improving patient safety and fighting antimicrobial resistance Rapporteur EFDD (1 point) 3.9 Resource efficiency: moving towards a circular economy Rapporteur EPP (2 points) B.2 Short-list of candidates for own-initiative reports The following issues are currently on the short-list: 3.10 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: The post-2015 Hyogo Framework for Action: Managing risks to achieve resilience COM(2014) Green Paper on mobile health ('mhealth') COM(2014)0219 Coordinators decided for the time being not to request authorisation to draw-up an own-initiative report on any of the issues above. B.3 Opinions to own-initiative reports following last CCC meeting: 3.12 The EU and the global development framework after 2015 (lead committee: DEVE) Draftsperson ALDE (0,5 points) 3.13 Prospects for the EU dairy sector - Review of the implementation of the Dairy package - COM(2014)0354 (lead committee: AGRI) No opinion 3.14 Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT): State of Play and Outlook COM(2014) (lead committee: JURI) Draftsperson Chair (0 points) 3.15 European Energy Security Strategy - COM(2014)0330 (lead committee: ITRE) [MF] Draftsperson GUE/NGL (1 point) PV\ doc 11/16 PE v01-00

12 4. DECISIONS RELATED TO NON LEGISLATIVE MATTERS 4.1 Possible action to be brought by the European Parliament in case T-521/14 Sweden v Commission Regulation (EU) NO 528/2012 on biocides (IF) After having heard the Legal Service explaining the background to the case, coordinators decide to invite the Commission to explain the reasons for not having adopted the delegated act in question at the next ENVI meeting. Coordinators asked the Legal Service to produce by that meeting an assessment of the situation. 5. DECISIONS RELATED TO NON LEGISLATIVE MATTERS 5.1 Hearings of the new Commissioners Hearing of Commissioner-designate Vella Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 3 minutes questions) as well as of the date/time of the evaluation meetings. Political groups were asked to inform the secretariat by Thursday, 25 September at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Commissioner-designate Andriukaitis Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 5 minutes questions for the first round of political groups and blocks of 3 minutes questions afterwards) as well as of the date/time of the evaluation meetings. Political groups were asked to inform the secretariat by Friday, 26 September at on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Commissioner-designate Arias Canete Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 3 minutes questions) as well as of the date/time of the evaluation meetings. PE v /16 PV\ doc

13 Political groups were asked to inform the secretariat by Monday 29 September at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Vice-President Bratusek Coordinators took note of the date and format of the hearing (i.a. blocks of 3 minutes questions) as well as of the date/time of the evaluation meetings. Political groups were asked to inform the secretariat by Thursday, 2 October at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak Hearing of Commissioner-designate Bienkowska ENVI associated committee Coordinators were invited to take note of the date and format of the hearing. The evaluation meeting was fixed at as well as of the date/time of the evaluation meetings. Coordinators were asked to take contact with the coordinators of their political groups in ITRE and IMCO with a view to obtaining an appropriate number of questions for the ENVI Committee. Political groups were asked to inform the secretariat by Tuesday, 30 September at 18:00 on the names and order in which the ENVI MEPs will speak. The coordinators meeting will continue on Thursday, 25 September at PV\ doc 13/16 PE v01-00

14 ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Giovanni La Via (P), Benedek Jávor (VP), Pavel Poc (VP), Gilles Pargneaux (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Marco Affronte, Margrete Auken, Pilar Ayuso, Zoltán Balczó, Catherine Bearder, Ivo Belet, Simona Bonafè, Biljana Borzan, Lynn Boylan, Cristian-Silviu Buşoi, Nessa Childers, Alberto Cirio, Birgit Collin-Langen, Mireille D'Ornano, Miriam Dalli, Seb Dance, Angélique Delahaye, Jørn Dohrmann, Ian Duncan, Stefan Eck, Bas Eickhout, Eleonora Evi, José Inácio Faria, Karl-Heinz Florenz, Ashley Fox, Francesc Gambús, Iratxe García Pérez, Elisabetta Gardini, Gerben-Jan Gerbrandy, Jens Gieseke, Julie Girling, Sylvie Goddyn, Matthias Groote, Françoise Grossetête, Andrzej Grzyb, Jytte Guteland, György Hölvényi, Jean-François Jalkh, Benedek Jávor, Anneli Jäätteenmäki, Karin Kadenbach, Kateřina Konečná, Peter Liese, Norbert Lins, Valentinas Mazuronis, Susanne Melior, Miroslav Mikolášik, Massimo Paolucci, Gilles Pargneaux, Piernicola Pedicini, Bolesław G. Piecha, Pavel Poc, Frédérique Ries, Michèle Rivasi, Teresa Rodriguez-Rubio, Annie Schreijer-Pierik, Tibor Szanyi, Nils Torvalds, Jadwiga Wiśniewska, Davor Škrlec, Dubravka Šuica Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Guillaume Balas, Paul Brannen, Renata Briano, Nicola Caputo, Albert Deß, Herbert Dorfmann, Lampros Fountoulis, Giorgos Grammatikakis, Jan Huitema, Karol Karski, Elisabeth Köstinger, Jo Leinen, Isabella Lövin, Gesine Meissner, Giulia Moi, Alessandra Mussolini, Ulrike Müller, József Nagy, James Nicholson, Aldo Patriciello, Alojz Peterle, Marijana Petir, Gabriele Preuß, Julia Reid, Christel Schaldemose, Bart Staes, Theodor Dumitru Stolojan, Michaela Šojdrová 200 (2) 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvarkės punktas/napirendi pont/punt Aġenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/nazočni dana/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preżenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: (1) (2) Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer PE v /16 PV\ doc

15 По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Nicolas Kreibich (Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy), Robert Pederson (Milieu), Vinciane Quoidbach (Elleze/Milieu), Philipp Schepelmann (Wuppertal Institute for Climate, Environment and Energy) Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Elina Bardrom (EC), Hans Bergman (EC), Julio Garcia Burgues (EC) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR Verts/ALE GUE/NGL EFDD NI G. De Mendoza, K. Gölz, G. Roig, G. Vasile, V. Venezia V. Belcheva, E. Dimitrakoudi, A. Gregorczyk, M. McCone, M. Pohlen, S. Kirkova, U. Schöner Roger Chadwick, Diana Gierstorfer, M. J. Brachowicz, P. Cassidy T. Lehtonen M. Manta, R. Lopriore, S. Pantazidou Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli PV\ doc 15/16 PE v01-00

16 Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG FINS DG ITEC DG SAFE Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet S. Magnano, G. Amanatidis, I. Findlay, N. Hahnkamper-Vandenbulcke, E. Imeroni, E. Kaniewska, N. Kovacheva, N. Neumann, E. Romano, L.Vicario, T. Vujatovic Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter V. Patyi, MC Della Faille * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PE v /16 PV\ doc