Utrustning för APP700 och APX700. Installation

Transkript

1 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

2

3 Innehållsförteckning Innehållsförteckning Allmän säkerhetsinformation...3 Översikt...3 Miljö...3 Säkerhet och hälsa för användare... 3 Garanti... 4 Varningssymboler...5 Montera enheten...6 Två versioner...6 Före installationen...6 Montera operatörspanelen... 6 Måttritning: Operatörspanel...7 Montera I/O-enheten... 8 Måttritning: I/O-enhet...9 Måttritning: Väggmonterat skåp Montera nivågivaren...10 Undvika störningar från elektriska och magnetiska fält Inledning Källor och påverkan överspänningsskydd...11 Illustration...12 Detaljerad anslutningsritning Illustration...13 Ansluta ingångar och utgångar Ansluta analoga ingångar Ansluta digitala ingångar Ansluta digitala utgångar...17 Ansluta fjärr-i/o Ansluta strömkällan Försiktighetsåtgärder Anvisningar Extern strömkälla...19 Skyddsjord Ansluta modemet...20 Modemtyper Allmän anvisning Kommunikationsstatuslampa...20 Testa anslutningarna Testa kommunikation Testa signalen från nivågivaren...21 Testa digitala ingångar...21 Testa nätspänning...21 Tekniska data...22 Maskindata...22 Elektriska data...23 Utrustning för APP700 och APX700 Installation 1

4 Innehållsförteckning Standarder Utrustning för APP700 och APX700 Installation

5 Allmän säkerhetsinformation Översikt Allmän säkerhetsinformation OBS!: Det är mycket viktigt att du läser, förstår och följer varningarna och säkerhetsbestämmelserna noggrant innan du använder en Xylem-produkt. Informationen syftar till att förebygga olyckor och hälsoproblem för personalen skador på enheten produktfel. Xylem åtar sig inget ansvar för skador på person eller utrustning eller för ekonomiska förluster utöver vad som anges i detta kapitel. Miljö Temperatur Störningar Enheten ska installeras i en miljö som är skyddad väl ventilerad och ofarlig. Enheten ska användas vid en temperatur som ligger inom mini- och maxvärdena i bifogade tekniska data. Om det finns utrustning som orsakar allvarliga störningar ska den dämpas så mycket som möjligt. Säkerhet och hälsa för användare Inledning Alla myndighetsförordningar och lokala regler angående hälsa och säkerhet ska följas. Allmänna försiktighets- åtgärder för elektricitet Alla risker i samband med elektricitet ska undvikas. Elektriska kopplingar ska alltid göras i enlighet med standardanslutningarna i produktdokumentationen som medföljer produkten och lokala regler angående elektricitet. Hänvisning: följ elleverantörens anvisningar. Jorda enheten. Jorda enheten innan någon annan åtgärd utförs. Anslut den elektriska pumpmotorn och panelen till ett effektivt jordningssystem i enlighet med lokala regler för elektricitet. Koppla bort strömförsörjningen. Koppla alltid bort strömförsörjningen innan du utför någon åtgärd med elektriska eller mekaniska delar i enheten eller systemet. Isolera strömkällan innan du öppnar pumpen. Högspänning! Kontrollera märkdata. Innan du påbörjar installationen kontrollerar du att märkdata för den automatiska kontrollpanelen stämmer överens med strömförsörjningen och med pumpens märkdata. Isolera strömförsörjningen före felsökning. Isolera alltid strömkällan innan du utför någon felsökning. Annars kan pumpen starta oväntat. Utrustning för APP700 och APX700 Installation 3

6 Allmän säkerhetsinformation Garanti Inledning Xylem åtar sig att avhjälpa fel på produkter som sålts av Xylem på villkor att felet beror på brister i konstruktion, material eller tillverkning och rapporteras till Xylem eller Xylems representant inom gällande garantitid. Giltighetsbegränsningar. Garantin täcker inte fel som orsakas av följande: Bristfälligt underhåll Felaktig installation Felaktig användning Felaktigt utförd reparation Normalt slitage Krav på personalen Alla åtgärder på produkten ska utföras av behöriga elektrikter eller Xylem-auktoriserade mekaniker. Xylem friskriver sig från allt ansvar för arbete som utförs av ej utbildad och ej auktoriserad personal. Användning ändringar Reservdelar Garantianspråk Support övervakningsutrustningen som tillhör produkten måste anslutas och användas korrekt. Felaktig användning kan orsaka skada på utrustningen och upphäva garantin. Produkten/installationen bör inte modifieras förrän ändringen har avstämts med Xylem. För korrekt funktion krävs originaldelar och tillbehör som godkänts av Xylem. Om andra komponenter används kan garantin upphöra att gälla. Kontakta Xylem-representant om du har garantianspråk. Xylem lämnar endast support för produkter som är testade och godkända. Xylem ger inte support för icke godkänd utrustning. 4 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

7 Allmän säkerhetsinformation Varningssymboler I produktinformationen Den här symbolen kan visas i den elektriska produktinformationen från Xylem med tre olika texter. Tabell 1: Tabellen visar vad de tre olika texterna innebär. Text Fara! Varning! Försiktighet! Betydelse Kan orsaka allvarlig personskada dödsfall eller avsevärd skada på materiel Kan eventuellt orsaka allvarlig personskada dödsfall eller avsevärd skada på materiel Kan orsaka personskada eller skada på materiel På produkten Den här symbolen kan finnas på elektriska produkter från Xylem och innebär varning för farlig spänning. Utrustning för APP700 och APX700 Installation 5

8 Montera enheten Montera enheten Två versioner Före installationen Denna undercentral finns i två versioner: Väggmonterad Frontmonterad Nedan beskrivs montering av den frontmonterade versionen. Tänk på följande innan enheten monteras: Installera enheten i ett metallskåp om det finns utrustning som kan orsaka störningar i omgivningen. Följ allmänna riktlinjer om att skilja på ström- och signalkablar i skåpet och i kabelrännor. Otillräcklig kabelseparering ökar risken för störningar och försvårar service och underhåll. Se till att temperaturen i skåpet ligger mellan 0 och 50 C under drift. Montera operatörspanelen Montera operatörspanelen i ett utrustningsskåp enligt följande steg. Tabell 2 Steg åtgärd 1 Rita upp öppningen som ska göras i skåpets dörr enligt illustrationerna nedanför denna tabell. 2 Märk ut var hålen ska vara för de sex skruvarna som ska fästa ramen vid skåpdörren. Borra upp skruvhålen med en 5 mm-borr. 3 Borra ett litet styrhål i vart och ett av den blivande öppningens hörn. 4 Vidga hålen med en 10 mm-borr. Se till att hålen inte når ut till kanterna på den uppritade öppningen. 5 Såga upp en öppning för operatörspanelen i skåpets dörr med hjälp av en figursåg. 6 Placera operatörspanelen i öppningen. 7 Montera brickorna och muttrarna och dra åt dem väl. 6 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

9 Montera enheten Måttritning: Operatörspanel Det här är en måttritning av operatörspanelen. 40mm 254 mm Figur 1 156mm 148, Figur 2 138,5 275 Utrustning för APP700 och APX700 Installation 7

10 Montera enheten Montera I/O-enheten Montera I/O-enheten enligt följande steg. Tabell 3 Steg åtgärd 1 Placera enheten så långt från starkströmsnätet som möjligt. OBS!: Placera inte enheten nära kontaktorer, magnetventiler och liknande. Sådan utrustning bör vara på ett avstånd av minst 30 cm från enheten. 2 Placera spänningsaggregatet och eventuell batterienhet nära undercentralen. OBS!: Obs! Avståndet mellan dessa enheter ska vara så litet som möjligt, högst 50 cm. 3 Märk ut de fyra hålen för monteringsskruvarna och borra upp hålen med en 4 mm-borr. 4 Skruva i skruvarna halvvägs. Häng upp I/O-enheten på skruvarna. Dra åt skruvarna ordentligt. 5 Anslut operatörspanelen till I/O-enheten med den medföljande kabeln. Säkra kabeln så att den inte kan komma i kläm. Monteringsplats för I/O-enheten Den här illustrationen visar var I/O-enheten ska monteras. (Bilden 'Power supply installation' saknas.) 8 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

11 Montera enheten Måttritning: I/O-enhet Det här är en måttritning av I/O-enheten Figur Utrustning för APP700 och APX700 Installation 9

12 Montera enheten Måttritning: Väggmonterat skåp Det här är en måttritning av det väggmonterade skåpet , Figur 4 Montera nivågivaren Anvisningar om montering av nivågivaren finns i den separata handboken för nivågivaren. 10 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

13 Undvika störningar från elektriska och magnetiska fält Undvika störningar från elektriska och magnetiska fält Inledning Vid installation av elektroniska mät- och kontrollsystem är det viktigt att välja kabeltyper och dra kablarna på ett sådant sätt att systemet påverkas så lite som möjligt av störningar från elektriska och magnetiska fält. Källor och påverkan överspänningsskydd Källor. Potentiella störningskällor är bland annat: reläspolar magnetventiler kontaktorer tyristorenheter jordströmmar och statiska urladdningar. Påverkan. Störningarnas effekt varierar med den elektriska miljön, exempelvis: kablarnas längd skärmning och huruvida störningsdämpande åtgärder har vidtagits. Xylem rekommenderar användning av överspänningsskydd med blixtskydd, både för strömförsörjningen till spänningsaggregatet och för telekommunikationskabeln. Skyddet gör produkten mindre sårbar för överspänning så att den kan användas även i mer krävande miljöer. Serieanslutning. överspänningsskyddet för strömförsörjningen bör anslutas i serie med strömförsörjningsanslutningen telekommunikationskabeln bör anslutas i serie med telekommunikationskabeln. Utrustning för APP700 och APX700 Installation 11

14 Undvika störningar från elektriska och magnetiska fält Illustration Bilden till vänster i denna illustration visar hur du undviker elektriska och magnetiska störningar vid installation av undercentralen. Figur 5 12 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

15 Detaljerad anslutningsritning Detaljerad anslutningsritning Illustration Det här är en detaljerad ritning över anslutningarna DO 8. DO 7. DO 6. DO 5. DO 4. DO 3. DO 2. DO 1. 24V DC AI 4. AI 3. AI 2. AI 1. DI 16. DI 15. DI 14. DI 13. DI 12. DI 11. DI 10. DI 9. DI 8. DI 7. DI 6. DI 5. DI 4. DI 3. DI 2. DI 1. Figur 6 Utrustning för APP700 och APX700 Installation 13

16 Ansluta ingångar och utgångar Ansluta ingångar och utgångar Ansluta analoga ingångar Givare Allmän anvisning Givare av följande typer kan anslutas till undercentralens analoga ingångar: passiva givare som får ström från undercentralen och aktiva givare med egen strömförsörjning. Givarna ska leverera en strömsignal på 4-20 ma. Spänningsfallet är 8 V. Anslut analoga ingångar enligt följande steg. Tabell 4 Steg åtgärd 1 Anslut analoga ingångar i enlighet med anslutningsritningar och anslutningar. 2 Anslut jordningen. Anslutningsritningar Det här är anslutningsritningarna för analoga ingångar. Passiv givare: Figur 7 Aktiv givare: Figur 8 14 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

17 Ansluta ingångar och utgångar Anslutningar Den här tabellen ger en översikt över anslutningarna för analoga ingångar. Tabell 5 Anslutning Ingångssignal nr./beskrivning +39/-40 Intern 24 V likströmkälla för analoga ingångssignaler. +41/ / / / /50 Anslutning 49 är för jordning. Anslutning 50 är för jordning av skärmningen i alla skärmade kablar. Ansluta digitala ingångar Inledning Strömkälla Allmän anvisning Ansluta aktiv givare Undercentralen är vanligen inställd för normalt öppna kontaktfunktioner till alla de 16 digitala ingångarna (från anslutning 3 till 34). Om normalt stängda kontaktfunktioner behövs kan dessa i allmänhet inverteras i programmet. Aktiv givare. Ur störningssynpunkt är det bäst att använda en extern strömkälla för ingångarna. Passiv givare. En intern strömkälla bör endast användas om ett par normalt öppna eller normalt stängda kontakter finns tillgängliga på kringutrustningen. Anslut de digitala ingångarna enligt följande anvisningar: anslut aktiv givare eller anslut passiv givare och anslutningar Anslut aktiva givare till digitala ingångar enligt denna anslutningsritning. Figur 9 Utrustning för APP700 och APX700 Installation 15

18 Ansluta ingångar och utgångar Ansluta passiv givare Anslut passiva givare till digitala ingångar enligt denna anslutningsritning. Tabell 6 Steg åtgärd 1 Anslut en bygel från anslutning 2 eller 36 till den negativa (-) anslutningen. 2 Anslut den passiva kontakten från anslutning 1 eller 35 till den positiva (+) ingången. Exempel. Här är ett exempel på hur digitala ingångar kan anslutas. Figur Utrustning för APP700 och APX700 Installation

19 Ansluta ingångar och utgångar Anslutningar Den här tabellen ger en översikt över anslutningarna för digitala ingångar. Tabell 7 Anslutning Ingångssignal nr./beskrivning +01/-02 Intern 24 V likströmkälla för digitala ingångssignaler. +03/ / / / / / / / / / / / / / / / /-36 Intern 24 V likströmkälla för digitala ingångssignaler. Signalkrav Signalkraven är följande: Logisk 0 = -3 till +5 V. Logisk 1 = V, 6-30 ma. Ansluta digitala utgångar VARNING: Var försiktig vid anslutning och service, eftersom dessa anslutningar kan innehålla högspänning. Allmän anvisning Anslut de digitala utgångarna enligt följande anvisningar: anslutningsritning och anslutningar. Utrustning för APP700 och APX700 Installation 17

20 Ansluta ingångar och utgångar Anslutningsritning Det här är en anslutningsritning över digitala utgångar. Figur 11 Anslutningar Den här tabellen ger en översikt över anslutningarna för digitala utgångar. Tabell 8 Anslutning Utgångssignal nr. Typ/märkning 53/54 1 Reläutgång 55/ A, 250 V, AC/DC 57/ / / / /66 7 Halvledarutgång 67/ ma, 250 V AC/DC Spänningsförsörjning Utgångarna förser inte mellanliggande relän eller liknande med spänning. Spänningen måste tas från en extern källa. Ansluta fjärr-i/o Ansluta en SIOX-buss Anslut en SIOX-buss enligt följande steg. Tabell 9 Steg åtgärd 1 Installera en extra SIOXDRIVER på det nedre kretskortet inuti undercentralen. Obs! Se till att alla stift på det nedre kretskortet passar in i honkontakterna på SIOXDRIVERenheten. 2 Anslut externa I/O-enheter till anslutningarna 37 och Utrustning för APP700 och APX700 Installation

21 Ansluta strömkällan Ansluta strömkällan Försiktighetsåtgärder Anvisningar Vidta alltid följande försiktighetsåtgärder vid anslutning av strömkällan: Skydda strömförsörjningen till undercentralen med dess egen säkring. Använd separat fas/neutrala ledare för strömförsörjningen från den elektriska förgreningslådan. Använd störningsdämpning på komponenter som genererar störningar. Det är viktigt att inte använda samma strömkälla som för kontaktorer eller andra utrustningsdelar inte dra kabeln i en kabelränna tillsammans med strömkablar till kontaktorer inte dra signalkablar och strömkablar nära varandra. Anslut strömkällan enligt följande steg. Tabell 10 Steg åtgärd 1 Anslut 24 V likström till anslutning 51 och Anslut jordning till anslutning 49. Obs! Jordningskabeln ska vara så kort som möjligt. Extern strömkälla Anslutning 51 och 52 används som ingångar för en extern strömkälla med 24 V likström, -15 % + 20 %. Om en UPS-funktion (avbrottsfri strömkälla) krävs måste det ordnas med hjälp av den externa strömkällan. Den externa strömkällan likriktas och används för att driva analoga och digitala ingångssignaler. Skyddsjord överspänningsskydd bör helst anslutas till en separat jordningsanslutning, t.ex. en jordningsstav, även om det ibland kan räcka att ansluta dem till samlingsskenan för jordning i enheten. Den ledande ytan på kabeln mellan överspänningsskyddet och jordningen bör vara 6-10 mm 2. Utrustning för APP700 och APX700 Installation 19

22 Ansluta modemet Ansluta modemet Modemtyper Undercentralen kan utrustas med diverse modemtyper beroende på användningsområde. Fyra RS232-serieportar kan anslutas till ett externt modem. Obs! Rådfråga alltid Xylem innan du väljer modem. Tabell 11: Den här tabellen ger en översikt över modemgränssnitt och modemfunktioner. Funktion COM 1 COM 2 COM 3 COM 4 Uppringd anslutning GSM-modem Uppringd anslutning externt modem Radiokommunikatio n, pollat system Dedikerat linjemodem Dedikerad linje 232/ RS485-omvandlare X - X X X - X X X - X X X - X X X - X X Service - X - - Ethernet-adapter X - X X Allmän anvisning Anslut modemet enligt följande steg. Tabell 12 Steg åtgärd 1 Anslut modemet till COM-port 1, 3 eller 4. 2 Anslut modemets strömkälla. Hänvisning: information om hur du ansluter det specifika modemet finns i respektive modemhandbok. Kommunikationsstatuslampa Nedanför undercentralens display finns en symbol med två telefonlurar och en kommunikationsstatuslampa. Figur 12 Tabell 13: Den här tabellen visar vad kommunikationsstatuslampans olika färger betyder. Färg Grön Röd Beskrivning Undercentralen mottar data Undercentralen skickar data 20 Utrustning för APP700 och APX700 Installation

23 Testa anslutningarna Testa anslutningarna Testa kommunikation Testa kommunikation enligt följande steg. Tabell 14 Steg åtgärd Fungerar OK 1 Kontrollera att kablarna till modemet är ordentligt anslutna. 2 Kontrollera nätspänningen till ett externt modem. 3 Kontrollera kommunikationsindikeringarna på frontpanelen. Dessa ska blinka då undercentralen sänder och tar emot data. 4 Kontrollera modemets lysdiod för att se om modemet sänder och tar emot data. Hänvisning: mer information finns i handboken för modemet. 5 Om du använder ett modem med en uppringd anslutning mellan undercentralen och centralsystemet ska du kontrollera telefonlinjen genom att: ansluta en telefon parallellt med undercentralen ringa upp ett annat nummer som test av anslutningen ringa till undercentralen från en vanlig telefon för att se om undercentralen svarar. Testa signalen från nivågivaren Testa signalen från nivågivaren enligt följande steg. Tabell 15 Steg åtgärd 1 Kontrollera om det finns minst 6 V likström över alla anslutningar. 2 Lyft upp givaren i luft och kontrollera att den ger en 4 ma strömsignal. Kontrollera att signalen förändras då givaren placeras i vatten igen. Testa digitala ingångar Testa nätspänning Testa digitala ingångar genom att: aktivera en signal, t.ex. ett motorskydd, och kontrollera att ingångens lysdiod tänds. Testa nätspänningen enligt följande steg. Tabell 16 Steg åtgärd 1 Kontrollera inkopplingen av spänningsaggregatet. 2 Mät nätspänningen vid anslutningsblocket och kontrollera att den ligger inom angivet intervall. Utrustning för APP700 och APX700 Installation 21

24 Tekniska data Tekniska data Maskindata Miljö Den här tabellen anger omgivningsspecifikationer för enheten. Tabell 17 Uppgiftstyp Driftstemperatur Förvaringstemperatur Luftfuktighet (icke-kondenserande) Specifikation -20 till +50 o C -10 till +65 o C 90 % relativ Väggmontering: Skåp och hölje Den här tabellen visar specifikationer för skåpet och höljet. Tabell 18 Uppgiftstyp Mått (L x B x H) Vikt (total) Montering Kabelgenomföringar Höljesstandard Höljesmaterial Höljeslockets material Specifikation 320 x 261 x 145 mm 2,5 kg Vägg 7 hål IP65 Polystyren Karbonatplast Frontmontering: Frontenhet Den här tabellen anger specifikationer för frontenheten. Tabell 19 Uppgiftstyp Mått (L x B x H) Vikt (total) Montering Ytförsegling Specifikation 287 x 187 x 44 mm 1,8 kg Rektangulärt hål EPDM-gummi Kontakter 4 st. DB 9, 1 st. DB 37 Frontpanel, framsida IP 65 Frontpanel, baksida IP Utrustning för APP700 och APX700 Installation

25 Tekniska data Frontmontering: I/O-enhet Den här tabellen anger specifikationer för I/O-enheten. Tabell 20 Uppgiftstyp Mått (L x B x H) Vikt (total) Montering Specifikation 296 x 271 x 62 mm 2 kg Vägg Kontakter 1 st. DB 37 Trådklämmor 68 st., skruvlåsta Enhetsstandard IP 20 Frontmontering: Kabel Den här tabellen anger specifikationer för kabeln. Tabell 21 Uppgiftstyp Frontpanel för I/O-enhet Längd Minsta böjningsradie Specifikation Dubbelskärmad 37-polig 2,0 m 50 mm Tillbehör Följande tillbehör finns för enheten: Standardprogram Nivågivare Modem Strömkälla överspänningsskydd SIOX-enhet RIO-moduler Påläggssvetsar Elektriska data Digitala ingångar Den här tabellen visar elektriska data för digitala ingångar. Tabell 22 Uppgiftstyp Isolering Logisk 0 Logisk 1 Specifikation Individuellt optokopplade -3 till +5 V 1-30 V, 6-30 ma Antal 16 Utrustning för APP700 och APX700 Installation 23

26 Tekniska data Digitala utgångar Den här tabellen visar elektriska data för digitala utgångar. Tabell 23 Typ Uppgiftstyp Specifikation Isolering Individuellt isolerade Totalt antal 8 Relä Antal 6 Typ Högsta belastning Normalt öppen, oskyddad 2 A, 250 V AC/DC Fast tillstånd Antal 2 Typ Utgång Läckageström max Normalt öppen, oskyddad 100 ma, 250 V AC/DC 0,01 ma Analoga ingångar Den här tabellen visar elektriska data för analoga ingångar. Tabell 24 Uppgiftstyp Isolering Upplösning Signalomfång Internt dynamiskt motstånd, fullskaligt Specifikation Individuellt optokopplade 12 bitar 4-20 ma 50 Ohm Felmarginal, fullskalig, typisk 0,1 % Spänningsfall 8 V Antal 4 Kommunikation Den här tabellen visar elektriska data för kommunikationen. Tabell 25 Uppgiftstyp Kommunikationsport Specifikation RS232 Antal portar 4 Busskommunikation 4-20 ma Högsta antal I/O Utrustning för APP700 och APX700 Installation

27 Tekniska data Aktiv givare En aktiv givare bör leverera en spänning på minst 8 V likström och en ström på 4-20 ma. Användargränssnitt För användargränssnittet används en LCD-display med bakgrundsbelysning och 2 x 20 tecken. Tabell 26: Den här tabellen visar antalet knappar och indikationer i gränssnittet för de olika versionerna. Version Knappar Larmindikationer Pumpbrunnsindikati oner Statusindikationer för undercentral APX 711 Lon-server APP 721 Pumpstyrkrets APP 741 Pumpstyrkrets APX 751 Styrkrets för upptagningsbassäng APX 761 Processtyrkrets Strömkälla Den här tabellen visar elektriska data för strömkällan. Tabell 27 Uppgiftstyp Specifikation Nätspänning 24 V DC -15 % % Strömförbrukning (utan belastning) Säkring Digitala ingångar, maxbelastning Analoga ingångar, maxbelastning 1 A 2 A 0,5 A 24 V, 80 ma Standarder Tabell Den här tabellen visar godkända standarder för enheten. Tabell 28 Standard Nummer Emission EN Immunitet EN LVD EN CSA C22.2 Nr Utrustning för APP700 och APX700 Installation 25

28

29

30 Xylem zīləm 1) Den växtvävnad som leder upp vattnet från rötterna 2) Ett ledande globalt vattenteknikföretag Vi är personer med ett gemensamt mål: att skapa innovativa lösningar som kan uppfylla världens vattenbehov. En grundläggande del av vårt arbete är att utveckla nya tekniker som kan komma att förbättra vårt sätt att använda, förvara och återanvända vatten. Vi flyttar, behandlar, analyserar och återför vatten till miljön, och vi hjälper människor att använda vatten effektivt hemma, på arbetet, på fabrikerna och i jordbruket. I mer än 150 länder har vi en stark och långvarig relation med kunder som vet att vi står för en dynamisk kombination av ledande produktvarumärken och expertkunskaper om applikationer med stöd av vår historia som innovatörer. Besök xyleminc.com om du vill veta mer om hur Xylem kan hjälpa dig. Xylem Water Solutions AB Gesällvägen Sundbyberg Sweden Tel Fax Besök vår webbplats för den senaste versionen av det här dokumentet och mer information Originalinstruktionerna är på engelska. Alla instruktioner som inte är på engelska är en översättning av originalinstruktionerna Xylem Inc _2.1_sv.SE_ _IOM_APP700_APX700