Varmt välkommen till en stunds inspirerande läsning framför skärmen! Annons. Vi sköter din växel eller kundtjänst

Transkript

1 NU 700 LÄSARE! Fett höstnummer som varar länge... Företagshösten på Åland har varit intensiv och Bulletinenredaktionen har denna gång haft ovanligt många uppslag att välja på. Det känns som om hjulen snurrar allt snabbare i Kvarteret itiden. Allt fler företag inser fördelen av en strategisk placering och nyttan av aktiva företagsgrannar att samarbeta och utbyta idéer med. En serviceminded krögare med cateringambitioner samt ett brett utbud av konferensutrymmen förstärker naturligtvis ytterligare fördelarna med att tillhöra en företagspark. Talesättet att summan blir större än delarna passar väl in. en är i första hand ett nyhetsbrev för Kvarteret itiden, men landskapsregeringens ambitioner stäcker sig över hela Åland, så vi ser hela Åland som vårt kvarter. Satsningen Kvarteret itiden är grunden till ett innovationscentrum på Åland med syfte att stimulera framväxt av nya företag. För att skapa en innovativ miljö med bra sammansättning av företag och verksamheter, marknadsför Ålands Teknologicentrum Kvarteret itiden. Varmt välkommen till en stunds inspirerande läsning framför skärmen! Annons Ledaren 2IPR - strategi 3NIM Åland 4Kaffe 5Ålands 7 April itiden Innovationsseminarium 6 MobileNetControl Scandinavia Ab Kommunikation Ab 8 Landskapsdagarna i Helsingors 9 Creganna Ny itiden 10 Investerings Ab Nya krögare Conny och Anders tar över Laura Petra vakant tjänst LÅT OSS TA DINA SAMTAL Anna-Lena Vi sköter din växel eller kundtjänst Endast en omkoppling hos telefonbolaget behövs - behåll ditt gamla telefonnummer! Kvarteret itiden Elverksgatan 10, Mariehamn Tel: info@celox.ax Ring eller maila för kostnadsfri analys och offert! Referenskunder: Active Solution MobileNetControl Provena SanCare Alandia Ålands Bryggeri Ålands Miljöservice, MISE

2 Hur försvarar jag mina immaterialrättigheter? Allt fler företag har en medveten IPR-strategi. Konkurrensen idag är precis som marknaden global, detta torde vara självklart även för åländska exportföretag. Världen krymper i allt snabbare takt vilket medför både möjligheter och hot. LEDAREN En IPR-strategi (Intellectual Property Right som betyder immaterialrättighet) innebär i korthet att å ena sidan kontinuerligt undersöka om andras immaterialrättigheter (så som patent, varumärken och mönsterrätter) kan utgöra hot eller inskränkningar mot din egen verksamhet och att å andra sidan skapa egna immaterialrättigheter som ger dig konkurrensfördelar. Det är inte på något sätt självklart att ett eventuellt patentintrång måste åtgärdas omedelbart. En slipad strateg inväntar rätt tillfälle för att komma med relevanta åtgärder. En konkurrent med ett patent som skyddar tekniska lösningar du använder kanske observerar dina förehavanden på avstånd och om/när din egen verksamhet skjuter fart slår han till. Det som händer sedan kan om man har tur resultera i en uppgörelse med en licensiering av patentet eller om man har otur i en stämning med skadeståndskrav som kanske tom slutar i en konkurs för ditt eget företag. Naturligtvis hoppas man att man har tur men till det krävs oftast en aktiv IPR-strategi. IPR-kunskap för att utveckla en strategi är något som man antingen långsiktigt bygger upp i företaget och/eller samarbetar med en patentbyrå. Detta samarbete kan vara intensivt projektinriktat för en tid eller mer kontinuerligt på en lägre nivå över en längre period. Det känns som om den åländska marknaden börjar bli mogen för en lokal aktör med kunskap om immaterialrättigheter och IPR-strategi. Beträffande debatten om vilka företag som skall prioriteras utrymme i Kvarteret itiden så visar den mer än någonting annat på det stora behov som finns av en fungerande företagspark på Åland. Utanför Åland i våra närregioner kallas dessa anhopningar av företag oftast för parker med prefixet science, teknik eller rätt och slätt företag. Här på Åland har som bekant massmedia fastnat för kopplingen mellan IT och by. Gemensam för merparten av dessa byar/parker är att det offentliga är ägare eller huvudfinansiär, åtminstone till en början. Benämningen har mindre betydelse, vad som däremot är av högsta vikt för synergierna mellan parkens företag såväl internt som externt är att det finns ett fungerande koncept som i görligaste mån efterlevs. Det är också av underordnad betydelse vem som äger lokalerna. Byggnaderna i sig är tomma lådor som skall fyllas med innovationer, projekt och affärsmässiga idéer. För det behövs folk, företag och organisationer med framåtanda. Då kan en struktur skapas som lever upp till konceptet och som blir så intressant att det lockar till nystart och inflyttning av företag, detta är en del av det åländska innovationssystemet. Med IPR-hälsningar Kverteret itiden Ulf Asplund ulas@atc.ax Ålands TeknologiCentrum

3 Nya Interaktiva Media - Nya Interaktiva Media på Åland Projektet Nya Interaktiva Media startade i slutet av september 2006 och ska avslutas våren Projektägare är Högskolan på Åland och projektet delfinansieras av det åländska programmet för Innovativa åtgärder Projektet Nya Interaktiva Media utförs i nära samarbete mellan Högskolan och IAMSR (Institute for Advanced Management Systems Research) vid Åbo Akademi. Nya Interaktiva Media kommer att bli till nytta för de åländska dataföretagen, projektet ska nämligen med hjälp av informationsteknologi förbättra servicenivån på Åland genom att skapa och utveckla interaktiva former av privata och offentliga tjänster. Målet är förstås att hitta nya lösningar som kan underlätta vardagslivet för turister och bofasta och samtidigt kommer garanterat också kunskapen bland ålänningarna om interaktiva media att höjas. Många interaktiva förslag Själva utvecklingsarbetet sker i tre omgångar - hösten 06 (fokus på turism), våren 07 (fokus på invånartjänster) och hösten 07. Utvecklingsarbetet hos samarbetspartnern IAMSR i Åbo leds av projektforskare Ville Harkke och i Mariehamn arbetar projektanalytiker Peter Strandvik. Ville och Peter konstaterar förnöjt att det till den första omgången kom in bortåt fyrtio mer eller mindre interaktiva förslag och vaskar just nu fram de 4 6 tjänster som får komma med i den första omgången. Så snart det är klart börjar man jobba på att ta fram prototyperna. De tjänster som utvecklas kan sedan prövas kommersiellt under en inkubatorperiod i Växthuset vid ÅTC - meningen är att entreprenörer som vill starta företag kring interaktiva tjänster ska ges en rejäl chans. För inkubatorföretagen ordnas en egen räcka seminarier med början den 11 december. Utvecklarna och andra intresserade kommer att få ta del av en serie seminarier om modern interaktiv teknologi ett första välbesökt seminarium om nya interaktiva media och ny företagsverksamhet hölls den 14 november. Nästa seminarium hålls den 16 januari och temat då är NIM och ICT-evolutionen. Andra teman som kommer att tas upp är NIM och besöksnäringen på Åland, NIM och marknadsföring av produkter och tjänster, NIM och softvaruindustrin, NIM och ledarskap samt NIM och EU. Det kommer också att ordnas tre temadagar, en kring de åländska servicenäringarna och en kring näringslivsverksamhet (båda våren 2007) samt en kring forskning, utveckling och undervisning (hösten 2007) samt en internationell konferens, New Interactive Media and Mobile Value Services, som hålls i Mariehamn och föregås av en tredagarskurs för doktorander. En viktig beståndsdel i projektet är nätverksbygge, och projektet söker därför aktivt efter åländska samarbetspartners som med stöd av IAMSR och andra nätverk vill utveckla prototyper av nya tjänster som passar för Åland och/eller som vill lära sig mera om nya interaktiva media, om värdeskapande tjänster och om nya affärsmodeller. Projektets styrgrupp: Agneta Eriksson-Granskog, rektor för Högskolan, ordförande Robert Mansén, enhetschef, Ålands Teknologicentrum, vice ordförande Christer Carlsson, professor, IAMSR/Åbo Akademi Johan Furu, IT-chef, Högskolan Jeanette Höstman, vik. ekonomi- och personal chef, Högskolan Annica Jansson, VD, Ålands turistförbund Juan Llorens, professor vid Universidad Carlos III i Madrid och gästföreläsare på Högskolans IT-pro gram Du som har funderingar kring interaktiva tjänster som kunde vara bra för turister och/eller bofasta på Åland kontakta projektledare Brittmari Wikström i Högskolans lokaler i itiden (gå genom TimeOut och ta till vänster) Brittmari Wikström, projektledare Telefon: +358 (0) E-post: brittmari.wikstrom@nim.ax

4 Kaffe itiden Innovationsseminarium Retursystemet Jara Optimax till final i idétävlingen INNOFINLAND 2006 Kaffe itiden Retpack Solutions Ab:s retursystem Jara Optimax har utsetts till vinnare i den åländska delen av idétävlingen INNOFINLAND Retpack Solutions tävlingsbidrag har även utsetts till finalist från Åland i den nationella INNOFINLAND-tävlingen (republikens presidents INNOFINLAND-pris). Resultaten från den nationella tävlingen offentliggörs den 28 november. Förra året var det åländska bidraget Läckagevarnare från Leakomatic Ab ett av de fem vinnarförslagen som belönades med presidentens pris. Årets vinnare, Jara Optimax, är ett patenterat system för effektivisering av returförpackningar inom bryggerisektorn och handeln. Systemet bygger på ett avancerat dataprogram och har testkörts i samarbete med centrala aktörer i branschen. Jara Optimax är unikt i branschen och har betydande potential för export till hela EU. Pristagaren Krister A Martell redogjorde för systemet och visade en nyproducerad presentationsfilm som på ett förtjänstfullt sätt beskriver deras unika produkt. Vi önskar Retpack Solutions Ab lycka till i finalen! Den åländska juryn delade även ut två hedersomnämnanden, dels till en penna med kapsylöppnarfunktion från företaget Bumic Ab (Bengt Carlström) och dels till ett lättviktsfordon kallat Flytspark från företaget Utskärs Ab Åland (Pär Löthman) avsett för vinterturism eller persontransport i krävande isförhållanden och menföre. Huvudföreläsarna på innovationsseminariet var patentombuden Christian Westerholm, Silvio Hjelt och Peter Åkerlund från patentbyrå Borenius & Co i Helsingfors. De föreläste kring temat Hur jag kan tjäna pengar eller förlora pengar på min idé. Totalt deltog 30 personer i seminariet. Arrangörer för INNOFINLAND-tävlingen på Åland är Ålands Teknologicentrum och Ålands Företagareförening r.f. Robert Mansén Krister A. Martell Silvio Hjelt, Peter Åkerlund och Christian Westerholm från patentbyrå Borenius & Co Pär Löthman och flytsparken från Utskärs Ab Åland. Penna med kapsylöppnarfunktion

5 Ålands Investerings Ab Ålands Investerings Ab grundades i maj 2005 och ägs av 18 företag och privatpersoner på Åland. Jag besöker VD Carin Holmqvist i hennes kontor som ligger på tredje våningen i Kvarteret itiden. Hej Carin, hur kommer det sig att du sitter här som VD för ett riskkapitalbolag? Det är främst en fråga till styrelsen, men min bakgrund som näringschef vid landskapsregeringen där jag bl.a. arbetade med företagsfinansiering, näringslivsutveckling samt att jag har haft en styrelsepost i Ålands Utvecklings Ab:s styrelse har kanske haft någon betydelse. ÅLANDS INVESTERINGS AB För att vara ett privatägt riskkapitalbolag verkar Ålands Investerings Ab ha en stor portion tålamod och en för branschen ovanligt lång väg till exit, är det så? Vi betraktar oss inte som ett riskkapitalbolag i traditionell bemärkelse. Vi är snarare ett utvecklingsbolag som arbetar långsiktigt utan någon egentlig tidsgräns. På er hemsida antyder ni ett samarbete med Ålands Utvecklings Ab. Berätta hur det fungerar i praktiken? Dels sitter vi i samma korridor, vilket borgar för goda informella kontakter. Det är tänkt att vi skall komplettera varandra så att ÅUAB tar hand om s.k. start ups. Investerings Ab kan komma med i nästa utvecklingsskede när bolaget skall kapitaliseras upp. Vi håller också varandra informerade om olika projekt för att styra kunderna rätt. På senare tid har ni gått in i ett par nya branscher. Kan ni tänka er att gå in i vilken bransch som helst? Vi är mer inriktade geografiskt än på bransch. Vår huvuduppgift är att vara med och utveckla det åländska näringslivet. Antingen går vi in redan på idéstadiet efter en förstudieutredning eller i ett befintligt bolag med utvecklingsmöjligheter. Vad tillför ni era kunder annat än kapital? Vi tillför alltid kapital i form av aktiekapital och dessutom är vi aktiva ägare huvudsakligen genom styrelsearbete. Carin Holmqvist Du har fått två nya kompisar här uppe hos dig, Berätta! Det är Kristina Lenck-Kalliola som är projektkoordinator för hälso- och sjukvårdsprojektet. För att bygga en plattform inom vårdsektorn har vi även gått in med en majoritetspost i Medimar. Josefine Lindholm utreder kurs- och fortbildningsverksamheten på kommersiell basis inom sjöfartsområdet. Avsikten är att bygga vidare på de resurser som redan finns på Åland. Visionen är att skapa ett ledande utbildningscenter för sjöfart inom Östersjöområdet som också förstärker den utbildning som redan finns inom gymnasie- och högskola. Hur stora är dina muskler, med andra ord, hur mycket investeringsmedel finns tillgängligt? Investerings Ab har ett aktiekapital uppgående till ca 2,7 miljoner euro. Tack för att jag fick komma och störa dig. Jag har bara, den obligatoriska mobilfrågan kvar? Nokia Ulf Asplund Ålands Investerings Ab Elverksgatan 10, Mariehamn Telefon: +358 (0) E-post: info@investeringsab.aland.fi

6 Tal MobileNetControl Scandinavia MobileNetControl Scandinavia Ab är ett nytt IT-företag med hög kompetens inom mjukvaruutveckling och operativsystem. MNC sitter i företagsinkubatorn Växthuset idag. Företaget ägs av Patrick Sjöberg och ett spanskt bolag itinf som ägs av bl.a. professor Juan Llorens. Patrick och Juan har arbetat ihop sedan 1998 inom Högskolan på Åland. Nu bygger de mjukvara som stödjer datoranvändandet över landsgränser. Arkitekturen är dynamisk och lämpar sig för att sprida Internettjänster världen över. Vad erbjuder MNC idag för tjänster och hur kan dom hjälpa datoranvändare? Vi erbjuder idag en egen area på MNC:s webb och en robot, som utför - säkerhetskopieringar av kundens arbete (filer) och inställningar som sparas på den lokala datorn och lagrar det hos MNC, således har man en säkerhetskopia om något oplanerat händer, t.ex. att hårddisken går sönder, virussmittad dator eller om du installerar om din dator. Bärbar dator Patrick Sjöberg MNC har också onlinesupport, där hjälper vi våra kunder direkt när de behöver hjälp, kunden behöver inte ringa efter service, vi finns där efter att kunden klickat på en länk. Vi svarar på frågor, utför installationer och gör inställningar på kundens dator med hjälp av fjärrstyrning, allt medan kunden tittar på. Server Återställ arbete Säkra arbete Säkra arbete Återställ arbete Internet Säkra arbete Återställ arbete Stationär dator Fjärrstyrning Tal Internet Fjärrstyrning Kund hos MNC MNCs servrar Kunden klickar på Onlinesupport och och får hjälp med installationer, inställningar, MNCs tjänster m.m. Personal hos MNC MNC - datorunderhåll, roboten tar hand on den så viktiga men åsidosatta uppdateringen av kundens datorsystem. - Ett mycket sofistikerat driftskydd för lokala nätverk där vi säkerställer driften på datorer som är inkopplade i nätverket. Vi garanterar att en maskin inte har längre driftstopp än minuter beroende på nätverkets hastighet och trafikmängd. Denna tjänst kommer även att erbjudas över bredbandsnätet inom kort, men då gäller andra tider för återställningen av en dator. Är det några andra tjänster som är på kommande? Nu fortsätter vi med att lära roboten kontrollera brandväggar och virusskydd, att dessa är på, fungerar och uppdateras som dom ska. Samtidigt fortsätter vi att paketera olika säkringsmetoder till kunder våra kunder som är små och medelstora företag samt privatpersoner. Vi ser oss som en komplett IT-avdelning med underhåll och hjälp när det behövs, och vi vill bevisa det behöver inte bli så dyrt. Fredrik Pettersson

7 April april en blev sju! Hej Victoria, du har blivit några fler sen sist! Ja, man kan säga att personalstyrkan har ökat med flera hundra procent sedan du intervjuade mig förra gången (skratt). Enmansbyrån Vicken Idé har blivit April Kommunikation Ab. April Kommunikation Ab Ni är sex personer med varierande bakgrund som har rivstartat i April. Hur får ni plats fysiskt och idémässigt? Vi är faktiskt sju personer nu. Första december börjar Pamela Wikström hos oss som grafisk formgivare. Rent fysiskt är vi förstås lite trångbodda, men vi klarar oss. Vi brukar säga att vi har en filial i Eckerö där Eva-Jo och Michael Hancock bor och till stor del också jobbar. När tillbyggnaden står klar får vi nya och ändamålsenliga utrymmen. Det är värt att vänta på så vi har valt att stå ut så länge. Idémässigt är det inga problem. Här flyger idéer fram och tillbaka hela tiden över skrivborden, mellan rummen, via e-post och telefon. Ni inom April verkar prata mycket om strategier, kommunikation, kunskap och organisation. Är de gamla marknadsföringskrokarna skrotade till förmån för allt det nya? Det skulle jag inte säga. Det är egentligen inga konstigheter alls. Vi tror bara på att tänka långsiktigt och längs hela linjen. Att inte bara prata broschyr eller logotype, utan först fundera på vad man vill säga. Vad vill våra kunder kommunicera utåt? Vad står de för? Stämmer den interna kommunikationen med den image man vill visa utåt? Därefter börjar vi tänka material och val av kanal. För att göra det gäller det att noga sätta sig in i kundens önskemål och behov. Det jobbar vi mycket med. Åland Form låter väldigt intressant, vad är er roll i projektet? Projektet drivs av Ålands handelskammare och vår roll i projektet är att fungera som projektledare. Det är i första hand Pernilla Karlsson som driver det från vår sida. Projektets syfte är att få våra åländska företag att förstå vikten av god design, t.ex. i utformningen av produkter eller förpackningar. Men också hur viktigt det är med rätt marknadsföringsåtgärder och -kanaler. Allt detta för att i förlängningen öka exporten. Drar man det ännu Pernilla Karlsson (projektledare), Sandra Rasmussen (copywriter), Victoria Backman (VD), Michael Hancock (kommunikationsstrateg) och Håkan Sandberg (AD). På bilden saknas Eva-Jo Hancock (creative director) och Pamela Wikström (formgivare). 7 ett steg längre kan man tänka att en sådan här sak även ökar intresset för Åland som destination. Projektet pågår ungefär ett och halvt år och under den tiden kommer det bl.a. att arrangeras seminarier, studieresor och ett antal företagscase. Det betyder att såväl företag, designers och reklambyråer kan anmäla sitt intresse för att delta i ett case inom ramen för de villkor som projektet har. Vår roll är att para ihop företagen och formgivarna på bästa sätt och fungera som pådrivare och mentorer. Vi skall även hålla i seminarierna och det övriga arbetet i projektet. Allt i nära samarbete med handelskammaren som har det övergripande ansvaret för Åland Form. Ett och ett halvt år är inte så lång tid, men vi hoppas att det här blir en bra början och att projektet ger positiva effekter som lever vidare efteråt. Jag skulle vilja passa på att säga att om man vill veta mer om projektet eller är intresserad av att delta så går det bra att höra av sig till Pernilla på telefon Till sist här du kvar din orange Nokia? Nix! Droppen blev när frisören påstod att det inte anstod någon i min bransch att ha en så töntig telefon. Herregud, den gick ju som tåget Nu har jag i alla fall en Samsung med diverse funktioner som jag knappt använder men den är ju snygg Ulf Asplund

8 Ålands landskapsdagar i Helsingfors I sommar syns vi i Helsingfors! April kommunikation har fått i uppdrag att marknadsföra Åland under landskapsdagarna på Senatstorget i Helsingfors i sommar. Victoria Backman, berätta hur ni har tänkt gå tillväga! Det är ett stort projekt som jag skulle kunna säga massor om, men kort så betyder det att vi jobbar väldigt nära de olika arbetsgrupperna i projektet där vi nu först och främst tar fram en visuell profil för landskapsdagarna. Sedan gäller det att planera hur Åland skall synas under året fram till juni och under de tre dagarna juni. Vi håller också i planeringen av själva Senatstorget med försäljningsbodar, restauranger, scen och så vidare. Bara det är en jättegrej. Lyckligtvis slipper vi spika bodar. Tror jag En stor del av arbetet handlar om att skapa största möjliga intresse för evenemanget; hos potentiella deltagare härifrån som t.ex. försäljare, näringsliv och politiker, men förstås också i Helsingfors både hos allmänheten och högre upp. Man räknar med att minst besökare rör sig på och kring torget under de här dagarna så det är ett jättefint tillfälle för den som vill synas i Helsingfors. Bland annat planeras en skärgårdsrestaurang av hög klass. Hit kan företagen ta med sina affärsbekanta eller kunder för att mötas under trivsamma former. 8 Senatstorget Anmäl dig till Ålands landskapsdagar i Helsingfors 2007! Nu är det dags att anmäla sig till landskapsdagarna i Helsingfors Sista anmälningsdag är 30 november. Anmälningsblankett och mer information kan hämtas från landskapsregeringens registratur, Självstyrelsegården, Strandgatan, eller beställas per post: Landskapsregeringen, PB 1060, Mariehamn. Blanketten kan laddas ner på Landskapsregeringens hemsida där det även finns utförligare information om evenemanget. Blankett kan också beställas från sekretariatet hos projektassistent Marc Blumenthal, marc.blumenthal@regeringen.ax, tel eller projektledare Gunilla Hellman, gunilla.hellman@regeringen.ax, tel Besöksadress Strandgatan 7, Mariehamn. Vi svarar gärna på alla dina frågor kring deltagandet i landskapsdagarna. Vi syns i Helsingfors!

9 CREGANNA MEDICAL DEVICES Senaste tillskottet i Kvarteret itiden är Richard Jokinen, som sedan mitten av juli hyr ett kontor i Ålands Utvecklings Ab:s lokaler. Richard Jokinen CREGANNA Richard är 33 år, hemmahörande i Mariehamn och pappa till 2 barn. Han är utbildad elingenjör, med intresse att göra affärer. Efter arbete med teknisk support inom ett elteknikföretag i Stockholm hamnade han småningom hos Optinova i Godby där han arbetade med olika marknadsfunktioner, dock senast med försäljningsansvar för den amerikanska marknaden. Jag tycker att kombinationen teknik och ekonomi är mycket intressant. Detta handlar om teknisk försäljning och inom min branch är det i princip ingenjörer som gör affärer med ingenjörer. Sedan några månader tillbaka arbetar han för Creganna Medical Devices, som har sitt huvudkontor i Galway på Irland. Företaget har funnits i 20 år, men har de senaste åtta åren enbart fokuserat på medicinteknisk industri. Företaget har även flera kontor i USA samt nu också ett på Åland. Richard är försäljningschef och ansvarar för Europa, Mellanöstern och Asien. Arbetet innebär naturligtvis en hel del resande. Cirka 100 resdagar per år blir det, då jag bland annat träffar kunder och deltar i fackmässor. Nästa mässa är i Tyskland i november och i februari åker jag på mässa till Kalifornien. Däremellan kommer jag att besöka ett antal kunder i Europa och Asien. Creganna tillverkar kundanpassade metallrörskomponenter för katetrar inom hjärt- och kärlområdet och är alltså underleverantörer till företag som producerar katetrar. Sålunda verkar alltså Creganna inom ett väldigt specialiserat område. Arbetet är mycket intressant och snarare en livsstil än ett jobb. Geografiskt har världen minskat. Det är viktigt att förstå och respektera de affärs kulturella skillnaderna. Richard trivs väldigt bra i Kvarteret itiden. Man har alltid folk omkring sig och även om han inte har direkt samarbete med övriga i huset så är det alltid värdefullt att skapa relationer mellan företagen. Sanna Byman

10 Bosse på nya vägar Conny och Anders blir nya krögare Efter snart två år som krögare för Restaurang Time Out i itiden lämnar Bosse Elevall vid årsskiftet över verksamheten till två nya arrendatorer. Det har varit fartfyllda och roliga år. Särskilt intressant har det varit att få bygga upp ett nytt koncept och sätta sin egen prägel från början. Vid starten när vi hade 100 gäster om dagen trodde vi att 200 gäster var en utopi, men idag har vi nått det målet! Det är fantastiskt roligt att lunchgästerna kommer från hela stan. Därför känns det också bra när rörelsen rullar på så bra att lämna över till två jätteduktiga och seriösa killar, säger Bosse. Time Out Men varför lämnar du Time Out? Jag har jobbat så länge med mat, ända sedan sextionio, och kroppen börjar bli lite sliten. Det är dags att pröva något annat. Vad har du på gång i framtiden? Jag har en dröm och planer på att bli busschaufför. Men samtidigt är jag också öppen för nya idéer. Jag vill framförallt pröva något nytt där man träffar mycket folk. Huvudsaken är att få umgås med människor. Kommer du att sluta laga mat nu? Nej, jag lagar maten hemma. Men, det är klart, jag äter nog ännu hellre när någon annan lagar (skratt). Jag är allätare och älskar alla sorters mat! Tack för den här tiden Bosse. Vi är många som kommer att sakna dig. Du har varit en riktig hustomte för oss som huserar i itiden! Jag vill tacka alla trevliga matgäster för den här fina tiden. Och framför allt vill jag önska de nya krögarna ett varmt lycka till! Det är skönt att få lämna över till två så duktiga och kunniga killar. Vem är då de nya krögarna? Conny Humell och Anders Idman är båda 31 år, uppvuxna i Strandnäs och klasskompisar under nio år. Inte nog med det. Båda har dessutom gått merkantil utbildning i handelsläroverket, jobbat på restauranger i Norge och senast jobbat tillsammans på Restaurang Nikolaj. Båda golfar, gillar fiske och har tidigare spelat badminton tillsammans. Sommarstugor har de nära varandra i Bovik. Men det finns saker som skiljer dem åt också. 10 Conny Humell, Bosse Elevall och Anders Idman. Conny har mörkt hår, är gift med Jessica och har en dotter som heter Thyra på 2,5 år. Han har utbildat sig till restaurangkock och hunnit jobba på ett antal restauranger som bl.a. Adlon, von Knorring, Pommern och Nero. Det senaste året har Conny jobbat tillsammans med Bosse på Time Out och blivit rejält varm i kläderna. Favoriträtten är pyttipanna med rödbeta, saltgurka, lingon, knäckebrödsmacka med ost och en öl till. Anders är ljus och har en flickvän som heter Lina Vartiainen. Han började sommarjobba på Eckerö Linjen, sedan blev det bl.a. Nikolaj i flera omgångar och Nautical. För en månad sedan började han på Time Out. Favoriträtten är korv med stuvade makaroner husmanskost är bäst! Vad ni har för tankar inför fortsättningen? Conny: Vi fortsätter på det inkörda konceptet med husmanskost och asieninspirerat! Det går bra att hämta hem mat och vi fortsätter precis som förut med catering och tar emot bokningar utanför den normala öppettiden som är Kommer ni att behålla den populära salladsbuffén? Anders: Jodå. Och precis som tidigare kommer det att finnas vegetariskt samt gluten- och laktosfria alternativ! Stort lycka till båda två! Vi ses vid lunchtid! Gunilla Nordlund

11 KVARTERET itiden Elverksgatan 10, AX Mariehamn Telefon 22210, ÅLANDS LANDSKAPSDAGAR I HELSINGFORS 2007 Vill ditt företag synas knyta och vårda affärskontakter sälja varor eller tjänster i Helsingfors? I samband med Ålands landskapsdagar i Helsingfors finns många fina möjligheter för det åländska näringslivet att medverka. Tag kontakt inom november med: Johan Eriksson, ordförande i arbetsgruppen för näringsliv tel , johan.eriksson@hk.aland.fi eller Gunilla Hellman, projektledare tel , gunilla.hellman@regeringen.ax kl. 12 i Ålands Hotell & Restaurangskola arrangeras en lunch för näringslivet med tillfälle till information och diskussion. Välkommen! Anmälningar till Gunilla Hellman enligt ovan senast den 24 november. LUNCHRESTAURANG & CATERING mån - fre kl 8-15 övriga tider mot beställning Vi erbjuder husmanskost och asieninspirerat! Vegetariskt, gluten- och laktosfritt finns alla dagar! I lunchen ingår salladsbuffét, bröd, smör och kaffe. Lunchpris 9, med kupong 8,20. Matsedeln hittar du på Ring om du vill prenumerera på veckans matsedel! VÄLKOMNA! 11 OSS HITTAR DU HÄR: Advokatbyrå Lena Laitinen April Kommunikation Ab Avans Partners Kapitalförvaltning Bror Husell Chartering Ab Celox Ab Cenit, S-H Boman & Co Creganna Medical Devices Crosskey Banking Solutions Ab Effector Ab Entertainer.tv Homeenter Alandia Ab Högskolan på Åland Juridisk Byrå Avans Partners KB Åland Kommunalförbundet Ålands Miljöservice, Mise Kraftnät Åland Ab Lion Music Ab McArena Ab MobileNetControl Scandinavia Ab Nordens Institut Pectus Ab Quedro Ab Respons Consulting Retpack Solutions Ab Oy Roberts Foto Restaurang Time Out Vectra Energy Services Ab Ålands Industrihus Ab Ålands Investerings Ab Ålands TeknologiCentrum - Växthuset Ålands Utvecklings Ab BOKNING AV KONFERENSUTRYMMEN Kvarteret itidens Serviceenhet Telefon eller itiden@aland.net TILL KVARTERET itiden RÄKNAS OCKSÅ (Elverksgatan 12): Alandia Communication Systems, ACS Antikvariat Åland Nils Mattsson Oxygene Dive & Adventure Center Pommerngastarna Productive Business Systems, PBS Utgivare: Ålands Teknologicentrum... Ansvarig utgivare: Ulf Asplund...ulas@atc.ax Redaktion: Ålands Teknologicentrum, Gunilla Nordlund och Sanna Byman Annons: Gunilla Nordlund...respons@aland.net