Pedersöre info. Avbytare med viktigt uppdrag. Lomittajan työtä arvostetaan. Informationsblad för Pedersöre kommun Pedersören kunnan tiedotuslehti

Transkript

1 Pedersöre info Lomittajan työtä arvostetaan Avbytare med viktigt uppdrag Informationsblad för Pedersöre kommun Pedersören kunnan tiedotuslehti

2 Strategi i arbete När det gäller framtidsarbete så cirkulerar mycket för närvarande kring begrepp som strategier och strukturer. De strategiska och strukturella diskussionsvågorna går höga på snart sagt alla områden inom den offentliga sektorn. Att framtiden för med sig förändringar är ett faktum och till vissa delar också oundvikligt och nödvändigt. Utmaningen ligger i att kunna möta framtiden på rätt sätt. Pedersöre kommun har visionen om att vara en ledande landskommun som erbjuder högklassig och lättillgänglig service. Pedersöre ska växa och på de grunderna har kommunen behov av ett riktgivande dokument som fungerar som ett verktyg för beslutsfattarna och som på ett allmänt plan styr samhällsstrukturen och markanvändningen i kommunen och samordnar tillhörande servicefunktioner. Såhär lyder programförklaringen för Pedersöre kommuns strategiska generalplan som just nu ligger under arbete. Startskottet för strategiarbetet sköts av kommunstyrelsen i juni i fjol och under hösten har olika intressenter samlats för att föra arbetet vidare. Nyckelordet här är deltagande. För att framgångsrikt kunna genomföra strategiarbetet krävs det en bred uppbackning från kommunens förtroendevalda och tjänstemän, men också från kommuninvånarna. Målsättningen är att lotsa Pedersöre kommun genom strukturturbulenta tider och skapa en bra grund för utvecklingen långt in i framtiden. Det är särskilt i det här läget oerhört viktigt för kommunen att kunna positionera sig, gå igenom styrkor och svagheter och formulera en strategi, en vision om i vilken riktning vi vill föra kommunen i framtiden. Jag tror att arbetet med den strategiska generalplanen kommer att vara ett mycket viktigt verktyg och en riktningsvisare i den ambitionen. För det är ju också ofta så, när det gäller strategiarbete, att själva arbetet, själva processen är minst lika viktig som slutresultatet. Jag är glad över att det inledande arbetet väckt så mycket intresse och att både kommuninvånare, förtroendevalda och tjänstemän slutit upp bakom utmaningen. Och jag hoppas att ännu flera tar chansen att vara med och dra upp riktlinjerna för framtidens Pedersöre. Målsättningen är att göra en bra kommun ännu bättre och jag ser att vi har alla möjligheter att förverkliga det ifall vi går in för det tillsammans. Jag önskar alla en god fortsättning på det nya året och en fin och innehållsrik vinter. Stefan Svenfors Kommundirektör Strategiatyö jatkuu Tulevaisuustyössä puhutaan tällä hetkellä paljon käsitteistä rakenne ja strategia. Keskustelu rakenteista ja strategiasta käy kuumana julkisen sektorin lähes jokaisella osa-alueella. On totta, että tulevaisuus tuo muutoksia, ja tämä on tietyiltä osin myös välttämätöntä ja tarpeellista. Haasteena on pystyä kohtaamaan tulevaisuus oikealla tavalla. Pedersören kunnan visiona on olla johtava maaseutukunta, joka tarjoaa korkealaatuisia ja helposti saatavilla olevia palveluja. Pedersören kunta kasvaa ja tarvitsee siksi ohjeellista asiakirjaa, joka toimii päätöksentekijöiden työvälineenä ja joka yleisellä tasolla ohjaa kunnan yhteiskuntarakennetta ja maankäyttöä ja siihen liittyvien palvelutoimintojen yhteensovittamista. Näin kuuluu ohjelmajulistus Pedersören kunnan strategiselle yleiskaavalle, joka on nyt työn alla. Kunnanhallitus ampui lähtölaukauksen viime vuoden kesäkuussa, ja syksyn aikana eri osalliset ovat yhdessä vieneet asiaa eteenpäin. Avainsana on osallisuus. Strategiatyön onnistumiselle on olennaista, että sen takana seisovat paitsi kunnan luottamushenkilöt ja viranhaltijat myös kunnan asukkaat. Tavoitteena on ohjata Pedersören kuntaa rakennepyörteiden läpi ja luoda hyvä perusta kunnan kehittämiselle pitkälle tulevaisuuteen. Varsinkin tämän hetken tilanteessa on erittäin tärkeää että kunta osaa asemoitua, selvittää vahvuutensa ja heikkoutensa ja muotoilla strategian, eli vision siitä, mihin suuntaan haluamme tulevaisuudessa viedä kuntaa. Uskon, että strategisesta yleiskaavatyöstä tulee erittäin tärkeä työkalu ja suunnanosoitus tässä pyrkimyksessä. Useinhan strategiatyössä käy niin, että työ, eli itse prosessi, on vähintään yhtä tärkeä kuin lopputulos. Olen iloinen siitä, että alustava työ on herättänyt näinkin paljon kiinnostusta, ja että niin kunnan asukkaat, luottamushenkilöt kuin viranhaltijatkin ovat ottaneet haasteen vastaan. Toivon, että monet muutkin tarttuvat vielä tähän tilaisuuteen ja tulevat mukaan suunnittelemaan linjauksia tulevaisuuden Pedersörelle. Tavoitteena on tehdä hyvästä kunnasta vielä paremman, ja katson, että meillä on kaikki mahdollisuudet tähän, jos vaan päätämme tehdä sen yhdessä. Toivotan kaikille hyvää jatkoa uudelle vuodelle ja hienoa ja tapahtumarikasta talvea. Stefan Svenfors Kunnanjohtaja Pedersöre info Nyheter 4 Avbytare med viktigt uppdrag 6 Uutiset 8 Lomituspalvelu 10 Byaplan och strategisk generalplan 12 Strateginen yleiskaava 13 MI 14 Kulturnytt kulttuuriuutiset 15 Biblioteket kirjasto 16 Krysset 19 Pedersöreinfo Utgivare: Pedersöre kommun, Skrufvilagatan 2, Bennäs Tel Ansvarig utgivare: Stefan Svenfors Redaktör: Carina Wärn Layout: Studio PAP Pärm: Glenn Nylund Tryck: Forsberg pedersöre info pedersöre info

3 nyheter nyheter nyheter Katarina Althin föreläser på kvinnodagen. Föreningar Du kommer väl ihåg att meddela evenemang och aktiviteter till Vi informerar gratis å din förenings vägnar på kommunens webbsidor. Det är trist med onödig konkurrens! Meddela i god tid vad ni planerar så undviker föreningarna att aktiviteter ordnas samtidigt. Är du och din förening intresserad av att erbjuda program för barn och unga på sportlovet? Ta kontakt med ungdomsledare Lilian Pettersson-Smeds, tel , så fort som möjligt. Sportlovet infaller i år Föreningar med program riktade till barn och unga har möjlighet att marknadsföra sig gratis i sportlovsprogrammet som delas ut i alla lågstadier och i högstadiet. Planeringen inför sportlovet startar i januari, så meddela i god tid vad ni har på gång! Region biljetten Regionbiljetten passar för dig som pendlar till jobbet t.ex. i Jakobstad. Med regionbiljetten kan du resa obegränsat med reguljära bussturer inom de kommuner som hör till regionbiljettens område. Regionbiljettens pris subventioneras och fastställs av hemkommunen. I Pedersöre är regionbiljettens pris 65 euro per månad för Karleby-Jakobstadsområdets regionbiljett och 150 euro per månad för Vasa regionbiljett. Karleby Jakobstadsnejdens biljett gäller inom kommunerna Karleby, Kronoby, Larsmo, Pedersöre, Jakobstad, Nykarleby och Vörå. Regionbiljetten gäller 30 dagar från inköpsdagen. När du köper en regionbiljett måste du kunna bevisa din identitet. Regionbiljetten kan köpas på Matkahuoltos serviceställen och den kan laddas i R-kioskerna och på bussarna. Personer som regelbundet reser med regionbiljetten sparar in % jämfört med de andra biljettalternativen. Snöplogningen Kommunen har gjort upp regler som väglagen och privata bör följa för att vägen skall kunna plogas. Kantmarkeringen fungerar relativt bra, men det som vållar mest problem är buskar och trädkvistar som vuxit in på körbanan och skadar plogningsfordonen. Vägområdet ska vara fritt från hinder åtminstone på en sådan bredd att det inte finns risk för att fordonen skadas, även om kvistar t.ex. tyngs ner av snö och is. Den fria höjden bör vara minst 3,5 m. Kommunen har kommit överens med plogarna att de kan lämna vägar oplogade om det finns risk för att plogfordonen skadas. Snöplogning utförs gratis på gator, cykelvägar och de enskilda vägar som kommunen har underhållsavtal med. Samma regler gäller som tidigare för vägar som plogas mot ersättning. Pensionärer skall ansöka om plogning av gårdsvägar via socialen. Hemserviceledarna avgör vem som är berättigad till plogning, och vägmästaren granskar om det är möjligt för plogningsfordonen att ploga på de godkända platserna. Privata vägar skall vara minst 50 m långa för att de skall plogas. Avgiften är 90 euro per år. Utöver plogningen till bosättning kan kommunen även ploga vägar åt näringsidkare, kontakta vägmästaren för mera information. Kvinnodag med stil Lördagen den 23 mars kl är det dags igen för En HEL kvinnodag i Anderssénsalen vid Sursik skola i Bennäs. Denna dag blir en dag med stil. Under kvinnodagen finns utställare inom mode, design, skönhet, wellness, mat, kultur, föreningsliv mm. God mat och kaffe med sötsak serveras. Dagen är full med överraskande programpunkter. Årets vardagshjälte koras också under dagen. Enligt tradition avslutas dagen med skönsjungande herrar. Föreläsare denna gång är ambassadören för företagsamma kvinnor och stilikonen Katarina Althin. Katarina finns med hela dagen, minglar och svarar på frågor. Du får aldrig en andra chans att göra ett gott första intryck, säger Katarina Althin. De bäst klädda kvinnorna låter sin personlighet styra klädvalet och de följer inte alltid slaviskt modesäsongens trender. Katarina Althin hjälper kvinnor att definiera sin stil och hjälper dem att göra val som förstärker personligheten. Katarina har medverkat i SVT:s Go kväll och är en flitigt anlitad stilföreläsare. Ämnesområden och frågeställningar som behandlas under föreläsningen är t.ex. personlig stil, kroppsformer, basgarderoben och trender. Se mera om Katarina på Anmälan om deltagande till Pedersöre medborgarinstitut, tel. (06) I priset 35 euro ingår program, mat, mässa, underhållning, kvinnodagsgåva och presentpåse med rabattkuponger. Du kan även köpa presentkort på En hel kvinnodag - den perfekta gåvan till henne. Eventuell annullering utan kostnad senast 16 mars Företagare som vill delta som utställare kan kontakta Katta Svenfelt (06) eller , katta.svenfelt@pedersore.fi. Arrangörer är Pedersöre kulturbyrå, Pedersöre projektavdelning och Pedersöre medborgarinstitut. Servicelinjen Servicelinjen i Pedersöre fortsätter under år 2013 att köra varje helgfri vardag (måndag-fredag). Linjen är tillgänglig för alla kommuninvånare. Trafiken sker med 2 olika taxibilar som gör regelbundna turer morgon och eftermiddag längs två olika rutter. Bilarna kör mot Jakobstad på förmiddagen och från Jakobstad tillbaka till byarna i Pedersöre på eftermiddagen. Om du bara har ett kort ärende kan bilen vänta högst en halvtimme i Jakobstad innan den åker tillbaka mot Esse eller Purmo. Priset för en resa med servicelinjen är samma som busstaxan. Har du färdtjänstkort är resan gratis, men chauffören kryssar i ditt kort för en resa. Servicelinjen kör även längs småvägar och hämtar passagerarna från dörr till dörr. Passagerarna kan stiga på eller av taxin var som helst inom de två olika trafikområdena, men skjutsning mellan olika adresser i Jakobstad ingår dock inte. Taxins tidtabell planeras av taxichauffören utgående från de beställningar som fåtts. För att taxichauffören ska kunna planera hur taxilinjen körs ska beställningen göras senast föregående vardag före kl Resor i Purmo kommundel, Forsby, Bennäs, Sandsund, Sundby och Karby beställs av Pedesi Taxi Öb, tel Resor i Esse kommundel, Kållby, Edsevö, Bennäs, Lepplax och Sandsund beställs av Olav Norrbäck, tel Bidrag för kommunens äldre Pedersöre kommun förvaltar olika donationsfonder som är avsedda att användas för ändamål som gagnar den äldre befolkningen och omsorgen om de äldre i kommunen. De föreningar och organisationer som upprätthåller åldringsvård, äldreboenden eller pensionärshem i Pedersöre kommun har möjlighet att ansöka om bidrag från dessa fonder för investeringar som gagnar de äldre i kommunen. Fondmedlen kan användas t.ex. till olika trivselbefrämjande åtgärder, investeringar som främjar äldres trygga boende eller till utvecklande av äldreomsorg, demensvård, hemservice eller serviceboende. Ansökan riktas till kommunstyrelsen och inlämnas tillsammans med prisuppgifter senast den 31 januari 2013 kl till Pedersöre kommun, Äldrerådet, Skrufvilagatan 2, Bennäs. Märk kuvertet fondmedel. Tilläggsuppgifter ger kanslisekreterare Carina Wärn, tfn. (06) Arbetspoolen Den regionala Arbetspoolen i Österbotten är ett projekt, vars verksamhet är att förmedla arbetshjälp av ungdomar till hushåll i elva kommuner i Österbotten: Kronoby, Pedersöre, Jakobstad, Nykarleby, Vörå, Korsholm, Malax, Korsnäs, Närpes, Kaskö och Kristinestad. Projektet förverkligas med hjälp av Leader-finansiering från Aktion Österbotten och understöd av Svenska Kulturfonden. Det huvudsakliga syftet med Arbetspoolen i Österbotten är att ge ungdomar chansen att få lite arbetserfarenhet, att ha en vettig fritidssysselsättning och att tjäna lite egna fickpengar. Samtidigt som hushåll kan få hjälp med olika vardagssysslor. Arbetspoolens ungdomar kan hjälpa till med vanliga sysslor som trädgårdsarbete eller städning, men de kan också utföra andra typer av uppgifter, t.ex. hjälpa till med förberedelser inför ett kalas, stapla ved eller måla ett staket. Uppdragets längd får vara högst tre timmar och ersättningen är 20 /uppdrag. Uppdrag beställs per telefon eller på vår hemsida helst tre dagar på förhand. Om du är mellan år och intresserad av att gå med i Arbetspoolen, kan du gå in på vår hemsida där det finns en anmälningsblankett. Be någon av dina föräldrar att skriva under och skicka sedan in den till oss. Du måste även delta i ett kort infotillfälle, där vi berättar mer om hur Arbetspoolen fungerar. Ring till Arbetspoolen måndag till torsdag kl. 9 13, (06) , 4 pedersöre info pedersöre info

4 Avbytare med viktigt uppdrag Sune Södö har arbetat som avbytare i över 20 år, och säger sig trivas riktigt bra. Allra helst arbetar han på pälsfarmer, något som han också rekommenderar andra avbytare att pröva på. Mjölkbonden Fredrik Sandström och avbytare Mikael Holmbäck kontrollerar så att mjölkningsroboten fungerar som den ska. Robotar och andra nya tekniska lösningar gör att avbytarna ständigt bör hålla sig uppdaterade för att klara av arbetet i fähusen. På avbytarservicens kanslier planeras verksamheten, ute på gårdarna sker det praktiska arbetet då avbytarna håller rutinerna rullande medan ägarna har några dagar ledigt. Ett ansvarsfullt och uppskattat arbete. Det är en gladlynt Sune Södö som tar emot på Mikael Knuts räv- och minkfarm i Karby. Han är mitt i dagens sysslor, men tar sig gärna tid för en intervju. Jag tror att jag hade en veckas sommarlov efter nian, sen fick jag jobb som avbytare. Det har jag fortsatt med, bortsett från två år då jag gjorde annat, säger Sune som därmed har över 20 år som avbytare bakom sig. Främsta orsaken till att han trivs med sitt arbete är intresset för djur samt möjligheten att ofta ha timmarna mitt på dagen ledigt för annat. Sune arbetar på såväl mjölkgårdar och hos köttproducenter som på farmer vilket ger ett variationsrikt jobb. Men allra bäst trivs Sune med arbetet på farmerna. Jag var med i jobbet på en pälsfarm redan som 14-åring, så jag har farmandet i fingertopparna. Det är också mycket mindre att hålla reda på då man är avbytare på en farm, än på en stor mjölkgård. Sune konstaterar att det är ett krävande arbete att ensam vara ansvarig för stora besättningar, särskilt om ägarna är bortresta. Då ska man ha klart för sig vad man ska göra i alla tänkbara situationer. Det gäller ju också om man hastigt ska rycka ut som avbytare någonstans på grund av sjukdom eller andra plötsliga orsaker, säger Sune. Farmens ägare Mikael Knuts dyker upp och passar på att ge en stor eloge till Pedersöre kommun och avbytarna. Det var verkligen välkommet att också vi pälsfarmare blev en del av avbytarservicen. Jag tycker att det fungerar riktigt bra och kommunen är lyhörd för våra önskemål om ledighet. Inte heller vår yrkesgrupp mår bra av att arbeta sju dagar i veckan året runt, nu är vi mera likställda med andra lantbruksföretagare. Förhoppningsvis kan möjligheten till ordentlig ledighet också bidra till att locka fler ungdomar till pälsbranschen. Med robot i fähuset På Fredrik och Monica Sandströms mjölkgård i Purmo är morgonens arbetspass just avklarat. Men Monica är moderskapsledig, så istället är det avbytare Mikael Holmbäck som bistår Fredrik i arbetet. Mikael har arbetat som avbytare sedan Han har ett mindre jordbruk hemma i Bennäs, och tyckte att det passar bra att komplettera den verksamheten med jobb som avbytare. Dessutom har jag alltid varit intresserad av kor. De är gemytliga att arbeta med, säger Mikael. Han arbetar främst med Pedersöre som arbetsfält, och nästan uteslutande på gårdar med mjölkproduktion eller nötboskap. Han medger att arbetet som avbytare ändrat väldigt mycket sedan han började för snart 30 år sedan. Då var det handarbete som gällde. Numera behöver man inte bära så mycket, det mesta av fodret kommer in maskinellt, säger Mikael och konstaterar att man nu istället bör veta hur man följer med utfodringen på dataskärmen eller hur man hanterar en mjölkningsrobot. Sandströms nya ladugård stod färdig i april 2010 och rymmer 60 mjölkkor och omkring 50 kvigor och kalvar. Som i så många andra moderna anläggningar finns där en mjölkningsrobot. Den underlättar vårt arbete väldigt mycket. Idag sköter vi 60 kor på samma tid som hälften så många i det äldre fähuset. Men det är väldigt viktigt att alla avbytare får gå på kurs i hur man hanterar robotar, för det måste de kunna eftersom det finns många robotar i nejden. Under de sju månader som Monica varit mammaledig har nio avbytare cirkulerat på deras gård. Fredrik konstaterar att det är väl många, men i övrigt är han nöjd med avbytarservicen. Det är väldigt viktigt för jordbrukare att kunna få ta ledigt, inte skulle vi annars orka hålla på. Om vi har möjlighet åker vi bort från gården då vi har avbytare, då känns det som semester! text och foto: monica enqvist / bildström 6 pedersöre info pedersöre info

5 uutiset uutiset uutiset Yhdistykset Muistattehan ilmoittaa tapahtumista ja toiminnasta kulttuuritoimistoon, osoitteeseen Mainostamme tapahtumat maksutta kunnan verkkosivuilla. Ilmoittakaa hyvissä ajoin, niin ei synny turhaa kilpailua osallistujista, kun samaan aikaan ei järjestetä muita vastaavanlaisia tapahtumia. Haluatko sinä ja yhdistyksesi järjestää lapsille ja nuorille tarkoitettua ohjelmaa hiihtolomalla? Ota mahdollisimman pian yhteyttä nuoriso-ohjaajaan Lilian Pettersson-Smedsiin, puh Hiihtoloma on tänä vuonna Yhdistykset, jotka järjestävät tapahtumia lapsille ja nuorille, saavat mahdollisuuden mainostaa tapahtumaa ilmaiseksi hiihtolomaohjelmassa, joka jaetaan kaikkiin kouluihin. Hiihtolomaohjelman suunnittelu alkaa tammikuussa, joten ilmoittakaa suunnitelmistanne ajoissa! Lumenauraus Kunta on laatinut säännöt yksityisten teiden lumenaurauksesta. Tiekuntien ja yksityishenkilöiden tulee noudattaa näitä sääntöjä, jotta auraus on mahdollista toteuttaa. Aurausviitoitus näyttää toimivan suhteellisen hyvin. Eniten ongelmia tuottavat ajoväylälle ulottuvat pensaat ja puunoksat, jotka saattavat vahingoittaa aurauskalustoa. Tiealueen tulee olla vapaa esteistä ainakin sellaisella leveydellä, ettei ajoneuvojen rikkoontumisen vaaraa ole olemassa silloinkaan, kun lumi ja jää painavat oksia alas. Vapaan korkeuden tulee olla vähintään 3,5 metriä. Kunta on sopinut aurausurakoitsijoiden kanssa, että tiet saa jättää auraamatta, jos on olemassa aurauskaluston vahingoittumisen riski. Kunta auraa maksutta kadut ja kevytliikenneväylät sekä sellaiset yksityiset tiet, jotka ovat tehneet kunnan kanssa kunnossapitosopimukset. Eläkeläisten ja vanhusväestön aurauspalvelu jatkuu kuten ennen. Eläkeläiset voivat hakea sosiaalivirastolta oikeutta pihatien auraukseen. Kotipalvelunohjaajat päättävät, kuka on oikeutettu kunnan aurauspalveluun. Tiemestari tarkastaa sen jälkeen, onko paikalle mahdollista tulla aurauskaluston kanssa. Aurattavien teiden pituuden tulee olla vähintään 50 metriä. Aurausmaksu on 90 euroa vuodessa. Kunta voi tilauksesta aurata myös elinkeinonharjoittajille. Korvaus on silloin 100 euroa vuodessa, kun tieosuus on enintään 500 metriä pitkä. Tämän jälkeen veloitetaan lisäksi 25 euroa jokaista alkavaa 200 metrin tieosuutta kohti. Maksu pätee normaalilumisena talvena. Pedersören Palvelulinja Pedersören palvelulinja ajaa vuonna 2013 jokaisena arkipäivänä (maanantai-perjantai). Palvelulinja on tarkoitettu kaikille kuntalaisille. Liikenne hoidetaan kahdella taksiautolla, jotka liikennöivät säännöllisesti aamulla ja iltapäivällä kahta eri reittiä. Taksit ajavat aamupäivällä Pietarsaareen ja iltapäivällä Pietarsaaresta Pedersören kyliin. Tarvittaessa taksi voi odottaa enintään puoli tuntia Pietarsaaressa ennen kuin se lähtee takaisin. Palvelulinjamatkan hinta on sama kuin bussimatkan hinta, paitsi jos sinulla on kuljetuspalvelukortti. Silloin matka on ilmainen, mutta kuljetuspalvelukorttiin merkataan yksi matka. Palvelulinja ajaa myös pikkuteitä ja hakee matkustajia kotiovelta. Matkustajat voivat nousta taksiin tai jäädä pois missä tahansa kahden liikennealueen sisällä, mutta palveluun ei sisälly kuljetusta eri osoitteiden välillä Pietarsaaren alueella. Taksikuljettaja suunnittelee aikataulun tilauksien mukaan. Jotta taksikuljettaja ehtii suunnitella reittiä, on tilaus tehtävä viimeistään matkustuspäivää edeltävänä arkipäivänä ennen klo Palvelulinja ajaa seuraavia reittejä: 1. Purmon kunnanosa-forsby- Pännäinen-Sandsund-Sundby, Karby-Pietarsaari, matkatilaukset: Pedesi Taxi Öb, puh Ähtävän kunnanosa-kolppi- Edsevö-Pännäinen-Lepplaks- Sandsund-Pietarsaari, matkatilaukset: Olav Norrbäck, puh Avustukset ikääntyneiden hyväksi Pedersören kunnalle on lahjoitettu varoja, joita on määrätty käytettäväksi kunnan ikääntyneitä hyödyttäviin ja kunnan vanhushuoltoa edistäviin tarkoituksiin. Vanhushuoltoa, vanhojen palveluasuntoja tai eläkeläisasuntoja Pedersöressä ylläpitävillä yhdistyksillä ja järjestöillä on mahdollisuus hakea näistä rahastoista avustusta investoinneille, joiden käyttötarkoitus hyödyttää kunnan vanhoja. Rahastojen varoja voidaan käyttää esim. vanhojen viihtyvyyttä tai turvallista asumista edistäviin toimenpiteisiin tai vanhushuollon, dementiahoidon, kotipalvelun tai palveluasumisen kehittämiseen. Kunnanhallitukselle osoitetut hakemukset hintatietoineen jätetään viimeistään 31. tammikuuta 2013 klo osoitteeseen Pedersören kunta, Vanhusneuvosto, Skrufvilankatu 2, Pännäinen. Kuoreen merkintä rahastot. Lisätietoja: kansliasihteeri Carina Wärn, puh. (06) Nuorisotakuu Nuorten yhteiskuntatakuu kuuluu hallitusohjelman kärkihankkeena hallituksen erityisen panostuksen ja seurannan piiriin. Nuorten yhteiskuntatakuulla tarkoitetaan, että jokaiselle alle 25-vuotiaalle nuorelle ja alle 30-vuotiaalle vastavalmistuneelle tarjotaan työ-, harjoittelu- opiskelu, työpaja- tai kuntoutuspaikka viimeistään kolmen kuukauden kuluessa työttömäksi joutumisesta. Nuorisotakuuseen liittyy myös koulutustakuu, jonka mukaan jokaiselle peruskoulun päättäneelle taataan koulutuspaikka lukioissa, ammatillisissa oppilaitoksissa, oppisopimuksessa, työpajassa, kuntoutuksessa tai muulla tavoin. Nuorten aikuisten osaamisohjelma tarjoaa ilman koulututusta oleville alle 30-vuotiaille nuorille mahdollisuuden ammatillisen tutkinnon tai sen osan suorittamiseen. Ohjelmassa voi suorittaa ammatti- tai erikoisammattitutkinnon tai ammatillisen perustutkinnon. Koulutuksen voi suorittaa oppilaitoksissa tai sen voi tehdä oppisopimuksena. Nuorten yhteiskuntatakuu on kirjattu pääministeri Jyrki Kataisen hallituksen ohjelmaan. Sillä tavoitellaan nuorten työllisyyden edistämistä ja syrjäytymisen ehkäisyä. Tavoitteena on, että kaikille nuorille luodaan realistiset mahdollisuudet suorittaa perusasteen jälkeinen tutkinto ja työllistyä. Samalla kiinnitetään huomiota siihen, että nuoret eivät ajaudu liian pitkään jaksoon ilman minkäänlaista aktiivista toimintaa. Viranomaisten, elinkeinoelämän, järjestöjen ja nuorten yhteisvastuu on välttämätöntä yhteiskuntatakuun täydelle onnistumiselle. Suomen nuorisotakuu tulee perustumaan Public-Private- People-Partnership -malliin, jossa nuoret ovat itse aktiivisia toimijoita ja oman tulevaisuutensa tekijöitä. Pedersören kunnassa oli lokakuussa 14 alle 25-vuotiasta työtöntä työnhakijaa, joten tällä hetkellä tilanne ei ole hälyttävä. Jos sinusta tuntuu, että nuorisotakuu koskee juuri sinua tai esim. perheenjäsentäsi, voit kääntyä etsivän nuorisotyön henkilökunnan puoleen, puh tai Työrinki Pohjanmaan alueellinen Työrinki on hanke, jonka tarkoituksena on välittää työapua nuorilta yksityistalouksille yhdessätoista kunnassa Pohjanmaalla: Kruunupyy, Pedersöre, Pietarsaari, Uusikaarlepyy, Vöyri, Mustasaari, Maalahti, Korsnäs, Närpiö, Kaskinen ja Kristiinankaupunki. Hanke toteutuu Aktion Pohjanmaan Leader-rahoituksen ja Svenska Kulturfondenin avustuksen avulla. Työringin tarkoitus on ensisijaisesti antaa nuorille mahdollisuus kerätä työkokemusta ja tienata vähän taskurahaa sekä antaa heille järkevää ajanvietettä. Samalla he voivat auttaa yksityistalouksia arjen askareissa. Työringin nuoret tekevät puolestasi arkiaskareita, kuten puutarhatöitä tai siivouksen, mutta he voivat auttaa myös toisenlaisissa tehtävissä, esim. juhlien järjestelyssä, polttopuiden pinoamisessa tai aidan maalauksessa. Tehtävän kesto on korkeintaan kolme tuntia kerrallaan ja korvaus on 20 euroa/tehtävä. Tehtävät tilataan puhelimitse tai kotisivujemme kautta, mielellään kolme päivää etukäteen. Jos olet vuotias ja halukas liittymään Työrinkiin, löydät ilmoittautumislomakkeen kotisivuiltamme. Täytä lomake ja pyydä siihen vanhempasi allekirjoitus. Sinun tulee myös osallistua lyhyeen infotilaisuuteen, missä kerrotaan enemmän siitä, miten Työrinki toimii. Soita työrinkiin ma to klo 9 13, (06) , 8 pedersöre info pedersöre info

6 Stort pussel blir större hos avbytarservice Lomittajan työtä arvostetaan Avbytarservicen i Pedersöre är viktig för alla de lantbruksföretagare som verkar i nejden. Men det är en föränderlig bransch, gårdarna förändras liksom själva organiseringen av avbytarservicen. Chefen för avbytarservicen, Maise Lasén-Vikman, har följt avbytarfrågorna under många år. Dn senaste i raden av reformer är att LPA (lantbruksföretagarnas pensionsanstalt) strävar till att ändra avbytarservicens administrativa områden. Som mest fanns 400 enheter i Finland, det var i slutet på 1970-talet då lagstadgad ledighet infördes för lantbrukare. Sedan det har antalet stadigt minskat och ska efter årsskiftet vara nere på 45 enheter. Det är ett resultat av önskan att effektivisera verksamheten samtidigt som gårdarna minskar i antal, säger avbytarservicens chef Maise Lasén-Vikman. I praktiken betyder det att avbytare från Närpes i söder till Karleby i norr kommer att höra till Pedersöres enhet från och med årsskiftet. En reform som kräver en hel del planering och samordning. Idag lyder omkring 580 lantbrukare och 80 pälsfarmare under Pedersöres avbytarservice. Efter årsskiftet uppgår antalet till över 1000 lantbrukare och 440 pälsfarmare, samtidigt blir alla drygt 100 avbytare från hela området Pedersöre kommuns anställda, säger Maise och konstaterar att det blir ett långsträckt distrikt som nu ska administreras från Pedersöre. Vi kommer att bevara två lokala kontor, i Vörå och i Korsholm. Det blir annars för komplicerat att planera ledigheter i Närpes från ett kansli i Pedersöre. Vi kommer också att fördela arbetsuppgifterna på ett annat sätt här i Pedersöre för att hinna med allt. Maise kommer enligt planerna att bli pensionär från våren Hur reformen utfaller på sikt kommer hon därför inte att följa från kansliet. Personligen är jag tveksam till huruvida man kan göra inbesparingar med denna typ av omorganisering, men jag hoppas förstås att allt går bra. Jag är däremot säker på att den som fortsätter efter mig också kommer att ha mycket nytt att ta ställning till. Van vid förändring Maise Lasén-Vikman kan intyga att det hänt mycket under de många år som hon arbetat med avbytarfrågor. I och med att lantbruken minskat i antal har fler kommuner anslutit sig till Pedersöres avbytarservice, istället för att ha egen avbytarservice med någon enstaka avbytare. Så var fallet med Jakobstad och Larsmo som länge hört till Pedersöre avbytarservice. För fyra år sedan anslöts Kronoby och Karleby (förutom Lochteå, Ullava och Kelviå) till Pedersöres enhet. Vi har kanslipersonal i Kronoby och Karleby flera dagar i veckan, och så håller vi gemensamma planeringsmöten, säger Maise som sköter avbytarservicen tillsammans med en avbytarsekreterare samt fyra ledande lantbruksavbytare. För tre år sedan fick även pälsfarmare rätt till lagstadgad ledighet, därmed fick avbytarservice en ny yrkesgrupp på sina listor. Det var verkligen roligt att köra igång systemet med avbytare åt pälsfarmare. De hade väntat så länge på detta och var positivt inställda, säger Maise. Då lagenlig rätt till avbytare kom för lantbruksföretagare 1974 hade de rätt till sex semesterdagar per år, nu är man uppe i 26 dagar. Pälsfarmarna har rätt till 18 dagars ledighet, dessutom kan de köpa tilläggstimmar från avbytarservice. Än så länge har pälsfarmare inte rätt till avbytare vid sjukdom, men i sådana fall kan de till att börja med använda sig av de 120 timmar de har rätt att köpa till via oss. Eftersom arbetet på farmer är nytt för många har några av kommunens avbytare gått på kurs för att lära sig mer om branschen. Det gäller att ständigt hålla avbytarna uppdaterade i takt med att arbetet förändras, till exempel då ny teknik tillämpas i ladugårdarna. För det är en föränderlig bransch, såväl i det praktiska arbetet på gårdarna som i avbytarservicens kansli. text och foto: monica enqvist / bildström Lomituspalvelutoimistoissa suunnitellaan lomitustyötä, mutta käytännön työ tapahtuu tiloilla, jossa lomittajat pyörittävät tilaa omistajien lomapäivien aikana. Lomittajan työ on vastuullista ja sitä arvostetaan. Lomittaja Sune Södö tervehtii iloisena, kun tulen Mikael Knutsin kettu- ja minkkitarhalle Karbyssä. Hän suostuu mielellään haastatteluun keskellä työkiireidenkin. Muistaakseni minulla oli viikon kesäloma 9. luokan jälkeen, sitten sain työpaikan lomittajana. Sen jälkeen olen sitten työskennellyt lomittajana, paitsi että tein kaksi vuotta muuta työtä, sanoo Sune, jolla on takanaan yli 20 vuotta lomittajana. Sune viihtyy työssään hyvin, hän on kiinnostunut eläimistä ja hän pitää siitä, että hänellä on usein muutama tunti vapaata keskellä päivää, jolloin hän voi toimittaa muita asioita. Sune työskentelee sekä maito- että lihatiloilla ja myös turkistarhoilla, eli työ on vaihtelevaa. Sune viihtyy kuitenkin kaikista parhaiten turkistarhatyössä. Olin mukana turkistarhatyössä jo 14-vuotiaana, minulla on taito hyppysissä. Turkistarhalla lomittajan ei tarvitse huolehtia niin monesta muusta asiasta kuin esimerkiksi suurella maitotilalla. Sune toteaa, että lomittajan työ on vaativa. Hän on usein yksin vastuussa koko karjasta, varsinkin Sune Södö on toiminut lomittajana yli 20 vuotta, ja hän kertoo viihtyvänsä oikein hyvin. Hän työskentelee mieluiten turkistarhoilla, ja hän suosittelee tarhatyötä myös muille lomittajille. jos omistajat ovat matkalla. Silloin pitää tietää mitä tehdä kaikenlaisissa tilanteissa. Sama pätee tietenkin silloin, kun joutuu äkkiä lähtemään tilalle sairauden tai jonkun muun äkillisen syyn takia, Sune sanoo. Turkistarhan omistaja Mikael Knuts ilmestyy paikalle ja antaa kiitosta Pedersören kunnalle ja lomittajille. Oli todella tervetullutta, että me turkistuottajatkin saimme oikeuden lomitukseen. Mielestäni lomituspalvelu toimii hyvin ja kunta on yrittänyt järjestää vapaata silloin kun me toivomme. Meidänkään ammattiryhmämme ei voi hyvin, jos pitää aina työskennellä seitsemän päivää viikossa ympäri vuoden. Nyt olemme samanvertaisessa asemassa muiden maatalousyrittäjien kanssa. Toivottavasti mahdollisuus saada kunnon vapaata johtaa siihen, että alalle tulee uusia nuoria yrittäjiä. Robotin kanssa navetassa Fredrik ja Monica Sandströmin maitotilalla Purmossa aamun työvuoro on juuri päättynyt. Monica on äitiyslomalla, ja lomittaja Mikael Holmbäck on navetassa auttamassa Fredrikiä työn kanssa. Mikael on työskennellyt lomittajana vuodesta Hänellä on pieni tila kotona Pännäisissä, ja hänen mielestään pienviljelijän työtä sopii hyvin täydentää lomittajan työllä. Lisäksi olen aina ollut kiinnostunut lehmistä. Niitten kanssa on mukava työskennellä, Mikael sanoo. Mikael työskentelee lähinnä Pedersören kunnan alueella, ja lähes yksinomaan maito- tai karjatiloilla. Hän myöntää, että lomittajan työ on muuttunut varsin paljon verrattuna 30 vuoden takaiseen, kun hän aloitti lomittajana. Silloin työtä tehtiin käsin. Nykyään ei tarvitse kantaa niin paljon, rehu tulee useimmiten navettaan koneellisesti, Mikael sanoo, ja toteaa, että nyt pitää sen sijaan tietää, miten ruokintaa seurataan näyttöpäätteellä tai miten lypsyrobottia käsitellään. Sandströmin uusi navetta valmistui huhtikuussa 2010, ja siihen mahtuu 60 lypsylehmää ja noin 50 hiehoa ja vasikkaa. Kuten monessa muussa nykyaikaisessa navetassa siellä on myös lypsyrobotti. Se helpottaa työtämme erittäin paljon. Tänään hoidamme 60 lehmää samassa ajassa kuin ennen hoidimme puolet siitä vanhassa navetassamme. On kuitenkin erittäin tärkeää, että kaikki lomittajat saavat käydä kurssilla oppimassa käyttämään robottia, sillä tällä seudulla on paljon lypsyrobotteja. Monica on ollut äitiyslomalla seitsemän kuukautta, ja sinä aikana tilalla on jo ollut yhdeksän eri lomittajaa. Fredrik toteaa, että heitä on tosiaan ollut monta, mutta muutoin hän on tyytyväinen lomituspalveluun. On erittäin tärkeää, että maanviljelijätkin saavat vapaata, muuten emme jaksaisi. Jos vaan on mahdollista, lähdemme aina pois tilalta kun meillä on lomittaja, silloin tuntuu, että meillä on loma! teksti ja kuvat: monica enqvist suomennos: carina wärn Lomituspalvelun alue laajenee Pedersören lomituspalvelu on tärkeä seudun maatalousyrittäjille. Alalla tapahtuu kuitenkin paljon muutoksia, paitsi tiloilla myös lomituspalvelun järjestämistavassa. Maatalousyrittäjien eläkelaitos MELA kehittää nyt lomituspalvelun hallintoa muodostamalla suuria paikallisyksiköitä. Suomessa oli 400 lomituspalveluyksikköä 1970-luvun lopussa, kun maatalousyrittäjät saivat ensi kertaa lakisääteiset oikeudet lomitukseen. Tämän jälkeen yksikköjen lukumäärä on supistunut rajusti, ja vuodenvaihteen jälkeen maassamme on enää jäljellä 45 lomituspalveluyksikköä. MELA haluaa tehostaa toimintaa tilanteessa, jossa tilojen määrä vähenee, sanoo lomituspalvelujohtaja Maise Lasén-Vikman. Käytännössä uudistus merkitsee sitä, että kaikki lomittajat Närpiön ja Kokkolan välisellä rannikkoalueella ovat vuodenvaihteesta lähtien Pedersören paikallisyksikön työntekijöitä. Uudistuksen toteuttaminen vaatii hallinnolta paljon suunnittelua ja työtapojen yhtenäistämistä. Ennen uudistusta Pedersören lomituspalvelu palvelee 580 maatalousyrittäjää ja 80 turkistuottajaa. Vuodenvaihteen jälkeen meillä on yli 1000 maatalousyrittäjää ja 440 turkistuottajaa ja lisäksi palveluksessamme on yhteensä yli 100 lomittajaa, sanoo Maise. Säilytämme kaksi paikallistoimistoa, Vöyrissä ja Mustasaaressa. Työtehtävät on myös jaettava uudelleen täällä Pedersören toimistossa, jotta selviämme kasvavasta työtaakasta. Maise siirtyy todennäköisesti eläkkeelle keväällä Hän ei siis saa seurata toimistosta käsin, miten uudistus onnistuu pitkällä tähtäyksellä. Henkilökohtaisesti en ole vakuuttunut siitä, että tällaisella uudistuksella saavutetaan suuria säästöjä, mutta toivon tietenkin, että kaikki sujuu hyvin. Sen sijaan tiedän aivan varmasti, että seuraajanikin saa ottaa kantaa moneen uudistukseen. Tottunut muutoksiin Maise Lasén-Vikman vakuuttaa, että alalla on tapahtunut paljon niinä vuosina, jolloin hän on työskennellyt lomitusasioiden kanssa. Maatalousyrittäjien määrän vähentyessä useat kunnat ovat liittyneet Pedersören lomituspalveluun, sen sijaan että olisivat järjestäneet lomituspalvelut itse muutaman lomittajan turvin. Pietarsaari ja Luoto ovat jo kauan kuuluneet Pedersören lomituspalveluun. Neljä vuotta sitten myös Kruunupyy ja Kokkola (paitsi Lohtaja, Ullava ja Kälviä) liittyivät Pedersören yksikköön. Meillä on toimistohenkilöstöä paikalla Kruunupyyssä ja Kokkolassa useita päiviä viikossa ja pidämme yhteisiä suunnittelukokouksia, sanoo Maise, joka hoitaa lomituspalvelun hallinnon yhdessä lomitussihteerin ja neljän johtavan maatalouslomittajan kanssa. Kolme vuotta sitten myös turkistuottajat saivat oikeuden lomitukseen, ja lomituspalvelu sai täten uuden ammattiryhmän listoilleen. Oli todella mukavaa, kun saimme ruveta järjestämään lomituspalveluja turkistuottajille. He ovat odottaneet tätä niin kauan ja suhtautuivat tosi myönteisesti asiaan, sanoo Maise. Vuonna 1974, kun maatalouslomituksesta tuli lakisääteinen palvelu, yrittäjät saivat kuusi lomapäivää vuodessa. Nyt he saavat jo 26 päivää. Turkistuottajilla on oikeus 18 lomapäivään, lisäksi he voivat ostaa lomituspalvelulta lisätunteja. Toistaiseksi turkistuottajilla ei ole oikeutta saada lomitusta sairauden takia, mutta heillä on oikeus ostaa meiltä 120 tuntia, joten he voivat käyttää tätä mahdollisuutta hyväksi sairastuessaan. Koska työ turkistarhalla on monelle kunnan lomittajalle uutta, muutamat heistä ovat käyneet kurssilla ja oppineet enemmän alasta. Lomittajien täytyy koko ajan kouluttautua kun työ muuttuu, esim. kun navettoihin tulee uutta tekniikkaa. Alalla tapahtuu koko ajan muutoksia, sekä käytännön työssä että lomituspalvelun hallinnossa. monica enqvist suomennos: carina wärn 10 pedersöre info pedersöre info

7 Byaplanen framtidens verktyg för Pedersöre Byamarknader och andra evenemang samt alla talkoarbetare som arbetar för idrotten och byn har alla det gemensamt att de gör en viktig insats för medmänniskorna och att de är en del av byn och lokasamhället. Byplan- framtidens verktyg är ett projekt där alla Pedersöres byar ska få en egen byaplan. Planerna skall utmynna i en kommunal byaplan som bland annat kommer att fungera som ett redskap när beslut fattas i framtiden. Ur denna handbok ska det framkomma hur situationen är i byn idag och vad man konkret vill med byn i framtiden, samt hur man kan nå dessa mål. Projektet påbörjades med en byaenkät som sändes till samtliga hushåll i Pedersöre. Totalt svarade ca 6-7 % av alla hushåll i Pedersöre. Svaren visar att över 80 % av de som svarade känner sig som bybor i Pedersöre. Vikten av gemenskapen i byn var det som nämndes flest gånger i de fria svaren. Förslag på åtgärder för byarna fanns också med i enkäten och många bra idéer har inkommit. Flera byar har börjat sin färd mot en egen byaplan. Bland annat Lepplax, Nederpurmo, Åvist och Värnum, som är en del av Överesse, har gett material till sina byaplaner. Material har insamlats på olika sätt, genom möten med byainvånare, genom deltagande i olika tillställningar samt från svaren i byaenkäterna. Skrivandet är dock en dynamisk Exempel på svar ur byaenkäten process varför det finns möjlighet att ge idéer och synpunkter ända tills byaplanerna i början av juni 2013 skall sammanföras till den kommunala planen. I framtiden kommer det även att vara lättare att ansöka om EU-finansering till projekt, såsom evenemang och renoveringar, om man kan påvisa att projekten bygger på folkets vilja det vill säga har tagits med i byaplanerna. Exempelvis ges det under våren 2013 möjlighet att ansöka om finansiering för handikappanpassning av lokaler för allmänt bruk. Aktion Österbotten kan finansiera ett sådant projekt med upp till 50 %. Därför alla bybor! Nu hoppas vi som arbetar med projektet att ni ser detta som en stor möjlighet att komma till tals och kunna föra fram det ni vill att ska ske i era byar. Hur önskar ni t.ex. att byn skall se ut för era barn och barnbarn? Det nya året ger oss inte bara möjlighet att stanna upp och fundera hur vi vill fortsätta framåt i våra liv, utan även hur vi vill att framtiden för våra byar skall utformas. En grupp har bildats på Facebook för projektet Byaplanframtidens verktyg. Kom med era idéer som kan utgöra grund för byaplanerna! Kontakta även projektledaren Isabella Lund för att framföra era idéer eller boka in projektledaren till ett möte med er förening. isabella lund isabella.lund@pedersore.fi Får alla vara med? Ska alla få vara med? Ja, det tycker vi på Aktion Österbotten rf och initierar därför ett nytt samordningsprojekt med namnet Tillgänglighets-invest. Som namnet säger så handlar projektet om att göra platser och upplevelser tillgängliga för alla, kanske genom ramper, hörselslingor, förbättrad belysning och andra hjälpmedel för alla grupper av handikapp. Observera att projekten ska vara allmännyttiga dvs. att en hel grupp har nytta av investeringen. Som projektägare kan en förening eller ett samfund (eller annan offentlig juridisk person) fungera. På en budget på euro kan man få 50 % stöd av Leader. Ansökningarna ska lämnas in i början av 2013 (följ med annonseringen och vår hemsida) och efter cirka en månads ansökningstid väljs vilka som får stöd, max 12 stycken. Projekten ska förverkligas inom ett år. Vänligen observera att återstående 50 % inte får bestå av kommunala eller statliga pengar, eftersom dessa redan ingår i stödet tillsammans med EU-pengar. Den egna andelen kan bestå av pengar från fonder och stiftelser, företag, Byaenkät tävlingen privatpersoner, föreningens medlemsavgifter osv. Även talko kan komma i fråga om projektet innehåller moment som kan utföras med frivillig oavlönad arbetskraft. Stödet kan sökas för investeringar i våra österbottniska kommuner: Karlebys byar, Kronoby, Larsmo, Pedersöre, Jakobstad, Nykarleby, Vörå, Korsholm, Vasas byar, Malax, Korsnäs, Närpes, Kaskö och Kristinestad. Läs mer på > Leader under allmännyttiga investeringsprojekt så ser ni vilka bilagor som bör finnas med ansökan. Planera in ett styrelsemöte genast nu i början av året så att ni har ett protokollfört beslut på att ni vill vara med. Sen är det bara att börja planera och fylla i papper. Ni kan också kontakta något av våra kontor i Närpes, Vasa eller Pedersöre för mer information. Kontaktuppgifterna finns på samma hemsida som ansökningsanvisningarna, under rubriken kontakt. Sprid vår information till föreningar som behöver förbättra sin tillgänglighet! britt-marie norrgård aktion österbotten r.f. Vinnarna i Byaenkättävlingen: Anders Ahlqvist vann en middag vid Hotel Polaris och Annette Enqvist vann en middag vid Uffes mat och Café. Måndag efter 12 rastaktiviteter vid Sursik Under höstterminen har ungdomsledaren funnits tillgänglig för eleverna vid Sursikbacken de två sista rasterna varje måndag. Tanken med rastverksamheten är att finnas till hands för ungdomarna och att göra avståndet lite kortare till kommunens ungdomsledare. Rastaktiviteten kommer att fortsätta under våren 2013 och kommer fortsättningsvis att verka vid elevkårsutrymmet i Sursik. Hit kan man komma och prata en stund, vila, pyssla eller låna brädspel och framförallt för att träffas och trivas på skolan. lilian pettersson-smeds, ungdomsledare Framtidens Pedersöre en strategiskt välplanerad kommun Pedersöre kommun är en kommun som erbjuder högklassig och lättillgänglig service. Kommunen växer befolkningsmässigt och för att vår kommun i framtiden skall utvecklas och bli en attraktiv plats att arbeta, bo och leva i, krävs en samlad visions- och målbild, alltså en utarbetad helhetssyn. Denna helhetssyn uppgörs för Pedersöre kommuns del i form av en strategisk generalplan. Dokumentet skall på ett allmänt plan styra samhällsstrukturen och markanvändningen samt samordna tillhörande servicefunktioner. Målsättningen är alltså att skapa ett heltäckande verktyg utan rättsverkningar för kommunens strategiska utvecklingsarbete, serviceutbud och markanvändning där man beaktar kommunens särdrag. Arbetet har inletts med två seminarietillfällen under hösten Seminarierna fungerade som inspirationstillfällen för det kommande strategiarbetet. Kommunstyrelsen tillsatte den 3 december 2012 en stomme till arbetsgrupper för service, boende, utkomst, energi och infrastruktur samt kultur och rekreation. Arbetsgrupperna kommer att jobba utgående från sina teman till slutet av april Arbetsgrupperna är öppna för intresserade kommuninvånare och anmälan om deltagande kan göras till projektledare Isabella Lund (isabella.lund@pedersore.fi). Uppgörandet av en strategisk generalplan är i första hand en process i vilken man jämför alternativ för den framtida markanvändning och byggandet. Därför är den strategiska planen starkt kopplad till boende, utvecklandet av näringslivet, service och kommunens ekonomi. I den Kommunens motto är VISION-MÅL-STRATEGI, eftersom: Vision utan åtgärder är bara drömmar. Åtgärder utan visioner är bara ett sätt att få tiden att gå. Visioner med åtgärder är vad som krävs för att ändra världen. joel baker strategiska planeringen är ofta arbetsprocessen viktigare än de producerade handlingarna. Den strategiska generalplanen kommer att utarbetas enligt samma modell som en markanvändningsplan beträffande information, behandling och framläggande. Beskrivningen har dock en mera översiktlig karaktär och strukturmodeller visar kommunens nuläge och utvecklingsstrategier. isabella lund, projektledare yvonne liljedahl-lund, planläggare Pedersöre matkalla tulevaisuuteen selvällä strategialla Pedersören kunta tarjoaa asukkailleen korkealaatuisia ja helposti saatavilla olevia palveluja. Kunnan väestömäärä kasvaa, ja jotta kuntamme tulevaisuudessakin kehittyy ja säilyttää asemansa kuntana, jossa ihmiset haluavat työskennellä, asua ja elää, tarvitaan hallittu visio- ja tavoitekuva, eli kokonaissuunnitelma. Tätä kokonaissuunnitelmaa laaditaan Pedersören kunnassa strategisen yleiskaavan muodossa. Asiakirjan tulee yleisellä tasolla ohjata yhteiskuntarakennetta ja maankäyttöä ja siihen kuuluvien palvelutoimintojen yhteensovittamista. Tavoitteena on siis luoda kunnan strategiselle kehittämistyölle, palvelutarjonnalle ja maankäytölle kokonaisvaltainen oikeusvaikutukseton työkalu, jossa otetaan huomioon kunnan erityispiirteet. Työ alkoi kahdella seminaarilla syksyllä Seminaarit antoivat inspiraatiota tulevaan strategiatyöhön. Kunnanhallitus nimitti 3. joulukuuta 2012 ensimmäiset jäsenet viiteen strategiatyöryhmään, nimittäin palvelujen, asumisen, elinkeinoelämän ja toimeentulon, energian ja infrastruktuurin sekä kulttuurin ja virkistyksen työryhmiin. Työryhmät työskentelevät omien teemojensa parissa huhtikuun loppuun saakka. Työryhmät ovat avoinna myös asiasta kiinnostuneille kunnan asukkaille. Ilmoita osallistumisesta hankejohtajalle Isabella Lundille (isabella. lund@pedersore.fi). Strategisen yleiskaavan laadinta on ennen kaikkea prosessi, jossa punnitaan tulevan maankäytön ja rakentamisen vaihtoehdot. Siksi strateginen kaava on vahvasti sidoksissa asumiseen, elinkeinoelämän kehittämiseen, palveluihin ja kunnan talouteen. Strategisessa suunnittelussa työprosessi on usein tärkeämpi kuin lopputuloksena syntyneet asiakirjat. Strategisen yleiskaavan laadinta tapahtuu tiedottamisen, käsittelyn ja nähtävillä olon osalta saman mallin mukaan kuin maankäyttösuunnitelmat yleensä. Selostus on kuitenkin luonteeltaan enemmän yleispiirteinen ja rakennemallit näyttävät kunnan nykytilanteen ja kehittämisstrategiat. isabella lund, hankejohtaja yvonne liljedahl-lund, kaavoittaja Ungdomsträffar vid Lövis Kunnan mottona strategiatyössä on VISIO- TAVOITE-STRATEGIA, koska: Visio ilman toimintaa on vain unelma. Toiminta ilman visioita on vain irrallinen tapahtuma ajan hetkessä. Visioon perustuva toiminta voi muuttaa maailman. joel baker Ungdomsträffar vid Lövis fortsätter på onsdagkvällar från och med vecka 1 den 2 januari kl Vi träffas varje onsdag och umgås och har skoj. Ibland har vi planerat program (med anmälning) och ibland chillar vi bara och tar det lugnt. Arrangörer: Pedersöre 4 H & Ungdoms- och kulturbyrån 12 pedersöre info pedersöre info

8 Vårens nya MI-kurser Vårterminen har börjat för de flesta helterminskurser i medborgarinstitutet, men det finns ännu lediga platser kvar på många kurser och föreläsningar. Bläddra igenom programhäftet, som utdelades till alla hushåll i kommunen den 31 december, och anmäl dig på (klicka på Pedersöre MI:s logo i spalten till vänster) eller ring till kansliet på tel. (06) Kursprogrammet kan också läsas på internet på kommunportalen eller hämtas från biblioteken i nejden. Bland de 229 kurser som startar under vårterminen finns många nya kreativa kurser, både i bildkonst och skrivande för barn och unga. Malin Klingenberg lär barn att skriva och berätta på kursen Fantasikranen och Kaj Korkea-aho håller skrivarverkstad för unga på biblioteket i samarbete med projektet Bibban Rules. Historiespejarna för 9 12-åringar startar på vårkanten med Lilian Pettersson-Smeds som ledare. Vill du bli bättre på att tala inför publik så kan både unga och vuxna delta i veckoslutskursen Våga prata!, som hålls mars. Barn i årskurs 1 3 kan träna finska i kursen Liiku ja leiki lekfull finska för barn. Nya, och nygamla, kurser inom hantverk är tillverkning av klackmattor, nålbindning, fotoöverföring till tyg, accessoarer av läder, bindning av fiskenät, rismattor och mosamattor samt byggande av solluftfångare. Inom matlagningens område bjuder MI på kurser i medelhavsmat, vin- och chokladprovning, Raw Food, hur man bakar cup cakes, cake pops och macarons, surdegsbröd med mera. Mattias Kanckos har laddat upp med en mängd intressanta naturkurser. Han tar oss med på vintersafari längs Utterleden, fjällskidning längs Kungsleden i Sverige, spinnfiske- och pilkfiskekurser samt vildmarksvandring i Kilpisjärvi. NLP Master Katta Svenfelt leder kursen Bli din egen framtid, där man får lära sig att jobba med sig själv, sin självbild, skapa målbilder och få lite tankeställare i ämnet självkännedom. En efterfrågad föreläsning är Kost, hälsa och ekologi ett helhetstänk, med kocken och forskaren Pierre Hanell från Sverige. Föreläsningen hålls i Sursik auditorium 7 mars och är tänkt både för yrkesmänniskor inom kostservice och för dig som är intresserad av naturlig visdom om mat, rörelse och hälsa. Den 4 april föreläser Tommy Hellsten kring rubriken Du är mer än du anar. Han berättar om den svåra konsten att vänta in sin själ, att lyssna på den och bli vän med den. Man skall inte förakta de svårigheter och motgångar man har, man vet inte vad de gör med en. Tommy Hellsten är finlandssvensk terapeut, teolog och författare till ett tjugotal böcker, bland annat Flodhästen i vardagsrummet, Ju mindre du gör desto mer får du gjort och nu senast boken Du är mer än du anar. Hans böcker har getts ut i 15 länder och han är en efterfrågad och populär föreläsare både i Finland och i Sverige. Reseberättelser med Asientema hålls den 13 februari med Torleif Skog, som berättar om sin praktik inom akupunktur i Kina och den 13 mars då Bernhard Bredbacka berättar om sina resor bland annat till Kambodja. Kansalaisopiston uudet kurssit Uusi kurssiesite jaettiin talouksiin 31. joulukuuta. Monet kurssit ovat jo alkaneet, mutta vielä on vapaita paikkoja monella kurssilla. Kansalaisopisto järjestää mm. seuraavat suomenkieliset kurssit: Tietokoneen käytön rauhallinen peruskurssi Kurssipaikkana Pedersöre gymnasium (Sursik, lukio), ATK-luokka, opettaja Esa Hirvikoski. Keskiviikkoisin klo Kurssimaksu on 33 euroa. Kurssi oman koneen vasta hankkineille tai konettaan vähemmän käyttäneille henkilöille, jotka haluavat tutustua tietokoneeseen paremmin. Käymme läpi tietokoneen käytön perusasiat: Windows, Internet, sähköposti ja tekstinkäsittely. Asioita myös kurssilaisten toiveiden mukaan. Oman kannettavan koneen voi ottaa mukaan. Pedersöreläisille eläkeläisille kurssimaksu on 20 euroa. Tehdään karjalanpiirakoita Opettaja Airi Nyman, os. Lillbytie 271, Lillby. Lauantaina klo Kurssimaksu on 10 euroa. Opimme tekemään perinteisiä karjalanpiirakoita. Tarvikemaksu n. 5 euroa/henkilö maksetaan opettajalle. Kuntotanssi Kurssipaikkana Edsevön koulu, opettaja Elina Maula. Torstaisin klo Kurssimaksu on 20 euroa. Kuntotanssi on iloinen ja energinen kuntoilumuoto, jossa yhdistyvät vauhdikkaat helpot tanssiaskeleet ja reipas musiikki. Tunnilla tanssitaan lattareiden, sekä pop- ja iskelmämusiikin tahtiin. Hengästyttävän hauskaa ja sopii kaikille! Tunnilla tanssitaan ilman paria. Lopuksi rentouttava venyttely. Ota mukaan vesipullo, jumppamatto ja iloinen mieli! Moottorisahaveisto Kurssipaikkana entinen Widjeskogin halli Edsevössä. Lauantaina klo ja sunnuntaina klo Kurssimaksu on 22 euroa. Jarmo Koiviston johdolla opimme intensiivisen viikonlopun aikana veistämään moottorisahalla puisia eläinveistoksia. Jarmo Koivisto on moottorisahaveiston kaksinkertainen Suomen mestari (vuosina 2010 ja 2011). Vasta-alkajalle pöllön tai karhun veistäminen sopii parhaiten. Puupölkkyjen tulee olla 70 cm pitkiä ja läpimitaltaan vähintään 20 cm. Kaikki havupuut sopivat. Kaikkien tulee tuoda mukanaan riittävästi puuta kahteen veistokseen. Tavallinen moottorisaha kelpaa, viimeistelyyn tarvitaan kapeakärkinen saha, jonka saa lainata opettajalta ellei itse omista sellaista. Ota mukaan (pölkkyjen lisäksi): saha, bensiiniä, öljyä ja tarvittavat suojavarusteet (kuuloja silmäsuojaimet, turvahousut ja -jalkineet) sekä eväät molempina päivinä. Kuvia Jarmo Koiviston puuveistoksista Facebook-sivulla: Moottorisahaveistos fanit. Hopeasavi Sursik skola, piirustussali, opettaja Tuija Isopahkala. Perjantaina 8.3. klo ja lauantaina klo Kurssimaksu on 16 euroa. Tee sormus tai riipus hopeasavesta sekä pieniä korunosia ketjuihin ja sormuspohjiin. Hopeasavi valmistetaan kierrätysmateriaalista ja se on polton jälkeen 99,9 % hopeaa. Savimaisuutensa vuoksi hopeasavea on helppo käsitellä ja siitä saa aikaan näyttäviä koruja. Materiaalit käytön mukaan, esimerkiksi riipus (10 g) ja puuvillanauha n. 29 euroa, sormus (10 g) valmiiseen sterling-sormuspohjaan 36 euroa. Omat eväät mukaan lauantaina. Ilmoittautuminen kansalaisopiston kansliaan, puh. (06) , mahdollisimman pian. Tervetuloa kurssille! Kulturbyråns teaterresor i vår Bokningar och information per telefon eller kulturbyran@pedersore.fi En handelsresandes död på Wasa Teater 15.2 En handelsresandes död har premiär 19 januari. Dramat skrivet av Arthur Miller, är en av den moderna teaterhistoriens mest älskade verk. I centrum av berättelsen står Willy Loman, en handelsresande med en 30-årig karriär bakom sig. Nu vill firman inte veta av honom längre. Willy har tappat stinget och säljer inte lika bra som förut. Bilden av en framgångsrik och uppskattad affärsman krackelerar och Willy tappar fotfästet. Hustrun Linda ser hans vanmakt och vädjar till parets söner, som är på tillfälligt besök i hemmet, om hjälp. Willy gestaltas av Erik Kiviniemi. Övriga medverkande Marika Parkkomäki, Johan Aspelin, Markus Lytts, Per Ehrström, Maria Udd mfl. Teaterbussen startar i Jakobstad/busstationen kl. 17 och i Bennäs/kommungården kl Pris för buss och biljett är 27. OBS! Inget kaffe ingår i priset. Boka senast 31 januari. Musikalen Hair på Åbo Svenska Teater Kulturbyrån ordnar en bussresa till Åbo med start fredag förmiddag. Vi ser Hair på fredag kväll kl. 19.och övernattar på ett centralt beläget hotell. På lördag har resenärerna möjlighet att bekanta sig med Åbos breda utbud av museer eller shoppa om man så önskar. Hemfärd på eftermiddagen och hemma i Pedersöre sent på lördag kväll. Hippiemusikalen HAIR är en färgsprakande rockshow. Föreställningen tar avstamp i 1960-talets historiska händelser, som mordet på John F. Kennedy, Vietnamkriget, fredsrörelsen, den afroamerikanska medborgarrättsrörelsen med Martin Luther King i spetsen, osv. Musikalen blev till i en tid då världen behövde fred, kärlek och rock'n'roll. Budskapet om tolerans, öppenhet, och kärlek mellan människor uttrycks med hjälp av underbara musikalpärlor! Föreställningen har regisserats av Georg Malvius, som även regisserade Les Misérables på ÅST. Ensemblen består av musikalartister från hela Norden samt studerande från utbildningen International Music Theatre Education. Bekanta ansikten på scen på våren är bl.a. Filip Ohls, Kristian Snellman och Joseph Vila Garcia. Jennie Storbacka spelar inte med under vårens föreställningar eftersom hon är aktuell i en annan föreställning på Stadsteatern i Åbo. Föreställningen spelas på svenska och textas till svenska och finska. Pris 125 euro (inkl. buss, teaterbiljett och övernattning). Boka senast 31 januari. Hobbykafé i Lövis Kom och var kreativ, drick en kopp kaffe, prata och umgås i hantverkets tecken en gång i veckan. Varje torsdag förmiddag kl är dörren vid Lövis öppen för dig som vill ha en plats att träffa likasinnade på. Vi utbyter idéer och mönster. Vi stickar, virkar, broderar, klipper och klistrar. Var och en har sitt eget handarbete med och arbetar i egen takt. Hobbykaféet är gratis och kravlöst. Ingen förhandsanmälan krävs och du betalar bara för kaffet du dricker. Under våren ges också möjlighet att ibland arbeta med olika teman. Ge gärna egna förslag! En del material finns alltid att köpas vid tematräffen men komplettera gärna med eget material. Tematräffar under våren 31.1 Blombroscher av gamla stuvbitar och spetsar ta med gamla tygbitar, spetsar, pärlor, nål och tråd 14.2 Vändagsglädje: vi delar med oss av våra favoritmönster och virkar mormorsrutor till barnfiltar som doneras till välgörenhet Halsband med tovade pärlor. Ta med torrtovningsnålar + underlag om du har, ylle för tovning, träpärlor 14.3 Påskpyssel (mera info senare) Är du nyfiken och vill veta mera? Kom till Lövis, f.d. Lövö skola, bredvid R8 torsdagen 17 januari kl eller e-posta kulturbyran@pedersore.fi. 100 kesää, 1000 yötä - Härmäkaraoke Suuri pohjalainen karaokeshow, Paula Koivuniemen lauluista ja nykypohjalaisista elämäntarinoista punottu koko illan musiikkiteatteriesitys, juhlistaa Seinäjoen kaupunginteatterin 50-vuotisjuhlaa syksyllä Ensi-ilta Alvar-näyttämöllä Seinäjoelta kotoisin olevan Paula Koivuniemen laajasta laulurepertuaarista innoituksensa saanut esitys muuttaa Seinäjoen kaupunginteatterin Alvar-näyttämön ja katsomon jättiläismäiseksi kokoillan karaokeksi. Esitys koostuu paitsi Koivuniemen levyttämien laulujen livetulkinnoista myös tämän päivän pohjalaisten ihmisten elämäntarinoista. Karaokenauhat projisoituine kuvakertomuksineen muuttuvat esityksen aikana liveorkesterin säestämiksi esityksiksi siitä, mitä Härmässä tapahtuu tänään. Marko Maunuksela Fantasia-orkestereineen hoitelee karaoken livemusiikin. Illan aikana yleisön joukosta arvotaan esiintyjä laulamaan lavalle karaokeorkesterin säestäessä! Kulttuurilautakunta järjestää syksyllä bussimatkan Seinäjoen kaupunginteatteriin. Tee ennakkoilmoitus jo nyt! Varaamme lippuja esitykseen ennakkokiinnostuksen perusteella. Ilmoittautuminen viimeistään sähköpostiosoitteeseen kulturbyran@pedersore.fi tai soita (06) pedersöre info pedersöre info

9 Bibban rules! Kulturavdelningens målgrupp för är ungdomar. Biblioteket fick euro från ELYcentralen för projektet Bibban rules! som ska utveckla servicen till ungdomar. För att få reda på vad ungdomarna vill ha av biblioteket startade vi projektet med en enkät som de fick fylla i elektroniskt på bibliotekets hemsida under oktober månad. Frågorna gällde bl.a. bibliotekets service, utbud, öppethållning och information till ungdomarna. De fick också komma med egna önskemål och förslag. Vi fick 218 svar. Resultatet visar att ungdomarna överlag är nöjda med bibliotekets service. Majoriteten tycker att servicen är bra eller utmärkt. De uppskattar bibliotekets service att vid behov förmedla böcker mellan biblioteken i kommunen och fjärrlåneservicen. De vill emellertid ha fler böcker speciellt till ungdomsavdelningarna och vill att böckerna ska finnas för utlåning genast när de är nyutkomna. Tidningar är också populära att läsa och låna. En del visste att man kan låna e-böcker. Öppethållning på eftermiddagen och kvällen passar de flesta ungdomar bäst. Resultatet visar också att många lånar vid Sursik skolbibliotek. Ungdomarna önskar att biblioteksmiljön skulle vara mera mysig med många, sköna soffor, ungdomshörnor och fler sittplatser där man kan studera, läsa och ta det lugnt. Bättre kunddatorer och annan teknisk utrustning som surfplattor önskades och faktum är att nya kunddatorer redan är beställda. Flera kom med önskemål att skyltningen skulle förbättras så att det är lättare att hitta i hyllorna. Boktips och temautställningar uppskattas. De deltar gärna i författarbesök, bokprat, filmvisning och bokcirklar. Förslag på andra idrottsredskap än de vi redan har är t.ex. gummiband som tränar magmuskler, stressbollar och pulsklockor. Träningsprogram i olika format önskas också samt DVD-skivor, konsolspel, musik och fler ljudböcker åt ungdomar. Bibliotekarier är mäktiga hjältar trots att det sällan märks! [citat från ungdomsenkäten] Ungdomarna vill att biblioteket utvecklar informationen till dem för att få dem intresserade och medvetna om vad som händer på biblioteket och vilket utbud som finns. De vill att vi använder olika sociala medier för information. Många visste inte att biblioteket har en facebook-sida som är gemensam för hela kultur- avdelningen. De gav förslag på bokbloggar och fler boktips på nätet. Via bibliotekets hemsida kan kunderna redan nu önska och också själva tipsa om böcker. Flera skrev att de uppskattar att biblioteket är en lugn och skön plats. En del vill söka böcker på egen hand och andra vill gärna ha boktips och hjälp med att hitta böcker. Dessutom framkom det att småskalighet är en positiv sak. Då varje by får ha sitt eget bibliotek betyder det nära och god service. Att en stor mängd litteratur finns fritt tillgänglig på nära håll ses som en stor rikedom. Enkäten ligger till grund för bibliotekets utveckling av servicen till ungdomarna. En helhetsplanering görs över bibliotekets service, utbud, interiör och information till ungdomar och vi ska ordna bl.a. författarbesök, skrivarkurser och en kurs för unga berättare. Samarbete sker med Sursik skolbibliotek, ungdomsbyrån och ungdomsrådet. Projektet kommer att pågå till slutet av Vi har dessutom fått idéer till planeringen av det förnyade huvudbiblioteket. Vi har inspirerats att tänka i nya banor och vill arbeta långsiktigt. Allt kan vi inte uppfylla, men mycket kan vi säkert göra! Vi vill tacka alla som deltog i enkäten, era svar är värdefulla för oss! pamela eklund projektanställd Ett kulturhus till Bennäs! Huvudbiblioteket finns nu med i Undervisnings- och kulturministeriets finansieringsplan för 2013, vilket betyder att vi kan få börja bygga detta år. Det nuvarande huvudbiblioteket kommer att renoveras och byggas till. I tillbyggnaden kommer det att finnas gemensamma utrymmen för hela kulturavdelningen, dvs. förutom biblioteket också medborgarinstitutet, kultur-, ungdoms- och idrottsbyråerna. De gemensamma utrymmena är dels verksamhetsutrymmen som blir tillgängliga för allmänheten, dels kansliutrymmen. solveig lund bibliotekschef Pääkirjasto on nyt mukana Opetus- ja kulttuuriministeriön rahoitussuunnitelmassa vuonna 2013, mikä merkitsee sitä, että rakentaminen voi alkaa tänä vuonna. Nykyistä pääkirjastoa peruskorjataan ja laajennetaan. Laajennusosaan tulevat koko kulttuuriosaston yhteiset tilat, siis kirjaston lisäksi myös kansalaisopisto sekä kulttuuri-, nuoriso- ja liikuntatoimistot. Yhteiset tilat ovat toisaalta yleisölle avoimia toimintatiloja ja toisaalta toimistotiloja. 16 pedersöre info Kulttuurilautakunta on nostanut kohderyhmäkseen vuosina nuoret. Kirjasto on saanut ELY-keskukselta euroa hankkeelle Bibban rules! ( Kirjasto rulettaa ), jonka tavoitteena on nuorille suunnattujen palvelujen kehittäminen. Selvittääksemme, mitä nuoret haluavat kirjastolta, teimme kirjaston verkkosivuilla kyselyn, jonka nuoret saivat lokakuun aikana täyttää sähköisesti. Kysymykset koskivat mm. kirjaston palveluita, tarjontaa, aukioloa ja nuorille suunnattua neuvontaa. Nuoret saivat myös jättää omia toivomuksia ja ehdotuksia. Saimme kyselyyn 218 vastausta. Tulokset näyttävät, että nuoret ovat yleensä tyytyväisiä kirjaston antamaan palveluun. Enemmistön mielestä palvelu on hyvää tai erinomaista. He arvostavat kaukopalvelua ja sitä, että kirjastot tarvittaessa välittävät kirjoja kunnan kirjastojen välillä. He haluavat kuitenkin myös lisää kirjoja erityisesti nuortenosastoon ja toivovat, että kirjat voitaisiin lainata heti kun ne ilmestyvät. Lehtien lukeminen ja lainaaminen on myös suosittua. Jotkut vastaajat tiesivät, että kirjastosta voi lainata e-kirjoja. Aukiolo iltapäivällä ja illalla sopii useimmille nuorille parhaiten. Tulokset osoittavat myös, että monet lainaavat Sursikin koulukirjastosta. Nuoret toivovat, että kirjasto olisi kodikkaampi, että siellä olisi paljon mukavia sohvia ja nuorisonurkkia sekä istumapaikkoja, jossa voitaisiin opiskella, lukea tai oleskella rauhassa. Toivottiin parempia asiakaskoneita ja muuta teknistä varustusta, kuten tabletteja. Itse asiassa olemme jo tilanneet uusia asiakaskoneita. Monet huomauttivat myös, että opasteita olisi parannettava, niin että hyllyistä löytäisi paremmin. Kirjavinkkejä ja teemanäyttelyjä arvostetaan. Nuoret osallistuvat mielellään kirjailijavierailuihin, kirjavinkkaukseen, filmiesityksiin ja lukupiireihin. Liikuntavälineiksi jo olemassa olevien lisäksi ehdotettiin mm. vatsalihaksia treenaavia kuminauhoja, stressipalloja ja pulssimittareita. Toivottiin myös erilaisia harjoitteluohjelmia sekä DVDlevyjä, konsolipelejä, musiikkia ja lisää äänikirjoja nuorille. Nuoret haluavat, että kirjasto kehittää nuorille suunnattua informaatiota, jotta se herättäisi heidän kiinnostustaan ja he tulisivat tietoisiksi siitä, mitä kirjastossa tapahtuu ja minkälaista tarjontaa siellä on. He haluavat, että käytämme tiedottamiseen sosiaalisia medioita. Monet eivät tienneet, että kirjasto on jo Facebookissa yhdessä kulttuuriosaston kanssa. He antoivat ehdotuksia kirjablogeista ja kirjavinkeistä netissä. Kirjaston verkkosivuilla asiakkaat voivat jo nyt toivoa kirjoja ja itse antaa kirjavinkkejä. Monet kertoivat arvostavansa sitä, että kirjasto on rauhallinen ja mukava paikka. Toiset haluavat etsiä kirjoja omin päin ja toiset taas haluavat mielellään saada kirjavinkkejä ja apua kirjojen löytämiseen. Lisäksi tuli esille, että pienimuotoisuus on myönteinen asia. Kun jokaisessa kylässä on kirjasto, palvelut ovat lähellä ihmisiä. Pidetään suurena rikkautena sitä, että oman kodin läheltä löytyy paljon kirjallisuutta, jota saa lainata. Kyselyyn tulleiden vastausten pohjalta kehitämme kirjaston palveluja nuorille. Teemme kokonaissuunnittelun kirjaston palveluista, aineistotarjonnasta, sisätiloista ja nuorille suunnatuista tiedotus kanavista. Lisäksi aiomme järjestää mm. kirjailijavierailuja, kirjoituskursseja ja nuorille kertojille tarkoitetun kurssin. Toimimme yhteistyössä Sursikin koulukirjaston, nuorisotoimiston ja nuorisoneuvoston kanssa. Hanke jatkuu vuoden 2013 loppuun. Kysely on lisäksi antanut meille ideoita uuden pääkirjaston suunnittelua varten. Emme voi täyttää kaikkia toivomuksia, mutta voimme varmasti tehdä paljon! Haluamme kiittää kaikkia, jotka vastasivat kyselyyn, mielipiteenne ovat meille arvokkaita! pamela eklund projektityöntekijä Nytt på Pedersörehyllan Uutta Pedersöre-hyllyssä 2012 Kulttuuritalo Pännäisiin Henrika Kangas vid ungdomshyllan i huvudbiblioteket. Kirjastokysely solveig lund kirjastopäällikkö Biografiska betydelser. Norm och erfarenhet i levnadsberättelser. Redigerad av Lena MaranderEklund & Ann-Catrin Östman Blässar, Harry: Maailma kuvin ja sanoin = Världen i bild och ord Cederberg, Karl-Gustav: Tio meter söderut. Glimtar ur mitt liv Forström, Ted: Teds nya ord. Ord som borde finnas Författarnas Österbotten 4: Platser, miljöer och fenomen ur den svenskösterbottniska litteraturen. Porträtt av bl.a. Stina Kackur, Hjördis Lund och Åsa Stenvall-Ahlbjerg Groop, Kim, Lindfelt Mikael och Lindqvist Pekka (red.): Rum för teologisk spänning. Historiska, samtidsorienterade och kyrkliga perspektiv i teologisk forskning. Föredrag från en forskarkonferens i Åbo Hagnäs-Anttila, Lilly-Ann: Dopet Guds trygga famn Hagström, Albert: Upplevelser från ofärdsåren Hagvik, Ulla-Maj: Alla tiders Edsevö. En lokalhistorisk dokumentation om en by i Pedersöre Korkea-aho, Kaj: Gräset är mörkare på andra sidan. Roman Korkea-aho, Kaj: Tummempaa tuolla puolen. Romaani Liljeström, Doris: Livet på Pysbacka. Pärlor och törnen ur minnenas korg Mänskligt. Vad rör sig i huvudet på en karl? Texter av bl. a. Mats Björklund Nykarleby 365. Bilder av Foto klickarna, bl.a. Anders Wingren och Lina Ede Nylund, Tina: Att förvränga en folkdräkt. Examensarbete för formgivarexamen Nylund, Tina: Recover. Avlagda paltor gör comeback som lekfulla festklänningar Olin, K. - G: Brännvinskriget. Sprit, smuggling och samhällsförfall under Finlands förbudstid Paddlingskarta Melontakartta: del 1 osa 1. Kartor över skärgården i Karleby, Kronoby, Larsmo, Pedersöre, Jakobstad och Nykarleby. Kokkolan Kruunupyyn, Luodon, Pedersören, Pietarsaaren ja Uudenkaarlepyyn saaristokarttoja Salo, Boris: Fri från press och tristess?! Ett vidare perspektiv på stress och utmattning Sandberg, Siv: Paras-uudistus kuntapäättäjän silmin Skantz, Mona: P.S. Tobak! Gunnar Södermans brev från den tröstlösa fronten Släkt och bygd nr 56. Jubileums nummer, 2012 Snäckan Förskola/specialdaghem, specialdaghem 30 år, Ytteresse daghem 40 år Stenbäck, Kurt-Erik och Salomäki Kjell: Esse jaktförening 80 år, Bilder av Ulf Östman Stubb, Elisabeth: Rätt som argument. Leo Mechelin och finska frågan Sursik skola och Pedersöre gymnasium Fotokatalog Wester, Max: Juck, Vick och Nick liksom andra original Villstrand, Nils Erik: Furstar och folk i Åbo 1812 Överfors, Ulf: Varax står pall. Varax-Products Ab 20 år pedersöre info

10 Bostadslån för unga Ansökan om bidrag För att stöda ungdomars anskaffning av första bostad beviljar Pedersöre kommun bostadslån till unga, för byggande eller köp/renovering av egnahemshus samt för köp av aktielägenhet inom Pedersöre kommun. Lånet beviljas för första bostaden. Lånets maximibelopp utgör euro. Lånetiden är högst 15 år. Räntan är bunden till grundräntan. För tiden är räntan 0,75 %. Lån kan sökas utan särskild ansökningstid. Lån beviljas årligen i februari, juni och oktober. Närmare information och ansökningsblanketter: Pedersöre kommun, byråsekreterare Viola Korkea-aho, tel Nuorten asuntolainat Nuoret voivat hakea kunnalta lainaa Pedersören kunnan alueella tapahtuvaa omakotitalon rakentamista tai ostamista/korjausta varten taikka osakehuoneiston ostamista varten. Lainaa myönnetään ensiasuntoon. Lainan enimmäismäärä on euroa. Laina-aika on enintään 15 vuotta. Korko on sidottu peruskorkoon, ja ajalla se on 0,75 %. Lainaa voi hakea ilman erityistä hakuaikaa. Lainaa myönnetään vuosittain helmi-, kesä- ja lokakuussa. Lisätietoja ja hakulomakkeita: Pedersören kunta, toimistosihteeri Viola Korkea-aho, puh Inom kommunen verksamma föreningar och organisationer kan ansöka om bidrag från: 1. Kulturnämnden ungdomsarbete (verksamhets-, renoverings- och driftsbidrag; byggnadsbidrag; ledaravlöning för vårterminen) kulturarbete (verksamhetsbidrag för kulturföreningar, stipendier för enskilda konstutövare) 2. Idrottsnämnden allmänt verksamhetsbidrag för registrerade idrottsföreningar i Pedersöre 3. Kommunstyrelsen verksamhetsbidrag för föreningar som inte får bidrag från någon av kommunens nämnder. driftsbidrag till sammanslutningar som upprätthåller föreningslokaler, kyrkor och bönehus i kommunen. Ansökan om bidrag ska inlämnas till kommunen senast den 31 januari 2013 kl Ansökan med bilagor riktas till respektive förvaltningsenhet under adress: Pedersöre kommun, PB 1, BENNÄS. Blanketter och information fås från respektive förvaltningsenhet eller från kommunens webbsidor. De bidrag som kommunstyrelsen beviljar kan även sökas genom en fritt formulerad ansökan. I samband med årets ansökan ska de organisationer som fick bidrag under år 2012 inlämna ekonomisk redovisning. Yhdistysavustukset kommunstyrelsen Kunnassa toimivat yhdistykset ja järjestöt voivat hakea avustusta seuraavilta hallintokunnilta: I behov av hyresbostad? Vänd dig till oss och fråga om dagsläget. Det finns hyresbostäder i alla kommundelar. Observera att vi även hyr ut färdigt möblerade lägenheter i Vallbo-husen i Edsevö. Besök även vår hemsida, där finns uppgifter om våra hyresbostäder! Byråsekreterare Viola Korkea-aho, tel Fastighetschef Kjell Gripenberg, tel Kulttuurilautakunta nuorisotyö (toiminta-, korjaus- ja käyttöavustus; rakennusavustus; ohjaajan palkkaaminen kevätlukukaudeksi) kulttuurityö (kulttuuriyhdistysten toiminta-avustus, myös yksityisille taiteenharrastajille) 2. Liikuntalautakunta yleinen toiminta-avustus Pedersöressä toimiville rekisteröidyille urheiluseuroille. 3. Kunnanhallitus toiminta-avustus sellaisille yhdistyksille, jotka eivät saa avustusta kunnan lautakunnilta, käyttöavustus yhteisöille, jotka ylläpitävät kunnassa yhdistyshuoneistoja, kyläkirkkoja ja rukoushuoneita. Tarvitsetko vuokra-asuntoa? Meiltä voi tiedustella asuntotilannetta, meillä on vuokra-asuntoja kaikissa kunnanosissa. Tarjoamme myös valmiiksi kalustettuja huoneistoja Vallbo-taloissa Edsevössä. Käy kotisivullamme, sieltä saat tietoja vuokra-asunnoistamme! Toimistosihteeri Viola Korkea-aho, puh Kiinteistöpäällikkö Kjell Gripenberg, puh Avustushakemukset on toimitettava kunnalle 31. tammikuuta 2013 klo mennessä. Hakemus liitteineen osoitetaan kulloisellekin hallintokunnalle osoitteella Pedersören kunta, PL 1, PÄNNÄINEN. Lomakkeita ja lisätietoja saa kulloiseltakin hallintokunnalta tai kunnan verkkosivuilta. Kunnanhallituksen avustuksia saa hakea myös vapaamuotoisella hakemuskirjeellä. Järjestöjen, jotka saivat avustusta vuonna 2012, tulee hakemuksen yhteydessä jättää tilitys varojen käytöstä. kunnanhallitus krysset krysset Posta lösningen till Pedersöre kommun, Skrufvilagatan 2, Bennäs. Märk kuvertet Krysset. Ditt svar vill vi ha senast den 15 februari De tre först öppnade rätta lösningarna belönas. Vinnare i krysset 2/2012 var Marianne Sundstedt från Purmo, Birgitta Eklund från Skutnabba och Benita Nymark från Bennäs. Grattis till vinnarna! Namn: Adress: Postadress: Britt-Marie Andtfolk 18 pedersöre info pedersöre info

11 En HEL kvinnodag Lördag kl Anderssénsalen i Sursik skola, Bennäs Stilföreläsning med Katarina Althin Mässa, lunch och kaffe, underhållning, mingel mm. Bokningar Pedersöre MI, tel Pris 35 euro/person kvinnodagen GRÄNSLÖS VÄLGÖRENHET mera än en vanlig konsert Anderssénsalen, lördag kl En högklassig show av sällan skådat slag, där Gränslös-kören, som består av utvecklingsstörda och normalstörda tillsammans med etablerade artister som Christine Sten, Caroline Lillmåns, Malin Kojola, Dennis Rönngård och Erik Sjöholm bjuder på musik, dans och humor. Showens målsättning är att motarbeta fördomar och skapa ett mera förstående samhälle. Alla intäkter från konserten går oavkortade till förmån för de utvecklingsstördas fritidsverksamhet. Inträde 15 euro Arr: Pedersöre kommuns projektavdelning Caroline Christine Dennis Malin