维 市 华 人 协 会 健 康 讲 座 :00-20:00 甲 流 概 况 及 疫 苗 注 射 主 讲 : 方 静 中 文 注 释 ; 曾 义 根,( 如 有 错 误, 请 以 瑞 典 文 为 准 )

Transkript

1 维 市 华 人 协 会 健 康 讲 座 :00-20:00 甲 流 概 况 及 疫 苗 注 射 主 讲 : 方 静 中 文 注 释 ; 曾 义 根,( 如 有 错 误, 请 以 瑞 典 文 为 准 )

2 甲 流 病 毒 图 片

3 Vad är speciellt med den nya influensan? 甲 流 的 特 点 Den nya influensan A (H1N1) har en genetisk sammansättning som man inte sett förut och den kan spridas mellan människor. Eftersom det är en ny variant av viruset har ingen haft just denna influensa tidigare och därmed är troligtvis ingen immun. Detta kan betyda att vem som helst kan drabbas av den nya influensan om de utsätts för smitta. 甲 流 病 毒 基 因 组 成 以 前 未 见 过, 它 可 以 在 人 之 间 传 播 据 信 由 于 病 毒 太 新, 人 类 可 能 没 有 免 疫 力, 因 此 具 有 大 面 积 流 行 的 可 能, 构 成 公 共 卫 生 威 胁

4 Inkubationstid 潜 伏 期 Varierande uppgifter; 因 地 域 而 异 1-5 dagar (Spanien), 西 班 牙 1 至 5 天 4-6 dagar (Storbritannien), 英 国 4 至 6 天 2-7 dagar (USA). 北 美 2 至 7 天

5 发 病 率 年 龄 分 布 年 龄 组 病 例

6 症 状 临 床 症 状 咳 嗽 高 烧 疲 软 头 疼 喉 疼 流 涕 寒 颤 肌 疼 反 胃 胃 疼 腹 泻 气 短 关 节 疼 欧 盟 等

7 Hur farlig är den nya influensan, influensa A (H1N1)? 甲 流 有 多 危 险 Risken för allvarlig sjukdom är mycket liten, hos de allra flesta handlar det om en veckas influensasjukdom med feber. Men ett litet antal smittade behöver sjukhusvård och några dör till och med, en del utan någon känd riskfaktor. 导 致 严 重 发 病 的 风 险 很 低, 对 多 数 人 来 说 只 是 一 个 星 期 的 感 冒 病 程 只 有 少 数 人 需 要 上 医 院, 对 于 健 康 人 至 死 的 概 率 极 低

8 Kontakta läkare om den som är sjuk: 如 有 下 列 症 状 请 投 医 Andas tungt eller har smärtor i bröstet 呼 吸 加 重, 胸 疼 Blir blå/blåviolett om läpparna 嘴 皮 发 蓝 或 变 紫 Visar tecken på att vara uttorkad (är torr i munnen och kissar ovanligt lite) 脱 水, 口 干, 尿 少 Kräks mycket eller har svårt att dricka tillräckligt 呕 吐, 厌 喝 水 Får krampanfall 抽 筋 Får långvarig hög feber 持 续 高 烧 Inte reagerar som vanligt eller verkar förvirrad 反 应 迟 钝 或 幻 晕

9 Lägesrapport 瑞 典 病 例 报 道 SMI 瑞 典 人 传 染 病 管 理 局 Under vecka 45 anmäldes nya fall, 45 周 1233 例 under vecka fall. 44 周 776 例 Totalt i Sverige har nu laboratorieverifierade influensafall av den nya influensan rapporterats. 在 瑞 典 总 共 已 证 实 有 4133 甲 流 病 例

10 瑞 典 报 道 病 例 情 况 45 周 总 计 总 计 病 例 住 院 治 疗 院 死 亡

11 Säsongsinfluensa 流 感 I genomsnitt beräknas personer att dö av influensa varje år och det kan bli upp emot 4000 om influensan är kraftig. De flesta av dessa dödsfall sker bland äldre och sköra personer som drabbas av infektioner som lunginflammation i efterförloppet av sin influensa, men enstaka dödsfall ses också bland yngre. 在 瑞 典 每 年 约 有 1000 到 2000 人 死 于 流 感, 如 果 遇 上 强 流 感, 死 亡 可 达 4000 人 这 些 死 亡 的 病 人 大 多 是 老 人 或 肺 炎 并 发 症 病 人, 年 轻 人 死 亡 极 少

12 Sjukhusvård har rapporterats för 74 patienter vecka 45 med åldersfördelningen: 45 周 有 74 例 甲 流 住 院 治 疗, 分 配 如 下 Under 5 år: 18 personer 5-14 år: 7 personer år: 30 personer år: 15 personer Över 65 år: 4 personer 5 岁 以 下 18 人 5 至 14 岁 7 人 15 至 39 岁 30 人 40 至 65 岁 15 人 65 岁 以 上 4 人

13 甲 流 发 病 地 域 分 布 情 况 (27 43 周 病 例 )

14 Figure 1: Number of confirmed deaths among pandemic (H1N1) 2009 influenza cases by week of notification. EU and EFTA countries (källa ECDC) 欧 盟 区 每 周 甲 流 死 亡 分 布 图

15 InformationOm VACCIN mot pandemisk influensa A(H1N1) svininfluensa 甲 流 疫 苗 接 种 资 讯

16 Ja, det är klart jag ska vaccinera mig. Jag vill: Skydda mig själv Skydda andra Hindra smittspridningen. Jag vill hjälpa till att stoppa smittan! 因 该 进 行 疫 苗 接 种, 保 护 自 己, 也 保 护 他 人, 又 能 为 阻 止 病 毒 扩 散, 尽 自 己 的 绵 力

17 Godkännande av vaccinet Vaccinet som ska användas i Sverige, Pandemrix. 瑞 典 用 的 甲 流 疫 苗 商 品 名 Pandemrix 已 为 欧 盟 食 品 药 品 局 认 可 试 验 正 在 继 续, 因 此 指 导 意 见 会 不 断 更 新 Den vetenskapliga kommittén (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP) vid den Europeiska läkemedelsmyndigheten EMEA (European Medicines Agency) i London Det sker en kontinuerlig värdering av data från pågående kliniska prövningar av Pandemrix, vilket innebär att rekommendationerna kan komma att ändras.

18 很 常 见 10% 以 上 常 见 1 10% 少 见 千 分 之 一 甲 流 接 种 后 副 作 用 情 况

19 少 见, 千 分 之 一 的 概 率 以 下 过 敏 ( 疫 苗 从 鸡 蛋 中 培 养 ) 抽 筋 强 刺 疼 感 或 神 经 络 抽 疼 皮 下 出 血 罕 见, 万 分 之 一 的 概 率 以 下 发 疹, 关 节 疼, 伤 肾, 神 经 炎

20 En eller två injektioner? 打 一 针 还 是 两 针 : 目 前 看 来 多 数 人 一 针 就 够, 少 数 人 需 要 两 针 Den europiska läkemedelsmyndighetens vetenskapliga kommitté (CHMP) konstaterar efter förnyad bedömning att tidigare dosrekommendation för Pandemrix kvarstår. CHMP konstaterar att en dos given till friska vuxna år ger ett gott antikroppssvar, men ännu finns viss osäkerhet om hur länge skyddet varar efter en injektion. Därför kan man ännu inte rekommendera vaccination med endast en dos. Det är möjligt att avvakta med en andra dos upp till 6 månader efter första dosen baserat på tidigare data. Det bör poängteras att barn under 13 år, och riskgrupper där man kan förvänta sig ett sämre immunsvar, ska vaccineras med två doser för ett fullgott skydd.

21 欧 盟 对 疫 苗 的 试 验 正 在 进 行, 有 130 年 龄 在 1 60 的 人 参 与 目 前 的 结 果 显 示 1 针 所 产 生 的 抗 体 足 够 为 成 年 人 提 供 保 护

22 Biverkningar av vaccinet mot influensa A(H1N1) Ömhet, rodnad och smärta vid injektionsstället och i armen. Influensasymtom av typen feber, frossa, trötthet, huvudvärk av lite kraftigare karaktär, värk i kroppen och allmän sjukdomskänsla. Erfarenheter från vissa vaccinationscentra har visat att dessa reaktioner varit mycket vanligt förekommande. I färre antal fall finns rapporterat besvär som illamående, kräkningar, magont, diarré, yrsel, utslag och sömnlöshet. Allergiska biverkningsreaktioner 疫 苗 接 种 后 的 付 作 用 : 针 区 肿 胀, 发 红 ; 常 见 感 冒 症 状 ; 少 见 : 反 胃, 呕 吐, 胃 疼, 腹 泻, 晕 眩, 发 疹, 失 眠 过 敏 反 应

23 Biverkningar av vaccinet mot influensa A(H1N1) facialispares (ett fall), parestesi (tre fall), sensibilitetsrubbning (ett fall), hypertension (ett fall), frånvaroattacker (ett fall) och temperaturstegring (ett fall) 接 种 后 付 作 用 病 例

24 ÅLDERSGRUPPREKOMMENDATION 剂 量 随 年 龄 而 异 0-6 månader: Ingen vaccination rekommenderas ännu 6 mån upp till 3 år: Vaccination med halv dos (0,25 ml) rekommenderas till riskgrupper, ge 2 doser med minst 3 veckors intervall 3-12 år :Vaccination med halv dos (0,25 ml) rekommenderas till samtliga, ge 2 doser med minst 3 veckors intervall år: Vaccination med hel dos (0,5 ml) rekommenderas till samtliga, ge 2 doser med minst 3 veckors intervall

25 Vaccinationstider 维 市 接 种 时 间 Dagtid Måndag torsdag kl Kväll Torsdag kl Helg Lördagar kl 白 天, 周 一 到 四 15:00 17:00 晚 上, 每 周 四 17:00 19:00 假 日, 周 六 11:00 15:00

26 每 周 接 种 对 象 高 危 人 群, 孕 妇, 医 护 人 员 免 疫 低 下 人 士, 肝 肾 病 人, 在 校 学 童 高 危 人 群, 孕 妇, 医 护 人 员 第 二 针, 未 接 种 免 疫 低 下 肝 肾 病 病 人 学 童 未 接 种 高 危 人 群 和 65 岁 公 司 雇 员 全 民 接 种 开 始

27 Barn och gravida Yngre barn (med föräldrar) och gravida vaccineras på barnavårdscentraler respektive mödravårdscentraler. 幼 儿 和 孕 妇 在 BVC( 妇 幼 保 健 中 心 ) 接 种

28 Riskgruppen Kronisk lungsjukdom Extrem fetma eller neuromuskulära sjukdomar som påverkar andningen. Kronisk hjärt/kärlsjukdom (inte bara förhöjt blodtryck) Nedsatt immunförsvar på grund av t ex hiv Kronisk lever- eller njursvikt (GFR<30ml/min) Diabetes mellitus där febersjukdom kan befaras leda till komplikationer Regelbundet behov av läkemedel mot astma under de senaste tre åren Allvarliga neuromuskulära sjukdomar 什 么 是 高 危 人 群 : 慢 性 肺 病 ; 肥 胖 和 影 响 呼 吸 的 神 经 肌 肉 病 ; 慢 性 心 血 管 病 ( 仅 是 高 血 压 除 外 ); 免 疫 低 下 ; 慢 性 肝 肾 功 能 不 全 ; 怕 发 烧 的 糖 尿 病 ; 有 三 年 以 上 的 哮 喘 病 ; 严 重 神 经 肌 肉 病

29 Om du har frågor om influensan A(H1N1) kan du ringa telefonupplysningen på nummer 甲 流 电 话 热 线 : 或 1177

30 有 关 甲 流 的 信 息 网 站 För mer information