un me Sveriges Radio Sisuradiossa käynnistimme #vågafinska-viikon syksyllä 2013, emme tienneet minkälaista palautetta olisi odotettavissa.

Transkript

1

2

3

4 K un me Sveriges Radio Sisuradiossa käynnistimme vågafinskaviikon syksyllä 2013, emme tienneet minkälaista palautetta olisi odotettavissa. Esitimme kysymyksen Uskallatko sinä puhua suomea Ruotsissa? radiossa ja sosiaalisessa mediassa. Toivoimme ihmisten kertovan, miten he käyttävät suomen kieltä arkielämässään. Meitä kiinnosti myös tietää syitä siihen, miksi suomea ei käytetä. Vastauksia tuli kerta kaikkiaan kaatamalla. Sadat ihmiset osallistuivat ja heidän kertomuksensa virtasivat meille sähköpostin, sosiaalisen median, blogien ja puhelimien kautta. Keskustelu identiteetistä, tunteista ja kokemuksista osui monia suoraan sydämeen. Tähän kirjaan olemme keränneet kirjoittajien luvalla valikoiman kaikista niistä tarinoista, joita jaettiin tuon viikon aikana lokakuussa Ne ovat iloisia, surullisia ja tärkeitä tarinoita julkaistuna alkuperäismuodossaan. Suurkiitos kaikille osallistuneille.

5 N är vi på Sveriges Radio Sisuradio tog initiativ till vågafinska hösten 2013, visste vi inte vilken respons vi kunde förvänta oss. Via sociala medier och i radio ställde vi frågan Vågar du prata finska?, och hoppades att människor skulle berätta om hur de använder språket i dag. Gör de inte det, undrade vi varför. Vi blev fullkomligen överösta av svar. Via mail, sociala medier, bloggar och telefonsamtal strömmade berättelserna in och hundratals människor deltog. Det blev ett samtal om identitet, känslor och erfarenheter som knappast lämnade någon oberörd. I den här boken har vi samlat ett urval av alla berättelser som delades under den där veckan i oktober. Glada, sorgliga, viktiga berättelser publicerade med deltagarnas samtycke precis som de skrevs ursprungligen. Ett stort tack till alla som deltog. Ramin Farzin Projektledare Sveriges Radio Sisuradio

6

7 Ruotsissa asuu yli suomalaistaustaista henkilöä*, mikä vastaa 7,4 prosenttia maan koko väestöstä. Suomi on meänkielen, saamen, jiddišin ja romanikielen ohella yksi Ruotsin virallisista kansallisista vähemmistökielistä. Det finns cirka personer med finländskt ursprung i Sverige*, vilket motsvarar 7,4 procent av den svenska befolkningen. Finska, tillsammans med meänkieli, samiska, romani chib och jiddisch är Sveriges officiella nationella minoritetsspråk. *SCB och Sveriges Radio

8

9 @ Från: Anne Mattila Wass Skickat: den 22 oktober :01 Till: Publikredaktör Sveriges Radio Sisuradio Ämne: Våga du prata finska?

10 Foto: Miriam (Twitterjulkaisu/Twitterpublicering)

11

12

13

14

15

16 Foto: Josefin (Twitterjulkaisu/Twitterpublicering)

17

18 ågafinska

19

20

21

22

23

24 Foto: Markus (Instagramjulkaisu/Instagrampublicering)

25

26

27

28

29

30

31

32 Foto: Rebecka (Twitterjulkaisu/Twitterpublicering)

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42 Pyysimme Facebookseuraajiamme kertomaan suomenkielisiä lempisanojaan ja ilmaisujaan.

43 Sisuradiolaisten lempisanoja. Foto: IrmaLiisa Pyökkimies, Sisuradio

44

45

46 Foto: Marko

47

48

49

50

51

52

53 Projektledare under vågafinska var Ramin Farzin. Foto: Sisuradio

54 Sisuradiossa kuultiin lähes 50 vågafinskaaiheista juttua teemaviikon aikana. Facebookissa saimme satoja teemaan liittyviä kommentteja ja Twitterissä tuhannet twiittit pyörivät hashtagilla vågafinska. Useampi aiheesta kiinnostunut bloggasi vågafinskaan liittyen, Instagramissa julkaistiin useita kuvia hashtagilla vågafinska ja Sisuradion vågafinskavideoita katsottiin YouTubessa satoja kertoja. Saimme myös lukuisia sähköposteja ja puheluita. Nära 50 vågafinskainslag hördes på Sisuradio under temaveckan. På Facebook blev det hundratals kommentarer och på Twitter hashtaggades tusentals tweets med vågafinska. Det var flera som bloggade om temat och även på Instagram taggades blider med vågafinska. Sisuradios vågafinskavideor tittades på flera hundratals gånger på YouTube under temaveckan. Det var även många som hörde av sig via mejl och telefon. vågafinska i svenska medier: SVT Uutiset: Suomi nousuun Ruotsissa! UNT: Vikten av att våga finska vågafinska i finländska medier Yle: Ruotsalaiset kohisevat suomen kielestä Sisuradio aloitti huippusuositun kampanjan Yle X3M: Våga prata finska i Sverige HBL: Vågaupprop på Twitter för sverigefinnar STT/MTV3: Suomen kieli tuli kaapista Ruotsissa

55 vågafinska i Sveriges Radio: P1 Morgon: Kampanj ska få sverigefinnar att vågafinska P1 Morgon: Finskans ställning i Sverige enligt Sverigefinnarna Klartext: Sisuradio vill att fler ska våga prata finska Klartext: Svenska myndigheter har försökt att stoppa det finska språket Radio Sweden: vågafinska hashtag brings SwedishFinnish identity to fore کمپینی برای نجات زبان مادری فنالندی در سوئد Persiska: SRI P3 Nyheter: Sisuradio vill att du ska våga prata finska P4 Extra: vågafinska P4 Väst: Talar du finska? Dela med dig i vågafinska P4 Kronoberg: Vågar du prata finska? P4 Göteborg: Talar du finska? Dela med dig i vågafinska P4 Göteborg: vågafinska: Penttis mamma kallade honom Bengt P4 Östergötland: Våga finskavecka med fokus på finskan P4 Gävleborg: vågafinska P4 Malmöhus: Finländare sörjer sitt förlorade språk P4 Malmöhus: Finska skadligt för barn i Skåne? P4 Hela Sverige: Vågar du prata finska? P4 Hela Sverige: Succé för kampanjen vågafinska Medieormen: Medieormenpodden med Sisuradio om VågaFinska Sisuradios Ramin Farzin besökte bland annat SR Metropols studio under vågafinskaveckan. Foto: Nic von Schoenberg, Sveriges Radio

56 vågafinska oli Sisuradiolle jotain täysin uutta. Kontakti kuuntelijoihin oli niin välitön ja yhteydenottoja tuli niin valtavasti, että teema on kantanut kanavallamme ja koko Sveriges Radiossa vielä pitkään itse teemaviikon päätyttyä. Teemaviikon aikana kerrotuista tarinoista moni on siis päätynyt radioon vielä vågafinskaviikon päätyttyä: finskapåjobbetviikolla käsittelimme suomen kielen käyttöä työtehtävissä; kärienfinneviikon aikana nostimme yhdessä P3 ja P4kanavien kanssa esiin kaikki Ruotsin tuhannet pariskunnat, joissa vähintään toinen puolisko on suomalaistaustainen; Det sämre språket: finskan i Sverige från skam till stolthet? livelähetys Tukholman Kulttuuritalolta otti yleisön mukaan suoraan lähetykseen ja Sisuradion Virpi Inkerin P4 Dokumentär: Han som inte fick heta Pentti dokumentissa syvennyttiin tarkastelemaan vågafinskaviikkoon osallistuneen Pentti Lehtosen tarinaa muutamia mainitakseni. vågafinska ja sen menestys on herättänyt kiinnostusta niin Sveriges Radion sisällä kuin sen ulkopuolellakin sekä Suomessa että Ruotsissa ja sisuradiolaisia on kutsuttu kertomaan teemaviikosta monissa eri yhteyksissä. Hashtag vågafinska elää edelleen sosiaalisessa mediassa ja kuulijoiden teemaviikon aikana kertomia tarinoita on ennen tämän kirjan julkaisua ollut esillä Tukholman radiotalossa ja Kulttuuritalolla. Teemaviikkomme on myös palkittu Sveriges Radion kuun parhaana sosiaalisen median tempauksena ja Ruotsinsuomalaisen toimittajayhdistyksen Murvelipalkinnolla.

57 Olimme myös ensimmäisenä eiruotsinkielisenä ehdokkaana historiallisesti ehdolla suuren radiopalkinnon saajiksi Vuoden radiotapahtuma kategoriassa. Me Sisuradiossa haluamme kiittää nöyrimmin kaikkia vågafinskaviikkoon osallistuneita ja sitä seuranneita. Lupaamme jatkaa teidän tarinoidenne kertomista ja toivomme, että mahdollisimman monelta löytyy uskallusta: vågafinska! Tukholma Pyökkimies Kirjan toimittaja ja yleisötoimittaja vågafinskaviikon aikana Sveriges Radio Sisuradio vågafinskan kunniaksi on nautittu monet kakkukahvit. Foto: Sisuradio

58 vågafinska var något helt nytt för Sisuradio. Kontakten med publiken var så genuin och det var så många som ville dela med sig av sina berättelser om finskan i Sverige att vi har kunnat fortsätta berätta vågafinskahistorier långt efter temaveckans slut i oktober Vi har sänt historier om finskapåjobbet; lyft fram alla de tusentals par där minst ena halvan är finne eller kärienfinne tillsammans med P3 och P4; diskuterat majoritetssamhällets fördomar och sverigefinnarnas egna skamkänslor i en specialsändning från Kulturhuset: Det sämre språket och fått ta del av Pentti Lehtonens personliga vågafinskahistoria i P4 Dokumentär: Han som inte fick heta Pentti gjort av Sisuradios Virpi Inkeri för att nämna några projekt som inspirerats av vågafinska. vågafinskas framgång har väckt stort intresse både inom och utanför Sveriges Radio, i Sverige och i Finland, och vi på Sisuradio har fått berätta om temaveckan i en mängd olika sammanhang. Hashtaggen vågafinska lever vidare i sociala medier, och innan denna bok gavs ut har man kunnat läsa vågafinskahistorier på Radiohuset och på Kulturhuset i Stockholm. vågafinska har belönats som månadens bästa sociala medierprojekt inom Sveriges Radio och tilldelats sverigefinska publicistföreningens Murvelpris. Temaveckan blev också nominerad till Stora Radiopriset i kategorin Årets Radioevenemang som första ickesvenskspråkiga radioproduktion i prisets historia.

59 Vi på Sisuradio vill tacka alla som var med och skapade vågafinska. Vi lovar att fortsätta berätta era historier, och vi hoppas att det är många som fortsätter vågafinska! Stockholm Pyökkimies Bokens redigerare och publikredaktör under vågafinskaveckan Sveriges Radio Sisuradio Publikredaktör under vågafinska var IrmaLiisa Pyökkimies. Foto: Sisuradio

60

61

62

63

64