Finns det ett korrekt uttal?

Transkript

1 Finns det ett korrekt uttal? Språkfestivalen oktober 2013 Bosse Thorén Fil dr i fonetik, bitr. universitetslektor i svenska som andraspråk. Umeå universitet

2 Tal är inte detsamma som skrift På måndag slutar kursen och det är riktigt tråkigt. Lyssna på ett nyhetsankare på Ekot Fö föʂta gången ska foʂkare ta fram vetenskaplit undelag för att säkrare kunna avgöra hur en misshandelskada uppkommit. Bakrunden ti(ll) studien vi Lunds univeʂitet e atåm flesta fall av kvinnomisshandel inte lede till åtal å en föklaring ti de e att dom rättsintyg som bedriver (!) skadorna e för osäkra Vi lyssnade på en erfaren nyhetsuppläsare i dagens eko.

3 Talets och uttalets flyktiga karaktär Kan man säga att skånska eller finlandssvenska har ett felaktigt uttal? Har småbarn ett korrekt uttal? Varför är det svårt att ställa in sitt uttal till ett annat system/annat språk? Varför kan man inte direkt tala ett annat språk utan brytning? Hur svårt kan det va? Vi tittar på universella tendenser i världens språk Vi tittar lite extra på några områden och några exempel Uttal av utländska/lånade ord och namn? Peking Beijing Ahmed Lahti Vad är rimliga kravnivåer för dessa olika områden? Finska namn, t.ex. Veli och Mäkitalo, Erkki Tyska von VW Holl. van Uttal av vetenskapliga ord; ftalater, psykologi, xylofon Andraspråkstalare

4 Ordföljd, ordval, böjning, stavning och UTTAL Igår jag köpte mat. Igår tryckte jag mat. Igår köpade jag mat Igår köppte jag mat. Tala(n)de exempel Vi lyssnade på finlandssvenska, västgötska, en andraspråkstalare och en 16- månaders förstaspråksinlärare

5 Talets flyktighet Det skrivna står kvar och kan undersökas Det talade är ögonblickligt och beroende av minnet. En felaktig ordföljd eller ändelse är lättare att konstatera än t.ex. ett ö-ljud som är lite för e-aktigt eller å-aktigt, eller ett konsonantljud som är lite för kort Inspelat uttal underlättar analys, men det låter sig inte göras regelbundet eller till vardags.

6 Talets och uttalets flyktiga karaktär Kan man säga att skånska eller finlandssvenska är fel? Har småbarn ett korrekt uttal Varför är det svårt att ställa in sitt uttal till ett annat system/annat språk? Varför kan man inte direkt tala ett annat språk utan brytning? Hur svårt kan det va? Vi tittar på universella tendenser i världens språk Vi tittar lite extra på några områden och några exempel Uttal av utländska/lånade ord och namn? Peking Beijing Ahmed Lahti Finska namn, t.ex. Veli och Mäkitalo, Erkki Tyska von VW Holl. van Uttal av vetenskapliga ord; ftalater, psykologi, xylofon Vad är rimliga kravnivåer för dessa olika områden? Andraspråkstalare

7 Uttal kan variera på grund av: Tidigt i talutvecklingen Andraspråksinlärning Dialekt Talarstil Olika norm Muskulär, anatomisk, neurologisk störning

8 Neurologiskt och muskulärt Motoriska mönster och vanor T.ex. köra bil i vänstertrafik Talet involverar muskler från bålen via struphuvudet, tungan, gomsegel, läppar, käke med samordningskrav på millisekund-nivå Märkligt att det alls är möjligt att tala Man kan träna artikulationen Vi lyssnade på en kille som sjöng en mycket artikulationskrävande aria ur Barberaren i Sevilla (Opera av Rossini)

9 Vanligt i världens språk Ord och stavelser ska helst börja på EN KONSONANT och sluta på VOKAL: ta, gå, ni, fe, ko. Flera stavelser går ofta bra om man följer samma regler: bada, koka, leka, bero, bolagisera, passera, Zuzuki, Sanoma Om vi absolut ska ha en slutkonsonant ska det helst vara en nasal eller annan sonorant: hem, kom, säng, den, bal, hej Ord som håller sig inom de strukturerna brukar inte vålla uttalsproblem för andraspråksinlärare men*

10 Svenska som värstingspråk en generös fonotax Sprint, text, mixtra, skälmskt, bjurholmskt (obs att boksaven x motsvarar k+s i uttalet) KKK V KKKKK Ännu värre i sammansättningar: inkomstklyftor (5) textstruktur (6) men en ord- eller morfemgräns underlättar talplaneringen, åtminstone för modersmålstalaren, eller? Vi lyssnade på en svensk som hade problem att säga inkomstklyftor ; blandade ihop konsonanter. Sedan en radioreporter som ibland lade till en vokal efter ord som slutade på konsonant; i fjolə, indexə

11 Villkor för andraspråksuttal Inlärarens startålder Inlärarens förstaspråk Exponering Motivation Träning Begåvning/språköra Betänk samordningen på millisekundnivå

12 Vad är nytt i ett andraspråksuttal? Kanske vissa språkljud; vokaler eller konsonanter Fonotaxen Prosodin / språkmelodin Alltså: minst lika svårt att lära sig ljudens organisation, som ljuden själva

13 Talets och uttalets flyktiga karaktär Kan man säga att skånska eller finlandssvenska är fel? Har småbarn ett korrekt uttal Varför är det svårt att ställa in sitt uttal till ett annat system/annat språk? Varför kan man inte direkt tala ett annat språk utan brytning? Hur svårt kan det va? Vi tittar på universella tendenser i världens språk Vi tittar lite extra på några områden och några exempel Uttal av utländska/lånade ord och namn? Peking Beijing Ahmed Lahti Finska namn, t.ex. Veli och Mäkitalo, Erkki Tyska von VW Holl. van Uttal av vetenskapliga ord; ftalater, psykologi, xylofon Vad är rimliga kravnivåer för dessa olika områden? Andraspråkstalare

14 Ort- och personnamn Utländska/lånade ord och namn som av olika skäl är svåra att uttala (eller svåra att komma överens om uttalet av) Fransk getost Fransk alport Krångliga facktermer

15 Ort- och personnamn Peking Beijing Två stavelser: 1 ner-upp 2 jämn hög Vi tittade och lyssnade på ett klipp från Youtube; hur man uttalar Beijing korrekt på mandarin. Hur nära mandarinuttalet ska den svenska normen ligga?

16 Ort- och personnamn Finska, arabiska namn med icke-initialt /h/ Lahti Exempeluttal med genuin finska på nätet. Ahmed Vi lyssnade på en lektion från nätet med demonstration av två sorters h- ljud i arabiska; ett vanligt och ett skarpare ungefär som att viska/väsa ett ä-ljud.

17 Ort- och personnamn Exempel på finska, tyska och nederländska namn Veli, Mäkitalo, Erkki, Finskans prosodi, vokalfonem vs svenskans J. von Anka, Vincent van Gogh, VW (Das Auto) Vi lyssnade på ett klipp från Wikipedia, med det nederländska uttalet av Finshent van Xox Veta om, klara av, orka, snobba?

18 Ort- och personnamn Krångliga facktermer Ftalater, psykolog, xylofon, zylitol Inspelat från radio: en kemist/forskare som sade ftalater och en reporter som sade eftalater

19 Förenklingar Psykolog sykolog Xylofon sylofon Ftalater eftalater / fta.la.ter ef.ta.la.ter Jämför eskola estudera (spanska, persiska som förstaspråk)

20 Andraspråksuttal Vistas i målspråksmiljö = högre krav på anpassning till lokal norm Vill bli förstådd Det beror lite på var man bor

21 Talets och uttalets flyktiga karaktär Kan man säga att skånska eller finlandssvenska är fel? Har småbarn ett korrekt uttal Varför är det svårt att ställa in sitt uttal till ett annat system/annat språk? Varför kan man inte direkt tala ett annat språk utan brytning? Hur svårt kan det va? Vi tittar på universella tendenser i världens språk Vi tittar lite extra på några områden och några exempel Uttal av utländska/lånade ord och namn? Peking Beijing Ahmed Lahti Finska namn, t.ex. Veli och Mäkitalo, Erkki Tyska von VW Holl. van Uttal av vetenskapliga ord; ftalater, psykologi, xylofon Andraspråkstalare Vad är rimliga kravnivåer för dessa olika områden?

22 Rimlighetsaspekten Hur långt ska vi gå i strävan att efterlikna det lokala uttalet (av t.ex. en utländsk ort)? Hur långt ska man få anpassa uttalet av en utländsk ort för att det ska bli lättare för icke infödda talare att uttala ordet? Svenskars uttal av finska efternamn är ett närliggande exempel.

23 Finns det ett korrekt uttal? Nja Ett uttal som är lätt begripligt och inte innehåller något som drar uppmärksamheten från innehållet, kan ju kallas korrekt om man vill Vissa uttal är näst intill obegripliga och drar lyssnarens uppmärksamhet från innehållet till formen. Mer meningsfullt att tala om begriplighet, lyssnarvänlighet och funktionalitet.

24 Slutsats Det finns mer eller mindre lämpliga uttal för olika syften. Det finns mer eller mindre lyssnarvänliga uttal beroende på vem som talar och vem som lyssnar. Det finns mer eller mindre begripliga uttal beroende på vem som talar och vem som lyssnar.

25 Tack för att ni lyssnade!