[Aktivitetsersättning vid nedsatt arbetsförmåga]

Transkript

1 اطلاعات از سوی صندوق بيمه ٢٤ نوامبر ٢٠٠٨ کمک هزینه فعاليت [Aktivitetsersättning] تواناي ی کار هنگام کاهش [Aktivitetsersättning vid nedsatt arbetsförmåga] کمک هزینه فعاليت یک حمایت مالی برای جوانانی است که بعلت بيماری یا نوعی معلوليت نمی توانند کار کنند. کمک هزینه فعاليت می تواند متناسب با درا مد یا بصورت کمک هزینه تضمينی [garantiersättning] باشد. کمک هزینه فعاليت را می توان حداکثر سه سال به سه سال دریافت نمود. از اول ژوي يه ٢٠٠٨ مقررات جدیدی در مورد کمک هزینه فعاليت ص دق می کند. افرادی که از قبل کمک هزینه فعاليت دریافت می کنند ممکن است مشمول مقررات دوران گذار قرار گيرند به این مفهوم که در مورد ا نان مقررات سابق لغایت پایان سال ٢٠١٢ ص دق خواهد نمود. اگر کمک هزینه فعاليت یک فرد بعلت رسيدن وی به سن ٣٠ سالگی تمام خاتمه یابد این فرد مشمول مقررات دوران گذار برای کمک هزینه بيماری [sjukersättning] خواهد شد. چه کسی می تواند کمک هزينه فعاليت دريافت کند [Vem kan få aktivitetsersättning?] افراد بين ١٩ تا ٢٩ ساله که تواناي ی کارکردن ا نها بعلت بيماری يا ساير نقصان های جسمی يا روحی کاهش يافته باشد می توانند کمک هزينه فعاليت دريافت کنند. تواناي ی کار بايد حداقل به ميزان يک چهارم و طی مدت حداقل يک سال کاهش يافته باشد. کاهش تواناي ی کار بايد شامل کليه کارهای موجود در سراسر بازارکار باشد. کارهاي ی که برای افراد معلول بطور مثال استخدام با کمک هزينه حقوقی ايجاد شده باشد نيز از جمله اين نوع کارها محسوب می شوند. مبلغ دريافتی کمک هزينه فعاليت چقدر است [Hur mycket får man i aktivitetsersättning?] کمک هزينه فعاليت را می توان بصورت کامل سه چهارم يک دوم يا يک چهارم دريافت نمود. مبلغ دريافتی شما به تواناي ی کار و امکانات شما برای امرارمعاش از طريق کارکردن بستگی دارد. مبلغ کمک هزينه فعاليت کامل متناسب با درا مد معادل ٦٤ درصد درا مدتخمينی [antagandeinkomst] شماست درا مدتخمينی يعنی درا مدی که صندوق بيمه [Försäkringskassan] با فرض بر ادامه کار شما محاسبه می کند. کسی که درا مدش کم باشد يا اصلا درا مد نداشته باشد کمک هزينه تضمينی دريافت می کند. ميزان کمک هزينه تضمينی به سن فرد و مدت زندگی وی در سوي د بستگی دارد. ميزان کمک هزينه تضمينی در سال ٢٠٠٨ بين ٨٦١٠٠ تا ٩٦٣٥٠ کرون است. * هم کمک هزينه فعاليت متناسب با درا مد و هم کمک هزينه تضمينی در ژانويه هرسال هنگام تغيير مبلغ پايه قيمتها [prisbasbeloppet] مجددا محاسبه می شوند. * مبلغ پايه قيمتها تابع روند تغيير قيمتها در جامعه است. در سال ٢٠٠٨ اين مبلغ ٤١٠٠٠ کرون است.

2 چگونه می توان کمک هزینه فعاليت دریافت کرد [Hur går det till att få aktivitetsersättning?] خودتان می توانيد درخواست کنيد själv] [Du kan ansöka خودتان می توانيد برای دريافت کمک هزينه فعاليت درخواست کنيد. برای اينکار بايد از يک ف رم مخصوص استفاده کنيد که يا می توانيد از صندوق بيمه دريافت کنيد يا از ا درس اينترنتی تهيه کنيد. صندوق بيمه می تواند پول بيماری [sjukpenning] را با کمک هزينه فعاليت تعويض کند [Försäkringskassan kan byta ut sjukpenning mot aktivitetsersättning] چنانچه صندوق بيمه تشخيص دهد که شما واجد شرايط دريافت کمک هزينه فعاليت هستيد می توانيم تصميم بگيريم پول بيماری شمارا با کمک هزينه فعاليت تبديل کنيم. صندوق بيمه برای ا نکه بتواند اينکار را انجام دهد بايد از دکتری که برای شما مرخصی استعلاجی صادر کرده يک نظريه پزشکی درخواست کند. حق برخورداری شما از کمک هزینه فعاليت چگونه بررسی می شود به یک نظریه پزشکی نياز دارید läkarutlåtande] [Du behöver ett [Hur bedöms din rätt till aktivitetsersättning?] هنگام درخواست کمک هزينه فعاليت بايد يک نظريه پزشکی داشته باشيد. در درجه نخست دکتری که شما معمولا به او مراجعه می کنيد بايد وضعيت تندرستی شما را در يک نظريه شرح دهدد. ولی صندوق بيمه نيز می تواند از يک پزشک يا کارشناس ديگر درخواست کند که شما را معاينه کرده و امکانات شما برای کارکردن را تشخيص دهد. صندوق بيمه وضعيت شما را بررسی می کند [Försäkringskassan utreder dina förhållanden] ما همه وضعيت کار و هم شرايط اجتماعی شمارا بررسی می کنيم. مفهوم اين امر ا نست که ما از جمله در مورد وضعيت خانوادگی شما کودکياری کارهای منزل فعاليت های اوقات فراغت ا موزش مشغوليت های جانبی يا ما موريتی که احتمالا بتواند بر روی حق برخورداری شما از کمک هزينه تا ثير بگذارد سوالاتی خواهيم کرد. صندوق بيمه تواناي ی کار شما را پيگيری می کند [Försäkringskassan följer upp din arbetsförmåga] طی دورانی که کمک هزينه فعاليت دريافت می کنيد صندوق بيمه می تواند به منظور پی بردن به اينکه شما همچنان از حق دريافت کمک هزينه فعاليت به همان ميزان قبلی برخوردار هستيد يک بررسی انجام دهد. مفهوم اين پيگيری ا نست که ما بهبود تواناي ی کار يا امکانات شما را برای نوتوانبخشی بررسی می کنيم. پول چگونه پرداخت می شود ut?] [Hur betalas pengarna کمک هزينه فعاليت به شماره حسابی که شما به صندوق بيمه اعلام کرده ايد واريز می گردد. اين پول ١٨ ام يا ١٩ ام هرماه پرداخت می شود. اگر تاريخ پرداخت در يک روز شنبه واقع شود پول را روز جمعه ا ن هفته دريافت خواهيد کرد. اگر روز پرداخت با روز يکشنبه يک روز تعطيل رسمی يا بعدازظهر جشن نيمه تابستان [midsommarafton] مصادف شود پول را در اولين روز عادی بعد از ا ن دريافت خواهيد کرد. اگر مقيم خارج از کشور باشيد کمک هزينه فعاليت شما در روز پرداخت از سوي د ارسال خواهدشد. اگر کمک هزينه فعاليت حداکثر ٢٤٠٠ کرون در سال باشد ا نرا بصورت پس پرداخت در ماه ژوي ن يا دسامبر هر سال دريافت خواهيد کرد. حتی مبالغ بيشتر از ٢٤٠٠ کرون را نيز می توان بنا به درخواست شما از صندوق بيمه دو مرتبه در سال پرداخت نمود.

3 طی دوران دریافت کمک هزینه فعاليت چکار می توانم بکنم [Vad kan jag göra under tiden med aktivitetsersättning?] نوتوانبخشی در زمينه بازارکار rehabilitering] [Arbetslivsinriktad طی دورانی که کمک هزينه فعاليت دريافت می کنيد در اسرع وقت ممکن بايد در اقدامات نوتوانبخشی مرتبط با بازارکار شرکت کنيد. يعنی ا ندسته از اقدامات نوتوانبخشی در زمينه بازارکار که برای بازيابی تواناي ی کار شما لازم است. اين اقدامات می توانند بطور مثال عبارت از تمرين کار يا ا موزش برای بازگشت به کار سابق خود يا يک کار مناسب ديگر باشند. صندوق بيمه مسي ول است که به نيازهای شما توجه کرده و برای نوتوانبخشی شما ابتکارعمل نشان دهد. درصورت فقدان دليل موجه برای عدم شرکت در يک اقدام ممکن است کمک هزينه شما قطع گردد يا کاهش يابد. می توانيد در فعاليتها شرکت کنيد aktiviteter] [Du kan delta i طی دورانی که کمک هزينه فعاليت دريافت می کنيد می توانيد در فعاليتهای مختلف نيز شرکت کنيد. اين فعاليتها بايد به بهبودی شما کمک کرده و بر روی بيماری يا معلوليت شما تا ثير مثبتی داشته باشند. اين فعاليتها بايد همچنين امکانات بهتری را برای بهبود تواناي ی کار شما فراهم کنند. شرکت در فعاليتها داوطلبانه است. حتی اگر مايل به شرکت در هيچ فعاليتی نباشيد نيز کمک هزينه خودرا حفظ خواهيد کرد. می توانيد با کمک هزینه مسکوت بطور ا زمایشی به کار یا تحصيل بپردازید [Du kan pröva att arbeta eller studera med vilande ersättning] طی دورانی که کمک هزينه فعاليت دريافت می کنيد اين امکان برای شما وجود دارد که بدون از دست دادن حق دريافت کمک هزينه به کار يا تحصيل بپردازيد. اين امر کمک هزينه مسکوت ناميده می شود. قبل از شروع به کار يا تحصيل بايد تقاضای کمک هزينه مسکوت کنيد. درصورت شروع به کار می توانيد برای يک دوره ا زمايشی حداکثر تا سه ماه با دريافت همزمان حقوق و کمک هزينه فعاليت درخواست کنيد. می توانيد با دریافت کمک هزینه فعاليت کامل کمی هم کار کنيد [Du kan arbeta lite med hel aktivitetsersättning] درصورت دريافت کمک هزينه فعاليت کامل همچنان از اين امکان برخورداريد که کمی از تواناي ی کار باقيمانده خود را در زمينه های ديگر بطور مثال کار داوطلبانه يا سياسی استفاده کنيد. مفهوم اين امر ا نست که شما می توانيد يک ساعت در روز کار کنيد و حداکثر يک هشتم درا مد عادی کار مزبور را کسب کرده و درعين حال از حق دريافت کمک هزينه کامل برخوردار باشيد. قبل از شروع به کار برای گفتگو در مورد امکاناتی که برای شما وجود دارد با صندوق بيمه تماس بگيريد. با دریافت سه چهارم کمک هزینه فعاليت بشما در یافتن کار کمک خواهدشد [Med tre fjärdedels aktivitetsersättning får du hjälp att hitta ett arbete] اگر سه چهارم کمک هزينه فعاليت را دريافت می کنيد صندوق بيمه مسي وليت دارد که شما معادل تواناي ی کار باقيمانده خود در جاي ی استخدام شويد. اداره کاريابی [Arbetsförmedlingen] بايد ظرف شش ماه را احتمالا با کمک هزينه حقوقی در بازارکار عادی مستقر کند. اگر اين امر ممکن نباشد بايد به شما در شرکت سهامی سامهال کار استخدامی اراي ه گردد. پول بيماری چه می شود sjukpenningen?] [Vad händer med وقتی به شما کمک هزينه کامل فعاليت اعطاء شود ديگر حق دريافت پول بيماری نداريد. ولی اگر کمک هزينه بصورت يک چهارم يک دوم يا سه چهارم اعطاء شده باشد و درا مد حاصل از کار شما حداقل ٩٩٠٠ کرون در سال (٢٤ درصد مبلغ پايه قيمتها) باشد می توان برای شما يک درا مد مبنای پول بيماری تعيين کرد و در نتيجه اگر به علت بيماری قادر به کار کردن نباشيد خواهيد توانست پول بيماری دريافت کنيد. درصورت دریافت سایر مزایای پولی کمک هزینه فعاليت کاهش می یابد [Aktivitetsersättningen kan minskas om du har andra ersättningar] اگر همزمان با دريافت کمک هزينه فعاليت از خارج کشور حقوق بازنشستگی يا حقوق بازنشستگی ازکارافتادگی [invaliditetspension] يا ساير مزايای از کارافتادگی خارجی دريافت کنيد اين مبالغ می توانند کمک هزينه فعاليت را کاهش دهند.

4 کمک هزینه فعاليت و ماليات skatt] [Aktivitetsersättning och بابت کمک هزينه فعاليت ماليات پرداخت می کنيد. صندوق بيمه مبلغ ماليات را کسر می کند. ساير درا مدهای شما می تواند روی ميزان کسر ماليات تا ثير بگذارد. از اينرو اگر از جای ديگری دارای درا مد مشمول ماليات بطور مثال درا مد از محل کار هستيد مراتب را اطلاع دهيد. لازم نيست برگه مالياتی خودرا برای صندوق بيمه ارسال کنيد. صندوق بيمه اين اطلاعات را مستقيما از اداره کل ماليات [Skatteverket] دريافت می کند. اگر مايل هستيد صندوق بيمه ماليات کمتری کسر کند (بطورمثال اگر مخارج بهره بسيار زيادی داريد) می توانيد از اداره ماليات درخواست تعديل ماليات کنيد. سپس تصميم دريافتی را برای صندوق بيمه ارسال کنيد. اگر می خواهيد بابت کمک هزينه فعاليت شما بهره بيشتری کسر شود به صندوق بيمه مراجعه کنيد تا مبلغ کسر ماليات را افزايش دهد. دراينصورت تا زمانی که خودتان مجددا تذکر دهيد از کمک هزينه فعاليت شما مبلغ بيشتری بابت ماليات کسر خواهد شد. در ژانويه هر سال يک برگ کنترل اطلاعات از صندوق بيمه دريافت می کنيد. در اين برگه مقدار کمک هزينه فعاليت دريافتی شما و مبلغ ماليات کسر شده درج است. اگر کمک هزينه به حساب شما واريز می شود ارقام کنترل را در برگ واريز مبلغ بابت ماه ژانويه دريافت خواهيد کرد. اگر اطلاعات کنترلی دريافت نکرديد با صندوق بيمه تماس بگيريد. برای کسب اطلاعات بيشتر در مورد کمک هزينه فعاليت و ماليات به اداره ماليات تلفن کرده يا به صفحه اينترنت با ا درس مراجعه کنيد. درصورت زندگی در یا نقل مکان به خارج از کشور utomlands] [Om du bor eller flyttar کمک هزينه فعاليت برمبنای درا مد صرفنظر از کشوری که در ا ن زندگی می کنيد به شما پرداخت می شود. ولی کمک هزينه تضمينی را فقط می توانيد با خود به کشورهای اتحاديه اروپا/منطقه همکاريهای اقتصادی اروپا سوي يس و کانادا انتقال دهيد. ضمنا برای ا نکه بتوانيد کمک هزينه تضمينی را باخود انتقال دهيد بايد تبعه يکی از کشورهای مزبور نيز باشيد. برای کسب اطلاعات بيشتر در مورد حق انتقال کمک هزينه تضمينی به کشور ديگر با صندوق بيمه تماس بگيريد. درصورت نقل مکان داي م به خارج از کشور مراتب را به صندوق بيمه اطلاع دهيد. اطلاع دادن ا درس نام بانک و شماره حسابی که می خواهيد کمک هزينه فعاليت به ا ن واريز شود اهميت دارد. افرادی که در خارج از کشور زندگی می کنند برای ادامه برخورداری از حق دريافت کمک هزينه فعاليت بايد سالی يکبار يک گواهی موسوم به گواهی زندگی به صندوق بيمه در سوي د ارسال کنند. شيوه اقدام به شرح زير است: بطور اتوماتيک يک ف رم از صندوق بيمه دريافت می کنيد. ف رم را تکميل کنيد با پاسپورت معتبر خود به يکی از دواي ر و ادارات دولتی که در فهرست روی ف رم درج شده مراجعه کنيد. اين دواي ر و ادارات بايد گواهی کنند که اطلاعات اراي ه شده از سوی شما صحت دارند. سپس ف رم را به صندوق بيمه ارسال کنيد. در برخی موارد هيچگونه ف رم گواهی دريافت نمی کنيد. اين امر درحال حاضر شامل فنلاند نروژ يا ا لمان است. درعوض اطلاعات مربوط به شما از طريق تبادل اطلاعات مابين سوي د و کشور محل اقامت شما اخذ خواهد شد. وقتی در خارج از کشور زندگی می کنيد شامل "ماليات بردرا مد ويژه برای افراد مقيم خارج از کشور" (اس. یا. نا.ک) (SINK)] [ Särskild inkomstskatt för utomlands bosatta خواهيد شد. برای کسب اطلاعات در اين مورد با اداره کل ماليات تماس بگيريد. سایر مزایای پولی ersättningar] [Andra بيمه های قراردادی [Avtalsförsäkringar] وقتی کمک هزينه فعاليت دريافت می کنيد احتمالا می توانيد از بيمه قرارداد دستجمعی نيز پول دريافت کنيد. از اينرو بايد از ا خرين کارفرمای خود يا اتحاديه صنفی سوال کنيد ا يا بيمه ای وجود دارد و دراينصورت چه مواردی در مورد شما ص دق می کند. اگر قبلا کارفرماهای ديگری داشته ايد بايد از ا نها نيز سوال کنيد. صندوق بيمه مسي ول بيمه های قرارداد دستجمعی نيست و از اينرو نمی تواند پاسخگوی سوالات مربوط به ا نها باشد.

5 فوق العاده مسکن [Bostadstillägg] کسی که کمک هزينه فعاليت دريافت می کند می تواند فوق العاده مسکن دريافت کند. فوق العاده مسکن را از صندوق بيمه درخواست کنيد. برگ اطلاعاتی موسوم به sjukersättning Bostadstillägg till dig som har aktivitetsersättning eller [فوق العاده مسکن برای افرادی که کمک هزينه فعاليت يا بيماری دريافت می کنند] از صندوق بيمه دريافت کرده يا از اينترنت به ا درس تهيه کنيد. تغييرات را اطلاع دهيد [Anmäl förändringar!] بايد کليه تغييراتی را که بر حق دريافت يا ميزان کمک هزينه شما تا ثير می گذارند اطلاع دهيد. بطور مثال در موارد زير شروع به کار يا تحصيل ميزان کارکردن خودرا افزايش داده ايد بطور مثال کمک هزينه بصورت يک دوم دريافت می کنيد ولی کار تمام وقت را شروع می کنيد پس از خاتمه تصميم کمک هزينه فعاليت مسکوت به کارکردن ادامه می دهيد تواناي ی کار شما بهبود يافته است حتی اگر کار هم نکنيد حقوق بازنشستگی از خارج از کشور مستمری عمر [livränta] يا مشابه جديد يا با مبلغ تغييريافته دريافت می کنيد به خارج از کشور نقل مکان می کنيد. درصورت عدم اطلاع تغييرات می تواند کمک هزينه شما کاهش يابد يا لغو گردد. همچنين ممکن است درصورت دريافت پول بيشتر يا پولی که نهايتا استحقاق دريافت ا نرا نداشته ايد موظف به بازپرداخت شويد. اگر سوالی داريد می توانيد با مرکز مراجعان ما با شماره تلفن تماس بگيريد. برگه اطلاعاتی به مثابه متن قانون در زمينه موردنظر نيست. صندوق بيمه کنترل می کند kontrollerar] [Försäkringskassan صندوق بيمه اطلاعات اراي ه شده توسط شما را کنترل می کند. اين اطلاعات می تواند در مورد درا مد غيبت از کار وضعيت تا هل يا محل زندگی شما باشد. ما با ساير دواي ر و ادارات دولتی تبادل اطلاعات داريم و فهرست بايگانی خودرا با اطلاعات از جمله سی. سا. نا [CSN] صندوق های بيکاری و اداره کل ماليات کنترل می کنيم. اراي ه ا گاهانه اطلاعات نادرست يا خودداری از اطلاع دادن تغييراتی که روی حق دريافت پول تا ثير می گذارند ج رم محسوب می شود. صندوق بيمه موارد کليه مظنون به ارتکاب ج رم در رابطه با کمک هزينه ها را به پليس گزارش می کند.