T515. DVD / CD / MP3 spelare. Manual del propietario Manuale d'uso Manual do Proprietario Bruksanvisning

Transkript

1 T515 DVD / CD / MP3 spelare ESPAÑOL ESPAÑOL Manual del propietario Manuale d'uso Manual do Proprietario Bruksanvisning Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning ITALIANO PORTUGUÊS

2 Inledning VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS VARNING ÖPPNA INTE APPARATEN DÅ DET FINNS RISK FÖR ELSTÖT VARNING: TA INTE BORT APPARATENS HÖLJE ELLER BAKSIDA DÅ DET FINNS RISK FÖR ELSTÖT. DET FINNS INGA DELAR INUTI I APPARATEN SOM ANVÄNDAREN SKA UTFÖRA SERVICE PÅ. ENDAST BEHÖRIG SERVICEPERSONAL FÅR UTFÖRA SERVICE. VARNING: APPARATEN FÅR INTE UTSÄTTAS FÖR FUKT ELLER VÄTA PÅ GRUND AV RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR. PLACERA INTE VATTENFYLLDA FÖREMÅL SOM T.EX. EN VAS PÅ APPARATEN. VARNING: I DENNA DVD-SPELARE FINNS ETT LASERSYSTEM. OM HANTERING, JUSTERING ELLER TILLVÄGAGÅNGSSÄTT FÖR PROCEDURER AVVIKER FRÅN DET SOM ANGES I DENNA BRUKSANVISNING FINNS RISK ATT DU UTSÄTTS FÖR FARLIG STRÅLNING. VARNING: FÖR ATT UNDVIKA DIREKT EXPONERING AV LASERSTRÅLAR FÅR INTE APPARATENS HÖLJE ÖPPNAS. OM HÖLJET ÖPPNAS FRILÄGGS SYNLIG LASERSTRÅLNING. VARNING: TITTA ALDRIG DIREKT IN I LASERSTRÅLEN. FARA PLACERA INTE APPARATEN PÅ EN INSTÄNGD PLATS SOM T.EX. I EN BOKHYLLA ELLER LIKNANDE. MILJÖSKYDD När produkten inte längre kan användas får den inte slängas tillsammans med det vanliga hushållsavfallet utan ska lämnas tillbaka till en återvinningsstation för elektrisk och elektronisk utrustning. Detta anges av symboler på produkten, i bruksanvisningen och på förpackningen. De olika materialen kan återanvändas i enlighet med sina markeringar. Genom återanvändning, återvinning av råvaror eller andra former av återvinning av gamla produkter lämnar du ett viktigt bidrag till skyddet av vår miljö. Ditt lokala kommunkontor kan lämna information om lämplig återvinningsstation. FARA Denna apparat ska inte utsättas för vatten (vare sig droppar eller stänk) och inga behållare fyllda med vatten, som till exempel vaser, ska placeras på apparaten. FCC-VARNING Utrustningen kan alstra eller använda högfrekvent energi. Ändringar eller modifieringar av utrustningen kan leda till farlig störning om inte dessa ändringar uttryckligen har godkänts i bruksanvisningen. Om en icke godkänd ändring utförs kan användaren förlora rätten att använda utrustningen. REGLERANDE INFORMATION: FCC DEL 15 Denna produkt har testats och uppfyller kraven för Klass B digital utrustning, i enlighet med Del 15 i FCC-reglerna. Dessa krav är uppsatta för att ge ett rimligt skydd mot farlig störning när produkten används i bostadsinstallationer. Produkten alstrar, använder och kan utstråla högfrekvent energi och, om den inte installeras och används i enlighet med bruksanvisningen kan den på ett farligt sätt störa radiokommunikation. Det finns emellertid ingen garanti för att inte störning kommer att inträffa i en enskild installation. Om denna produkt orsakar farlig störning för radio- eller tv-mottagning, vilket kan avgöras genom att sätta på och stänga av produkten, uppmanas användaren att försöka korrigera störningen med hjälp av en eller flera av följande åtgärder: Rikta antennen i en annan riktning eller flytta den till en annan plats. Öka avståndet mellan produkten och mottagaren. Anslut produkten till ett uttag i en annan krets än den till vilken mottagaren är ansluten. Rådgör med återförsäljaren eller med en erfaren radio-/tv-tekniker. NAD är ett varumärke som tillhör NAD Electronics International, en del av Lenbrook Industries Limited Copyright 2006, NAD Electronics International, en del av Lenbrook Industries Limited 2a

3 Inledning VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FARA: LÄS OCH FÖLJ ALLA VARNINGAR OCH INSTRUKTIONER I DENNA BRUKSANVISNING SAMT DE SOM FINNS MARKERADE PÅ PRODUKTEN. SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA REFERENS. Denna produkt har konstruerats och tillverkats med tanke på personsäkerhet. Felaktig användning kan leda till stötar eller brandrisk. De skydd som finns integrerade i produkten kommer att skydda dig om du iakttar följande tillvägagångssätt vid installation, användning och service. Produkten innehåller inga delar som kan repareras av användaren. AVLÄGSNA INTE KÅPAN. OM SÅ SKER RISKERAR DU ATT UTSÄTTAS FÖR FARLIG SPÄNNING. SERVICE SKA ENDAST UTFÖRAS AV KVALIFICERAD SERVICEPERSONAL. 1. Läs dessa instruktioner. Alla säkerhets- och driftsinstruktioner ska läsas innan produkten används. 2. Spara dessa instruktioner. Säkerhets-, drifts- och användarinstruktioner ska sparas för framtida referens. 3. Observera alla varningar. Alla varningar på produkten och i driftsinstruktionerna ska efterlevas. 4. Följ alla instruktioner. Alla drifts- och användarinstruktioner ska följas. 5. Använd inte produkten nära vatten. Till exempel: nära badkar, handfat, diskbänk, tvättbalja, i en fuktig källare eller nära en simbassäng eller andra områden nära vatten. 6. Rengör endast med torr trasa. Koppla bort produkten från vägguttaget innan du rengör den. Använd inte flytande rengöringsmedel. 7. Blockera inga ventilationsöppningar. Installera i enlighet med tillverkarens instruktioner. Springor och öppningar i kåpan finns där för ventilation, för att garantera en säker drift och för att skydda produkten mot överhettning. Dessa öppningar får aldrig blockeras genom att placera produkten på en säng, en soffa, en matta eller liknande underlag. Produkten ska inte placeras på en instängd plats som till exempel en bokhylla eller liknande utan ordentlig ventilation eller utan att tillverkarens instruktioner efterföljs. 8. Installera inte produkten nära värmekällor som element, värmeregulatorer, ugnar eller annan apparatur (inklusive förstärkare) som alstrar värme. 9. Upphäv inte säkerheten hos den polariserade eller jordade kontakten. En jordad kontakt har två stift där ett är bredare än det andra. En jordad kontakt har två stift och en jordad pinne. Det breda stiftet eller den tredje pinnen finns där för din säkerhet. Om kontakten inte passar i ditt uttag kontaktar du en elektriker som kan byta ut det föråldrade uttaget. 10.Se till att inte gå på kabeln och att den inte kläms vid vägguttag, skarvdon och vid utgången från själva produkten. 11.Använd endast tillbehör som specificerats av tillverkaren. 12.Använd endast tillsammans med den vagn, det stativ, trefot, konsol eller bord som specificerats av tillverkaren eller som säljs tillsammans med apparaten. När en vagn används är det viktigt att iaktta försiktighet när vagnen/produkten flyttas för att undvika skador som kan uppstå om vagnen/produkten välter. 13.Koppla ur produkten vid åskväder eller när den inte används under en längre tid. 14.All service ska utföras av kvalificerad personal. Service är nödvändig om produkten på något vis har kommit till skada, som att till exempel elkabeln eller kontakten har skadats, vätska har spillts eller föremål har fallit på produkten, produkten har utsatts för regn eller fukt, fungerar inte normalt eller har tappats. PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 2b

4 Inledning VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS 2c

5 Inledning INNEHÅLLSFÖRTECKNING INLEDNING Viktiga säkerhetsinstruktioner a-2c Före användning Symboler som används i bruksanvisningen Om ( ) -symbolen Information om skivor Spelbara skivtyper Skivrelaterade termer Framsida och Displayfönster Baksida Fjärrkontroll ANSLUTNING OCH INSTÄLLNING Anslutning Installation av spelaren Anslutningar till DVD-spelaren HDMI-anslutning Ljudanslutning till extrautrustning Före drift OSD-meny Grundinställningar Språk Display AUDIO Andra SPÄRR (Föräldrakontroll) DRIFT Spelning av DVD and video-cd Spela en DVD eller video CD Grundfunktioner Speciella DVD-funktioner DVD audio-skivor Spelning av audio-cd och MP3 / WMA skiva Spela en audio CD eller MP3/WMA-skiva Funktioner för audio CD och MP3/WMA-skivor Programmerad uppspelning Spelning av JPEG-skiva Titta på en JPEG-skiva Spela en skiva i DVD VR-format Underhåll och service Spela en DivX filmskiva Ytterligare information Ytterligare funktioner REFERENS Felsökning Språktabell med förkortningar Lista över landskoder Specifikationer PORTUGUÊS FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL 3

6 Inledning FÖRE ANVÄNDNING För att försäkra dig om att du använder apparaten på rätt sätt ber vi dig att läsa igenom bruksanvisningen noggrant och spara den för senare bruk. I den här bruksanvisningen finns information om hur du använder och underhåller din DVD-spelare. Kontakta en behörig serviceverkstad om apparaten har gått sönder. SYMBOLER SOM ANVÄNDS I BRUKSANVISNINGEN OM -SYMBOLEN kan visas på TV-skärmen under drift och indikerar då att funktionen som beskrivs i denna bruksanvisning inte fungerar på just denna DVD video-skiva. INFORMATION OM SKIVOR HANTERING AV SKIVOR Berör aldrig skivans uppspelningssida. Håll skivorna om kanterna så att fingeravtryck inte hamnar på ytan. Fäst inga etiketter eller tejp på skivan. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS Blixt-symbolen varnar dig för att det finns farlig spänning inuti apparaten som kan ge upphov till elstötar. Utropstecknet uppmärksammar dig på att det finns viktiga anvisningar om handhavande, underhåll eller service. Indikerar faror som kan orsaka skador på själva apparaten eller andra materialskador. Indikerar speciella anmärkningar och handhavandefunktioner. TIPS: Indikerar tips om hur man kan göra aktiviteten enklare. Ett avsnitt vars titel bär en av följande symboler gäller bara för de skivor som representeras av symbolen. DVD-V DVD-A VCD CD MP3 WMA JPEG DivX DVD och slutförda DVD±R/RW DVD audio-skivor Video CD-skivor Audio CD-skivor MP3-skivor WMA skivor JPEG skivor DivX skivor FÖRVARING AV SKIVOR Förvara alltid skivorna i fodralen när de inte spelas. Utsätt inte skivan för direkt solljus eller värmekällor. Lämna aldrig en skiva i en parkerad bil där den kan utsättas för direkt solljus. RENGÖRING AV SKIVOR Fingeravtryck och damm på skivan kan ge dålig bildkvalitet och förvrängt ljud. Torka av skivan med en ren trasa innan du spelar den. Torka skivan från mitten och utåt. Använd inte starka rengöringsmedel som t.ex. alkohol, bensin, thinner eller andra kommersiella rengöringsmedel. Rengöringsmedel avsedda för gamla vinylskivor bör ej heller användas. 4

7 Inledning FÖRE ANVÄNDNING SPELBARA SKIVTYPER DVD (8 cm/12 cm skivor) REGIONKOD Denna enhet har en regionkod tryckt på baksidan. Enheten kan endast spela upp DVD-skivor som är märkta med samma kod eller med ALL ( ALLA ). DVD Audio-skivor (8 cm/12 cm skivor) Video CD (VCD/SVCD) (8 cm/12 cm skivor) Audio CD-skivor (8 cm/12 cm skivor) Dessutom fungerar den här enheten med DVD±R/RW och CD-R/RW med ljudtitlar, DivX, MP3, WMA, och/eller JPEG-filer. Beroende på skicket hos inspelningsutrustningen eller hos själva CD- R/RW (eller DVD+R/RW)-skivan finns det CD-R/RW (eller DVD+R/RW)-skivor som inte kan spelas på enheten. Fäst inga lappar eller etiketter på skivans sidor (varken etikettsidan eller den inspelade sidan). För denna DVD-spelare krävs skivor och inspelningar som uppfyller vissa tekniska standarder för att uppnå optimal uppspelningskvalitet. Förinspelade DVD-skivor är automatiskt inställda efter dessa standarder. Det finns många olika typer av inspelningsbara skivformat (inklusive CD-R med MP3 eller WMA-filer) och dessa ställer vissa krav (se ovan) för att garantera kompatibel uppspelning. OBSERVERA ATT DET KRÄVS TILLSTÅND FÖR ATT LADDA NED MP3/WMA-FILER OCH MUSIK FRÅN INTERNET. FÖRETAGET HAR INGEN RÄTT ATT BEVILJA SÅDANA TILLSTÅND. TILLSTÅND SKA ALLTID SÖKAS HOS UPPHOVSRÄTTSINNEHAVAREN. INFORMATION OM REGIONKODER De flesta DVD-skivor har ett jordklot med en eller flera siffror tydligt indikerade på fodralet. Numret på skivan måste vara den samma som regionkoden för att kunna spelas. Om du försöker spela en DVD med en annan regionkod än den som finns på din spelare visas meddelandet Check Regional Code ( Kontrollera regionkoden ) på TV-skärmen. UPPHOVSMANNARÄTT: Det är enligt lag förbjudet att kopiera, sända, visa, sända i kabelnät, spela upp offentligt eller hyra ut upphovsrättsskyddat material utan tillstånd. Denna apparat är försedd med ett kopieringsskydd som utvecklats av Macrovision. Kopieringsskyddande signaler är inspelade på vissa skivor. Om man försöker spela in eller upp bilder på dessa skivor förvrängs bilden. Apparaten innehåller kopieringsskyddande teknologi som skyddas av vissa amerikanska patent och andra immateriella rättigheter som tillhör Macrovision Corporation och andra rättighetsinnehavare. Användande av denna kopieringsskyddsteknik måste godkännas av Macrovision Corporation och är endast avsedd för hemmabruk och andra begränsade visningar om inte annat avtalats med Macrovision Corporation. Bakåtkompilering och demontering är förbjudet. OBSERVERA ATT INTE ALLA TV-APPARATER MED HÖG UPPLÖSNING ÄR HELT KOMPATIBLA MED DENNA PRODUKT OCH ATT BILDSTÖRNINGAR KAN UPPTRÄDA. I DE FALL DET UPPSTÅR PROBLEM MED 525 ELLER 625 PROGRESSIVA SCAN-BILDER BÖR ANSLUTNINGEN ISTÄLLET SKE VIA UTGÅNGEN FÖR STANDARDUPPLÖSNING. KONTAKTA VÅR KUNDTJÄNST OM DU HAR NÅGRA FRÅGOR OM TV-KOMPATIBILITET MED DENNA MODELL 525P OCH 625P DVD-SPELARE. ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS PORTUGUÊS 5

8 Inledning FÖRE ANVÄNDNING FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS SKIVRELATERADE TERMER DVD ±R / DVD ±RW DVD -R och DVD +R är två olika standarder för inspelningsbara DVDenheter och -skivor. Med detta format kan man bara spela in information på DVD-skivan en gång. DVD +RW och DVD -RW är två standarder för återskrivbara media, vilket innebär att DVD-innehållet kan raderas och ny information kan spelas in. På ensidiga skivor ryms 4,38 GB och på dubbelsidiga skivor dubbelt så mycket. Ensidiga, inspelningsbara skivor med dubbla skikt finns inte. VCD (VIDEO CD) På en VCD ryms upp till 74 minuter (650 MB skiva) eller 80 minuter (700 MB skiva) av MPEG-1 videofilm tillsammans med ljud i stereokvalitet. MPEG MPEG är en internationell standard för video- och ljudkomprimering. MPEG-1 används för videokodning för VCD och ger flerkanals surroundljudskoder som t.ex. PCM, Dolby Digital, DTS och MPEG audio. MP3 MP3 som är ett vanligt komprimeringsformat för digitala ljudfiler ger nästan lika bra kvalitet som CD. WMA Windows media-ljudfil. En typ av kodning/avkodning utvecklad av Microsoft Corp. JPEG Joint Pictures Expert Group. JPEG är ett komprimerat filformat med vilket du kan spara bilder utan begränsning av antalet färger. DIVX DivX är namnet på en ny revolutionerande video-kod som baseras på den nya MPEG-4 komprimeringsstandarden för video. Du kan spela DivX-filmer på denna DVD-spelare. PBC: PLAYBACK CONTROL (ENDAST VIDEO CD) Playback control (Uppspelningskontroll) fungerar på skivformaten video CD (VCD) version 2.0. Med PBC-funktionen kan du navigera systemet via menyer, sökfunktioner eller andra datorliknande funktioner. Dessutom kan högupplösta stillbilder på skivan spelas upp. Video CDskivor som inte är försedda med PBC (version 1.1) fungerar på samma sätt som audio CD-skivor. TITEL (ENDAST DVD VIDEO-SKIVOR) En titel (title) är i regel en avskild sektion på en DVD-skiva. Som exempel kan huvudfilmen vara titel 1, en dokumentär som beskriver hur filmen gjordes titel 2 och intervjuer med skådespelarna titel 3. Varje titel tilldelas ett referensnummer så att man lätt kan hitta den. KAPITEL (ENDAST DVD VIDEO-SKIVOR) Ett kapitel (chapter) är ett avsnitt av en titel t.ex. en scen i en film eller en intervju i en serie. Varje kapitel har ett nummer vilket underlättar att välja det kapitel man vill åt. Huruvida det finns kapitel på skivorna, beror på hur de är utformade. GRUPP (ENDAST DVD AUDIO-SKIVOR) En grupp (group) består av huvudljudmaterial, tillhörande eller extra filmmaterial eller musikalbum. Varje grupp tilldelas ett referensnummer så att man lätt kan hitta den. SCEN (VCD) På en video CD med PBC-funktioner (uppspelningskontroll) delas rörliga bilder och stillbilder upp i sektioner som kallas Scenes. Varje scen visas i menyn med scennummer, så att man lätt kan hitta scenen. En scen kan vara uppbyggd av en eller flera spår. SPÅR Ett spår (track) är ett avskilt element med audiovisuell information, t.ex. bilden eller ljudspåret för ett visst språk (DVD) eller ett musikstycke på en video eller audio CD. Varje spår tilldelas ett spårnummer, så att man lätt kan hitta det. På en DVD-skiva kan det finnas ett videospår (i flera vinklar) och flera ljudspår. 6

9 Framsida Inledning FRAMSIDA OCH DISPLAYFÖNSTER STRÖMBRYTARE POWER Slå Switches PÅ och the AV player spelaren. ON and OFF. PAUSE Pause Pausa playback uppspelningen temporarily/press tillfälligt repeatedly eller tryck flera for frame-by-frame gånger för att playback. mata fram bild för bild. SKIP ( ) Moves Hoppa to till PREVIOUS föregående or eller NEXT nästa chapter/track. kapitel/spår. Displayfönster window Shows Visar aktuell the current status status för of spelaren. the player. FRANÇAIS PLAY Starta Starts uppspelningen. playback. STOP Stoppa uppspelningen. Stops playback. Skivfack Disc Lägg Tray i en skiva här. Insert a disc here. OPEN/CLOSE OPEN Öppna / CLOSE eller stäng skivfacket. Opens or closes the disc tray. SCAN SCAN ( ( / ) Tryck och håll Press nere and i mer hold än 3 sekunder for greater för than snabbsökning 3 seconds fast bakåt reverse eller search framåt. or forward search. Fjärrkontrollmottagare Remote Sensor Point Rikta the DVD-spelarens Player fjärrkontroll remote denna control punkt. here. DEUTSCH NEDERLANDS Displayfönster ESPAÑOL Displayfönster window Visar spelarens Shows the aktuella current status. of the player. PORTUGUÊS Fjärrkontrollmottagare Remote Sensor Rikta Point DVD-spelarens the Player fjärrkontroll remote denna control punkt. here. 7

10 Inledning BAKSIDA HDMI-UT OUT HDMI HDMI-utgång output providing ger högkvalitativt a high quality gränssnitt interface for för digitalt audio ljud and och video. bild. COMPONENT/PROGRESSIVE SCAN SCAN VIDEO VIDEO OUTUTGÅNG Connect Här ansluts to a en TV with TV med Y Cb/Pb Y Cb/Pb Cr/Pr Cr/Pr inputs. ingångar. LJUDUTGÅNG AUDIO (vänster/höger) OUT (Left/Right) Här ansluts Connect förstärkare, to an amplifier, mottagare receiver, eller stereoanläggning. or stereo system. EENDAST FÖR DEN EUROPEISKA 230-VOLTS VERSIONEN Nätsladd för AC Power växelström Cord Plug Anslut into till the ett power vägguttag. source. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS OPTICAL OPTICAL (TOS-länk) link) Anslutning Connect till to digital audio ljudutrustning. equipment. COAXIAL (Digital (digital audio ljudutgång) out jack) Här Connect ansluts to digital (koaxial) (coaxial) audio ljudutrustning. equipment. IR-IN Genom att ansluta DVD-spelaren till en annan IR IN By connecting this DVD player to another NAD audio ljudkomponent från NAD eller till en utrustning component or system controller equipped with an IR med en IR-utgång kan du fjärrmanövrera T515. output, you can remotely operate the T515. VIDEOUTGÅNG VIDEO OUT Connect Här ansluts to a TV en TV with med videoingång. inputs. SCART/RGB-UTGÅNG SCART/RGB OUT Connect Här ansluts to a en TV with TV med SCART SCART-kontakt. jack. S-VIDEO OUT (endast den nordamerikanska versionen) S-VIDEO OUT Connect Här ansluts to a en TV TV with med S-Video S-Video inputs. ingångar. 8

11 Inledning FJÄRRKONTROLL ON Slå på DVD-spelaren. OFF Stäng av DVD-spelaren. AUDIO Välj språk på ljudspåret (DVD) eller ljudkanalen (CD). PROGRAM Aktivera eller avsluta programläge. SUBTITLE Välj språk på undertexterna. ANGLE Välj kameravinkel på DVD om den funktionen finns på skivan. CLEAR Radera ett spårnummer i programlistan eller en markering i MARKER SEARCH-menyn. ZOOM Förstora videobilden. REPEAT Upprepa kapitel, spår, titel eller allt. RPT A-B Upprepa en sekvens. RANDOM Spela upp spåren i slumpmässig ordning. MARKER Markera en punkt under uppspelning. SEARCH Visa MARKER SEARCH-menyn. ( / ) SKIP Gå till början av detta kapitel eller spår eller gå till föregående kapitel eller spår. TITLE Visa skivans titelmeny om sådan finns på skivan. UPPLÖSNING Du kan ändra upplösning beroende på vad du har för TV. - HDMI-läge: Du kan växla mellan 480p/576p, 720p eller 1080i upplösning. - Komponentläge: Du kan växla mellan 480i/576i, 480p/576p, 720p eller 1080i upplösning. 0-9 siffertangenterna Välj numrerade poster i en meny. SCAN ( ) Spola bakåt eller framåt för sökning. MENU Öppna menyn på en DVD-skiva. RTN Visa menyn på en video CD med PBC. OPEN/CLOSE ( ) Öppna och stäng skivfacket. DEUTSCH FRANÇAIS SETUP Aktivera eller avsluta inställningsmenyn. (vänster/höger/upp/ner) - Välj en post i menyn. ENTER Bekräfta val i menyerna. DISP Aktivera OSD-menyn. Forward SLOW ( ) Tryck ned för långsam uppspelning STOP ( ) Stoppa uppspelningen. PAUSE/STEP ( ) Pausa uppspelningen tillfälligt eller tryck flera gånger för att mata fram bild för bild. PLAY ( ) Starta uppspelningen. PORTUGUÊS ESPAÑOL NEDERLANDS TRYCK IN OCH LYFT FLIKEN FÖR ATT AVLÄGSNA BATTERILOCKET. SÄTT I BATTERIERNA. SE TILL ATT DE ÄR RÄTT PLACERADE SÄTT TILLBAKS BATTERILOCKET GENOM ATT PASSA IN DE TVÅ FLIKARNA I HÅLEN. STÄNG BATTERILOCKET GENOM ATT TRYCKA PÅ DET TILLS DET KLICKAR PÅ PLATS. 9

12 Anslutning och inställning ANSLUTNING INSTALLATION AV SPELAREN Under uppspelning kan det hända att bild- och ljudstörningar uppträder på en TV, video eller radio i närheten. Om så är fallet bör apparaten flyttas bort från TV:n, videon eller radion eller stängas av när du tagit bort skivan. För VIDEO OUT- och S-VIDEO OUT-anslutningarna måste upplösningen ställas in till 480i/576i eller 480p/576p genom att trycka på RESOLUTION. Standardupplösningen för VIDEO OUT och S-VIDEO är dock alltid 480i/576i.. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL PORTUGUÊS ANSLUTNINGAR TILL DVD-SPELAREN Beroende på TV:n och annan utrustning finns det ett flertal olika sätt att ansluta spelaren. Ytterligare anslutningsinformation finns vid behov i bruksanvisningarna för TV:n, ljudanläggningen eller annan utrustning. TV:ns baksida DVD-spelarens baksida Video- och ljudanslutningar till TV:n Kontrollera att DVD-spelaren är ansluten direkt till TV:n och inte till en videobandspelare eftersom DVD-bilden då kan störas av kopieringsskyddet. Video Koppla videokabeln (V) mellan DVD-spelarens VIDEO OUT-utgång och TV:ns videoingång. S-Video (Endast den nordamerikanska versionen) Anslut S-VIDEO OUT-kontakten på DVD-spelaren till S-Video inkontakten på TV:n med hjälp av S-Videokabeln (S). SCART-anslutning (Endast den europeiska versionen) Koppla SCART-kabeln (T) mellan DVD-spelarens TO TV SCART-utgång och motsvarande ingångar på TV:n. Komponentvideo (Color Stream ) Anslut COMPONENT VIDEO OUT/PROGRESSIVE SCAN-kontakten på DVD-spelaren till motsvarande in-kontakt på TV:n med en Y Cb/Pb Cr/Prkabel (C). PROGRESSIVE SCAN (COLORSTREAM PRO): Om TV:n klarar höga upplösningar eller är förberedd för digital kommunikation, kan du dra fördel av DVD-spelarens Progressive Scan-utgång och få högsta möjliga bildkvalitet. Om TV:n inte kan hantera Progressive Scan-formatet, kommer bilden att visas förvrängd. Du kan ändra upplösningen (480/576, 720p, 1080i) för component/progressive scan video-utgången genom att trycka på RESOLUTION. I 720p och 1080i-upplösning kan endast icke kopieringsskyddade skivor spelas upp. Om skivan är kopieringsskyddad kommer den att visas i 480p/576p-upplösning. Progressive scan fungerar inte med de analoga videoanslutningarna (VIDEO OUT & S-VIDEO). Ljudanslutning till TV:n: Koppla ljudkablarna (A) mellan DVD-spelarens vänstra och högra AUDIO OUT-utgångar och TV:ns vänstra och högra ljudingång. Anslut inte DVDspelarens AUDIO OUT-utgång till Phono In-ingången (vinylskivspelare) på ljudanläggningen. TV:ns baksida DVD-spelarens baksida 10

13 Anslutning och inställning ANSLUTNING HDMI-ANSLUTNING Om du har en HDMI-TV eller bildskärm kan du ansluta den till den här spelaren med en HDMI-kabel.. HDMI-kompatibel TV 1 Anslut spelarens HDMI OUT-kontakt till HDMI-kontakten på en HDMI-kompatibel TV eller bildskärm (H). 2 Ställ in TV:ns källa till HDMI (se TV:ns bruksanvisning). 3 Tryck på RESOLUTION upprepade gånger för att välja den upplösning du vill byta till och tryck på PLAY. DVD-skivan får inte spelas samtidigt som du ställer in upplösningen. Inget ljud kommer genom HDMI-kabeln om AUDIO inte är inställd till PCM / 48 khz. Pilen på kabelkontakten ska peka uppåt för att passa ihop med kontakten på spelaren. Om en förvriden eller onormal färgbild visas på bildskärmen stänger du AV och sedan PÅ T515 med strömbrytaren på den främre panelen. När du använder HDMI fungerar inte de övriga anslutningarna (Gul VIDEO OUT, S-Video och komponentvideo (Y Cb/Pb Cr/Pr). Om det är brus eller streck på skärmen kontrollerar du HDMI-kabeln. TIPS När du använder HDMI-anslutningen kan du ändra upplösningen (480p/576p, 720p, 1080i) för HDMI-utgången genom att trycka på RESOLUTION. 480i/576i finns inte tillgänglig. Du kan bara ändra upplösningen mellan de alternativ som finns för din TV eller bildskärm. Om du väljer en upplösning som inte passar ihop med din S-VIDEO OUT-anslutning kommer en svart/vit störsignal att förvränga bilden. UTGÅNGS- ANSLUTNING Tillgänglig upplösning PAL NTSC DVD-spelarens baksida OM HDMI HDMI (High Definition Multimedia Interface) stödjer både video och audio i en enda digital anslutning och används för DVD-spelare, digitalboxar och annan AV-utrustning. HDMI har utvecklats för att för att kunna erbjuda HDCP-teknologi (High Definition Contents Protection). HDCP används för att skydda digitalt innehåll som skickas och tas emot. HDMI stöder standard, utökad eller högupplöst video samt standard- till flerkanals surround-ljud. HDMI-funktionerna omfattar icke komprimerad digital video, bandbredd på upp till 5 gigabyte per sekund, en kontakt (istället för flera kablar och kontakter) och kommunikation mellan AV-källor och AV-utrustning som till exempel DTV. HDMI, HDMI-logotypen och High-Definition Multimedia Interface är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI Licensing LLC. UTGÅNGS-ANSLUTNING Tillgänglig upplösning ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS HDMI VIDEO-OUT COMPONENT VIDEO-OUT 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 576p 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 576p 720 x 576i 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p 720 x 480i VIDEO OUT 720 x 576i 720 x 480i SCART 720 x 576i 720 x 480i HDMI VIDEO-OUT COMPONENT VIDEO-OUT VIDEO OUT S-VIDEO 1920 x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p x 1080i 1280 x 720p 720 x 480p 720 x 480i 720 x 480i 720 x 480i PORTUGUÊS 11

14 Anslutning och inställning ANSLUTNING LJUDANSLUTNING TILL EXTRAUTRUSTNING Anslut DVD-spelaren till extrautrustning för att mata ut ljud. DVD-spelarens Rear of player baksida Förstärkare utrustad med tvåkanals analog stereo eller Dolby Pro Logic ll / Pro Logic Koppla ljudkablarna (A) mellan DVD-spelarens vänstra och högra AUDIO OUT-utgångar och vänstra och högra ljudingångarna på förstärkaren, mottagaren eller stereoanläggningen. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS O X A OPTICAL COAXIAL R L DIGITAL INPUT AUDIO INPUT Amplifier Förstärkare (Receiver) (mottagare) Förstärkare utrustad med tvåkanals digital stereo (PCM) eller ljud-/videomottagare utrustad med en flerkanalsavkodare (Dolby Digital, MPEG 2 eller DTS) 1 Anslut en av DVD-spelarens DIGITAL AUDIO OUT-utgångar (OPTICAL O eller COAXIAL X) till motsvarande uttag på förstärkaren. 2 Använd en digital (optisk O eller koaxial X) ljudkabel. DIGITALT FLERKANALSLJUD Den bästa ljudkvaliteten får man med en digital flerkanalsanslutning. För detta behövs en flerkanals ljud-/videomottagare som kan hantera ett eller flera ljudformat (t.ex. MPEG 2, Dolby Digital och DTS) som stöds av DVD-spelaren. Kontrollera bruksanvisningen för mottagaren och logotyperna på mottagarens framsida. Om ljudformatet inte motsvarar vad din mottagare klarar av, kommer mottagaren att återge ett starkt förvrängt ljud eller inget ljud alls. Sexkanals digitalt surroundljud via en digital anslutning är endast möjligt om mottagaren är utrustad med en digital flerkanalsavkodare. Du kan i OSD-menyn se vilket ljudformat aktuell DVD har genom att trycka på AUDIO. 12

15 OSD-MENY Du kan se den generella uppspelningsstatusen på TV-skärmen. Vissa poster kan ändras via menyn. Så här använder du OSD-menyn: 1 Tryck på DISPLAY under uppspelning. 2 Tryck på för att välja en post. Den valda posten markeras. 3 Tryck på för att ändra inställningen. I vissa fall kan du även använda siffertangenterna (t.ex. för att mata in ett titelnummer). För en del funktioner trycker du på ENTER för att aktivera inställningen. Vissa skivor har inte alla funktioner som visas nedan. OSD-menyn försvinner efter 10 sekunder om du inte trycker på någon knapp. UPPSPELNINGSSTATUS/BEGRÄNSNINGAR A - B Title MARKER SEARCH Upprepa titel Upprepa sekvens Ange en markör Marker Search-menyn Återuppta uppspelningen från denna punkt Åtgärd ej tillåten eller inte tillgänglig 1 / 9 Exempel: OSD-meny under uppspelning av en DivX-filmskiva Post Titelnummer Kapitelnummer Tidssökning Språk på ljudspår och läge för digital ljudutgång Språk på undertexter Vinkel Ljud Anslutning och inställning Exempel: OSD-meny under uppspelning av DVD Video ABC FÖRE DRIFT Valmetod,Siffror ENTER,Siffror ENTER Siffror ENTER eller AUDIO eller SUBTITLE eller ANGLE Exempel: OSD-meny under uppspelning av VCD Post Spårnummer (eller PBC-läge) Tidssökning Ljudkanal Ljud 1 / 3 1 / 12 0:20:09 1 ENG 1 / 3 3D SUR 1 / 3 0:20:09 3D SUR Exempel: OSD-meny under uppspelning av DVD Audio Valmetod,Siffror ENTER Siffror ENTER eller AUDIO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS Post Spårnummer Tidssökning Språk på ljudspår och läge för digital ljudutgång Språk på undertexter Ljud ABC 1 / 3 0:20:09 1 MP3 ENG 3D SUR Valmetod, Siffror ENTER Siffror ENTER eller AUDIO eller SUBTITLEE Post Gruppnummer Spårnummer Tidssökning Läge för DVD-ljudutgång Språk på undertexter ABC 0:20:09 OFF Valmetod, Siffror ENTER, Siffror ENTER Endast visning eller AUDIO Endast visning ITALIANO PORTUGUÊS Sida (eller vinkel) o tasto 1 / 3 eller ANGLE 13

16 Anslutning och inställning FÖRE DRIFT GRUNDINSTÄLLNINGAR Via Setup-menyn kan du justera inställningar för bl.a. bild och ljud. Du kan även definiera ett språk för undertexterna och Setup-menyn m.m. Information om respektive post i Setup-menyn finns på sidorna 14 till 17. SPRÅK LANGUAGE Menu Language Disc Audio Disc Subtitle English Original Off HUR MAN ÖPPNAR OCH STÄNGER MENYN: Öppna menyn genom att trycka på SETUP. Tryck en gång till på SETUP och menyn stängs. Disc Menu Original FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS Hur man går till nästa nivå: Tryck på på fjärrkontrollen. Hur man går till föregående nivå: Tryck på på fjärrkontrollen. ALLMÄNT OM ANVÄNDNING 1 Tryck på SETUP. Setup-menyn visas. 2 Använd för att välja önskat alternativ och tryck därefter på för att hoppa till den andra nivån. På skärmen visas aktuell inställning för vald post, liksom alternativ(a) inställning(ar). 3 Använd för att välja ditt andra alternativ och tryck därefter på för att hoppa till den tredje nivån. 4 Använd för att välja önskad inställning och tryck därefter på ENTER för att bekräfta ditt val. För vissa poster krävs ytterligare steg. 5 Tryck på SETUP eller PLAY för att stänga Setup-menyn. MENU LANGUAGE Välj ett språk för Setup-menyn och OSD-menyn. DISC AUDIO / SUBTITLE / MENU DVD-V DVD-A Välj språket du vill ha för ljudspår (skivljud), undertexter och skivmenyn. Original: Hänvisar till originalspråket på vilket skivan spelades in. Other: Om du vill ha ett annat språk trycker du på sifferknapparna och därefter på ENTER för att mata in språkets fyrsiffriga kod. En lista över språkkoder finns i referenskapitlet. Tryck på CLEAR om du råkade mata in fel språkkod. DISPLAY DISPLAY TV Aspect Display Mode TV Output Select TV ASPECT DVD-V DVD-A 4:3: Välj detta läge när en TV med standardformatet 4:3 är ansluten. 116:9 Wide: Välj detta läge när en TV med bredbildsformatet 16:9 är ansluten. DISPLAY MODE DVD-V DVD-A Inställningen Display Mode (visningsläge) fungerar endast när TVbildformatet är satt till 4:3. Letterbox: Visar en bred bild med kanter högst upp och längst ner på skärmen. Panscan: Visar automatiskt bred bild över hela skärmen och kapar delar som inte passar in. TV OUTPUT SELECT (endast på den europeiska versionen) Ställ in spelarens TV Output Select-alternativ efter TV-apparatens anslutningstyp. Move 16 : 9 Wide Widescreen RGB Move Select Select YPbPr När TV:n är ansluten till DVD-spelarens COMPONENT VIDEO OUT/(576p/720p/1080i)-kontakt. RGB När TV:n är ansluten till SCART-kontakt (RGB signal) 14

17 Anslutning och inställning FÖRE DRIFT AUDIO Varje DVD-skiva har ett flertal alternativ för ljudåtergivning. Ställ in spelarens AUDIO-alternativ i enlighet med den typ av ljudsystem du använder. AUDIO Dolby Digital DTS MPEG Bitstream Bitstream PCM DRC (DYNAMIC RANGE CONTROL DYNAMIKOMFÅNGSKONTROLL) DVD-V DVD-A DivX Med DVD-formatet kan man få en mycket korrekt och realistisk återgivning av ljudspåret tack vara den digitala ljudtekniken. Det kan dock finnas tillfällen då man vill begränsa dynamikomfånget i ljudet (skillnaden mellan de starkaste och svagaste ljuden). Då kan man lyssna på filmljudet vid lägre nivåer utan att de svagare ljuden går förlorade. Ställ in DRC i läge On för denna effekt. Sample Freq. DRC 48 khz On Move Select FRANÇAIS DOLBY DIGITAL / DTS / MPEG DVD-V DVD-A DivX BITSTREAM: Välj Bitstream om du ansluter DVD-spelarens DIGITAL OUT-utgång till en förstärkare eller annan utrustning med en Dolby Digital, DTS eller MPEG avkodare. PCM (FÖR DOLBY DIGITAL/MPEG): Välj "PCM" om du ansluter en tvåkanals digital stereoförstärkare. DVD-skivor kodade i Dolby Digital eller MPEG konverteras automatiskt till tvåkanals PCM-ljud. OFF (FÖR DTS): Om du väljer Off, matas inte DTS-signalen ut till DIGITAL OUT-kontakten. SAMPLE FREQ. (SAMPLINGSFREKVENS) DVD-V DVD-A Om mottagaren eller förstärkaren INTE kan hantera 96 khz-signaler väljer du 48 khz. När du gjort detta val, konverteras 96 khz-signaler till 48 khz automatiskt så att de kan avkodas. Om mottagaren eller förstärkaren kan hantera 96 khz-signaler väljer du 96 khz. När du har gjort detta val, passerar varje signaltyp igenom utan vidare bearbetning. Kontrollera förstärkarens begränsningar i dess dokumentation. ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH PORTUGUÊS 15

18 Anslutning och inställning FÖRE DRIFT ANDRA PBC, Auto Play, B.L.E. och DivX(R) VOD inställningarna kan ändras. OTHERS PBC On B.L.E. (BLACK LEVEL EXPANSION UTÖKAD SVARTNIVÅ) För att välja svartnivån på bilderna som spelas upp. Ställ in efter önskemål och bildskärmens kapacitet. On: Utökad gråskala. (0 IRE brytpunkt) Off: Standard gråskala. (7.5 IRE brytpunkt) Auto Play B.L.E. DivX(R) VOD Off On Select B.L.E.-funktionen kan endast användas i 480/576-upplösning. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS PBC VCD PBC (Playback Control Uppspelningskontroll) kan ställas in på On eller Off. On: Video CD-skivor med PBC spelas i enlighet med PBC-standarden. Off: Video CD-skivor med PBC spelas på samma sätt som audio CD-skivor. AUTO PLAY DVD-V Du kan ställa in DVD-spelaren så att en DVD-skiva spelas upp automatiskt när den lagts i. Om Auto Play är aktiverat, spelas titeln med den längsta speltiden upp automatiskt. On: Auto Play-funktionen är aktiverad. Off: Auto Play-funktionen är inte aktiverad. Move Select På vissa DVD-skivor fungerar inte Auto Play-funktionen. DIVX(R) VOD DivX Du kan endast visa registreringskoden för DivX DRM (Digital Right Management Rättighet för digital hantering) för din apparat. Registreringskoden används av återförsäljaren för VOD (Video-On- Demand Video på begäran). Du kan köpa eller hyra en kodad filmfil. Om du hyr DivX VOD-filen, finns det flera alternativ för visningsgränser enligt nedan. Visar antalet gånger du kan titta på filmen. Visar om hyresperioden gått ut. Visar ett auktoriseringsfel. 16

19 Anslutning och inställning FÖRE DRIFT SPÄRR (FÖRÄLDRAKONTROLL) LOCK Rating Password Country Code Unlock New UK PASSWORD Du kan ange eller ändra lösenordet. 1 Välj Password i LOCK-menyn och tryck därefter på. 2 Följ steg 2 som visas till vänster under Rating. Change (ändra) eller New (ny) är markerad. 3 Ange den nya fyrsiffriga koden och tryck på ENTER. Mata in den igen för att verifiera. 4 Tryck på SETUP för att stänga menyn. Move Select Om du inte kommer ihåg lösenordet RATING DVD-V Vissa filmer kan innehålla scener som är olämpliga för barn att se. Många av dessa skivor innehåller information om föräldrakontroll som gäller för hela skivan eller för vissa scener på skivan. Filmer och scener klassificeras från 1 till 8, beroende på land. På vissa skivor erbjuds lämpligare scener som alternativ. Med föräldrakontrollfunktionen kan du spärra åtkomst till scener genom att klassificera dem, och därmed hindra dina barn att se material du anser olämpligt. 1 Välj Rating i LOCK-menyn och tryck därefter på. 2 För att komma åt funktionerna Rating (skyddsklass), Password (lösenord) och Country Code (landskod) måste du mata in en fyrsiffrig säkerhetskod som du har skapat. Om du inte redan har angett en säkerhetskod uppmanas du till det. Mata in en fyrsiffrig kod och tryck på ENTER. Mata in igen och tryck på ENTER för att verifiera. Om du gjorde fel innan du tryckt på ENTER, kan du trycka på CLEAR. 3 Välj en skyddsklass mellan 1 och 8 med knapparna. Rating 1-8 Skyddsklass ett (1) har mest restriktioner och åtta (8) minst restriktioner. Unlock Om du väljer detta alternativ inaktiveras föräldrakontrollen och skivan spelas helt utan begränsningar. Om du ställer in en skyddsklass för spelaren, spelas alla skivscener med samma skyddsklass eller lägre. Scener med högre skyddsklass spelas inte upp såvida det inte finns en alternativ scen på skivan. Alternativet måste ha en lägre skyddsklass. Om inga lämpliga alternativ hittas, stoppas uppspelningen. Du måste ange ditt fyrsiffriga lösenord eller ändra skyddsklassen för att kunna spela skivan. 4 Tryck på ENTER för att bekräfta ditt val av skyddsklass, och därefter på SETUP för att stänga menyn. Om du inte kommer ihåg lösenordet kan du radera det genom att följa stegen nedan: 1 Tryck på SETUP för att öppna Set up-menyn. 2 Mata in den sexsiffriga koden och lösenordet är raderat. 3 Ange en ny kod enligt ovan. COUNTRY CODE DVD-V Ange koden för landet/området vars standarder användes för att klassificera DVD Video-skivan. En lista över koderna finns i referenskapitlet. 1 Välj Country Code i LOCK-menyn och tryck därefter på. 2 Följ steg 2 som visas i den vänstra kolumnen under Rating. 3 Välj det första tecknet med knapparna. 4 Tryck på ENTER och välj det andra tecknet med knapparna. 5 Tryck på ENTER för att bekräfta ditt val av landskod. PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 17

20 Drift SPELNING AV DVD AND VIDEO-CD FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SPELA EN DVD ELLER VIDEO CD INSTÄLLNING AV UPPSPELNING Du kan ange eller ändra lösenordet. 1 Sätt på TV:n och välj den videoingång som DVD-spelaren är ansluten till. 2 Sätt på ljudanläggningen (om sådan är inkopplad) och välj den ingång som DVD-spelaren är ansluten till. 3 Tryck på OPEN/CLOSE för att öppna skivfacket och lägg i önskad skiva med spelsidan nedåt. 4 Tryck på OPEN/CLOSE för att stänga skivfacket. Uppspelningen startar automatiskt. Tryck på PLAY om den inte gör det. I vissa fall visas skivmenyn istället: DVD-V Använd knapparna för att välja den titel/det kapitel du vill se, tryck därefter på ENTER för att starta uppspelningen. Tryck på TITLE eller DVD MENU för att återgå till menyskärmen. DVD-A Använd knapparna för att välja ett alternativ, tryck därefter på ENTER för att visa alternativet. VCD Använd siffertangenterna för att välja spåren du vill se, tryck därefter på RETURN för att återgå till menyskärmen. Menyinställningar och användning varierar mellan olika skivor. Följ instruktionerna på respektive menyskärm. Du kan även stänga av PBC (Se PBC på sidan 16). Om föräldrakontroll är inställd och skivan inte är tillåten för denna skyddsklass, måste du ange lösenordet. (Se Lock-menyn på sidan 17.) DVD-skivor kan ha en regionkod. Du kan inte spela skivor som har en annan regionkod än spelaren. GRUNDFUNKTIONER Såvida inget annat anges, används fjärrkontrollen för att styra funktionerna som beskrivs nedan. Vissa funktioner finns även i Setupmenyn. BYTE TILL EN ANNAN TITEL/GRUPP DVD-V DVD-A När det finns mer än en titel/grupp på en skiva kan du hoppa mellan dem. Tryck på DISP när uppspelningen är stoppad, ange därefter önskad siffra (0-9) eller använd för att byta till en annan titel/grupp. Du kan spela upp valfri titel genom att ange dess nummer när uppspelningen är stoppad. BYTE TILL ETT ANNAT KAPITEL/SPÅR DVD-V DVD-A VCD DivX När en titel på en skiva har mer än ett kapitel eller skivan har mer än ett spår, kan du hoppa till ett annat kapitel/spår på följande sätt: Tryck på SKIP eller snabbt under uppspelning för att välja nästa kapitel/spår eller återgå till början av aktuellt kapitel/spår. Tryck två gånger på SKIP snabbt för att återgå till föregående kapitel/spår. För att komma direkt till ett kapitel under DVD-uppspelning trycker du på DISPLAY och därefter på för att välja kapitel/spår-ikonen. Ange därefter kapitel/spårnumret eller använd. SÖKNING PÅ DVD-V VCD DivX 1 Tryck på SCAN ( eller ) under uppspelning. 2 Tryck upprepade gånger på SCAN ( eller ) för att välja önskad hastighet. DVD, DivX skiva; X2, X4, X16 eller X100 Video CD; X2, X4 eller X8 3 Tryck på PLAY för att avsluta sökningsläget. När du använder DVD audio-skivor som innehåller bilder, kan denna funktion fungera i vissa bildsviter. ÄNDRA LJUDKANALEN VCD Tryck upprepade gånger på AUDIO under uppspelning för att lyssna på en annan ljudkanal (stereo, vänster eller höger). 18

21 Drift SPELNING AV DVD AND VIDEO-CD STILLBILD OCH FRAMMATNING BILD FÖR BILD DVD-V DVD-A VCD DivX 1 Tryck på PAUSE/STEP på fjärrkontrollen under uppspelning. Mata fram bilden ruta för ruta genom att trycka på PAUSE/STEP upprepade gånger. 2 Tryck på PLAY för att avsluta stillbildsläget. När du använder DVD audio-skivor som innehåller bilder, kan denna funktion fungera i vissa bildsviter. SLOWMOTION DVD-V VCD DivX 1 Tryck på SLOW forward ( ) vid uppspelningen. Spelaren går in i SLOW forward-läge. 2 Använd SLOW ( ) för att välja önskad hastighet: 1/16, 1/8, 1/4, or 1/2 (framåt). 3 Tryck på PLAY för att avsluta Slow Motion-läget. Det finns ingen långsam baklängesuppspelning. När du använder DVD audio-skivor som innehåller bilder, kan denna funktion fungera i vissa bildsviter. SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING VCD Karaoke DVD 1 Tryck på RANDOM under uppspelning. Apparaten påbörjar slumpmässig uppspelning och RANDOM visas på TV-skärmen. 2 Tryck på RANDOM igen för att återgå till normalt läge. TIPS Om du trycker på SKIP under slumpmässig uppspelning väljs en annan titel (spår) från vilken slumpmässig uppspelning fortsätter. För Video CD med PBC, måste PBC sättas till Off på inställningsmenyn för att den slumpmässiga uppspelningen ska fungera. (Se PBC på sidan 16). UPPREPA A-B DVD-V VCD DivX Hur man upprepar en sekvens: 1 Tryck på A-B vid önskad startpunkt. A * visas hastigt på TV-skärmen. 2 Tryck på A-B igen vid önskad slutpunkt. A B visas hastigt på TV-skärmen och sekvensen börjar spelas upprepade gånger. 3 Tryck på A-B igen för att avbryta. UPPREPA DVD-V DVD-A VCD DivX Du kan spela upp titel/kapitel/alla/spår/grupp på en skiva. Tryck på REPEAT under uppspelning för att välja önskat repetitionsläge. DVD VIDEO-SKIVOR - REPEAT CHAPTER/TITLE/OFF 1 Chapter: upprepar aktuellt kapitel. 2 Title: upprepar aktuell titel. 3 Off: ingen upprepad uppspelning. VIDEO CD- OCH DIVX-SKIVOR - REPEAT TRACK/ALL/OFF 1 Track: upprepar aktuellt spår. 2 All: upprepar alla spår på en skiva. 3 Off: ingen upprepad uppspelning. DVD AUDIO-SKIVOR - REPEAT TRACK/GROUP/OFF 1 Track: upprepar aktuellt spår. 2 Group: upprepar aktuell grupp. 3 Off: ingen upprepad uppspelning. För video CD med PBC, måste PBC sättas till Off på inställningsmenyn för att den upprepade uppspelningen ska fungera (Se "PBC" på sidan 16). Om du trycker på SKIP ( ) en gång under uppspelning med upprepat kapitel (spår) avslutas denna funktion. 3D SURROUND DVD-V VCD DivX Istället för att använda mer än fem högtalare som normalt krävs för att skapa flerkanalsljud i ett hembiosystem kan du via spelaren skapa 3D-surroundeffekt som simulerar flerkanalsljud från två stereohögtalare. 1 Tryck på DISP under uppspelning. 2 Tryck på för att välja ett ljudalternativ. Ljudalternativet markeras. 3 Tryck på för att välja 3D SUR. Välj Normal för att stänga av 3D-surroundeffekten. TIDSSÖKNING DVD-V VCD DivX Hur man startar uppspelning vid en bestämd tidpunkt på skivan: 1 Tryck på DISP under uppspelning. I tidssökningsrutan visas förfluten speltid. 2 Tryck på för att välja tidsikonen, varvid -:--:-- visas. 3 Knappa in önskad starttid i timmar, minuter och sekunder från vänster till höger. Om du råkade knappa in fel siffror kan du trycka på CLEAR för att ta bort de felaktiga siffrorna. Knappa därefter in rätt siffror. 4 Tryck på ENTER för att bekräfta. Uppspelningen startar från den valda tidpunkten. PORTUGUÊS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS DEUTSCH FRANÇAIS 19

22 Drift SPELNING AV DVD AND VIDEO-CD FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS ZOOM DVD-V VCD DivX Använd zoom för att förstora videobilden. 1 Tryck på ZOOM under uppspelning eller stillbildsvisning för att aktivera zoomfunktionen. En fyrkantsruta visas hastigt längst ner till höger på bilden. 2 Varje tryckning på ZOOM-knappen ändrar TV-skärmen enligt följande: normal storlek 200% storlek 400% storlek 900% av normal storlek 200% storlek. Navigera på den zoomade TV-skärmen: 3 Använd knapparna för att flytta runt i den förstorade bilden. 4 Tryck på CLEAR för att återgå till normal uppspelning. Zoomfunktionen fungerar inte på vissa DVD-skivor. MARKÖRSÖKNING DVD-V VCD DivX Hur man registrerar en markör Du kan starta uppspelningen från upp till nio memorerade punkter. Tryck på MARKER för att registrera en önskad punkt på skivan. Markörikonen visas som hastigast på TV-skärmen. Du kan registrera upp till nio markörer genom att upprepa ovanstående. Hur man återkallar eller rensar en markerad scen 1 Tryck på SEARCH under uppspelning. Marker Search-menyn visas på skärmen. 2 Tryck på inom 10 sekunder för att välja ett markörnummer du vill återkalla eller rensa. 3 Tryck på ENTER och uppspelningen startar från den markerade scenen. Eller tryck på CLEAR och markörnumret tas bort från listan. 4 Du kan spela upp en markerad scen genom att knappa in dess nummer i Marker Search-menyn. PAUS DVD-V DVD-A VCD DivX 1 Tryck på PAUSE/STEP under uppspelning. 2 Tryck på PLAY för att återgå till uppspelning. SPECIELLA DVD-FUNKTIONER KONTROLLERA INNEHÅLLET PÅ EN DVD-SKIVA: MENYER På DVD-skivor kan det finnas menyer som leder till specialfunktioner. Tryck på MENU för att använda skivmenyn. Knappa in motsvarande nummer eller använd knapparna för att markera ditt val. Tryck därefter på ENTER. TITELMENY DVD-V DVD-A 1 Tryck på TITLE. Om aktuell titel har en meny visas den på skärmen. Annars visas skivmenyn. 2 I menyn finns funktioner som t.ex. kameravinklar, alternativ för talat språk och undertexter samt kapitel för titeln. 3 Tryck på TITLE för att avsluta. SKIVMENY DVD-V DVD-A 1 Tryck på MENU och skivmenyn visas. 2 Tryck på MENU igen och menyn försvinner. KAMERAVINKEL DVD-V DVD-A Om skivan innehåller scener filmade i olika vinklar kan man byta till en annan kameravinkel under uppspelningen. Tryck upprepade gånger på ANGLE under uppspelning tills rätt vinkel visas. Observera att numret på aktuell vinkel visas på skärmen. TIPS Vinkelindikatorn blinkar på TV-skärmen under scener som spelats in i olika vinklar för att indikera att vinkelbyte är möjligt. ÄNDRA SPRÅK PÅ LJUDSPÅRET DVD-V DVD-A DivX Tryck upprepade gånger på AUDIO under uppspelning för att lyssna på ett annat ljudspråk eller ljudspår. På DVD-RW-skivor som spelats in i VR-läge och har både en huvudljudkanal och en flerspråkig ljudkanal, kan du växla mellan dessa ljudkanaler genom att trycka på AUDIO och välja Main (L) och Bilingual (R) eller låta båda vara aktiverade (Main + Bilingual). UNDERTEXTER DVD-V DivX Tryck upprepade gånger på SUBTITLE under uppspelning för att se olika språk för undertexter. Undertextfilen för DivX-filen visas endast i smi, srt och sub. Om det saknas information eller finns en oläsbar kod i DivX-filen visas 1 etc. 20

23 Drift SPELNING AV DVD AND VIDEO-CD DVD AUDIO-SKIVOR DVD audio är ett nytt skivformat som bygger på succén med DVD som källa för högkvalitativt okomprimerat flerkanalsljud för en ny ljudupplevelse. En DVD audio-skiva kan identifieras av DVD audiologotypen på skivfodralet eller på själva skivan. DVD audio ger bättre ljudkvalitet än ljud-cd med en samplingsfrekvens på upp till 192 khz (jämfört med 44,1 khz för CD). Digitalt ljud från DVD audio kan levereras med upp till 24 databitar (jämfört med 16 bitar för standard CD). En typisk DVD audio-skiva innehåller upp till sju gånger så mycket information som en CD. Detta extra utrymme används till att lagra musik, antingen i högupplöst flerkanalljud med en kvalitet som ligger mycket nära en artists masterinspelning eller för längre inspelningar. Många DVD audio-skivor innehåller texter som visas på den anslutna skärmen, det kan exempelvis vara information om artisterna, spellistor eller sångtexterna. På vissa DVD audio-skivor finns fotogallerier eller videosnuttar. För att få maximal ljudkvalitet och surround-effekt av DVD Audio måste du använda DIGITAL OUT (OPTICAL eller COAXIAL) till audioanslutningen. Ljudet kommer att likna CD-kvalitet även om du spelar en DVD Audio-skiva. BYTE TILL EN ANNAN GRUPP På vissa DVD audio-skivor är innehållet indelat i olika grupper. Via OSDmenyn kommer du snabbt åt de olika grupperna under uppspelning. 1 Tryck på DISP under uppspelning eller i stoppat läge. 2 Tryck på för att välja gruppikonen. 3 Tryck på eller siffertangenterna (0-9) för att välja ett gruppnummer. Ibland har skivans upphovsman skapat dolt innehåll som bara kan nås via lösenord. Om en ikon med ett lås visas på skärmen, anger du lösenordet (det hittar du vanligtvis på skivomslaget eller på någon webbplats). Detta lösenord bestäms inte av DVD-spelaren, utan är en funktion på skivan. Eftersom DVD audio-skivor skapas på olika sätt, kan det hända att vissa alternativ i OSD-menyn inte fungerar på den skiva som du spelar. VISA EN ANNAN SIDA Eftersom en DVD audio-skiva kan innehålla väldigt mycket information, finns det olika sätt att se vad som finns på den. 1 Tryck på DISPLAY under uppspelning. 2 Tryck på för att välja sidikonen. 3 Tryck på för att välja ett sidnummer. Vad som visas på skärmen varierar från skiva till skiva eftersom tillgänglig information beror på vilket sätt skivan skapades på. FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS Eftersom DVD audio-skivor skapas på olika sätt, kan det hända att vissa alternativ i OSD-menyn inte fungerar på den skiva som du spelar. ESPAÑOL PORTUGUÊS ITALIANO 21