Ufs. Underrättelser för sjöfarande. Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN

Transkript

1 Nr 88 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad NORRKÖPING NORRKÖPING tel: +46 (0) tel: +46 (0) fax: +46 (0) fax: +46 (0) e-post: e-post: Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. Luftfartsverkets tryckeri i Norrköping 2005 ISSN

2 Nr 88 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page (T) (P) (T) (P) (P) (T) (T) (T) (T) (T) 11 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 2928 Nya föreskrifter. Allmänna råd om lotsning, lotsbeställning 14 och lotsavgifter. / (not translated) 2920 Norsk Kustradio. Uppdatering av VHF kanaler. / (not translated) 15 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15

3 3 Nr 88 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Kvarken / The Quark * 2904 Sjökort/Chart: 42, 513, 515 Sverige. Norra Kvarken. Farleden till Hörnefors. Rapporteringspunkt utgår. Se: Notis 2005:83/2838 Hamnen i Hörnefors är nedlagd och rapporteringspunkten samt textruta om VHF kanal, O fyren Lögaren, utgår. Stryk Rapporteringspunkt Nr 11 och textruta Ca 63-32,0N 20-04,9E Sjötrafikföreskrifter m.m. 2004, SjöTK, sid 70 Sweden. The Quark. Hörnefors approaches. Reporting point withdrawn. See: Notice 2005:83/2838 Port of Hörnefors is disused and the reporting point with note about VHF channel E of Lögaren light are withdrawn. Delete Reporting point No 11 and note Ap ,0N 20-04,9E Sjöfartsverket Luleå. Publ. 18 oktober 2005 Norra Östersjön / Northern Baltic * 2865 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Stora Värtan. Hällsund. Kyrkfjärden. Prick utsatt. En BB-prick är utsatt enligt följande. Inför BB-prick 59-25,99N 18-10,41E Bsp Stockholms skärgård 6142 Prick i Kyrkfjärden Sjöfartsverket Stockholm. Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 2924 Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Motorvägsbroarna. Broöppning åter normal. Utgår: Notis 2005:84/2869 (T) Felet på Motorvägsbroarna (E4 och E20), över Södertälje kanal, är avhjälpt och öppning fungerar åter normalt.

4 Nr 88 4 Motorvägsbroarna 59-11,1N 17-38,6E Bsp Mälaren s18, s19 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Motorvägsbroarna bridges. Bridge openings. Normal conditions restored. Cancel: Notice 2005:84/2869 (T) Manoeuvering system on Motorvägsbroarna bridges (E4 and E20) is put right and opening functions working normally. Motorvägsbroarna bridges 59-11,1N 17-38,6E Sjöfartsverket Södertälje * 2929 (T) Sjökort/Chart: 6181 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Södertälje kanal. Mälarbron. Broöppning ej möjlig under dagtid okt. Tidpunkt: Den 25 och 26 oktober kl Mälarbron öppnas inte under angivna tider. Fartyg som inte kräver broöppning tillåts passera. Mälarbron 59-12,0N 17-37,7E Bsp Mälaren s18 Mälarbron

5 5 Nr 88 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Södertälje Canal. Mälarbron. Opening of bridge not possible daytime Oct. Time: October local time Mälarbron bridge will not be opened during given times. Vessels that not requires bridgeopening may pass the canal. Bridge Mälarbron 59-12,0N 17-37,7E Länsstyrelsen Stockholm. * 2931 (T) Sjökort/Chart: 6141 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholms hamn. Gröndal. Belyst pråm. Tidpunkt: T.o.m. den 18 december En större pråm, 35 x 16 m, ligger förtöjd vid Gröndal nära farleden på angiven position. Pråmen har reflexer samt är upplyst för och akter. Position: 59-19,09N 18-00,58E Bsp Mälaren s38 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Port of Stockholm. Gröndal. Lighted barge. Date: Until 18 of December A barge, 35 x 16 metres, is moored at Gröndal. The barge is lighted fore and aft. Position: 59-19,09N 18-00,58E Sjöfartsverket Stockholm. * 2914 Sjökort/Chart: 113 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Västerås. Östra hamnen. Prick indragen. I Östra hamnen har SB-pricken på angiven position dragits in. Stryk SB-prick 59-36,25N 16-33,32E Bsp Mälaren 113 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Port of Västerås. Östra hamnen. Spar buoy withdrawn. Starboard-hand spar buoy in position is withdrawn. Delete Starboard spar 59-36,25N 16-33,32E Mälarhamnar Västerås. Publ. 18 oktober 2005

6 Nr 88 6 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 2909 Sjökort/Chart: 6241 Sverige. Mellersta Östersjön. Figeholm. Uthammar. Rörledningar. I Figeholms hamn samt mellan Figeholm och Uthammar har rörledningar lagts ut enligt nedan: Se bild. Inför Rörledning mellan a) - e) a) 57-22,39N 16-33,21E landfäste Figeholm b) 57-22,33N 16-33,45E c) 57-22,52N 16-34,21E d) 57-22,50N 16-35,41E e) 57-22,54N 16-36,12E landfäste Uthammar Inför Rörledning mellan f) och b) f) 57-22,18N 16-33,16E landfäste vid gästhamnen Bsp Ostkusten 6241, Sydostkusten 6241 Rörledning Figeholm Uthammar samfällighet Figeholm Publ. 15 oktober 2005 Södra Östersjön / Southern Baltic * 2918 Sjökort/Chart: 714, 821 Sverige. Södra Östersjön. O om Karlskrona. Senoren. Undervattenssten. Den bränning som finns redovisad i Norrviken, pos a) existerar ej och skall strykas i sjökortet. Ca 150 m NV om a) finns ett betongfundament 0,7 m under vattenytan, pos b). Stryk bränning a) 56-07,91N 15-45,90E Inför undervattenssten samt djupsiffra 0,7 b) 56-07,956N 15-45,797E ca 150 m NV om a) Bsp Sydostkusten 714, 821

7 7 Nr 88 Undervattenssten, Senoren Sjöfartsverket Norrköping * 2922 (T) Sjökort/Chart: 82, 821 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. V och S om Hasslö. Strömmätare utsatta. Tidpunkt: T.o.m. 15 januari På positionerna a) - c) kommer bottenplacerade strömmätare att finnas utplacerade. Mätarna sticker upp ca 1,5 m från botten. En 250 m lång sveplina går ut från riggarna. 2. På positionerna d) - f) kommer s k enpunktsriggar att utplaceras. Över varje rigg finns ca 7 m fritt vatten. En 250 m lång sveplina går ut från respektive riggs bottenvikt. En gul prick med flagga markerar positionerna. Sjöfarande ombedes passera på betryggande avstånd. Vid ev. påsegling, vänligen försök bärga instrument och kontakta SMHI Norrköping, telefon , , Strömmätare på botten: a) 56-06,15N 15-20,00E b) 56-00,00N 15-20,00E c) 55-55,80N 15-18,50E Strömmätare ca 7 m under vattenytan: d) 56-00,00N 15-10,00E prick med gul flagga markerar plats e) 56-00,00N 15-15,00E prick med gul flagga markerar plats f) 56-00,00N 15-30,00E prick med gul flagga markerar plats Sweden. Southern Baltic. W and S of Hasslö. Current meters temporarily established. Time: Until 15 January Current meters established on seabed in positions a) - c). 2. Current meters established with depth ap. 7 meters below surface in positions d) - f). For protection spar with yellow flag established in position d) - f). Mariners request to pass with wide berth. If any damage on equipment please, contact Swedish Meteorological and Hydrological Institute, phone

8 Nr 88 8 Current meters on a) 56-06,15N 15-20,00E seabed: b) 56-00,00N 15-20,00E c) 55-55,80N 15-18,50E Current meters d) 56-00,00N 15-10,00E depth ap. 7 meters below surface and marked by spar with yellow flag e) 56-00,00N 15-15,00E depth ap. 7 meters below surface and marked by spar with yellow flag f) 56-00,00N 15-30,00E depth ap. 7 meters below surface and marked by spar with yellow flag SMHI Norrköping * 2898 Sjökort/Chart: 8, 82 Sverige. Södra Östersjön. Hanöbukten. VSV om Utklippan. Vrak. Utgår: Notis 2005:85/2885 (P) Vraket efter det 22 m långa f.d. fiskefartyget EKRON ligger på angiven position. Inför Vrak 55-51,995N 15-21,421E Sweden. Southern Baltic. Hanöbukten. WSW of Utklippan. Wreck. Cancel: Notice 2005:85/2885 (P) Wreck of 22 m long wooden vessel exists in given position. Insert Wreck 55-51,995N 15-21,421E Vrakets redovisning i sjökort 82 / Presentation of the wreck on chart 82 Sjöfartsverket Norrköping.

9 9 Nr 88 * 2923 Sjökort/Chart: 8, 83 Sverige. Södra Östersjön. N om Kriegers Flak. Mätutrustning under vattnet. Lysprickar. Utgår: Notis 2005:85/2886 (P) Två lysprickar har etablerats på angivna positioner, N om Kriegers Flak. Avståndet mellan prickarna är ca 200 m. Prickarna utmärker oceanografisk mätutrustning under vattenytan, mitt emellan prickarna. Lysprick Nr 1, Fl Y 4s a) 55-07,050N 13-00,446E Lysprick Nr 2, Fl Y 4s b) 55-07,050N 13-00,257E Sjökortet rättas enligt nedan: Inför Lysprick, 2 Fl Y 4s, Survey station 55-07,050N 13-00,352E Mätstationens redovisning i sjökort 83 / The survey station on chart 83

10 Nr Sweden. Southern Baltic. N of Kriegers Flak. Underwater survey equipment. Lightbuoys. Cancel: Notice 2005:85/2886 (P) Two light buoys have been established in given positions, N of Kriegers Flak. The light buoys are marking subsurface oceanographic survey equipment, halfway between the two light-buoys. Light buoy No 1, Fl Y 4s a) 55-07,050N 13-00,446E Light buoy No 2, Fl Y 4s b) 55-07,050N 13-00,257E Amend the chart as follows: Insert Light buoy, 2 Fl Y 4s, Survey station 55-07,050N 13-00,352E Sjöfartsverket Malmö. Öresund / The Sound * 2910 Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Oljehamnen. Djupuppgift. Djupet mellan 13,5 m och 6 m-kurvorna har minskat. Ersätt 12 m med 10,5 m 55-38,15N 13-01,36E Sweden. The Sound. Port of Malmö. Oljehamnen. Depth. The depth between 13,5 m and 6 m contours is reduced. Replace 12 m with 10,5 m 55-38,15N 13-01,36E Djupuppgift i Oljehamnen / Depth in Oljehamnen Copenhagen Malmö Port AB. Kattegatt / Kattegat * 2925 (P) Sjökort/Chart: 92, 924, 925 Sverige. Kattegatt. Varberg. Lysboj utlagd. Plats till sjöss där lots möter flyttas. 1. En MITTLEDS-lysboj är utlagd på position a). 2. Plats till sjöss där lots möter flyttas från b) till c).

11 11 Nr 88 Inför MITTLEDS-lysboj Iso 8s a) 57-04,051N 12-11,250E Namn: Varberg angöring Stryk Plats till sjöss där lots möter b) 57-05,1N 12-12,7E Inför Plats till sjöss där lots möter c) 57-03,9N 12-11,1E Bsp Måseskär - Varberg s21 Sweden. Kattegat. Varberg approach. Light buoy established. Pilot boarding place moved. 1. Safe water light buoy established in a). 2. Pilot boarding place moved from b) to c). Insert Safe water light buoy Iso 8s a) 57-04,051N 12-11,250E Name: Varberg angöring Delete Pilot boarding place b) 57-05,1N 12-12,7E Insert Pilot boarding place c) 57-03,9N 12-11,1E Sjöfartsverket Göteborg. Skagerrak / Skagerrak * 2930 (T) Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Uddevalla. Kasebukten. Kajplats Reparationsarbeten. Tidpunkt: T.o.m. den 26 januari 2006 Undervattensarbete och ny spontning kommer att utföras vid Sörvikskajen, kajplats Viss fartygstrafik kommer att kunna använda delar av kajen under tiden arbetet pågår. Position: 58-20,8N 11-54,0E Sweden. Skagerrak. Port of Uddevalla. Kasebukten. Berth Repair works. Time: Until 26 January 2006 Underwater- and repair works in force during given time at Sörvikskajen, berth Vessels can make use of certain part of the quay during works. Position: 58-20,8N 11-54,0E Uddevalla hamn. * 2919 (T) Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. Inseglingen till Brofjorden. N och V om Lilla Kornö. Mätinstrument. Utmärkning. Tidpunkt: T.o.m. januari Ca 500 m NNV om L Kornö är en bottenplacerad strömmätare utplacerad. En gul prick med flagga, position a), markerar platsen. 2. V om L Kornö, på position b), finns instrument som mäter från botten upp till ca 4 m djup. En gul prick med flagga, position b), markerar platsen. Ca 50 m SV om systemet finns en gul special prick.

12 Nr Om iakttagelser, som tyder på att skada kan ha uppstått på systemen, ombedes vederbörande att kontakta SMHI Norrköping, tel Gul prick med flagga a) 58-18,88N 11-21,50E Gul prick med flagga b) 58-18,54N 11-21,46E Bsp Svinesund - Måseskär s19, s29 Sweden. Skagerrak. Brofjorden approach. N and W of L Kornö island. Measuring equipment. Temporary buoyage. Time: Until January 2006 Current meters equipment temporarily established ap. 500 m NNW and W of L Kornö island. Yellow spar buoys in position a) and b) indicate measuring area. Yellow spar with flag a) 58-18,88N 11-21,50E Yellow spar with flag b) 58-18,54N 11-21,46E SMHI Norrköping Publ. 15 oktober 2005 * 2893 Sjökort/Chart: 932, 933, 9331 Sverige. Skagerrak. V om Islandsberg. Vågkraftsområde. Vågmätarboj och prickar utsatta. Utgår: Notis 2004:39/2164 (T) Uppsala Universitet har ett vågkraftsprojekt på gång inom ett område som är 400 x 200 m stort. Ett flertal generatorer kommer att vara utplacerade på botten. En streckad maritim begränsningslinje samt texten Vågkraftsområde införs i sjökorten. En gul vågmätarboj och två SPECIAL-prickar är utlagda. SPECIAL-prickarna markerar områdets norra respektive södra gräns. Inför Gul klotboj a) 58-11,740N 11-22,340E Vågmätarboj Inför SPECIAL-prick b) 58-11,850N 11-22,460E Nordlig gräns Inför SPECIAL-prick c) 58-11,630N 11-22,460E Sydlig gräns Bsp Svinesund - Måseskär s19, s33, Västkusten 932 NW, 933 SW Vågkraftsområde V om Islandsberg / Wave power farm W of Islandsberg

13 13 Nr 88 Sweden. Skagerrak. Islandsberg W. Wave power farm. Wave recorder and buoys established. Cancel: Notice 2004:39/2164 (T) Wave power farm with generators placed on the seabed is established in a rectangular area of 400 x 200 metres. Insert a dashed maritime limit and the text Wave power farm in the charts. One yellow wave recorder buoy and two special spar buoys are established as follows. Insert Yellow spherical buoy a) 58-11,740N 11-22,340E Wave recorder buoy Insert Special spar buoy b) 58-11,850N 11-22,460E Northern limit Insert Special spar buoy c) 58-11,630N 11-22,460E Southern limit Ångströmlaboratoriet Uppsala. Publ. 18 oktober 2005

14 Nr TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 2928 Sverige. Nya föreskrifter. Allmänna råd om lotsning, lotsbeställning och lotsavgifter. Tidpunkt: Den 1 november 2005 Sjöfartsverket utkommer med två nya föreskrifter, SJÖFS 2005:13 och 2005:14, som träder i kraft vid angiven tidpunkt. A. 2005:13 SJÖFARTSVERKETS FÖRESKRIFTER OCH ALLMÄNNA RÅD OM LOTSNING Vid angiven tidpunkt upphör SJÖFS 2000:15 att gälla och tas ut ur författningshandboken. Föreskrift 2005:13 innehåller följande: 1 kap. Allmänt. 2 kap. Skyldighet att anlita lots. 3 kap. Tillhandahållande av lots. 4 kap. Utländska lotsar på svenskt sjöterritorium m.m. 5 kap. Fartyg under lotsning eller biträde av lots. 6 kap. Undantag från skyldighet att anlita lots (lotsdispens). 7 kap. Generellt undantag från skyldighet att anlita lots (generell lotsdispens). 8 kap. Övrigt. Ikraftträdande- och övergångsbestämmelser. Bilaga 1. Förteckning över lotsleder, lotspliktsgränser m.m. Bilaga 2. Last av flytande kemikalier som medför lotsplikt. Bilaga 3. Last av flytande kemikalier som kan medföra lotsplikt. Bilaga 4. Krav för lotsdispens och närmare anvisningar om ansökan. Bilaga 5. Närmare anvisningar om ansökan om generell lotsdispens. Bilaga 6. Allmänna villkor för att få använda lotsdispens eller generell lotsdispens. Bilaga 7. Karta över sjötrafikområden, VTS-gränser och VTS-centraler. B. 2005:14 SJÖFARTSVERKETS FÖRESKRIFTER OM LOTSBESTÄLLNING OCH LOTSAVGIFTER Vid angiven tidpunkt upphör SJÖFS 2005:9 att gälla och tas ut ur författningshandboken. Föreskrift 2005:14 innehåller följande: - Definitioner m.m. - Bestämning av lotsad tid - Avisering och preliminär lotsbeställning - Definitiv lotsbeställning - Beställningsavgifter - Grunder för beräkning av lotsningsavgifter - Lotsningsavgifter - Nedsättning av lotsavgiften - Beställd lots som inte tas i anspråk - Reseersättning - Avgifter för lotsdispens och generell lotsdispens - Bilaga 1. Kontaktvägar vid lotsbeställning Sjöfartsverket Sjöfartsinspektionen Norrköping

15 15 Nr Sjökort/Chart: Norge. Norsk Kustradio. Uppdatering av VHF kanaler. Utgår: Notis 2005:77/2755 Telenor, Kustradio kommer under 2005 och vintern 2006 ändra flera VHF-kanalnummer. Arbetet görs i samband med tillrättaläggandet av den nya tjänsten VHF-data. VHF-kanalplanen blir fortlöpande uppdaterad på hemsidan med adress Om du efter flera anrop på en arbetskanal ej får kontakt med Kustradion, använd då VHF kanal 16 och du blir tilldelad kanal efter var du befinner dig. Följande stationer är/blir ändrade (dagens kanal inom parentes): Tryvann 66 (26) Tjøme 21 (02) Ranvikheia (Risør) 20 (86) Justøy (Lillesand) 81 (65) Svendsheia 20 (82) Husheia (Mandal) 60 (26) Skibmannsheia (Lindesnes) 79 (61) Bjerkreim 78 (24) Steinsfjell (Haugesund) 01 (26) Preståsen 79 (25) Ula 81 (03) Draupner 66 (82) Sleipner A 79 (62) Rundemanen 60 (25) Lindås (Gladihaug) 22 (18) Gulen 79 (23) Sagtennene 07 (24) Gullfaks 66 (65) Ligtvor 01 (18) Nerlandshorn 21 (62) Hjørungnes 81 (61) Ålesund/Aksla 79 (24) Gamlemstveten 22 (26) Heidrun 78 (18) NtM 950 Stavanger Publ. 18 oktober 2005 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 19 oktober var vattenståndet ca 32 cm över sjökortens referensyta.

16 Nr POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande NORRKÖPING