Svensk Filmdatabas. Distributör i Sverige (35 mm) AB Svensk Filmindustri, Stockholm (1963) Stiftelsen Svenska Filminstitutet, Stockholm (1994)

Transkript

1 Distributionstitel Videotitel i Sverige Manustitel A csend Csend De grote stilte Hiljaisuus Milczenie Mlčanie Mlčení Molčanie Movčannja Das Schweigen Sessizlik The Silence The Silence Le silence El silencio O silêncio Il silenzio I siopi Stilheden Stilte Tăcerea Tišina Tyla Vaikus Het zwijgen Η Σιωπή Мовчання Молчание Мълчанието Timoka Produktionsuppgifter: Produktionsbolag AB Svensk Filmindustri, Stockholm Distributör i Sverige (35 mm) AB Svensk Filmindustri, Stockholm (1963) (1994) Distributör i Sverige (digital) (2015) Distributör i Sverige (hyrvideo) (fysisk) (1997)

2 Distributör i Sverige (köpvideo) (1997) Distributör i Sverige (DVD) SF Home Entertainment, Stockholm (2004) Laboratorium FilmTeknik AB, Solna Regi Manus Produktionsledare Foto Musik Arkitekt Klippning Ljudtekniker Regiassistent Scripta Inspelningsledare B-foto Elektriker Rekvisita Kläder Sömmerska Smink Byggledare B-ljud Specialeffekter, ljud Mixning Ingmar Bergman Ingmar Bergman Allan Ekelund Sven Nykvist Ivan Renliden P.A. Lundgren Ulla Ryghe Stig Flodin Lars-Erik Liedholm Lenn Hjortzberg Katherina Faragó Lars-Owe Carlberg Rolf Holmqvist Gerhard Carlsson Karl-Arne Bergman Marik Vos-Lundh Bertha Sånnell Börje Lundh Gullan Westfelt Lennart Blomqvist Bo Leverén Tage Sjöborg Evald Andersson Olle Jakobsson Bildformat: Normalbild (1,37:1) Färgsystem: Svartvit Ljudsystem: AGA-Baltic Originallängd i minuter: 95 Datum: Speltid: 95 minuter. Datum: 1964 Speltid: 95 minuter.

3 Datum: 1965 Engelsktextad kopia. Datum: 1968 Engelsktextad kopia. Datum: Dvd-release Sverigepremiär TV-visning Urpremiär Videorelease Sverige 91 minuter Röda Kvarn Stockholm Sverige 95 minuter Fontänen Stockholm Sverige 95 minuter TV2 Sverige 91 minuter TV2 Sverige 91 minuter Kanal 1 Sverige 91 minuter SVT2 Sverige 91 minuter Röda Kvarn Stockholm Sverige 95 minuter Fontänen Stockholm Sverige 95 minuter Sverige 91 minuter Rollista: Ingrid Thulin Ester, översättare Gunnel Lindblom Anna, Esters syster Birger Malmsten barkyparen Håkan Jahnberg våningskyparen Jörgen Lindström Johan, Annas son - Ej krediterade: Eduardinis de sju dvärgarna Eduardo Gutiérrez dvärggruppens impressario Lissi Alandh kvinnan i varietélokalen Leif Forstenberg mannen i varietélokalen Eskil Kalling barägaren Carl Andersson bargäst Karl-Arne Bergman tidningsförsäljaren i baren Olof Huddén tågkonduktören Claes Esphagen mannen med stegen i hotellkorridoren Kotti Chave ena officeren i tågkupén

4 Kristina Olausson stand-in för Gunnel Lindblom i nakenscenerna - Bortklippta i den slutliga filmen: Nils Waldt biografkassören Birger Lensander biografvaktmästaren Olof Widgren den gamle i hotellkorridoren Musik: Coffee Bean Calypso Mayfair Waltz Sing, Baby, Sing Club Cool Jazz Club Rock in the Rough Goldbergvariationer. Variation nr 25 Svensk filmografi Systrarna Anna och Ester tillsammans med den förras son Johan befinner sig på ett tåg på hemväg från semester. De längtar hem. Esters sjukdom tvingar dem att ta kvarter i ett hotell i ett främmande land, som inte kan lokaliseras geografiskt till något specifikt europeiskt land, men obestämt påminner om Östeuropa. Ingen av systrarna förstår språket som talas i det främmande landet. Staden heter Timoka, den verkar hotfull. När tåget kör in mot stationen skymtar silhuetterna av pansarvagnar på tågsätt. De tar in på ett hotell från sekelskiftet. Utom de tre tycks hotellet bara härbärgera en trupp dvärgar. Systrarna känner sig övergivna och kan inte göra sig förstådda. Man talar ett språk som inte ens Ester, trots att hon är översättare, kan förstå. Utanför hotellet är ett torg där det går livligt till. När Anna går ut förefaller människorna likna sömngångare. Deras ansikten är spända och tomma. Det enda som intresserar dem tycks vara sexualiteten. En kypare på krogen hon besöker tar henne på knäna. Anna går in på en varieté. Där uppträder dvärgarna. I ett hörn kopulerar ett par utan att bry sig om föreställningen. Också Anna grips av stämningen, uppsöker kyparen. De går tillsammans ut för att ligga med varandra. När Anna kommer hem anar Ester vad som skett. Förhållandet mellan systrarna är spänt. Anna går sin väg, träffar kyparen, de går in på ett rum. Ester vet att varken alkohol eller masturbation kan hjälpa henne, och att hon inte kan räkna med kärlek mer. Det enda hon vill är att inte dö i denna stad. Johan kommer in till Ester, han har undersökt hotellet och gått i dess långa korridorer. Han berättar för Ester att han sett sin mor gå in på ett rum med en främmande man. Ester försöker trösta honom. Senare söker hon upp Anna, men ingen försoning uppstår. Anna tror på en annan kärlek än Esters. För Anna betyder sexualiteten allt. Hon vänder sig till sin namnlösa älskare. Ester bryter samman. Samma dag reser Anna sin väg med Johan och utlämnar Ester till döden och ensamheten. Ester har skrivit upp några ord på det främmande språket och ger papperslappen till Johan. Hon tror att han kommer att förstå. Men tystnaden härskar vidare.

5