MagTrac F 61 EN FI SV NO DA DE NL FR ES PL RU PT IT. Operating manual. Käyttöohje. Bruksanvisning. Bruksanvisning. Brugsanvisning. Gebrauchsanweisung

Transkript

1 MagTrac F 61 Operating manual Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Инструкции по эксплуатации Manual de utilização Manuale d uso EN FI NO DA DE NL FR ES PL RU PT IT

2

3 BRUKSANVISNING Svenska

4 INNEHÅLLSFÖRTECKNING 1. Introduktion Allmänt Produkten Driftsäkerhet Kompatibilitet Produktkomponenter Förbereda traktorn för användning Anslutningar till svetsmaskinen MagTrac F 61-anslutningar Arbetsmiljö Använda funktionspanelen Knappar på funktionspanelen Starta funktionspanelen Menyer på funktionspanelen MagTrac F 61 - huvudmeny Val av minneskanaler (MEMORY CH) Val av gånghastighet ( ) Val av trådmatningshastighet ( ) Val av svetsström (CURRENT) Val av svetsspänning (VOLTAGE) Val av ljusbåge (ARC ON) Val av cyklisk svetsning ( CYCLE WELD) Val av gastest ( GAS TEST) Val av trådinmatning (WIRE INCH) Val av svetsdata (WELD DATA) Val av inställningar (SETTINGS) Skrotning av maskinen Artikelnummer Teknisk information MagTrac F 61

5 1. INTRODUKTION 1.1 Allmänt Grattis till ditt val av svetsutrustningen MagTrac F 61. Om en Kemppi-produkt används på rätt sätt kan den markant öka produktiviteten i din svetsning under många år. Denna bruksanvisning innehåller viktig information om användning, underhåll och säkerhet beträffande denna Kemppi-produkt. Tekniska specifikationer finns i slutet av bruksanvisningen. Läs bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna noggrant innan du börjar använda utrustningen för första gången. Ägna speciell uppmärksamhet åt säkerhetsinstruktionerna i bruksanvisningen för din egen och omgivningens säkerhet. Om du vill ha mer information om Kemppis produkter kontakta Kemppi Sverige AB, eller auktoriserad Kemppi-återförsäljare. Du kan även besöka Kemppis hemsida på Information om Kemppis säkerhetsinstruktioner och garantivillkor finns på De specifikationer som anges i denna bruksanvisning kan ändras utan föregående meddelande. Viktig information Avsnitt i bruksanvisningen som kräver särskild uppmärksamhet för att undvika personskador eller skador på utrustningen indikeras med OBS!. Läs dessa avsnitt noggrant och följ dess instruktioner. Friskrivningsklausul Även om alla ansträngningar gjorts för att garantera att informationen i denna bruksanvisning är korrekt och fullständig, tas inget ansvar för eventuella felaktigheter eller utelämnanden. Kemppi förbehåller sig rätten att när som helst ändra specifikationen för produkten som beskrivs utan att meddela detta i förväg. Kopiering, registrering, reproduktion eller överföring av innehållet i denna bruksanvisning får endast ske efter förhandsgodkännande av Kemppi. 1.2 Produkten MagTrac F 61 är en svetstraktor för mekanisering av längsgående MIG/MAG-svetsningar. När MagTrac F 61 används med Kemppis högkvalitativa processtyrningssystem för FastMigsvetsning förbättras svetsningens kvalitet och produktivitet. MagTrac F 61-traktorn är utrustad med Kemppis unika snabbkoppling för svetspistol (patentsökt), vilket innebär att traktorn snabbt och enkelt kan ställas in. 1.3 Driftsäkerhet Om traktorn används i tillämpningar där försvagad magnetkraft kan utgöra risk för att traktorn faller, ska du se till att sådana eventuella olyckor inte leder till skada på personer eller utrustning. Läs även säkerhetshandboken som levereras med MagTrac F 61. OBS! Svetsvärme kan steg för steg försvaga traktorns magnetkraft. 1.4 Kompatibilitet MagTrac F 61-traktorn är kompatibel med följande svetsutrustningar FastMig KMS 300 och 400 strömkällor FastMig Pulse 350 och 450 strömkällor MXF 65 trådmatarverk Funktionspaneler SF 52W och SF 53W. Kemppi Oy /

6 1.5 Produktkomponenter Frontvy Sidovy Funktionspanel 2. Inställningsratt för bläddring och val av värde 3. Fastsättningsanordning för svetspistol 4. Grovjusteringshandtag 5. Finjusteringsskruvar 6. Insexskruvar för justering av styrrullsarmarna 7. Handtag för att lyfta traktorn och inaktivera magneten 8. Gränslägesbrytare upptäcker slutet av svetsen och stoppar traktorn automatiskt 9. Hjul FÖRBEREDA TRAKTORN FÖR ANVÄNDNING 2.1 Anslutningar till svetsmaskinen Du behöver, för att kunna använda MagTrac F 61-traktorn, en FastMig-strömkälla, ett trådmatarverk och en skyddsgasflaska eller annan skyddsgaskälla som lämpar sig för svetsarbetet i fråga. 4 MagTrac F 61

7 Ansluta trådmatarverket till strömkällan: 1. Anslut svetskabeln mellan strömkällans pluspol och kabelkontakten på trådmatarverkets baksida. 2. Anslut manöverkabeln mellan strömkällan och trådmatarverket (kontakterna sitter på maskinernas baksidor). 3. Anslut skyddsgasslangen mellan gasflaskan och trådmatarverket (kontakten sitter på trådmatarverkets baksida). 2.2 MagTrac F 61-anslutningar Anslut svetsledaren till eurokontakten och manöverkabeln till datakontakten på trådmatarverket eller i Kemppis SuperSnake-mellanmatarverk. Jämför figurerna nedan. Ansluta svetspistolen till en MagTrac-maskin: MagTrac F 61-traktorn är utrustad med Kemppis unika snabbkopplingssystem för svetspistoler. 1. Lossa på glidblockets fästskruv (1) och skruva upp den några varv så att glidblocket (2) kan tas ut. 2. För in svetspistolen i hålet och sätt tillbaka glidblocket. 3. Dra fast pistolen på plats med hjälp av fästskruven. 4. Anslut manöverkabeln till traktorns kontakt Kemppi Oy /

8 Justera traktorns läge i förhållande till väggen: 1. Justera vid behov svetspistolens läge på traktorn genom att lossa på de två insexskruvarna (se figuren). 2. Justera läget för traktorn så att den trycker lätt mot väggen när den rör sig. Du uppnår detta genom att ställa in styrrullsarmarna så att den främre är något kortare än den bakre Justera svetspistolens läge: 1. Lossa på de orangefärgade handtagen (1 och 2) och justera in svetspistolens läge. OBS! Du kan använda justerhandtaget som spärrnyckel genom att lyfta upp det och vrida det till ett bättre läge. 2. Finjustera svetspistolens avstånds- och höjdläge med hjälp av inställningsrattarna (se figuren). OBS! Du kan använda fininställningsrattarna även när traktorn rör sig. 6 MagTrac F 61

9 2.3 Arbetsmiljö Kemppis MagTrac F 61-svetstraktor är utrustad med en stark magnet som håller den stadigt på sitt spår även om du kör traktorn i lutningar. max. 60 Du kan även använda MagTrac F 61-traktorn på krökta ytor. ø > mm ø > mm Stort inställningsområde MagTrac F 61-traktorn har ett stort inställningsområde. Du kan t.ex. vrida styrrullsarmarna 180 så att de pekar utåt om du måste kunna se ljusbågen bättre eller så kan du svänga svetspistolen över sidan (se figuren). OBS! Gränslägesbrytaren kanske inte fungerar om du ändrar rullarmarnas lägen eller svetspistolsfunktionen. I så fall stoppar traktorn inte automatiskt vid svetsens slut. Kemppi Oy /

10 Aktivera och inaktivera magneten Magneten inaktiveras automatiskt när du lyfter upp handtaget till översta läget för att flytta traktorn. När du placerar traktorn i sitt svetsläge trycker du bara ner handtaget så aktiveras magneten automatiskt. Aktiverad magnet Inaktiverad magnet 8 MagTrac F 61

11 3. ANVÄNDA FUNKTIONSPANELEN Med hjälp av funktionspanelen på MagTrac F 61-traktorn kan du granska och justera värdena för svetsparametrarna. Du kan använda de värden som lagrats i trådmatarverkets minneskanaler, eller så kan du ställa in önskade värden på svetstraktorn utan att använda minneskanalerna. Om minneskanalfunktionen är aktiv kan du se kanalnumret på översta raden i displayen på traktorns funktionspanel. MagTrac F 61-traktorn kommunicerar med trådmatarverket via en manöverkabel som är inbyggd i svetspistolkabeln. 3.1 Knappar på funktionspanelen BACK ARC WELD DATA 6. ON HEAT: 0.00 kj/mm RESET WELD DATA 2. START 5. RESET STOP MagTrac F Flerfunktionsratt för bläddring och val av värden. Vrid för att bläddra bland menyer och tryck ner för att välja ett värde. 2. Med den nedre programvaruknappen kan du ange menyer och verkställa kommandon Tryck för att välja en aktiv menypost 3. Med den övre programvaruknappen kan du lämna menyer och godkänna val Tryck för att godkänna det valda värdet och återgå till föregående menynivå 4. Riktningsknapp Tryck kort för att ändra traktorns rörelseriktning Håll knappen nedtryckt i minst tre sekunder för att ändra riktningen på displayen (detta gör det lättare att använda menyn när MagTrac rör sig på en vertikal yta) 5. Start- och stoppknapp Tryck på denna knapp för att starta eller stoppa svetsningen. 6. Knapp för ljusbåge ON/OFF Tryck på denna knapp för att sätta på eller stänga av ljusbågen. När ljusbågen är avstängd kan du testa vagnsfunktionen. OBS! När du väljer i MagTrac F 61-menyn kan du använda ett snabbkommando genom att vrida och trycka på flerfunktionsratten 1 i stället för att trycka på programvaruknapparna 2 och Starta funktionspanelen MagTrac F 61-svetstraktorn är klar för drift när du startat svetssystemet via strömkällans huvudbrytare. Du kan inaktivera systemet genom att hålla trådmatarverkets ON/OFF-knapp nedtryck en stund. Traktorn kan inte användas för svetsning när systemet är inaktiverat. PANEL OFF Press wire feeder on/off button CH OFF MEMORY CH 300 mm/min 5.0 m/min SET Kemppi Oy /

12 3.3 Menyer på funktionspanelen MEMORY CH 300 mm/min 5.0 m/min SET CH OFF MagTrac Bläddra igenom menyposterna genom att vrida flerfunktionsratten 1. Välj en menypost genom att trycka på flerfunktionsratten 1. Valda aktiva menyposter markeras med heldragen linje runt rutan. Valda inaktiverade menyposter markeras med en prickad linje runt rutan. Du kan inte ändra värdena på dessa menyposter MagTrac F 61 - huvudmeny Menypost MEMORY CH (minneskanal) 300 mm/min 5,0 m/min CURRENT (ström): VOLTAGE (spänning): FINETUNING (fininställning): BASECURRENT (basström): ARC ON (ljusbåge): CYCLE WELD (cyklisk svetsning) GAS TEST (gastest) WIRE INCH (trådinmatning) WELD DATA (svetsdata) SETTINGS (inställningar) Beskrivning Hämta och spara minneskanaler. Ändra traktorns gånghastighet. Den valda hastigheten visas i menynamnet. Ändra trådmatningshastigheten. Den valda hastigheten visas i menynamnet. Ändra svetsströmmen. Den valda strömmen visas i menynamnet. Ändra svetsspänningen. Den valda spänningen visas i menynamnet. Finjustera svetsvärdena (endast tillgängligt för pulsade eller dubbelpulsade svetsprocesser). Ställ in värdet på basströmmen (endast tillgängligt för WiseRoot- eller WiseThinsvetsprocesser). Aktivera eller inaktivera ljusbågen. När denna funktion är avslagen (OFF) kan du testa vagnsfunktionen utan att tända ljusbågen. (Observera att denna funktion är densamma som att trycka på knappen ARC ON.) Öppna undermenyn i CYCLE WELD. I denna kan du aktivera eller inaktivera funktionerna för cyklisk svetsning och ställa in parametrarna. Kör gastestet. Mata in tillsatstråden i svetspistolen. Kontrollera svetsdata som registrerats under den senaste svetsningen. Öppna huvudmenyn i MagTrac F 61-traktorn. 10 MagTrac F 61

13 3.3.2 Val av minneskanaler (MEMORY CH) Menypost Värden Beskrivning CH MODE * (kanalläge) LOAD CH (hämta minneskanal) SAVE CH * (spara minneskanal) ON (på), OFF (av), SET (ställa in) Välj användningsläge för minneskanalen. ON = Minneskanalen är aktiverad och du kan välja den kanal du vill använda. Parametrarna kan ändras på traktorns funktionspaneloff = Minneskanalerna är inaktiverade. Du kan ställa in svetsparametrarna på traktorns funktionspanel, men de lagras inte i minnet.set = Innehållet i minneskanalen kan ändras och sparas. Du kan ändra svetsparametrarna och spara ändringarna i den aktiva minneskanalen. 0 9 Välj den minneskanal som ska hämtas. Endast aktiverad då alternativet CH MODE (kanalläge) är i ON-läge. 0 9 Välj den minneskanal som ska sparas. Endast aktiverad då alternativet CH MODE är i SET-läge. *) Dessa menyposter finns inte i FastMig Pulse. Inställningen för CH MODE (kanalläge) är alltid ON och kanalparametervärdena sparas automatiskt. Ändra en minneskanal som används: 1. I menyn MEMORY CH (minneskanal), välj CH MODE (kanalläge): ON. 2. I menyn MEMORY CH (minneskanal), välj LOAD CH (hämta minneskanal) och tryck på flerfunktionsratten. 3. Vrid på flerfunktionsratten för att välja det minneskanalnummer du vill använda. (Du kan även bläddra bland nummer med den nedre programvaruknappen CH.) 4. När önskat kanalnummer visas, tryck på den övre programvaruknappen BACK. OBS! Om svetsparametrarna kommer från en minneskanal kan du inte ändra något av värdena i MagTrac-menyn när traktorn är i drift Val av gånghastighet ( ) Välj denna menypost för att ändra traktorns gånghastighet i området mm/min. Vid cyklisk svetsning passerar traktorn förbi osvetsade sektioner med en maximal hastighet på mm/min. OBS! När hastigheten kommit upp i mm/min, ändras måttenheten automatiskt till m/min. Ändra traktorns gånghastighet: 1. Tryck på flerfunktionsratten på menyposten för gånghastighet. 2. Vrid på flerfunktionsratten för att ändra hastigheten. 3. Tryck på flerfunktionsratten för att bekräfta den nya hastigheten Val av trådmatningshastighet ( ) Välj denna menypost om du vill ändra trådmatningshastigheten. Observera att värdet på svetsströmmen ändras automatiskt så att det återspeglar den nya trådmatningshastigheten. Ändra trådmatningshastigheten: 1. Tryck på flerfunktionsratten på menyposten för trådmatningshastighet. 2. Vrid på flerfunktionsratten för att ändra hastigheten. 3. Tryck på flerfunktionsratten för att bekräfta den nya hastigheten Val av svetsström (CURRENT) Välj denna menypost om du vill ändra svetsströmmen. Observera att värdet på trådmatningshastigheten ändras automatiskt så att det återspeglar den nya svetsströmmen. Ändra svetsströmmen: 1. Tryck på flerfunktionsratten på menyposten CURRENT (ström). 2. Vrid på flerfunktionsratten för att ändra värdet på strömmen. 3. Tryck på flerfunktionsratten för att bekräfta den nya strömstyrkan. Kemppi Oy /

14 3.3.6 Val av svetsspänning (VOLTAGE) Välj denna menypost om du vill ändra svetsspänningen. Ändra svetsspänningen: 1. Tryck på flerfunktionsratten på menyposten VOLTAGE (spänning). 2. Vrid på flerfunktionsratten för att ändra värdet på spänningen. 3. Tryck på flerfunktionsratten för att bekräfta den nya spänningen. OBS! Spänningsval kan ersättas av FINETUNING (fininställning) (i pulsade eller dubbelpulsade processer) eller BASECURRENT (basströmsinställning) (i WiseRoot- eller WiseThin-processer) Val av ljusbåge (ARC ON) Du kan använda denna menypost för att testa driften av MagTrac F 61-traktorn innan du påbörjar den egentliga svetsningen. När ljusbågen är avstängd (OFF) utför traktorn funktionerna utan att ljusbågen tänds. Stänga av eller sätta på ljusbågen: 1. Tryck på flerfunktionsratten på menyposten ARC ON. 2. Vrid på flerfunktionsratten för att välja ON eller OFF. 3. Tryck på flerfunktionsratten för att bekräfta det nya värdet. OBS! Du kan även använda knappen ARC ON för att sätta på eller stänga av ljusbågen Val av cyklisk svetsning ( CYCLE WELD) Med MagTrac F 61-traktorn kan du använda cyklisk svetsning, vilket innebär att traktorn regelbundet svetsar en fördefinierad längd och därefter hoppar över en annan fördefinierad längd. I menyn CYCLE WELD kan du definiera inställningarna som ska användas vid cyklisk svetsning. Menypost Värden Beskrivning ON (på), OFF (av) Sätt på eller stäng av cyklisk svetsning. 10 mm 10,00 m Ställ in längden på varje svets. 10 mm 2,00 m Ställ in längden på den osvetsade sektionen mellan svetsarna. CYCLE COUNT (cykelantal) CONT (kont.), Ställ in antalet cykler som ska svetsas. Med CONT (kont.) menas att traktorn kontinuerligt svetsar cykliskt tills den stoppas. När cyklisk svetsning är påslagen visas en symbol ( ) i övre högra hörnet i displayen på MagTrac F 61-traktorns funktionspanel. OBS! Det finns en kraterfyllnadsfunktion på trådmatarpanelen Val av gastest ( GAS TEST) Välj denna menypost för att testa gasflödet. Välj först menyposten och starta därefter gasflödet genom att trycka på flerfunktionsratten eller programvaruknappen START. Skyddsgasen flödar i 10 sekunder. OBS! Du kan avbryta gasflödet när som helst genom att klicka på flerfunktionsratten eller på programvaruknappen STOP Val av trådinmatning (WIRE INCH) Välj denna menypost när du vill mata in tillsatstråden i svetspistolen. I MagTrac F 61-traktorn är trådinmatningshastigheten alltid densamma som den valda trådmatningshastigheten. OBS! Om trådinmatningsfunktionen aktiveras på trådmatarverkets panel är den inte tillgänglig på MagTrac-traktorn. 12 MagTrac F 61

15 Val av svetsdata (WELD DATA) I MagTrac F 61-traktorn registreras användbar information om den senaste svetsningen. Välj menyn WELD DATA (svetsdata) om du vill granska datauppgifterna. Menypost TOT ARC (total ljusbågssvetsning) (m) Beskrivning Längden på den senaste svetsen. Total svetslängd under senaste svetsningen. Här ingår inte de osvetsade längderna vid cyklisk svetsning. TOT ARC (total ljusbågssvetsning) (min, s) CURRENT (ström) VOLTAGE (spänning) HEAT (värme) RESET WELD DATA (återställ svetsdata) Total tid för senaste svetsningen. Här ingår inte uppehåll vid cyklisk svetsning. Genomsnittlig svetsström under senaste svetsningen. Genomsnittlig svetsspänning under senaste svetsningen. Värmetillförsel i kj/mm under den senaste svetsningen. Alla svetsdatainställningar återställs Val av inställningar (SETTINGS) Välj denna meny om du vill kontrollera eller ändra inställningarna i MagTrac F 61-traktorn. Inställningarna lagras i traktorns minne. Menypost Värden Beskrivning CONTRAST (kontrast) RESTORE SETTINGS (återställ inställningarna) PANEL INFO (panelinformation) YES (ja), NO (nej) PANEL SW (panelprogramvara) SYSTEM SW (systemprogramvara) PRG DATE (programdatum) Ändra kontrasten på traktorns display. Återställ parametervärdena till de ursprungliga. Visa information om traktorns programvara, nämligen uppgifter om versionen på funktionspanelen och systemet, samt datum för traktorns programvara. Initiala parameterinställningar Om du använder funktionen RESTORE SETTINGS (återställ inställningar), ställs parametrarna in på följande värden: Parameter ARC ON (ljusbåge) DIRECTION (riktning) CONTRAST (kontrast) CYCLE WELD (cyklisk svetsning) WELD LENGTH (svetsad längd) IDLE LENGTH (osvetsad längd) CYCLE COUNT (cykelantal) LAST WELD LENGTH (sista svetsade längden) TOT ARC (totalt svetsad längd) TOT ARC (totalt svetsad längd) Fabriksvärde OFF (ljusbågen är avslagen) RIGHT (traktorn rör sig åt höger) 20 (kontrasten på funktionspanelens display) OFF (cyklisk svetsning används inte) 50 mm (längden på den svetsade sektionen vid cyklisk svetsning) 50 mm (längden på den osvetsade sektionen vid cyklisk svetsning) CONT (kont., cyklisk svetsning fortgår tills den stoppas) 0 mm 0 mm (total svetslängd under senaste svetsningen) 0 mm, 0 s (total svetstid under senaste svetsningen) Kemppi Oy /

16 CURRENT (ström) VOLTAGE (spänning) HEAT (värme) 0 A (genomsnittlig ström under senaste svetsningen) 0 V (genomsnittlig spänning under senaste svetsningen) 0,0 kj/mm (genomsnittlig värmetillförsel under senaste svetsningen) 4. SKROTNING AV MASKINEN Elektrisk utrustning får inte slängas med vanligt avfall! Enligt direktiv 2002/96/EC om avfallshantering av elektrisk och elektronisk utrustning, och dess genomförande i enlighet med nationell lag, ska elektrisk utrustning som nått slutet av sin livslängd samlas in separat och lämnas in till en miljövänlig återvinningsanläggning. Som ägare till utrustningen är du skyldig att lämna en enhet som inte längre är i bruk på en återvinningsstation, enligt instruktioner från lokala myndigheter eller Kemppi-representant. Genom att tillämpa detta direktiv gör du en insats för miljön och människors hälsa. 5. ARTIKELNUMMER MagTrac F61, FastMig KMS, luftkyld P08818 FastMig KMS 400 strömkälla FastMig MXF 65 trådmatarverk FastMig SF 53W funktionspanel W PM 500 underrede MMT 42 C svetspistol 3 m KWF 70-5-GH mellanledare Jordad återledare 50 mm², 5 m MagTrac F61 svetsvagn MagTrac F61, FastMig KMS, SuperSnake, luftkyld P08819 FastMig KMS 400 strömkälla FastMig MXF 65 trådmatarverk FastMig SF 53W funktionspanel W PM 500 underrede MMT 42 C svetspistol 3 m MXF SYNC monteringssats W SuperSnake GT 02SC mellanmatarverk 15 m KWF GH mellanledare Jordad återledare 50 mm², 5 m MagTrac F61 welding carriage MagTrac F61, FastMig Pulse, luftkyld P08822 FastMig Pulse 450 strömkälla FastMig MXF 65 trådmatarverk FastMig Pulse PF 65 funktionspanel PM 500 underrede MMT 42 C svetspistol 3 m KWF 70-5-GH mellanledare MagTrac F 61

17 Jordad återledare 50 mm², 5 m MagTrac F61 svetsvagn MagTrac F61, FastMig Pulse, SuperSnake, luftkyld P08828 FastMig Pulse 450 strömkälla FastMig MXF 65 trådmatarverk FastMig Pulse PF 65 funktionspanel PM 500 underrede MMT 42 C svetspistol 3 m MXF SYNC monteringssats W SuperSnake GT 02SC mellanmatarverk 15 m KWF GH mellanledare Jordad återledare 50 mm², 5 m MagTrac F61 svetsvagn MagTrac F61, FastMig KMS, vätskekyld P08826 FastMig KMS 400 strömkälla FastMig MXF 65 trådmatarverk FastMig SF 53W funktionspanel W FastCool 10 kylenhet PM 500 underrede MT51MWC svetspistol 4,5 m KWF 70-5-WH mellanledare Jordad återledare 50 mm², 5 m MagTrac F61 svetsvagn MagTrac F61, FastMig Pulse, vätskekyld P08827 FastMig Pulse 450 strömkälla FastMig MXF 65 trådmatarverk FastMig Pulse PF 65 funktionspanel FastCool 10 kylenhet PM 500 underrede MT51MWC svetspistol 4.5 m KWF 70-5-WH mellanledare Jordad återledare 50 mm², 5 m MagTrac F61 svetsvagn Tillvalsutrustning SuperSnake GT 02SC mellanmatarverk 15 m FastMig KMS 300 strömkälla FastMig MXF 63 trådmatarverk MMT 42 C svetspistol 4.5 m Skarvkabel 6 m W MT51MWC svetspistol 4,5 m Kemppi Oy /

18 6. TEKNISK INFORMATION MagTrac F 61 Eltillförsel Databusstyp Gånghastighet Släpkraft Gångmetod Hjul Spårmetod Styrrullar, höjdinställning 50 V= / 1 A KempBus mm/min 30 kg Spårlös gång med permanent magnetisk sugkraft Fyra gummihjul Styrrullar Osvetsat avstånd Start 127 mm Automatisk stoppfunktion Svetspistol Stopp mm, 3 lägen 127 mm Inställningsområde för pistolvinkel +/ 30 Inställningsområde för pistolavstånd vertikal, horisontell 45 mm Gränslägesbrytare på båda sidor Kemppi MMT 42C Yttermått L x B x H 259 x 259 x 285 mm Vikt 6,9 kg Max. yttemperatur 150 C EMC-klass Skyddsklass Drifttemperatur C Förvaringstemperatur C Standard IEC och delvis IEC A IP2X 16 MagTrac F 61

19

20 KEMPPI OY Kempinkatu 1 PL 13 FIN LAHTI FINLAND Tel Telefax export@kemppi.com Kotimaan myynti: Tel Telefax myynti.fi@kemppi.com KEMPPI ERIGE AB Box 717 S UPPLANDS VÄSBY ERIGE Tel Telefax sales.se@kemppi.com KEMPPI NORGE A/S Postboks 2151, Postterminalen N-3103 TØNSBERG NORGE Tel Telefax sales.no@kemppi.com KEMPPI DANMARK A/S Literbuen 11 DK-2740 SKOVLUNDE DANMARK Tel Telefax sales.dk@kemppi.com KEMPPI BENELUX B.V. Postbus 5603 NL-4801 EA BREDA NEDERLAND Tel Telefax sales.nl@kemppi.com KEMPPI (UK) Ltd Martti Kemppi Building Fraser Road Priory Business Park BEDFORD, MK44 3WH UNITED KINGDOM Tel +44 (0) Telefax +44 (0) sales.uk@kemppi.com KEMPPI FRANCE S.A.S. 65 Avenue de la Couronne des Prés EPONE CEDEX FRANCE Tel Telefax sales.fr@kemppi.com KEMPPI GmbH Otto-Hahn-Straße 14 D BUTZBACH DEUTSCHLAND Tel Telefax sales.de@kemppi.com KEMPPI SPÓŁKA Z O.O. Ul. Borzymowska WARSZAWA POLAND Tel Telefax info.pl@kemppi.com KEMPPI AUSTRALIA PTY LTD. 13 Cullen Place P.O. Box 5256, Greystanes NSW 2145 SMITHFIELD NSW 2164 AUSTRALIA Tel Telefax info.au@kemppi.com OOO KEMPPI Polkovaya str. 1, Building MOSCOW RUSSIA Tel Telefax info.ru@kemppi.com ООО КЕМППИ ул. Полковая 1, строение Москва Tel Telefax info.ru@kemppi.com KEMPPI, TRADING (BEIJING) COMPANY, LIMITED Room 420, 3 Zone, Building B, No.12 Hongda North Street, Beijing Economic Development Zone, Beijing CHINA Tel Telefax sales.cn@kemppi.com 肯倍贸易 ( 北京 ) 有限公司中国北京经济技术开发区宏达北路 12 号创新大厦 B 座三区 420 室 (100176) 电话 : 传真 : sales.cn@kemppi.com KEMPPI INDIA PVT LTD LAKSHMI TOWERS New No. 2/770, First Main Road, Kazura Garden, Neelankarai, CHENNAI TAMIL NADU Tel Telefax sales.india@kemppi.com