Beslutningsreferat. Nordisk Ministerråd

Transkript

1 Nordisk Ministerråd Mødegruppe Embedsmandskommiteen for Uddannelse og Forskning, EK-U Mødetid 11. september 2008 Mødested Finlandshuset, Sibeliussalen, Snickarbacken 4, Stockholm Store Strandstræde 18 DK-1255 København K Tel Fax sreferat 06. november Til stede Sverige Danmark Finland Island Norge Danmark Åland Departementsråd för Internationella Sekretariatet Eino Örnfeldt Departementssekreterare / Desk Officer Magnus Jonsson Specialkonsulent Gunvor Barnholt Kontorchef Nils Agerhus Specialkonsulent Solveig Boesen Undervisningsråd Armi Mikkola Project Manager Vilhjálmur Lúðvíksson Avdelingsdirektør Rolf Larsen Seniorrådgiver Lars E. Ulsnes Rådgiver Andreas Holm Bakke Afdelingschef Claus R. Kleemann Avdelningschef Yvonne Eliasson Ikke til stede Färöarna Grönland N.N Kontorschef Claus R. Kleemann

2 39/08 39/08 Godkendelse af dagsorden - at EK-U godkender dagsorden EK-U Godkände dagsorden med ändrad ordning på dagsordningens punkter, så att ordningen på punkterna blev: 40/08 Protokolföring av beslutningsreferat fra EK-U 2/08 den 20. maj /08 Protokollföring av Per Capsulam beslutning 51/08 MR-U 2/08 44/08 Nordplus rammeprogram 45/08 Sprogsamarbejdet 46/08 Sprogkonvention 42/08 Globalisering Projekt där MR-U har huvudansvar 43/08 Globalisering Projekt där MR-U har medansvar 48/08 Organisering av NVL 49/08 Evalueringsrapporter från Nordvulk, NIFS och NSI samt indgåelse av kontrakter 50/08 Udnaevnelse af observatör fra Færøerne i NordForsks styre 52/02 MR-U s dispositionsmidler 2008 I tillägg flyttades punkten 47/08 Rapport fra Nordisk Baltisk arbeidsgruppe till informationspunkterna. 40/08 40/08 Protokolføring af beslutningsreferat fra EK-U 2/08 den 20. maj EK-U 2/08 beslutningsreferat - at EK-U føre beslutningsreferatet fra EK-U 2/08 til protokol ÄK-U protokollförde beslutsreferatet. 41/08 41/08 Protokolføring af Per Capsulam beslutning side 2 af 15

3 - at EK-U protokolfører Per Capsulam beslutning om utnämning av medlemmar av extern IT-expertgrupp att rådge i IT-politiska ärenden De 5 Nordiska länderna har den godkänt utnämning av medlemmar av extern IT-expertgrupp att rådge i IT-politiska ärenden per skriftlig prosedur. ÄK-U protokollförde Per Capsulam beslutet. 42/08 42/08 Globalisering - Projekt där MR-U har huvudansvar Statusbeskrivning av globaliseringsprojekt där MR-U har huvudansvar Kommunikasjon og profilering av globaliseringsinitiativene Status och utvecklingsperpektiv toppforskning Pilotförslaget från profileringsgruppen Utvidgad framställning om Nordic Masters NOQA:s sammanfattning av sin rapport BAKGRUNDSDOKUMENT - SISTERs vinnande ansökan rörande studie BAKGRUNDSDOKUMENT - NOQAs rapport Beträffande NORDISK TOPPFORSKNING besluter ÄK-U att ta saken till orientering. Beträffande NORIA besluter ÄK-U att ta saken till orientering. Beträffande FRÄMJANDE AV HÖGRE UTBILDNING besluter ÄK-U - att ÄK-U tar till orientering att NMRS igångsätter pilotprojektet rörande profilering i enlighet med projektförslaget och med de synpunkter som ÄK-U framför vid mötet - att ÄK-U anmodas att disponera i allt DKK till från globaliseringsmedlen vad gäller aspekten som rör synergier med DKK till studie samt DKK till workshop om Kommersialisering och entreprenörskap vid högre lärosäten i Norden - att ÄK-U rekommenderar MR-U att genomföra en ny utlysning av Nordiska Masterprogram i enlighet med projektbeskrivningen samt tidigare riktlinjer beslutade av ÄK-U - att ÄK-U tar till orientering den tilltänkta processen vad gäller utlysning av rör administrationsordning för Nordiska Masterprogram side 3 af 15

4 - att ÄK-U ger förslag på hur de sex masterprogrammens erfarenheter kan föras vidare med sikte på att frågan skall behandlas vid MR-U 2/08 Beträffande EN GOD UTBILDNING FÖR UNGDOM OCH VUXNA besluter ÄK-U att ta saken till orientering. Detta beslut gäller de fyra globaliseringsprojekt för vilka MR-U har huvudansvar: 1) Nordisk Toppforskning, 2) NORIA, 3) Profilering av högre utbildning i Norden och 4) En god utbildning för ungdom och vuxna. Beträffande NORDISK TOPPFORSKNING beslöt ÄK-U - att ta arbetsgruppens förslag till utformning av toppforskningsprogram till orientering - att Norge skall komma med ett förslag om ett tilläggstema till testprogrammet gällande avskiljning och lagring av CO2. - att förslaget skall klargöra relationen mellan avskiljning och lagring av CO2, samt därtill innehålla en budget på förslaget. - att förslaget bör cirkuleras i länderna inom 7 dagar (vecka 38). - att ad-hoc gruppen för forskningsfrågor håller förmöte den 30.9, och återrapporterat till ÄK-U/ ÄK-NER mötet den 1.10 Beträffande NORIA beslöt ÄK-U att ta saken till orientering. Beträffande FRÄMJANDE AV HÖGRE UTBILDNING beslöt ÄK-U att godkänna beslutsförslaget enligt inställning. Beträffande EN GOD UTBILDNING FÖR UNGDOM OCH VUXNA beslöt ÄK-U att ta saken till orientering. 43/08 43/08 Globalisering - projekt där MR-U har medansvar a 1 Innovationsrepræsentationer i AsienJuly22 (2) 2 Forslag til gennemførelse af innovationspris 3 Statusrapporter av globaliseringsprojekt där MR-U har medansvar Förslag till beslut - att ÄK-U tar informationen kring globaliseringsprojekten till orientering - att ÄK-U diskuterar förslaget rörande innovationsrepresentanter i Asien och sänder eventuella kommentarer till organisationen med huvudansvar för projektet (ÄK-NER) - att ÄK-U värderar en konsultering av ad-hoc gruppen för forskningsfrågor, NordForsk och de nationella forskningsfinansiärerna beträffande utredningen om innovationsrepresentationer i Asien - att ÄK-U diskuterar förslaget rörande innovationspris och ger sina synpunkter till hur MR-U/ÄK-U bör involveras i MR-NERs utnämning av en priskommitte. - Att ÄK-U diskuterar sin roll i Gemensamt nordiskt energiexpo - Att ÄK-U diskuterar spörsmålen om gränshinder, framkomna i internt möte i NMRS side 4 af 15

5 I sakbehandlingen bes ÄK-U att ta ställning till spörsmål gällande Innovationsrepresentationer i Asien, Nordiskt innovationspris för kvalitet, Gemensamt nordiskt energiexpo samt Bekämpande av gränshinder i Norden. ÄK-U beslöt - att ta informationen i globaliseringsprojekten där MR-U har medansvar till orientering - att behandla beslutsförslag om projekten Innovationsrepresentationer i Asien och Nordiskt innovationspris för kvalitet. - att behandla de andra globaliseringsprojektens beslutsförslag vid följande ÄK-U möte - att ge sekretariatet i uppdrag att konkretisera ett förslag på överordnad nivå om hur forskning och utbildning bör involveras i både Innovationsrepresentationer i Asien samt Nordiskt innovationspris för kvalitet, att sändas till MR-NER före MR-NERs möte den september /08 44/08 Nordplus Rammeprogram Innstilling - å ta informasjonen om Norplus Rammeprogram til orientering med de kommentarer som fremkommer i møtet - å videreføre fordelingen av midler til de ulike delprogrammene innenfor Nordplus Rammeprogram i 2009 etter samme fordelingsnøkkel som er benyttet i å ta informasjonen om behovet for ytterligere midler til sluttføring og videreutvikling av ARS og avholdelse av felles seminar for programkomitéene til orientering Beslutet gäller status för ansökningsrundan under våren 2008 för Nordplus Ramprogram och Nordplus Språk och Kultur, vidareföring av fördelning av medel mellan de olika delprogrammen i Nordplus Ramprogram för 2009 och en orientering om arbetet med slutföring och vidareutveckling av ansöknings och rapporteringssystemet (ARS). I anknytning till sista punkten blev man uppmärksammad att det finns behov av extra medel. Beträffande STATUS i ansökningar 2008 beslöt ÄK-U - att ÄK-U vill tillkännage att alla administratorer har gjort ett utomordentligt gott arbete i behandlingen av inkomna ansökningar - att sekretariatet rapporterar ansökningsstatistik 2008 till nästa ÄK-U möte, samt till det gemensamma nordisk-baltiska ämbetsmannamötet i december side 5 af 15

6 Beträffande FÖRDELNING AV MEDEL beslöt ÄK-U att fördela medlen efter samma fördelningsnyckel som har använts 2008 Beträffamde SLUTFÖRING OCH VIDAREUTVECKLING AV ANSÖKNINGS- OCH RAPPORTERINGSVERKTYGET (ARS) beslöt ÄK-U - att man tar till orientering att kostnaderna för utvecklingsarbetet ännu är i förhandling - att ÄK-U vill uppmärksamma alla deltagande parter att prioritera och säkra slutföringen av verktygets utvecklingsarbete. - att verktyget skall vara färdigutvecklat och testat till den att det finns en back-up plan som möjliggör ansökningsförfarande ifall att verktyget inte blir klart till den att en statusrapport om utvecklingsarbetet ges till nästa ÄK-U - NMRS ska årligen lämna en statusrapport till ÄK-U om utvecklingen av rapporteringsverktyget 45/08 45/08 - Sprogsamarbejdet 1 Nordisk sprogsamarbejde Principper for retningslinjer for ekspertgruppen for det nordiske sprogsamarbejde 3 Udkast til retningslinjer for ekspertgruppen for det nordiske sprogsamarbejde 4 Evaluering af Netværket for Sprognævnene i Norden 5 Mandat for evaluering af Netværket for Sprognævnene i Norden 6 BAGGRUNDSDOKUMENT - Historik: Netværket for Sprognævnene i Norden 7 BAGGRUNDSDOKUMENT - Sprognævnenes nordiske årsrapport BAGGRUNDSDOKUMENT - Sprognævnenes nordiske regnskab BAGGRUNDSDOKUMENT - Ansøgning fra Netværket i 2007 for BAGGRUNDSDOKUMENT - Nordens Sprogråds ønsker til koordineringsfunktionens indhold 11 BAGGRUNDSDOKUMENT: Brev til EK-U fra NSR af d om støtteordninger 12 BAGGRUNDSDOKUMENT: Til MR-U og MR-SAM om Centrum for nordisk sprogsamarbejde Nordisk sprogsamarbejdet at EK-U inviteres til at drøfte hvilken retning NMRS bør lægge vægt på i den videre sagsforberedelse af Nordisk sprogsamarbejde 2009 med henblik på beslutning på EK-U 5/08 i december Ekspertgruppen for det nordiske sprogsamarbejde - at EK-U inviteres til at drøfte principper for retningslinjer for ekspertgruppen for det nordiske sprogsamarbejde med henblik på beslutning på EK-U 5/08 i december Evaluering af Netværket for Sprognævnene i Norden side 6 af 15

7 - at EK-U godkender det foreliggende udkast til mandat for evaluering af Netværket for Sprognævnene i Norden, med de ændringer, der måtte fremkomme på mødet - at EK-U godkender NMRS forslag til evaluator - at EK-U afsætter DKK fra MR-U s dispositionsmidler til evalueringen side 7 af 15

8 Beslutet om språksamarbetet handlar om at organiseringen skal bidra til en prioritering av en fokuserad och målinriktad insats för att barns och ungas förståelse för grannlandsspråken skall stärkas och att alla nordbor skall kunna kommunicera med varandra på ett skandinaviskt språk. Gällande frågan om evaluering av Nätverket för språknämnderna i Norden (NSN) har ÄK-U tidigare beslutat om en evaluering, men eftersom Nätverket för språknämnderna i Norden (NSN) får nya uppgifter, diskuterade man istället möjligheten att använda medlen som reserverats för evaluering, till en insats för att NSN skall kunna ta över de nya uppgifterna. Beträffande språksamarbetet gjorde ÄK-U i diskussion ett utkast till möjlig organisering av samarbetet, som skisserades i diagrammet nedan (Modell C). ÄK-U beslöt följande: Nordisk sprogsamarbejde EK-U anmoder NMRS om at udarbejde et forslag til organisering af sprogområdet med baggrund i model C under hensyntagen til følgende aspekter: - NSS foreslås at være styregruppe for netværkssamarbejdet på sprogområdet, jf. model C, inkl. bevilger midlerne til dette arbejde omfang fastsættes af EK-U. - Særskilt fokus skal lægges på arbejdet med børn og unge. Koordineringsfunktionen, som foreslås tillagt Netværket for Sprognævnene i Norden, skal beskrives nærmere. - Organiseringen skal evalueres inden udgangen af Udvikling af Netværket for Sprognævnene i Norden - EK-U godkender, at NMRS igangsætter et udviklingsarbejde med henblik på at udvide Netværkets opgaver som nævnt under sprogsamarbejdet C MR-U Nordisk Nordisk Ministerråds Ministerråds sekretariat sekretariat Fagafdeling Fagafdeling for for uddannelse, uddannelse, forskningforskningog og arbeidsmarked arbeidsmarked Utdanningsdirektoratene Utdanningsdirektoratene Med flere Med flere Embedsmandskomiteen for for uddannelse og og forskning NordPlus Språk Språk og og kultur kultur Nordisk Nordisk SkoleSamarbeid SkoleSamarbeid NSS - Styringsgruppe NSS - Styringsgruppe Råd Koordinator NSN NSN Netverk Netverk for for språknemdene språknemdene i i Norden Norden Nordens Nordens sprogråd sprogråd Ekspertgruppe og Ekspertgruppe og programkomite N+ programkomite N+ Program for språkkurs Program for språkkurs Nordkurs Nordspråk Perlene Diagram: Modell C Avtalte Avtalte nettverkstjenester nettverkstjenester og og aktiviteter aktiviteter side 8 af 15

9 46/08 46/08 Sprogkonvention Udkast til ny nordisk sprogkonvention Kommentarer til udkastet til ny nordisk sprogkonvention Væsentlige ændringer mellem nuværende og ny sprogkonvention BAGGRUNDSDOKUMENT - Gældende sprogkonvention BAGGRUNDSDOKUMENT - Teckensprakens ställning i Norden 2008 BAGGRUNDSDOKUMENT - PwC Rapport om tolkenetværk BAGGRUNDSDOKUMENT - Historik: MR-SAM/NSK behandlinger af sprogkonventionen BAGGRUNDSDOKUMENT - Den juridiske udredning (enmandsudredning) BAGGRUNDSDOKUMENT - Den juridiske udredning (den nationale tillempning) BAGGRUNDSDOKUMENT - Referencegruppens mellemrapport - EK-U beslutter at anbefale udkast til ny nordisk sprogkonvention for NSK/MR-SAM med følgende bemærkninger: o EK-U anbefaler NSK/MR-SAM, at sprogkonventionen bibeholdes som konvention og ikke som deklaration. o EK-U anbefaler NSK/MR-SAM, at formuleringen i artikel 1 i udkastet om færøsk, grønlandsk og samisk När det är möjligt skall konventionen tillämpas även på färöiska och grönländska samt samiska språk fastholdes, selvom NSK/MR-SAM i besluttede at udvide sprogkonventionen til også at omfatte færøsk, grønlandsk og samisk.ek-u anbefaler NSK/MR-SAM, at formuleringen i artikel 3 i udkastet om De fördragsslutande staterna förbinder sig att i mån av möjlighet tillämpa denna konvention på de nordiska teckenspråken fastholdes. o EK-U anbefaler NSK/MR-SAM, at formuleringen i artikel 4 i udkastet om De fördragsslutande staterna förbinder sig att upprätta ett nordiskt nätverk för tolk- och översättningstjänster fjernes fra konventionsforslaget. o EK-U beslutter at anmode NMRS om at arbejde videre med en informationsstrategi i samarbejde med relevante myndigheder i landene. o EK-U anbefaler NSK/MR-SAM, at en konsultation varetages i regi af NSK. Saken gäller revision av den nordiska språkkonventionen, som ger nordiska medborgare vid kontakt med myndigheter och andra offentliga organ, rätt till att använda sitt egna språk i ett annat nordiskt land. Konventionen mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge trädde i kraft den och för Islands vidkommande den side 9 af 15

10 ÄK-U beslöt att rekommendera utkastet till en ny språkkonvention till NSK/MR-SAM enligt inställning. 47/08 47/08 Rapport fra Nordisk-Baltisk arbeidsgruppe forskning a Förslag till beslut - att ta informationen till orientering Ärendet avser statusrapport för den Nordisk-Baltiska ad hoc arbetsgruppen för forskningsfrågor. Gruppen har gått igenom och diskuterat såväl nordiska som baltiska forskningspolitiska prioriteringar. ÄK-U beslöt att ta informationen till orientering. 48/08 48/08 Organisering af NVL fra Organisering af nordisk Netværk for Voksnes Læring (NVL) fra 2009 (nyt grundlagsdokument) 2 BAGGRUNDSDOKUMENT - Evaluering af NVL - sammenfatning af hovedevalueringens rekommandationer og forslag til ændringer 3 BAGGRUNDSDOKUMENT - Utvärdering av NVL BAGGRUNDSDOKUMENT - NR rekommandasjon og svar 5 BAGGRUNDSDOKUMENT - Brev fra NR datert BAGGRUNDSDOKUMENT - NVL Grundlagsdokument EK-U beslutter at indstille for MR-U at godkende nyt grundlagsdokument om organisering af nordisk Netværk for Voksnes Læring (NVL) fra 2009 med de ændringer og kommentarer, som fremkommer på mødet MR-U beslöt på slutåret 2004 at reorganisera det nordiska samarbetet om vuxnas lärande, där bl.a det Nordiska nätverket för vuxnas lärande (NVL) blev etablerat för en 4-årig period Det blev även beslutet, att side 10 af 15

11 NVL skulle evalueras under loppet av 2007 som utgångspunkt för MR-U s beslut om den fortsatta organiseringen av NVL för ÄK-U beslöt saken enligt inställning. 49/08 49/08 Evalueringsrapporter från Nordvulk, NIFS och NSI samt indgåelse af kontrakter a 1 BAKGRUNDSDOKUMENT NSI Evalueringsrapport BAKGRUNDSDOKUMENT Nordvulk Evalueringsrapport BAKGRUNDSDOKUMENT NIFS Evalueringsrapport BAKGRUNDSDOKUMENT - Evaluering av NSI - kommentarer från Samiska Högskolan Förslag till beslut - att ta informationen till orientering - att ge NMRS i uppdrag att skriva fyraåriga nya kontrakt med Nordvulk och NIFS - att ge NMRS i uppdrag att förlänga NSI:s kontrakt med ett 1 år och under denna tidsperioden följa upp evalueringsrapporten för NSI och rapportera tillbaka till ÄK-U. Ärendet gäller orientering om, utvärdering av, samt kontraktsskrivning med samarbetsorganen Nordisk Vulkanologisk Institut (Nordvulk), Nordisk institut för sjörätt (NIFS) och Nordisk Samisk Institut (NSI). ÄK-U beslöt enligt förslag. 50/08 50/08 Udnævnelse af observatør fra Færøerne i NordForsk styre a Förslag till beslut - att ÄK-U beslutar att utse Annika Sølvará till representant för Färöarna i NordForsk styrelse för perioden side 11 af 15

12 Undervisnings-, forsknings- og kulturministeriet på Färöarna har nominerat Annika Sølvará, direktør fær Granskingarráðið (forskningsinstitutet) till ny obseravatör i NordForsks styrelse. ÄK-U beslöt att utse Annika Sølvará till ny observatör i NordForsks styrelse. 51/08 51/08 MR-U 2/ Diskusjonsgrunnlag lærerutdanningsstudien Diskusjonsunderlag studien "Från skola till arbetsliv" BAKGRUNNSDOKUMENT Info om lærerutdanningsstudien at dagsorden forberedes i samsvar med nedenstående udkast og de ændringer som fremkommer i diskussionen Beslutet gäller dagsordning med diskussionspunkter till MR-Us möte 2/08. Teman för diskussionspunkter är tema I. Lärarutbildningen i Norden och tema II. Från skola till arbetsliv. ÄK-U beslöt - att temadiskussionerna förs inom ministerkretsen - att Åland bidrar med inlägg om sina erfarenheter till tema I., eftersom Åland har både lärare som utbildats i Sverige och lärare som utbildats i Finland - att HÖGUT ges i uppdrag att bidra till beredningen av tema I - att ordförande konkretiserar ett förslag till upplägging av diskussion på tema II. i samarbete med sekretariatet - att man gör Per Capsulam beslut om att inbjuda representant från MR-A att delta i temadiskussion II. 52/08 52/08 MR-U's dispositionsmidler Status for MR-U dispositionsmidler pr at EK-U tager status over MR-U's dispositionsmidler (vedlagt) til efterretning at EK-U bevilger DKK fra MR-U s dispositionsmidler til evaluering af Netværket for Sprognævnene i Norden at EK-U bevilger DKK fra MR-U s dispositionsmidler til drift til Islands formandskab 2009 side 12 af 15

13 ÄK-U beslöt att - ta status om MR-U s dispositionsmedel till orientering - bevilja DKK från MR-U s dispositionsmedel till en insats för att Nätverket för Språknämnderna i Norden skall kunna överta sina nya uppgifter - att bevilja DKK från MR-U s dispositionsmedel till drift av Islands förmanskap /08 53/08 Nedläggning av skoldatanätet ( a Förslag till beslut ÄK-U besluter att ta saken till orientering ÄK-U tog saken till orientering. 54/08 54/08 Extern IT-expertgrupp, IT-direktörsmöte a 1 2 BAKGRUNDSDOKUMENT - mandat extern IT-expertgrupp, slutligt BAKGRUNDSDOKUMENT - Dagsordning IT-forum för IT direktörer Förslag till beslut - att ta saken till orientering Saken behandlar upprättning av en extern expertgrupp på IT-frågor, samt framdrift av arbetet med IT-forum för IT-direktörer. ÄK-U tog saken till orientering. side 13 af 15

14 55/08 55/08 Status i utarbetandet av nya riktlinjer för samarbete med Nordvästryssland a 1 Retningslinier for NMRs samarbejde med Nordvestrusland godkendt af MR-SAM Förslag till beslut - att ta saken till orientering Saken behandlar de nya riktlinjerna för samarbete med Nordvästryssland. ÄK-U tog saken till orientering. 56/08 56/08 Svar på rekommandationer og fremstillinger fra Nordisk Ministerråd 1 Rekommandationer at EK-U tager de godkendte rekommandationer til orientering Saken handlar om de rekommendationer av Nordisk Råd som MR-U har ansvaret för. Svaren är godkända av MR-SAM. ÄK-U tog informationen till orientering. 57/08 57/08 Internasjonalt og EU - mundtlig redegørelse - at tage den mundtlige redegørelse til oprientering side 14 af 15

15 Sekretariatet informerade om att i synnerhet Sverige klarat sig väl i ansökningar av medel från det europeiska forskningsrådet; av 11 beviljningar fick Sverige 6 st. Av dessa 6 har två stycken kommit från personer med anknytning till nordiska institutioner. ÄK-U tog informationen till orientering. 58/08 58/08 Information fra landene - at tage den mundtlige information til orientering ÄK-U tog informationen till orienterin. 59/08 59/08 Eventuelt ÄK-U diskuterade det kommande mötet ÄK-U / ÄK-NER. ÄK-U diskuterade - att infallsvinkeln till mötet skulle bli de goda möjligheterna till ett gott samarbete mellan ÄK-U och ÄK-NER som toppforskningsprojektet erbjuder. - att man i anslutning till mötet ordnar ett seminarium om Dan Andrées studie om hur man kan skapa synergier mellan ERA och NORIA side 15 af 15