Nr 265 Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Sjökartedirektör ÅKE MAGNUSSON Redaktör: Sjökapten SVANTE HÅKANSSON Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs/BALTICO Marknad 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)11 19 10 45 tel: +46 (0)11 19 10 54 fax: +46 (0)11 23 89 45 fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ntm.baltico@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se Prenumerationsavgift: 790 kr (inkl moms). Ufs utkommer med ett nummer i veckan. www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2009 ISSN 0346-3591
Nr 265 2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 5 5757 (T) 6 11 5756 8 61 5757 (T) 6 61 5764 5 111 5756 8 534 5753 (T) 3 536 5766 (T) 4 611 5757 (T) 6 621 5731 7 623 5758 9 719 5757 (T) 6 719 5764 5 731 5417 9 932 5740 12 933 5748 (T) 12 935 5733 13 937 5695 14 937 5733 13 4101 5765 3 5341 5753 (T) 3 9211 5755 (T) 11 9331 5748 (T) 12 Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 15 Sjöfynd 15
3 Nr 265 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Bottenviken / Bay of Bothnia * 5765 Sjökort/Chart: 4101 Sverige. Bottenviken. Inloppet till Luleå. N Brändöfjärden. Fasadbelysning på kummel åter tänd. Notiser som utgår: 2009:246/5440(T) Klubbnäset Norra Kummel 65-30,55N 22-21,72E Klubbnäset Östra Kummel 65-30,42N 22-22,11E Sweden. Bay of Bothnia. Entrance to Luleå. N Brändöfjärden. Floodlight on beacons are repaired. Cancel: 2009:246/5440(T) Northern beacon 65-30,55N 22-21,72E Eastern beacon 65-30,42N 22-22,11E Sjöfartsverket Luleå. Bottenhavet / Sea of Bothnia * 5753 (T) Sjökort/Chart: 534, 5341 Sverige. Bottenhavet. Gävle Marinfestival. Utvidgat anropsförfarande. Förbud mot segling i Holmuddsrännan. Tidpunkt: Den 13 augusti 2009 kl 00.00-17 augusti 2009 kl 24.00 Evenemanget Gävle Marinfestival pågår i Gävle hamn med omgivningar under helgen den 14-16 augusti. Området kommer att besökas av ett stort antal segelfartyg. Med anledning därav gäller, under ovan angiven tid, följande restriktioner för fartyg med en längd av 25 meter eller längre: A. I Holmuddsrännan* får berörda fartyg inte framföras enbart med segel. B. Allmänt anrop på engelska ska göras på VHF kanal 16 av fartyg med en längd av 25 meter eller längre vid passage av rapporteringspunkterna nr 11 (Väktaren) eller nr 12 (Purrutsgrund) samt vid ankomst till och avgång från kajer och ankarplatser i området. Vid anropet anges fartygstyp och fartygsnamn, rapporteringspunktens nummer och namn eller namn på kaj eller ankarplats samt avsedd färdväg och destination, ex: All ships on channel 16, sailing vessel GERDA passing reporting point No 11 at Väktaren, westbound for Gävle. Holmuddsrännan* a) 60-43,7N 17-18,8E Rapporteringspunkt nr 11, Väktaren b) 60-42,7N 17-33,0E Rapporteringspunkt nr 12, Purrutsgrund c) 60-46,7N 17-27,5E * den smala passagen förbi Holmudden, position a). Bsp Bottenhavet S 2009/s34, s35, s36, s37, S Bottenhavet 5331 Sweden. Sea of Bothnia. Baltic Sail Gävle. Extended VHF calling. Prohibition against sailing in Holmuddsrännan. Time: 13 August 2009 at 00.00-17 August 2009 at 24.00 (local times)
Nr 265 4 The event Baltic Sail Gävle will take place in the Port of Gävle and surroundings during the weekend 14-16 August. The area will be visited by a large number of sailing ships. For this reason following restrictions and regulations apply to vessels with a length of 25 metres or more: A. In the Holmuddsrännan* channel affected vessels are not allowed to navigate only by means of sails B. A general call in English shall be done on VHF channel 16 by all vessels with a length of 25 metres or more when passing any of the reporting points No 11 (Väktaren) or No 12 (Purrutsgrund) and on arrival to or departure from berths and anchorages within the area. The general call shall include following information: ships type and name, number and name of reporting point or name of berth or anchorage, intended route and destination, ex: All ships on channel 16, sailing vessel GERDA passing reporting point No 11 at Väktaren, westbound for Gävle. Holmuddsrännan* a) 60-43,7N 17-18,8E Reporting point No 11, Väktaren b) 60-42,7N 17-33,0E Reporting point No 12, Purrutsgrund c) 60-46,7N 17-27,5E * the narrow channel off Holmudden, position a). Länsstyrelsen Gävle. Publ. 11 juli 2009 Ålands hav och Skärgårdshavet / Sea of Åland and Archipelago Sea * 5766 (T) Sjökort/Chart: 536 Sverige. Ålands hav och Skärgårdshavet. Östhammarsfjärden. Rundbanetävling 24-26 juli. Tillfällig avstängning. Tidpunkt: Den 24 juli 16.00-19.00 samt 25-26 juli 2009 kl 09.00-19.00. Med anledning av rundbanetävling för sportbåtar är ett vattenområde utanför Östhammars hamn avlyst för sjöfart under ovan angivna tider.
5 Nr 265 Områdets utbredning samt positioner på rundningsbojar framgår av sjökortskopian. Östhammar 60-15,6N 18-23,0E Bsp Stockholm N 2006/s36, Stockholm N 2009/s41 Länsstyrelsen Uppsala. * 5764 Sjökort/Chart: 61, 719 Sverige. Finland. Ålands hav och Skärgårdshavet. Norra Östersjön. Ny TSS. Rättelse till Ufs 2009:263/5656 (P), position 37. Se: 2009:263/5656(P) I Ufs-notis 2009:263/5656 redovisas en felaktig longitud på position nr 37. Korrekt position framgår nedan: Position nr 37 59-34,26N 20-08,40E Sweden. Finland. Sea of Åland and Archipelago Sea. Northern Baltic. New TSS. Correction to Ufs 2009:263/5656 (P), position 37. See: 2009:263/5656(P) Notice 2009:263/5656 stated wrong longitude in position No 37. Correct position is given below: Position No. 37 59-34,26N 20-08,40E Sjöfartsverket Norrköping.
Nr 265 6 Norra Östersjön / Northern Baltic * 5757 (T) Sjökort/Chart: 5, 61, 611, 719 Sverige. Norra Östersjön. Fyren Tjärven ombyggd. Ändrad sektorering, karaktär och lysvidd. Tillfälligt fyrljus avlägsnat. Notiser som utgår: 2008:222/5097(T) Fyren Tjärven har byggts om och visar nu vitt sken horisonten runt med ändrad karaktär och lysvidd. Karaktär: Fl(4) 12s 15M Sektorering: W 000-360 Anm 1: För att undvika bländning är lysvidden reducerad in mot skärgården. Anm 2: Det tillfälliga fyrljuset, Q R, har avlägsnats. Fyren Tjärven 59-47,49N 19-22,20E ALL: C6386 Bsp Stockholm N 2006/s04, s05, s20, s21, Stockholm N 2009/s04, s05, s20, s21 Sweden. Northern Baltic. Tjärven light. Rebuilt. Changed sectors, character and range. Temporary light withdrawn. Cancel: 2008:222/5097(T) Tjärven light has been rebuilt to show white light all around the horizon with new character and range. Character: Fl(4) 12s 15M Sectors: W 000-360 Note 1: The range is reduced towards the archipelago. Note 2: The temporary light, Q R, has been withdrawn. Tjärven light 59-47,49N 19-22,20E ALL: C6386 Sjöfartsverket, Stockholm.
7 Nr 265 * 5731 Sjökort/Chart: 621 Sverige. Norra Östersjön. Arkösund. Lilla Arkösundet. Fartbegränsning 3 knop. En fartbegränsning på 3 knop har införts i Lilla Arkösundet mellan Arkö och Gränsö/ Aspö. Lilla Arkösundet ca 58-29,9N 16-57,1E Norra begränsningslinjen Södra begränsningslinjen Bsp Ostkusten 2007/s33, s35, s55 58-30,22N 58-29,73N Länsstyrelsen Östergötland.
Nr 265 8 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 5756 Sjökort/Chart: 11, 111 Sverige. Mälaren. N om Södertälje. Bockholmssätra. Fyr släckt. Kvarstår som sjömärke. Notiser som utgår: 2009:255/5585(P) Fyren är permanent släckt. Konstruktionen kommer att kvarstå som sjömärke; röd tavla med vitt vertikalt band. Ändra Bockholmssätra fyr till fast sjömärke 59-16,70N 17-37,89E ALL: C6716-4 Bsp Mälaren 2004, 2006/s37, Mälaren 2008/s35 Sweden. Lake Mälaren. N of Södertälje. Bockholmssätra. Light extinguished. Structure remains as beacon. Cancel: 2009:255/5585(P) The light is permanently extinguished. The structure will remain as a beacon; a red board with a white vertical band. Amend Bockholmssätra light to beacon 59-16,70N 17-37,89E ALL: C6716-4 Sjöfartsverket Stockholm.
9 Nr 265 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 5758 Sjökort/Chart: 623 Sverige. Mellersta Östersjön. S om Västervik. N om Skjortö. Djupuppgift. Undervattenssten. Det i sjökortet redovisade 2,4 m grundet N om Skjortö har rapporterats vara betydligt grundare: Inför Undervattenssten och stryk djup 2,4 m 57-37,81N 16-40,23E Bsp Ostkusten 2007/s48, Ostkusten 623 Sjöfartsverket, Norrköping. * 5417 Sjökort/Chart: 731 Sverige. Mellersta Östersjön. Gotland. Kappelhamnsviken. Storugns. Ändrad djupinformation. Leden in till Storugns har sjömätts. Viktigare förändringar enligt punkterna a) - j). Stryk ramat område 7 m a) 57-50,55N 18-48,00E Inför 7 m b) 57-50,55N 18-48,00E 3 meters kurva enl sjökortsbild c) 57-50,60N 18-48,05E Ändra djup vid kaj till 9,4-7 d) 57-50,58N 18-47,95E Inför 8,3 m e) 57-50,57N 18-47,86E Stryk 9,7 m f) 57-50,70N 18-47,90E 7,6 m g) 57-50,86N 18-47,90E 7,6 m h) 57-51,06N 18-47,95E Ändra 9,8 m till 9,2 m i) 57-51,38N 18-47,82E ramat område 9,4 m till ramat område 9,5 m j) 57-50,91N 18-47,96E Sweden. Central Baltic. Gotland. Kappelhamnsviken. Storugns. Amendments to depth. The fairway to Storugns have been surveyed. The most important changes are listed below.
Nr 265 10 Delete swept area 7 m a) 57-50,55N 18-48,00E Insert 7 m b) 57-50,55N 18-48,00E 3 meter contour acc to chartlet c) 57-50,60N 18-48,05E Amend depth at berth to 9,4-7 d) 57-50,58N 18-47,95E Insert 8,3 m e) 57-50,57N 18-47,86E Delete 9,7 m f) 57-50,70N 18-47,90E 7,6 m g) 57-50,86N 18-47,90E 7,6 m h) 57-51,06N 18-47,95E Amend 9,8 m to 9,2 m i) 57-51,38N 18-47,82E swept area 9,4 m to swept area 9,5 m j) 57-50,91N 18-47,96E Sjöfartsverket Norrköping.
11 Nr 265 Öresund / The Sound * 5755 (T) Sjökort/Chart: 9211 Sverige. Öresund. Malmö. Yttre hamnen. Nya uppgrundningar. Tillfälliga specialmärken dras in. Notiser som utgår: 2009:259/5589(T) De tidigare uppgrundningarna i Yttre hamnen och Nyhamnen har muddrats bort varpå de tillfälliga specialmärkena dragits in. (se notis 2009:259/5589(T) ). Vid kontrollmätningen upptäcktes två nya uppgrundningar i Yttre hamnen om 6,8 meter. 6,8 m a) 55-36,899N 12-59,542E 6,8 m b) 55-36,818N 12-59,639E Sweden. The Sound. Port of Malmö. Yttre hamnen. New shoals. Special marks withdrawn. Cancel: 2009:259/5589(T) Dredging operations have been done to remove the shoals in Yttre hamnen and in Nyhamnen and the temporary special marks have been withdrawn. ( see former NtM 2009:259/5589(T) ) However, two new shoals of 6,8 meter where found during the control survey according to positions below. 6,8 m a) 55-36,899N 12-59,542E 6,8 m b) 55-36,818N 12-59,639E Sjöfartsverket Malmö. Publ. 11 juli 2009
Nr 265 12 Skagerrak / Skagerrak * 5740 Sjökort/Chart: 932 Sverige. Skagerrak. S om Stenungsund. Getskär. Nya bryggor. I kortet införs bryggor enligt pkt a) - d). a) 58-00,930N 11-47,909E b) 58-00,936N 11-47,784E c) 58-00,878N 11-47,770E d) 58-00,875N 11-47,842E Bsp Måseskär - Varberg 2005/s09, s11, Västkusten N 2007/s25, Västkusten S 2007/ s09, s11 Sweden. Skagerrak. S of Stenungsund. Getskär. Marina. Insert jetties between a) - d). a) 58-00,930N 11-47,909E b) 58-00,936N 11-47,784E c) 58-00,878N 11-47,770E d) 58-00,875N 11-47,842E Sjöfartsverket Göteborg. * 5748 (T) Sjökort/Chart: 933, 9331 Sverige. Skagerrak. S om Lysekil. Segeltävlingen Lysekil Women Match. Tidpunkt: Den 28 juli - 1 augusti 2009 mellan klockan 0900-1800 LT. Med anledning av segeltävlingen Lysekil Womens Match är vattenområdet norr om en linje mellan Stångholmen och fyren Släggabåden avstängt för sjötrafik. Position: 58-16,00N 11-26,00E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s19, s32, s34, Västkusten N 2007/s19, s32, s34 Länsstyrelsen Västra Götaland.
13 Nr 265 * 5733 Sjökort/Chart: 935, 937 Sverige. Skagerrak. Syd-Koster. Ekenäs. Rör och prickar utlagda. En rörledning har lagts ut från hamnen i Ekenäs till N om Hamneholmen, positionerna a) - c). Två special-prickar markerar rörslut. Inför rörledning mellan a) - c) a) 58-53,629N 11-02,883E landfäste b) 58-53,849N 11-02,965E c) 58-53,896N 11-03,196E rörslut Inför special-prick d) 58-53,901N 11-03,208E Inför special-prick e) 58-53,891N 11-03,213E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s08, s09, Västkusten N 2007/s08, s09 Sweden. Skagerrak. Syd-Koster. Ekenäs. Pipe and spars established. Waterpipe laid from the harbour Ekenäs to N of Hamneholmen, pos a) - c) Two special spar buoys marks end of pipe. Insert waterpipe between a) - c) a) 58-53,629N 11-02,883E landing point b) 58-53,849N 11-02,965E c) 58-53,896N 11-03,196E end of pipe Insert special spar buoy d) 58-53,901N 11-03,208E Insert special spar buoy e) 58-53,891N 11-03,213E Viktor Almén Shipping AB Strömstad.
Nr 265 14 * 5695 Sjökort/Chart: 937 Sverige. Skagerrak. N om Koster. N om Axelbrottet. Djupuppgift. Ett grundområde sträcker sig ca 50-75 meter mot nordväst om Axelbrottets fasta sjömärke. Ändra 3 meterskurva enligt sjökortsbild ca 58-56,067N 11-01,576E Bsp Svinesund - Måseskär 2005/s08, s09, Västkusten N 2007/s08, s09 Sweden. Skagerrak. N of Koster. N of Axelbrottet. Shoal. A shallow area is streching about 50-75 meters to the northwest from Axelbrottet beacon. Amend 3 meter depth contour according to chartlet appr 58-56,067N 11-01,576E Sjöfartsverket Norrköping.
15 Nr 265 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 15 juli var vattenståndet ca 45 cm över sjökortens referensyta. Sjöfynd Okända ägare uppmanas att inom nittio dagar anmäla sig hos nedanstående polismyndighet och styrka äganderätten till bärgat gods: VÄSTRA FRÖLUNDA 031-739 47 71 1. Träbåt, plastad blå, med inombordsmotor. Göta Älv, kajplats 335. 2. Grå gummibåt Aquaquick. Donsö, Göteborg. 3. Grön jolle Pioner. Grönvik, Bohus-Malmön. 4. Grå gummibåt Zodiac med utombordsmotor. Dalby, Henån, Orust. 5. Roddbåt, aluminium Linder med utombordsmotor. Göta Älv, kajplats 256. Göteborg. 6. Grå/blå gummibåt Aquaquick. Laholmen, Strömstad. 7. Vit plastjolle med segel, centerbord. Känsö, Göteborg. 8. Vit/röd plastjolle. Halvorsholmen, Skärhamn. NACKA STRAND 08-401 69 92 1. Jolle Jolly. Årstaviken, Stockholm. 2. Vit kajak i plast. Lilla Värtan. 3. Vit eka i plast. Säbyholmsviken, Bro. 4. Jolle Pioner 8. Ägnö, Tyresö. 5. Gummibåt Aqua Smart. Mysingen. 6. Roddbåt Crescent. Muskö. 7. Roddbåt Ryds. Nynäshamn. 8. Roddbåt Örnvik 430. Östnora, Västerhaninge. 9. Roddbåt i aluminium. Södertälje. 10. Jolle Sportyak. Erstaviken. SKUTSKÄR 026-771 30 Vit roddbåt i plast med grön sittbräda, 4,40 x 1,0 m. Tallmon, Skutskär, Dalälven.
Nr 265 16 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING