BOK➑ IB8_SWE.indd 1 27.5.2015 01:28:41
Till Margo, som gillar både ost och vax A. B. Till Bea och Bea, lika kreativa med vax som med allting annat S. B. Copyright Svensk utgåva, 2015 Twinsy www.twinsy.se Copyright text Annie Barrows, 2010 Copyright illustrationer Sophie Blackall, 2010 Annie Barrows och Sophie Blackalls rättigheter som författare och illustratör till detta verket är tillvaratagna i förhållande till The Copyright, Designs and Patents Act, 1988. Först utgiven i USA 2010 av Chronicle Book LLC. Originalets titel: Ivy+Bean No news is good news Svensk översättning: Camilla Jacobsson Enligt lagen om upphovsrätt är det förbjudet att utan tillstånd av copyright-innehavaren helt eller delvis mångfaldiga detta verk genom tryck, duplicering, stencilering, fotografering osv. Tryckt i Litauen. ISBN 978-91-7665-006-6 01251047 4 IB8_SWE.indd 4 27.5.2015 01:28:41
INNEHÅLL KLÄM, KLÄM, KLÄM 7 PENGAR = OST 16 KRASCH! 24 EN IDÉ FÖDS 32 LYSANDE AFFÄRER 45 SANNINGENS MINUT 56 RÅTTOR! SALAMI! WOW! 66 GISSA NAKNA BEBIN 74 RYKANDE FÄRSKA NYHETER 83 LJUV MUSIK 94 PANNKAKSPYSSEL 104 VILKEN KLÄMMA! 116 5 IB8_SWE.indd 5 27.5.2015 01:28:41
IB8_SWE.indd 6 27.5.2015 01:28:42
KLÄM, KLÄM, KLÄM Bea tittade ut över lunchbordet. Sussi hade en. Emma hade en. Mimmi hade en. Vanessa hade säkert en. Hon fick en varje dag. Mattis och Erik hade var sin. Till och med Malte hade en. Alla hade en alla utom Bea och Isa. Vanessa öppnade sin matlåda och plockade fram en liten röd boll. Det var en ostboll, men ingen brydde sig om osten. Osten var ointressant. Det intressanta var fodralet som osten låg i. Det var gjort av vax. IB8_SWE.indd 7 27.5.2015 01:28:42
Vaxet var rött och alldeles slätt. När man drog i en liten flik i vaxet så delade det sig på mitten, så att man kunde plocka ut osten. Ibland tog man en tugga av den, men oftast inte. Man rullade vaxet mellan händerna tills det blev varmt. När det var varmt kunde man klämma ihop det. Man kunde klämma och klämma och få det att ändra form. Man kunde fästa det i ansiktet. Eller bara hålla det i handen under resten av dagen, så att det blev smutsigare och smutsigare och till slut bara var en brun liten klump. Då kunde man sätta fast det på sin bänk och säga att det var en snorkråka. Kolla, sa Vanessa och rullade sitt vax. Jag gör en pingisboll. Mamma kanske ville överraska mig, tänkte Bea. Hon kanske har smusslat ner en ostboll i min matlåda för att göra mig glad. Hon kikade under locket. Nix. 8 IB8_SWE.indd 8 27.5.2015 01:28:42
Kolla, sa Sussi. Jag är en enhörning. Hon hade gjort ett litet vaxhorn och satt fast det i pannan. Bea skulle kunna rycka loss hornet. Hon skulle kunna ta det och bara springa och flytta till ett annat land där ingen skulle få tag på henne. Hon suckade. Isa petade henne i sidan med armbågen. Låtsas som att du inte bryr dig, viskade hon. Kolla här, sa Mattis och satte fast sin vaxklump under näsan. Det såg ut som näsblod. Fröken Marianne kommer att skrika högt. Bea vände sig till Erik, som höll på att platta till sitt vax. 9 IB8_SWE.indd 9 27.5.2015 01:28:42
Vill du byta ditt vax mot min müslibar? sa hon och viftade med müslibiten. Mmm! Müsli! Erik kastade en blick på den. Gillar inte müsli. Kolla här! Han satte fast vaxet över sitt ena öga. Ser jag ut som en enöging? Varför sätter du den inte i örat? sa Bea. Det var vad hon själv skulle ha gjort. Så att din mamma tror att hjärnan håller på att rinna ut. Nä, sa Erik. Jag är en enöging. De kallas cykloper, sa Isa. Bea vände sig till Malte i stället. Vad sägs om en mumsig müslibar, kompis? sa hon. 10 IB8_SWE.indd 10 27.5.2015 01:28:43
Jag byter den mot ditt vax. Malte skakade på huvudet. Han höll den röda vaxklumpen framför sig och tittade på den. Sen tog han en tugga. Bea såg honom tugga ost och vax, och när han svalde var hon tvungen att titta bort. Vilket slöseri med vax! Kolla, sa Mimmi. Hon hade gjort en mustasch av sitt vax. Bea suckade och började tugga på sin müslibit. Det skulle bli en lång lunch. När skoldagen var slut lunkade Isa och Bea hemåt. Vilken dag, sa Isa. Ännu en dag, ännu en dollar, sa Bea. Vad betyder det? undrade Isa. 11 IB8_SWE.indd 11 27.5.2015 01:28:43
Jag vet inte, erkände Bea. Min mamma säger så ibland. Vi har inga pengar, påpekade Isa. Jag vet. Det är synd. Annars kunde vi köpt våra egna ostbollar. Bea nickade. Det är en sak jag inte förstår, sa Isa. Alla andra får ostbollar av sina föräldrar. Varför får inte vi det? Vi får inte ge upp, sa Bea. Det är ju det vuxna alltid säger: Ge inte upp! Sida vid sida traskade de längs Pannkaksgränden tills de kom fram till Beas hus. Hej, gumman, sa Beas mamma. Hej, Isa. Hur var det i skolan? 12 IB8_SWE.indd 12 27.5.2015 01:28:43
Okej, svarade Bea. Det riktiga svaret var för komplicerat. Finns det nåt att äta? Det finns frukt, sa Beas mamma. Det sa hon alltid. Frukt, upprepade Bea. Vi vill inte ha frukt. Vi vill ha ost. Jag vill inte höra mer om den där osten, sa hennes mamma. Ta lite frukt. Frukt passar bra ihop med ost, inflikade Isa. Särskilt kalorifattig Miniost i en spännande och rolig enportionsförpackning, sa Bea. Miniost var det som fanns inuti det röda vaxskalet. Kalorifattig Miniost i en spännande och rolig enportionsförpackning kostar tjugofem kronor för sex pyttesmå ostbitar, så om du vill ha det får du köpa det själv, sa Beas mamma. Det var inte första gången hon sa det. 13 IB8_SWE.indd 13 27.5.2015 01:28:43
Det är nyttigt med ost, sa Bea. Det var inte första gången hon sa det heller. Inte när sex pyttesmå bitar kostar tjugofem kronor, svarade hennes mamma. Vi skulle äta mer frukt om vi fick ost till, sa Bea. Det finns gott om ost i kylskåpet, sa hennes mamma. Inte kalorifattig Miniost i en spännande och rolig enportionsförpackning, påminde Bea henne. JAG VILL INTE HÖRA ETT ORD TILL OM DEN DÄR OSTEN! vrålade Beas mamma och klampade ut ur köket. Hon är så lättstött ibland, sa Bea till Isa. Isa tittade på Bea med en finurlig min. Hon sänkte rösten. Hon skulle säkert bli på bättre humör om hon åt lite 14 IB8_SWE.indd 14 27.5.2015 01:28:44
Kalorifattig Miniost i en spännande och rolig enportions förpackning! viskade de samtidigt. 15 IB8_SWE.indd 15 27.5.2015 01:28:45