Bruksanvisning Easyloc RxTx Easyloc Basic Easyloc CAM

Bruksanvisning Easyloc RxTx Easyloc Basic Easyloc CAM Mess- und Ortungstechnik Measuring and Locating Technologies Elektricitetsnät Power Networks Kommunikationsnät Communication Networks Rörledningsnät Water Networks Lednings lokalisering Line Locating Edition: 2 (2007/23) Reference number: 890003801

1 Säkerhet Säkerhet Att arbeta med en produkt från SebaKMT Reparation och Service Anslutning till spänningsförande kablar Ledningar utan signal Denna manual innehåller instruktioner för grundläggande användning av Easyloc RxTx. Därför är det viktigt att användaren har tillgång till manualen helst med instrumentet för att kunna konsultera vid utsättningar. All personal som skall använda utrustningen bör ha läst manualen innan de börjar utsättningsarbetet. Tillverkaren är inte ansvarig för eventuella skador på person eller material pga brister av användaren i rekommenderade säkerhets åtaganden i denna manual. Vissa länder har nationella eller regionella bestämmelser som måste beaktas! Det är av yttersta vikt att man följer de nationella föreskrifterna vad gäller arbete på elektriskförande ledningar, speciellt vad avser anslutning av extern utrustning. Men även interna företags bestämmelser samt om sådanna finns föreskrifter för att undvika person eller material skador. (arbets, drift och säkerhets säkerhets föreskrifter).användandet av original tillbehör försäkrar utrustningens säkerhetskrav. Att använda andra tillbehör är orginaltillbehör resulterar i att garrantin inte gäller om skada på utrustningen sker. Reparation och service bör utföras av auktoriserad SebaKMT service partner. SebaKMT rekommenderar en årlig service för att kontrollera att samtliga funktionere är OK.Detta görs hos ett Seba KMT service center. SebaKMT kan även erbjuda en on-site service. För att få mer information om detta alternativ kontakta Er försäljnings representant. Anslutning till spänningsförande kablar skall utföras av auktoriserad personal. Easyloc Rx kan endast lokalisera ledningar som avger en signal. Därför är det extremt viktigt att man alltid är försiktig vid grävning, även om ingen ledning indikerats. 1-6

2 Teknisk data Mottagaren (alla versioner) Följande parametrar gäller för samtliga Versioner av mottagare: Spännings källa Drift tid Parametrar Temperatur område Drift förvaring Vikt Värden 10 x IEC R6 / AA cell / Mignon 40 tim (gäller för vanligt bruk med alkaliska batterier, 20 C) enligt DIN EN 60068-1 -20 C till +55 C -30 C till +70 C 2.5 kg Dimensioner (W x H x D) Kappslings klass Damm och vatten skyddad 99 x 660 x 252 mm enligt EN 60529 IP 67 från botten upp till batteri luckan, och IP 56 för alla delar ovan. Mottagare (Rx och Basic) Följande parametrar gäller för RX versionen och Basic versionen av mottagare: Parametrar Frequency ranges Område 1: radio Område 2: power (nätström) Område 3: Easyloc sändaren Känslighet Område 1: radio Område 2: power (nätström) Område 3: Easyloc sändaren Dynamisk mätområde Område 1: radio Område 2: power (nätström) Område 3: Easyloc sändaren Djupmätning (gäller EJ för Easyloc Basic) Djupmätnings område Upplösning Nogranhet - Område 1: radio - Område 2: power (nätström) - Område 3: Easyloc sändaren Värden 15 khz till 23 khz 50 Hz / 60 Hz option 100 Hz (för korrosions detektering,tillval) 32.768 khz Vid ett förläggningsdjup av 1 m >20 µa >7 ma >5 µa 120 db 135 db 120 db 0.1 m 5 m (4 in 16 ft) 0.1 m ±20 % ±20 % ±5 % (till 2 m), ±20 % (2 m 5 m) 2-7

Mottagare (CAM) Följande parametrar gäller för CAM versionen av mottagare: Parametrar Värde Frekvens område Känslighet Dynamiskt mätområde 32.768 khz Vid ett förläggningsdjup av 1 m >5 µa 120 db Djupmätning Djupmätnings område Upplösning Nogranhet 0.1 m 5 m (4 in 16 ft) 0.1 m ±5 % (till 2 m), ±20 % (2 m 5 m) Sändare Easyloc Tx Följande parametrar gäller för Easyloc Tx sändaren: Parametrar Sändarens uteffekt Frekvens Spänningskälla Drift tid Temperatur område Drift Förvaring Vikt Dimensioner (W x H x D) Kappslings klass Damm och vattenskyddad Värde 0.1 W / 0.5 W (omkopplingsbar) 32.768 khz 6 x IEC R20 / D cell / Mono 40 hours (gäller vanligt bruk med alkaliska batterier, 20 C) enligt DIN EN 60068-1 -20 C till +55 C -30 C till +70 C 1.7 kg 260 x 255 x 140 mm enligt EN 60529 IP 56 Begränsningsvärden Följande begränsningar gäller för Easyloc RxTx lokaliserings system: Parametrar Sinusoidala vibrationer Peak acceleration Frekvens Fritt fall Max. höjd(förpackad I väskan) Värde enligt DIN EN 60068 2 6 20 m/s² 10 Hz 150 Hz enligt DIN 60068-2-32 80 cm (vikt upp tom 10 kg) Relativ fuktighet max. 93 % vid 30 C Atmosfäriskt tryck Skydds klass (enligt DIN EN 61140) max. 4 kpa III 2-8

3 System översikt Användnings område Versioner av mottagare Easyloc RxTx lokaliserings system är utvecklat för en snabb och användarvänlig lokalisering av metalliska ledningars förläggning, riktning och djup (tex. Kablar och rör). Det går även utmärkat att använda Easyloc för marksondering,dvs se om det finns kablar eller rör i ett specifikt område. Förutom standard versionen av Easyloc RX, finns det ytterligare 2 versioner av mottagare med följande funktioner: Easyloc CAM enbart för lokalisering av sonder (tex. kamera sonder) i det specifika frekvensen (32,768 khz) Egenskaper Standard utrustningar Utrustning Easyloc Basic - version utan djupmätning När Easyloc RX används under restererande delen av detta dokument, gäller det för samtliga versioner av mottagare. Easyloc RxTx har följande utmärkande egenskaper: Robust konstruktion för användning i alla väder och förhållanden. Snabbt, användarvänligt instrument med minimalt med kontrollknappar Noggran batteri status indikator Easyloc RxTx lokaliserings system finns I 3 olika standard paket. Följande tabell visar ved de olika paketen innehåller: Easyloc RxTx system (inkl. Sändare & mottagare) Easyloc Rx mottagar set Easyloc Tx sändar set Easyloc Rx mottagare 1 1 - Easyloc Tx sändare 1-1 Anslutnings kabel (2 m) 2-2 Krokodil klämma 2-2 Jordspett 1 1 IEC R6 / AA cell / Mignon 10 10 - IEC R20 / D cell / Mono 6-6 Bär väska 1 - - Tillbehör Det finns många tillbehör till Easyloc RxTx för speciella anslutningar eller förhållanden: Sändartång (100 mm) för induktiv tångkoppling på spänningsförande kablar. Hus anslutnings set för direkt koppling till husanslutningar tex nätuttaget, telefon eller kabel TV uttagen. Rörålar, för signal överföring med sändaren på tex plaströr. Sond, batteri driven minisändare för lokalisering av tex stopp i rör. Nylon väska för endast mottagaren 3-9

3.1 Easyloc Rx mottagare Funktioner Delar på mottagaren Easyloc Rx mottagaren har följande funktioner: 2 passiva sökmöjligheter för lokalisering av ledningar utan Easyloc Tx sändaren (EJ möjligt med Easyloc CAM) aktiv sökning med unik frekvens tillsammans med sändare eller sond Automatisk djupmätning vid lokalisering med sändare (EJ möjligt med Easyloc Basic) Halv-automatisk djup mätning i passivt sökläge (EJ möjligt med Easyloc Basic och Easyloc CAM) Känsligheten kan justeras automatiskt eller manuellt. Bakgrundsbelysning av display, automatisk. Följande illustration visar de olika delarna av Easyloc Rx mottagaren: 1 2 3 4 5 Pos Beskrivning 1 Kontroll panel med display (se sid 3-11) 2 Högtalare med volym kontroll Högtalarens intensitet är relativ till signal styrkan. lägre högre När mottagaren slås på, ställs volymen i ett standard värde. 3 Hörlursjack För att ansluta hörlurar med en 3.5 mm plugg. 4 Batteri utrymmet 5 Markhylsa i gummi Endast för att skydda instrumenthöljet, utbytbar. 3-10

Display och kontroller Följande illustration visar kontroll panelen och displayen på Easyloc Rx: 1 2 3 5 4 6 Kontroll element Beskrivning 1 Ljus sensor Ljuskänsliga fotoceller för automatisk reglering av bakgrundsbelysning. Display belysningen kann sättas på manuellt i 1 min genom att täcka över sensorerna med tex fingrarna. 2 On/Off knapp Genaom att trycka en gång på denna knapp kan man slå på resp av Easyloc Rx Easyloc Rx stänger av sig automatiskt om ingen knapp/funktion trycks på inom 7 minuter efter start. 3 Display Ger en visuell indikering på signal styrkan, förläggnings djup, vilken funktion som är vald, batteri status och meny val. 4 Knapp 1 Beroende på systemets status har denna knapp följande funktion: Manuellt minska känsligheten av signal mottagningen Djupmätning (gäller EJ för Easyloc Basic) 5 Knapp 2 Beroende på systemets status har denna knapp följande funktion: Justering av känsligheten, automatisk justering Djupmätning (gäller EJ för Easyloc Basic) 6 Knapp 3 Beroende på systemets status har denna knapp följande funktion: Val av funktion / mottagar frekvens Manuellt öka känsligheten av signal mottagningen 3-11

3.2 Easyloc Tx sändare Funktioner Sändarens kontroll panel Easyloc Tx sändare har följande funktioner: Induktiv kopling av 33 khz signal med den inbyggda antennen eller sändartången. Direkt (galvanisk) koppling av 33 khz signal med direkt anslutnings setten (som konduktivkablarna och husanslutnings settet) Två steg (0.1 W / 0.5 W) justerbar uteffekt. Två olika allternativa utsignaler kontinuerlig eller pulserande Följande illustration visar kontroll panellen och displayen på Easyloc Tx: 4 1 5 2 3 6 Kontroll element Description 1 Batteri status indikator När batteri status indikatorn*(led) blinker rött, behöver batterierna bytas ut. 2 On/Off knapp Tryck på denna knapp för att starta eller stänga av Easyloc Tx. Alla LED s blinkar när Easyloc Tx är på, beroende på vilken funktion som valts. 3 Signal typ knappen Med denna knapp väljer man kontinuerlig eller pulserande signal. 4 Kontakter för anslutning av tillbehör Dessa kontakter används för att ansluta sändaren direkt, galvaniskt till den sökta ledningen med direkt kopplings satserna eller för att sända signal med sändartången (EasyClamp). 5 signal knappen Denna knappen används för att skifta mellan induktiv och direkt signal koppling (galvanisk eller med sändartång resp inbyggd antenn). 6 Signal styrke knappen Denna knapp shifter uteffekten i två lägen mellan (0.1 W eller 0.5 W). 3-12

4 Handhavande 4.1 Ansluta Easyloc Tx sändaren 4.1.1 Sändarens signaler och funktioner Signal karaktäristik Sändarens utsignal kan justeras i avseende på effekt och typ av användaren Symbol Signal typ Pulserande signal Det är lättare att uppfatta en pulserande signal,framför allt med hörseln.men även om det finns mycket störningar runt utsättnings området. Batteri konsumtionen är dessutom mindre än vid fast signal. Djupmätning kan EJ genomföras vid pulserande signal! Kontinuerlig signal Denna signal typ är den enda då djupmätningen fungerar(aktivt läge) Signal styrka Låg signal styrka(uteffekt) (0.1 W) Låg uteffekt ger längre batteri livslängd. Hög signal styrka(uteffekt) (0.5 W) Olika funktioner Easyloc Tx kan användas i följande funktioner: Symbol Tx Funktioner Induktion I detta funktionsläge är sändaren kopplad induktivt via den inbyggda antennen till samtliga närliggande kablar eller metalliska rör inom ett specifikt område. Direkt anslutning I detta funktionsläge är sändaren kopplad direkt till en metallisk ledare med de tillhörande konduktiva kablarna. Sändartång, hus anslutnings settet och konduktiva kablarna ansluts alla till samma uttag på sändarens ovansida. 4-13

4.1.2 Allternativ för induktiv och konduktiv signal koppling 4.1.2.1 Direkt koppling på kablar och rör Introduktion Direkt galvanisk koppling är det bästa sättet att koppla sig men fungerar endast när kabeln är spänningsfri. Dessutom måste man ha tillgång att kunna koppla sig direkt på kabeln eller röret. Direkt kopplingen är det bästa allternativet därför att man kan koppla sig på en specifik kabel samt att det nästan inte förekommer några förluster i signalen. Följande illustration visar ett exempel på direkt koppling: Om kabeln är spänningsatt skall följande 5 säkerhetsåtgärder göras innan sändaren ansluts: VARNING Fem säkerhets åtgärder 1. Koppla ifrån kabeln, gör den spänningslös 2. Säkra kabeln så den inte återansluts 3. Kontrollera att det inte finns någon ström 4. Utför jordning av kabeln samt anslut alla ledare till jord,i 5. Täck over eller markera övriga ledare som kan vara spänningsatta Om urkoppling inte är möjlig, använd sändartång (se sektion 4.1.2.2 Koppling med special anslutningar). 4-14

Principer vid direkt koppling Följande tabell visar olika grund kopplingar vid direkt koppling: Applikation Enkel ledare eller rör (med eller utan isolation på utsidan) Avståndet mellan jordspetten och anslutningarna på kabeln skall vara så ifrån varandras som möjligt. Det finns risk att retur strömmen som skall gå tillbaks i jorden kan gå i närliggande ledningar,vilket resulterar i att man riskerar att sätta ut fel kabel. Enkel ledar kabel med metallskärm och yttre isolation. Kortslut ledaren med skärmen i bortändan,se till att skärmen sitter kvar I joirdanslutningen I båda ändarna av kabeln. Om jordanslutningarna är dåliga, kan strömmen ut i ledaren och den returnerande i skärmen ta ut varandra I vissa fall betyder det att det inte går att sätta ut ledningen. Fler ledar kabel (inre ledare ansluten eller icke ansluten) med metal skärm och jordanslutning Samma applikation som ovan. 1 2 3 Principer vid koppling Metall ledare (med eller utan yttre isolation) Jordspett och ledaren skall ha så långt avstånd som möjligt mellan sig. I vissa fall kan man behöva byta position på jordspetten flera gånger innan optimal koppling sker. 4 Om en returledare finns tillgänglig Avståndet mellan ledarna bör vara minst 10 gånger större än den sökta ledningens förläggningsdjup. 5 Par (branch) (med eller utan skärm) med kortslutning i änden. För par kablar brukar denna koppling fungera utmärkt. Dock finns vissa restriktioner angående förläggningsdjup och revolveringslängd. 6 4-15

4.1.2.2 Koppling med special anslutningar Koppling via adapter kabel Sändarens signal kan kopplas direkt I ett eluttag, antenn uttag och telefone jack med lämplig adapter kabel. Vid dessa specifika fall behövs inte strömmen brytas. Orginal set från Seba KMT rekommenderas av säkerhetsskäl Koppling med sändartång Sändarens signal kan även kopplas med sändartången runt en kabel. Även i denna Koppling behöver strömmen inte brytas Om sändartången är ordentligt sluten runt ledaren blir förlusten mycket liten. För bästa resultat bör kabeln vara jordad I båda ändarna; men även om den bara är jordad I ena änden kan hög uteffekt hjälpa att lokalisera ledaren. 4-16

4.1.2.3 Induktiv signal koppling Induktiv signal koppling För ledningar man inte kommer åt att koppla sig på fysiskt, måste signalen från sändaren kopplas via den inbyggda antennen till ledaren. Induktiv signal koppling rekommenderas vid marksondering där tex ett område skall sökas av för att förvissa om det finns ledare i det området (omr som skall grävas) För att lokalisera en ledares sträckning måste sändaren vara rakt ovanför den sökta ledaren som visas i följande illustration. Den bästa signal kopplingen är då sändaren star rakt ovanför ledaren med sitt handtag I linje med ledaren. När man lokaliserar ledningar induktivt bör följande observeras: Eftersom signal koppling kommer att ske med samtliga ledare i området vid induktiv koppling, är direkt koppling alltid att föredra om man vill göra en selektiv utsättning, dvs sätta ut en specifik ledare.induktiv koppling bör endast användas vid marksondering eller när direkt eller tångkoppling inte är möjlig. Vid utsättning eller marksondering, se till att ett avstånd av minst 10 m mellan sändaren och mottagaren finns.detta för att undvika luftkoppling som kan visa ledningar där inga finns. Vid marksondering måste sändaren flyttas minst en gång och minst en meter och 90. Det är också att rekommendera att flytta sändaren till synliga kabel avslut,elskåp, ventilluckor och lyktstolpar. 4-17

4.1.2.4 Signal koppling på icke metallsika rör Signal koppling på ickemetalliska rör Med hjälp av en rörål med metallkärna kan man sända signal genom icke metallsika rör, som visas i bilden nedan: Att tänka på vid sond lokalisering Alternativt, kan alla aktiva prober och sonder(tex en kamera prob) med rätt frekvens (32,768 khz) lokaliseras med Easyloc mottagaren. För detaljerad information, kontrollera manualen för varje produkt som ni vill söka. FlexSonde GOK50-R (rörål) och en aktiv sond finns som orginal tillbehör till Easyloc RxTx lokaliserings system. Vid lokalisering av icke-metallsika rör, bör följande guide följas: I motsats till ledningslokalisering, ska en sond lokalisering göras rätvinkligt mot sonden, dvs. handtaget på mottagaren skall vara i rät vinkel mot sonden. Prova att söka sonden på mark innan den skjuts in i röret Starkast signal kommer att visas på mottagaren när den är rakt över sonden och i rät vinkel mot den(vilket visas i bilden). Signalen som sänds ut av en sond resultera i tre maxindikeringar på marken. Karakteristiskt är att två mindre maxutslag inträffar framför respektive bakom sonden, det starkaste signal maximumet är rakt över sonden. Pga detta bör alltid ett en utvärdering framför respektive bakom signal maximum kontrolleras så att rätt signal maximum används. En tillförlitlig djupmätning bör endast göras på det maximum som är rakt ovanför sonden(störst maximum). Om känsligheten ställs lågt kan det gå att ta bort de två spökmaximumen men om känsligheten ställs högt kan det betyda att det blir tydliga utslag på dessa två spök signaler. 4-18

4.1.3 Uppkoppling av sändaren Procedur Följ rekommenderade åtgärder nedan vid uppkoppling av sändaren: Steg Åtgärd 1 Koppla sändaren till ledningen med den mest lämpliga anslutnings metoden, Konduktivt, sändartång eller induktivt. 2 Tryck på för att slå på sändaren. 3 P Välj önskad utsignal med M och knapparna (se sektion 4.1 Ansluta Easyloc Tx ). En grön LED indikerar respektive aktiv funktion. 4 C Välj önskad uppkopplings metod med knappen (se sektion 4.1 Ansluta Easyloc Tx ). Resultat: I Direkt kopplings läget, visar en LED vid symbolen hur bra anslutningen till ledningen är: Grön blinkande: god (låg-resistans) anslutning Alternerande röd och grön: Godkänd anslutning Röd blinkande: dålig/ingen (hög-resistans) anslutning 5 Nu är sändaren redo och utsättning med Easyloc Rx mottagaren kan påbörjas. 4-19

4.2 Lokalisera ledningar med Easyloc Rx mottagaren 4.2.1 Grunderna i att lokalisera med mottagaren 4.2.1.1 De olika funktionerna(sökmöjligheterna) hos mottagaren Grunden för passiv lednings lokalisering Om en Easyloc Tx sändare inte är tillgänglig, kan ett område sökas av med passiv lokalisering (50Hz eller RF). Easyloc Rx mottagaren kan detektera radio signaler I frekvens området 15 khz till 23 khz samt nätfrekvens med frekvensen 50 / 60 Hz. Följande bild illustrerar hur de passiva signalerna emitteras i nedgrävda ledare: De olika sökfunktionerna hos mottagaren De två passiva sökmöjligheterna som beskrivs ovan tillsammans med den aktiva sökmöjligheten med Easyloc Tx sändaren resulterar i följande tre sökfunktioner: Symbol Sökfunktion / frekvenser RADIO För lokalisering av ledningar som plockar upp VLF radio signaler. Fungerar på samtliga jordade långa metall objekt (Ej möjligt med Easyloc CAM) POWER 50Hz ( nätbrum ) För lokalisering av belastade elkablar med 50/60 Hz frekvens, detta fungerar ENDAST då ström går i kabeln(ej möjligt med Easyloc CAM) SÄNDAREN För lokalisering av metalliska ledningar, i vilka en signal från Easyloc Tx sändaren är ansluten. 4-20

4.2.1.2 Reglering av känsligheten för en optimal signal styrka. Signal styrkans och känslighetens presentation på displayen Mottagarens signal styrka och känslighet visas med följande segment på displayen: 1 Segment Funktion 1 Mottagarens signal styrke skala, (bargraph) Signal styrkan på mottagarens signal representeras på denna bargraph skala. Detta är relativa värden på signal styrkan beroende på vilken nivå känslighet är inställd i mottagaren. Trianglarna ( ) over och under skalan är visuella markeringar för maxsignal. De flyttar sig åt höger så länge som signal styrkan ökar de stannar först när de antingen bottnar i högerläget eller signal styrkan minskar. Maximum markeringen stannar i sim max position i 3 sekunder och ger användaren en god indikering på vart max signal styrka uppnås över ledaren 2 Känslighets nivån (förstärkning i %) Känslighets inställningen i mottagaren presenteras i denna ruta på displayen. Desto högre denna nivå är stäld, desto lägre signal kan mottagaren detektera. (Den numeriska skalan är i procent). 2 Justering av känslighets nivån Om skalan för signal styrka på mottagaren inte ger något utslag, eller om den slår fullt ut, behöver antingen en manuell eller automatisk justering av känsligheten göras. 2 För en automatisk känslighets justering, tryck på knappen en gång. Känslighets nivån kommer att ställas in till 50% av fullt utslag automatiskt, detta är en optimal nivå för lokalisering men kan behöva justeras igen under lokaliseringen, pga ändring i förläggningsdjup och signal styrka. 2 För en manuell känslighets justering, tryck på och håll den intryckt i ca 2 sekunder. Följande indikatorer skall dyka upp i den nedre delen av displayen: 1 Nu kan känsligheten justeras ner med en procent genom att trycka på knappen, 3 eller upp en procent genom att trycka på knappen. Det går naturligtvis att justera upp eller ner snabbare genom att hålla ned respektive knapp 2 För att gå ur manuell känslighetsinställning, måste knappen tryckas ned i ca 2 sekunder. Om knappen bara trycks ned snabbt kommer djupmätningen att aktiveras. 4-21

4.2.1.3 Handhavande av mottagaren vid ledningslokalisering Grundläggande handhavande av mottagaren För att kunna bestämma sträckning samt riktning av ledningen, bör följande rekommendationer observeras Som visas i följande illustration, skall mottagaren alltid hållas upprätt framför kroppen så nära marken som möjligt. När mottagaren är rakt ovanför en metallisk ledare,kommer maximal signal styrka visas på displayen. Om mottagaren flyttas i sidled kommer signal styrkan sjunka.(se bild nedan) Riktningen på mottagaren i avseende på ledningen har följande effect på mottagarens signal mottagnoing(signal styrka): Mottagaren i linje med ledare maximal signal styrka Mottagaren I rät vinkel mot ledaren minimal signal styrka 4-22

4.2.1.4 Ändra system inställningarna Djupmätnings inställning (Ej möjligt med Easyloc Basic) Följ nedanstående instruction för att ändra system inställningarna: Steg Åtgärd 1 1 Tryck ned och hall inne knappen. 2 1 Tryck snabbt på knappen medans fortfarande hålls intryckt, vänta tills en ton hörs, släpp då knapp 1. Följande visas på displayen: 1 3 Nu kan man justeras djupmätningens inställningarna med knappen: Välj denna symbol om djupmätningen skall vara optimerad för sondlokalisering. Välj denna symbol för vanlig djupmätning (utan sond) För att välja mellan de olika mät enheterna tryck på 3 knappen: Fot (ft) kommer att visas på displayen i detta läge. Meter (m) kommer att visas på displayen I detta läge. 4 2 Tryck på knappen för att spara dina inställningar. Dina inställningar kommer att sparas även efter att mottagaren stängs av. Ändra frekvans på mottagaren(ej möjligt på Easyloc CAM) Följ nedanstående anvisningar för att ändra POWER frekvensen: Steg Åtgärd 1 3 Tryck och håll ned knappen. 2 3 Tryck snabbt på knappen medans knappen fortfarande hålls nedtryckt,vänta tills en ljudsignal hörs. Följande skall visas på displayen: 3 Välj den nätfrekvensa som används där lokaliseringen skall göras med 1 3 och knapparna. Den aktiva inställningen markeras med en mörk bakgrund. 4 2 Tryck på knappen för att spara dina inställningar. Ändringarna sparas även om mottagaren stängs av. 4-23

4.2.2 Generell marksondering(markundersökning) Förutsättningar Grundläggande marksondering Vanligtvis behöver man göra en marksondering på en plats med dålig eller ingen documentation på förlagda rör och/eller kablar innan markarbeten kan utföras (grävarbete etc). När en marksondering skall utföras, bör en systematisk avsökning av området göras. Nedanstående illustration visar ett exempel på hur man kan gå tillväga: Utförande Genomför an passiv marksondering med POWER(50Hz) och RADIO i ett sökmönster som täcker hela området,antingen zick-zack eller i rektanglar. Om marksondering kan även kan göras Easyloc Tx sändaren med induktiv koppling, bör sändare flyttas minst en gång och avståndet som sändaren flyttas måste vara minst 1 meter samt 90 grader. Därefter genomsöks området igen. Det minsta avståndet mellan sändare och mottagare i detta fall är 10 meter eller mer detta gäller under hela marksonderingen. Follow the steps below when probing a site for unknown metallic conductors: Steg Åtgärd 1 Om marksonderingen skall göras med Easyloc Tx sändaren, måste den ställas in enligt beskrivningen i sektion Fel! Hittar inte referenskälla. Uppkoppling av sändaren innan man påbörjar sökningen. 2 Tryck på knappen för att starta mottagaren. 3 Välj önskad sökfunktion på mottagaren (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.) genom att trycka på 3 knappen. Symbolen för vald sökfrekvens visas i det nedre högra hörnet på displayen. 4 Sök av området som beskrivs ovan. Justera känsligheten på mottagaren För att få lagom utslag på signal styrkans graf.(se sektion 4.2.1.2 Reglering av känsligheten för en optimal signal styrka). 5 När en indikering av en ledare detekteras, märk ut på marken vart den starkaste signal styrkan uppmättes. (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.) 4-24

4.2.3 Bestämma en ledares riktning Procedur Följ nedanstående beskrivning för att detektera riktningen på en ledare: Steg Åtgärd 1 Om riktningen skall detekteras på en ledare med hjälp av Easyloc Tx sändaren, koppla sändaren till ledningen med bästa möjliga alternative för att få så liten signal förlust som möjligt (se sektion 4.1.2 Direkt eller induktiv koppling) och slå på sändaren (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.). 2 Tryck på för att slå på mottagaren. 3 Välj önskad sökfunktion på mottagaren (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.) genom att trycka på 3 knappen. Symbolen för vald sökfrekvens visas i det nedre högra hörnet på displayen. 4 Håll mottagaren i rät vinkel mot positionen av en ledare som du fann under marksonderingen. 5 Rotera mottagaren (runt sin egen axel) över den position där max signal styrka indikerats (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.). Resultat: Mottagaren är i linje med ledaren då den är positionerad så den ger maximal signal styrka, på detta sätt kan ledningens riktning detekteras. (Vrid inte mottagaren för fort, då är det lätt att vrida för långt) 6 För att lokalisera ledningens fortsatta förläggning, fortsätt lokaliseringen av maximal signal styrka genom att svepa(inte för fort) över ledningen höger till vänster. Om signalen blir svagare, komtrollera att ledningen inte ändrat riktning eller förläggningsdjupet ökat, flytta mottagaren höger och vänster för att kontrollera om signal styrkan återkommer, samt vrid mottagaren runt sin egen axel för att kontrollera om riktningen ändras, sök maximal signal styrka. En lednings förläggning skall följas hela vägen i sökområdet, och markeras tydligt. En ledare som går in i ett begränsat område bör också gå ut ur det. Justera känslighets inställningen på mottagaren ifall signal styrkan blir för hög eller låg(se sektion 4.2.1.2). Det kan vara fördelaktigt att ställa in känsligheten manuellt under en marksondering. 4-25

4.2.4 Djupmätning (Ej möjligt med Easyloc Basic) Vilkor för att automatisk djupmätning skall fungera Djupmätning av en sond VARNING Procedur Easyloc Rx mottagaren har en automatisk djupmätning med ett knapptryck. Ett av vilkoren är att en tydlig och fast signal från Easyloc Tx mottagaren är kopplad till mål ledningen. Därför måste den utsända signalen vara kontinuerlig (ej pulserande) (se sektion 4.1.1). Ytterligare ett vilkor för att automatisk djupmätning skall fungera är att mottagaren arbetar i sökfunktion SÄNDARE. Automatisk djupmätning fungerar inte i POWER eller RADIO. Om dessa vilkor inte kan uppfyllas kan man göra en grovberäkning av djupet med den halv automatiska funktionen. Om man behöver göra en djupmätning av ett icke matalliskt rör, behöver man ansluta sig med en sond eller rörål (se sektion 4.1.2.4). För att djupmätningen skall bli så korrekt som möjligt behöver mottagaren ställas om till sond djupmätning i system inställningen (se sektion 4.2.1.4 Ändra system ). Även om man får en lyckad djupmätning, bör allt grävarbete utföras med försiktighet. Detta gäller i synnerhet om en grovberäkning av djupet har utförts, eftersom denna metod kan medföra större avvikelser. Följ nedanstående anvisningar för att utföra en djupmätning: Steg Åtgärd 1 Om en djupmätning av en ledare skall göras med hjälp av Easyloc Tx sändaren, skall denna kopplas till ledaren med den mest optimala metoden möjlig, för att få så liten signal förlust som möjligt (se sektion 4.1.2) slå sedan på sändaren (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.). Glöm ej att sändaren skall vara i kontinuerligt signal läge, inte pulserande signal 2 Tryck på för att starta mottagaren. 3 Välj önskad sökfunktion (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.) 3 genom att trycka på knappen. Symbolen för vald funktion visas i det nedre högra hornet. 4 Håll mottagaren i rät vinkel mot positionen av en ledare som du fann under marksonderingen.signal styrke visaren skall vara på noll. (se sektion 4.2.2). När detta utförs,bör toppen på mottagaren nudda marken. 5 Rotera mottagaren (runt sin egen axel) över denna position tills maximal signal styrka indikeras (se sektion Fel! Hittar inte referenskälla.). 4-26

Steg Åtgärd 6 Tryck på 1 knappen för att göra en djupmätning. För automatisk djupmätning (endast SÄNDAR funktion)... visas förläggningsdjupet digitalt på displayen efter ca 2 sek: För att göra en grovberäkning av djupet (i de passiva RADIO eller POWER sökfunktionen)... visas följande i displayen: Nedanstående steg gäller automatisk djupmätning. Följ anvisningarna i steg 7. 7 Flytta mottagaren långsamt åt ena hållet tills följande symbol visas i displayen och en ljudsignal hörs: 8 Markera denna punkt, flytta därefter mottagaren åt andra hållet tills samma symbol visas på displayen igen. 9 Markera även denna punkt, mät avståndet mellan dessa två punkter tex med en tumstock. Resultat: Detta avstånd delat med 2 är det ungefärliga förläggningsdjupet för ledningen. 4-27

Indikeringar och fel meddelanden Vid djupmätning, kan någon av nedanstående symboler dyka upp i displayen Symbol Förklaring En av nedanstående orsaker gör att djupmätningen inte kunde genomföras: Signalen till mottagaren är för låg eller oregelbunden. Mottagaren har inte hållits stilla under djupmätningen. Mottagaren var inte placerad rakt ovanför målledningen i början av djupmätningen Förläggningsdjupet överstiger 5 m (16 ft). Förläggningsdjupet understiger 30 cm (1 ft). Yttersta försiktighet bör beaktas vid grävning. Mottagaren har flyttats för långt ut vid grovberäknings mätning. Flytta tillbaka mottagaren mot centrum markeringen till följande visas i displayen: Fortsätt enligt steg 8 på föregående sida. 4-28

4.2.5 Dölja redan markerade ledningar Maskera(dölja) ledningar Under vissa förutsättningar kan vissa grunt förlagda ledningar dölja djupare lagda ledningar, vilket gör dem svårare att lokalisera. I sådanna fall, kan Easyloc Tx sändarens signal karaktäristik utnyttjas för att dölja redan utsatta ledningar. Ledning med låg induktiv signal Ledning med god induktiv signal Procedur Följ nedanstående instruktioner för att dölja redan utsatta ledningar: Steg Åtgärd 1 Använd Easyloc Rx och Easyloc Tx för att lokalisera en markförlagd ledning (se sektion 4.2.2). 2 Med Easyloc Rx rakt ovanför ledningen, be en kollega att lägga Easyloc Tx på sidan (se bild ovan) utan att flytta sändaren (håll avståndet mellan sändare och mottagare till minst 10 meter) 3 Flytta Easyloc Tx i sidled till signal styrkan är som lägst på mottagaren, vilket indikerar att sändaren nu är placerad rakt ovanför den ledare som skall döljas. Det är inte säkert att den underliggande ledaren är parallel med den första kabeln, svep med mottagaren i en cirkel på ca 10 m - 15 m radie runt sändaren, med handtaget pekandes mot sändaren. Alla ledningar inom 2.5 m från sändaren kommer att ge utslag. 4 Lokalisera förläggning samt riktning enligt (sektion Fel! Hittar inte referenskälla.). 4-29

4.2.6 Funktionstest av mottagaren Introduktion Procedur Om problem uppstår eller underliga mätvärdern visas, kan det vara en bra ide att utföra en själv-test som är inbyggd i mottagaren. Denna test kan ge information om eventuella fel i instrumentet. Det rekommenderas att denna test utförs i en störningsfri miljö helst utan några strömförande kablar i närheten. Följ nedanstående instruktioner för att utföra en själv test: Steg Åtgärd 1 För att kunna gå in i själv test läge, måste mottagaren vara i off läge. Testet startas genom att trycka på och hålla ned 2 följt av i minst 3 sekunder Om man tryckt rätt och själv testen gårigån, skall displayen visa software och hardware versionerna för mottagaren: 2 2 Tryck på knappen för att starta självtestet. 3 Om testet är godkänt visas följande på displayen: Om ett fel hittas under själv testet, avbryts testen och en felkod visas på displayen (se nästa sida): Om detta sker, skall felkoden vidarebefodras till närmsta service center. 4 2 Tryck på knappen för att gå ur själv testet. 4-30

Fel koder Fel kod 000 Felaktig frekvens Beskrivning 201 Batterispänningen för låg för att göra själv test 210 Störningar för stora för att utföra ett själv test I detta fall, bör själv testet utföras igen på en störningsfri plats 220 Fel L1 230 Fel L2 240 Fel L1L2 250 Generellt fel 4-31

5 Underhåll Byte av batterierna i mottagaren Mottagarens batteri status kontrolleras och visas på displayen vid start. Även under användning kontrolleras batteristatusen. Om batterierna faller till 10 % av av sitt ursprungliga värde, kommer att varningsljud att höras och batteristatus kommer att visas på displayen. För att byta de 10 st 1.5 V mignon (AA) batterier, måste batteriluckan öppnas (tex. med ett mynt) vilket visas nedan: 1 2 5-32

Byte av batterier i sändaren Batterierna i sändaren måste bytas så snart som den röda LED indikatorn börjar blinka. Om man är ifrån sändaren när detta sker, kommer man bli varnad med följande signal ute på mottagaren Typ av signal Normal signal Signal när batterierna är dåliga För att byta de 6 st 1.5 V mono (D cell) batterier, måste båda skruvarna på sändaren lossas (tex med ett mynt) ¼ varv (1) sedan kann batterihållaren dras ut (2). Kontrollera hur batterierna skall vara placerade i hålaren 1 2 Byte av gummi toppen på mottagaren Gummi toppen, vilken är ett slitage skydd, kan lätt bytas ut med hj älp av tex en skruvmejsel. Utbytes topp kan beställas där Ni köpte Easyloc. 5-33