Senast uppdaterad 2010-12-16 Svenska-engelska-tigrinska arbetsmarknadsordlista Denna ordlista uppdateras fortlöpande. Listan är uppdelad i ord som är speciella för arbetsmarknaden samt ord som är speciella för etableringsuppdraget
Sida: 1 av 4 ORDLISTA Arbetsmarknadstermer Aktivitetsstöd Anställning Arbetsför Arbetsförberedande aktiviteter Arbetsförmedlare Arbetsgivare Arbetsgivarintyg Arbetslivserfarenhet Arbetslivsinriktad rehabilitering Arbetslöshetsersättning Arbetslöshetsförsäkringen Arbetslöshetskassan Activity grant, Employment Employable, fit for work activities Employment officer Employer Employers certificate Employability Rehabilitation Unemployment benefit Unemployment insurance Unemployment insurance fund ደገፍ ንጥፈት ሥራሕ ንሥራሕ ብቝዕ ንሥራሕ ዘቀራርቡ ንጥፈታት መራኸቢ-ሥራሕ ወሃብ-ሥራሕ ምስክር ወረቐት ሥራሕ ተሞክሮ ሥራሕ ተሃድሶ ሥራሕ ካሕሣ ሥራሕ-ኣልቦነት ውሕስነት ሥራሕ-ኣልቦነት ቤ/ጽ ኣገልግሎት ሥራሕ-ኣልቦነት Arbetsmarknadspolitiskt program Labour market programme ፕሮግራም ዕዳጋ-ሥራሕ Arbetspraktik Arbetssökande Arbetsvillkor Avanmälan Avstängning dagpenning (dagersättning) Delpension Deltidsarbete Ersättningsdagar Ersättningsperiod Jobseeker,applicant Working conditions Cancellation notice Suspension Daily benefit, daily unemployment insurance benefit, day-rate Partial pension Part-time work Days of compensation Compensation period ሥራሕ ተልመደን ደላይ-ሥራሕ ኵነት-ሥራሕ ስረዛ ምሕባር እገዳ ዕለታዊ ሓገዝ ከፊላዊ ጥሮታ ከፊላዊ ሥራሕ ዕለታት ሓገዝ ወቕቲ ሓገዝ
Sida: 2 av 4 ORDLISTA Fribelopp ( gräns för hur mycket du får tjäna innan ersättning sänks) Free amount ናጻ ድምር (እትረኽቦ ሓገዝ ከይነከየ ክትሥሰርሖ ዚፍቀደካ ደረት እቶት) grundbelopp Basic benefit rate መባእታዊ ድምር grundvillkor Basic conditions መሠረታውያን ኵነታት Handlingsplan action plan መደብ ንጥፈት Inkomstrelaterad ersättning Income related compensation ምስ እቶት ዚዛመድ ካሕሣ Instegsjobb Entry recruitment incentive መተኣታተዊ ሥራሕ Intyg Karensdagar / karenstid Kartläggning Kassakort kollektiv avtal kvalifikationer Lönebidrag Praktisk kompetensutveckling Prova på plats Validering yrkesskadeförsäkring Yrkeskompetensbedömning yrkesvana överhoppningsbar tid certificate qualifying period Intensive survey Unemployment benefit card collective agreement qualifications Wage subsidies Practical skills development On site test Validation occupational/work injury insurance Evaluation of professional competence Exempt period ምስክር ወረቐት መዓልቲ ብቕዓት (ካረንስዳግ) ግምገማ ካሳ ኩርት ሓባራዊ ውዕል ብቕዓታት ሓገዝ ንኩይ ዓቕሚ ጠቓሚ ምዕባለ ብቕዓት ሥራሕ ምፍታን ብቕዓት ምርግጋጽ ውሕስነት መጕዳእቲ ሞያ ግምገማ ብቕዓት ሞያ ተሞክሮ ሥራሕ ኪዝለል ዚፍቀድ ጊዜ
Sida: 3 av 4 Etableringsreformen-speciella ord Aktör, anordnare Actor ኣዳላዊ arbetsförberedande insatser activities ንሥራሕ ዘቀራርቡ Avslag refusal, rejection ነጸግታ Decision to reject Avslagsbeslut på (etableringsplan) (Introduction plan) ውሳነ ነጸግታ avvikelserapport Deviation report ጸብጻብ ፍሉይ ተርእዮ Bosättning Place of residence መንበሪ ቦታ dagpenning /dagersättning Daily benefit ዕለታዊ ሓገዝ Ersättning Benefit ሓገዝ Etablering Introduction እግሪ ምትካል Etableringsersättning Introduction benefit ሓገዝ መትከል-እግሪ Etableringsinsatser Introduction activity Etableringslots Introduction guide ኣላይ መትከል-እግሪ Etableringsplan Introduction plan መደብ መትከል-እግሪ Etableringssamtal Introduction Interview ዘተ መትከል-እግሪ etableringsstrategi Introduction strategy ስልቲ መትከል-እግሪ Etableringssökande Applicant for Introduction benefit ሓታቲ መትከል-እግሪ Etableringstillägg Supplementary introduction benefit መመላእታ መትከል-እግሪ Icke valsalternativ etableringslots Non optional Introduction guide ድጉል ኣማራጺ Intyg Certificate ምስክር ወረቐት Communication of Kommunicering av ( beslut) decision ምሕባር(ውሳነ) Kompletterande aktör Additional actor ዚምልእ ተዋሳኢ Lots Guide ኣላዪ Nedsättning ( av ersättning) Reduction ንከያ (ምንካይ) Nedsättningsbeslut Decision of reduction ውሳነ ንከያ Nyanländ New arrival ሓዲስ መጻኢ Free choice system (for Valfrihetssystem introduction guides) ኣገባብ ዕድላት ምርጫ återkalla, Indragning Withdraw, cancel ምስሓብ Recovery, Reclaim Återkrav ( Benefit) ኪምለስ ምጥላብ
Sida: 4 av 4 Etableringsreformen-speciella ord Special termer Etableringsersättning för medverkan (EEM) Etableringsersättning för deltagande(eep) Introduction Benefit for contribution Introduction Benefit for participation ሓገዝ መትከል-እግሪ ንተሓባባርነት ሓገዝ መትከል-እግሪ ንተኻፋልነት Övriga ord för nyanlända Samhällsorientering Svenska för invandrare Bostadsersättning Inskrivningssamtal Kommunicering av beslut Samverkanspart Tjänstedeklaration Uppgiftskyldighet Yrkesförberedande utbildning Vuxen utbildning Civic orientation Swedish for immigrants Supplementary compensation for housing Introduction interview Communication of decision Cooperation partner Occupational Declaration Obligation to report training Education for adults ልልይ ሕብረተሰብ ሽወደንኛ ንወጻእተኛታት ሓገዝ ክራይ ዘተ ምዝገባ ምሕባር(ውሳነ) ሓባራዊ መሣርሕቲ ሓበሬታ ኣገልግሎት ግቡእነት ምሕባር ንሞያ ዘቀራርብ ትምህርቲ ትምህርቲ ኣባጽሕ