Ufs Underrättelser för sjöfarande Sjöfartsverket, Norrköping Notices to Mariners, SWEDEN Ansvarig utgivare: Affärsområdeschef Patrik Wiberg Redaktion Prenumerationsärenden Sjöfartsverket Sjöfartsverket Ufs Säljenheten 601 78 NORRKÖPING 601 78 NORRKÖPING tel: +46 (0)771 63 06 05 tel: +46 (0)10 478 58 10 Fax: +46 (0)11 12 74 63 e-post: ufs@sjofartsverket.se e-post: sma@sjofartsverket.se www.sjofartsverket.se/ufs Bäringar är rättvisande från 0 medurs till 360 och räknas beträffande uppgifter om fyrsken från sjön mot fyren. Övriga uppgifter om tidskriftens redigering återfinns i Ufs A som medföljer något av årets första nummer. Ansvar för sakinnehållet i Ufs åvilar uppgiftslämnaren. LFV Tryck i Norrköping 2013 ISSN 0346-3591
2 Innehåll / Contents Berörda sjökort / Affected charts Sjökort/Charts Notiser/Notices Sida/Page 13 8769 10 612 8773 3 613 8773 3 615 8773 3 713 8774 (T) 8 742 8731 8 921 8770 (T) 9 933 8673 10 6141 8594 6 6141 8771 (T) 4 6141 8776 (T) 6 6142 8594 6 6142 8771 (T) 4 6142 8772 5 6142 8776 (T) 6 6212 8767 (T) 5 Tillkännagivanden / Announcements Notiser/Notices Rubrik/Title Sida/Page 8752 (T) Utgivning av Ufs under juli 2013. 11 Publishing of Swedish NtM (Ufs) during July 2013. Återkommande information / Recurrent information Sida/Page Uppgift om vattenstånd i Vänern 11 Ufs-häftet publiceras även i pdf-format med färgbilder på Sjöfartsverkets hemsida: www.sjofartsverket.se/ufs The Ufs-booklet is also published in pdf-format with colour pictures on our website: www.sjofartsverket.se/ntm
3 Nr 454 UNDERRÄTTELSER / NOTICES Norra Östersjön / Northern Baltic * 8773 Sjökort/Chart: 612, 613, 615 Sverige. Norra Östersjön. Stockholms skärgård. Stora Nassa. Fartbegränsning ändrad. Fartbegränsningen i Stora Nassa skärgård har ändrats från 7 knop till 5 knop. Stora Nassa 59-26,0N 19-12,7E Bsp Stockholm M 2011/s51, Bsp Stockholm M 2013/s51, Bsp Stockholm N 2013/ s31, s34 Sweden. Northern Baltic. Stockholm archipelago. Stora Nassa. Speed restriction amended. Speed limit in Stora Nassa archipelago amended from 7 knots to 5 knots. Stora Nassa 59-26,0N 19-12,7E Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 3 juli 2013
4 * 8771 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Strömmen. Bojar tillfälligt utlagda. Tidpunkt: 1 juli - 12 juli S om Skeppsholmen och O om den gröna lysbojen kommer kompletterande lysbojar att vara utlagda för förtöjning av pontoner. Förtöjningsplats 59-19,3N 18-05,06E Visas ej i ENC. Bsp Mälaren 2010/s38, Bsp Mälaren 2012/s40, Bsp Stockholm M 2011/s06, Bsp Stockholm M 2013/s06 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Strömmen. Buoys temporarily established. Time: 1 July - 12 July S of Skeppsholmen and E of the green light buoy additional light buoys will be established for mooring of pontoons. Mooring berth 59-19,3N 18-05,06E Not shown in ENC. Stockholms Hamn AB. Publ. 2 juli 2013
5 Nr 454 * 8772 Sjökort/Chart: 6142 Sverige. Norra Östersjön. Stockholm. Edsviken. Fartbegränsning. Fartbegränsning till 5 knop har införts i ett område i Edsviken gällande årligen under tiden 1 april till 31 oktober. Edsviken 59-25,14N 17-59,40E Bsp Stockholm M 2011/s53, Bsp Stockholm M 2013/s53 Sweden. Northern Baltic. Stockholm. Edsviken. Speed limit. Speed limit to 5 knots valid annually in Edsviken during 1 April to 31 October. Edsviken 59-25,14N 17-59,40E Länsstyrelsen, Stockholm. Publ. 3 juli 2013 * 8767 (T) Sjökort/Chart: 6212 Sverige. Norra Östersjön. Norrköping. Händelöbron. Underhållsarbeten. Passage ej möjlig. Tidpunkt: 8-28 juli, 2-4 september och 18-20 september. Under tidpunkterna är passage av Händelöbron ej möjlig med anledning av underhållsarbeten. Farleden vid bron hålls stängd. Händelöbron 58-36,58N 16-12,38E Bsp Ostkusten 2010 /s51, Bsp Ostkusten 2012/s56 Sweden. Northern Baltic. Norrköping. Händelöbron. Maintenance work. Passage not possible. Times: 8-28 July, 2-4 September and 18-20 September. During above stated times passage is not possible through the bridge Händelöbron due to maintenance work. The bridge Händelöbron 58-36,58N 16-12,38E Norrköpings kommun. Publ. 3 juli 2013
6 Mälaren och Södertälje kanal / Lake Mälaren and Södertälje kanal * 8594 Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Riddarfjärden. Simtävling. Tillfällig avstängning av vattenområde. Tid: 17 augusti kl. 09.30-13.30 Ett område i norra delen av Riddarfjärden kommer att vara avstängt för fartygstrafik med anledning av en simtävling. Aktuellt område finns markerat i bifogad sjökortsbild. Riddarfjärden 59-19,43N 18-03,1E Visas ej i ENC. Bsp Mälaren 2010/s37, s38, Bsp Mälaren 2012/s39, s40, Bsp Stockholm M 2011/ s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s06, s10 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Bay of Riddarfjärden. Swimming contest. Temporary restricted area. Time: 17 August 09.30-13.30 LT An area in the northern part of Bay of Riddarsfjärden, as indicated on the chartlet, will be restricted to all vessel traffic during a swimming contest. Bay of Riddarfjärden 59-19,43N 18-03,1E Not shown in ENC. Länsstyrelsen i Stockholms län. Publ. 3 juli 2013 * 8776 (T) Sjökort/Chart: 6141, 6142 Sverige. Mälaren och Södertälje kanal. Stockholm. Riddarfjärden. Söderström. Anläggningsarbeten. Avlysning av vattenområde. Notiser som utgår: 2013:445/8571(T)
7 Nr 454 Tid: 22-28 juli samt 5-11 augusti. Området mellan Riddarholmen och Söder Mälarstrand avlyses för all båttrafik under ovanstående tidperioder i samband med nedsänkandet av återstående tunnelelement till Citybanan-projektet. Sjöfarande hänvisas under dessa tider till Hammarbyslussen. Mer information om arbetet finns tillgängligt på: www.trafikverket.se/citybanan Trafikverket kan också nås på 08-762 4040. Söderström 59-19,34N 18-03,77E Visas ej i ENC. Bsp Stockholm M 2011/s04, s06, s10, Bsp Stockholm M 2013/s04, s06, s10 Sweden. Lake Mälaren and Södertälje kanal. Stockholm. Bay Riddarfjärden. Söderström. Construction works. Restricted area. Cancel: 2013:445/8571(T) Time: 22-28 July and 5-11 August. The water area between Riddarholmen and Söder Mälarstrand will be restricted for all vessel traffic during the times above in connection with works on the submerged railway tunnel project. All mariners shall use the passage via the lock Hammarbyslussen to pass to or from Lake Mälaren. More information about the project can be obtained from: www.trafikverket.se or by phone: +46 8 762 4040. Söderström 59-19,34N 18-03,77E Not shown in ENC. Trafikverket. Publ. 3 juli 2013
8 Mellersta Östersjön / Central Baltic * 8774 (T) Sjökort/Chart: 713 Sverige. Mellersta Östersjön. Kalmarsund. Öland. Mörbylånga. Uppgrundningar. En uppgrundning som väsentligt reducerat djupet (till ca 2,2 m) har påträffats vid den yttre vågbrytaren vid Mörbylånga hamn. Sjöfarande ombedes iaktta försiktighet vid navigering i området. Se bifogad sjökortsbild. Mörbylånga 56-31,84N 16-22,37E Visas ej i ENC. Bsp Kalmarsund 2008/s45, Bsp Kalmarsund 2011/s45 Sweden. Central Baltic. Sound of Kalmarsund. Öland. Port of Mörbylånga. Shoaling. A shoaling has been found to exist (with approximate depths of 2,2 m) north of the southern breakwater at Port of Mörbylånga. All mariners are advised to exercise extreme caution when navigating in the area. Refer to chartlet for a detailed overview. Port of Mörbylånga 56-31,84N 16-22,37E Not shown in ENC. Mörbylånga kommun. Publ. 3 juli 2013 Södra Östersjön / Southern Baltic * 8731 Sjökort/Chart: 742 Sverige. Södra Östersjön. Nogersund. Hanö. Färjeförbindelse. Rutten för färjan mellan Nogersund och Hanö redovisas i sjökort. Nogersund a) 56-00,1N 14-44,1E Hanö b) 56-00,6N 14-50,1E Bsp Hanöbukten 2008/s20, s21, s33, s34, Bsp Hanöbukten 2011/s20, s21, s33, s38
9 Nr 454 Sweden. Southern Baltic. Nogersund. Hanö. Ferry route. The ferry route between Nogersund and Hanö shall be inserted in chart. Nogersund a) 56-00,1N 14-44,1E Hanö b) 56-00,6N 14-50,1E Sjöfartsverket, Karlshamn. Publ. 3 juli 2013 Öresund / The Sound * 8770 (T) Sjökort/Chart: 921 Sverige. Öresund. Falsterbokanalen. Tillfälligt ändrade öppningstider för bron. Tidpunkt 13-14 juli Bron öppnas varje hel timma mellan kl 06:00-22:00 med undantag för kl 08:00, 17:00 och 18:00. Öppning av bron kan efter överenskommelse med Sjöfartsverket även ske vid andra tider om omständigheterna så kräver till exempel vid akutarbeten, sjöräddning etc. Bro över Falsterbokanal 55-24,61N 12-56,09E Visas ej i ENC. Bsp Sydkusten 2012/s21, s25 Sweden. The Sound. Canal Falsterbokanalen. Temporarily changed opening hours for bridge. Time: 13-14 July The bridge is opened every hour between 06:00-22:00 LT with the exemption for 08:00, 17:00 and 18:00 LT. The bridge may be opened at other hours after agreement with the Swedish Maritime Administration if circumstances so demand. Bridge over canal Falsterbokanal. 55-24,61N 12-56,09E Not shown in ENC. Trafikverket Region Syd. Publ. 3 juli 2013
10 Skagerrak / Skagerrak * 8673 Sjökort/Chart: 933 Sverige. Skagerrak. Gullmarsfjorden. Björkholmen. Grund. Ett grund skall införas i sjökortet söder om Björkholmen. Inför undervattenssten 58-23,603N 11-36,470E Bsp Västkusten N 2010/s16, Bsp Västkusten N 2012/s16 Sweden. Skagerrak. Gullmarsfjorden. Björkholmen. Shoal. A shoal shall be inserted in the chart south of island Björkholmen. Insert underwater rock 58-23,603N 11-36,470E Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 juli 2013 Vänern och Trollhätte kanal / Lake Vänern and Trollhätte kanal * 8769 Sjökort/Chart: 13 Sverige. Vänern och Trollhätte kanal. Vårutprickning klar. Notiser som utgår: 2013:451/8724(T) Vårutprickningen på Vänern är klar. Vänern 58-50N 13-17E Visas ej i ENC. Sweden. Lake Vänern and Trollhätte kanal. Annual overhaul of buoyage completed. Cancel: 2013:451/8724(T) The annual overhaul of buoyage on Lake Vänern has been completed. Lake Vänern 58-50N 13-17E Not shown in ENC. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 2 juli 2013
11 Nr 454 TILLKÄNNAGIVANDEN / ANNOUNCEMENTS * 8752 (T) Utgivning av Ufs under juli 2013. Under semestermånaden juli 2013 utkommer inget tryckt Ufs-häfte under veckorna 28 och 30. OBS. Nya Ufsnotiser publiceras fortlöpande på Internet, www.sjofartsverket.se/ufs, även under de berörda veckorna. Publishing of Swedish NtM (Ufs) during July 2013. During the holiday month of July 2013 no printed Ufs (Swedish NtM) will be issued in weeks 28 and 30. NOTE. New notices are continuously published on the Internet (www.sjofartsverket.se/ ntm), even during the affected weeks. Sjöfartsverket, Norrköping. Publ. 26 juni 2013 ÅTERKOMMANDE INFORMATION / RECURRENT INFORMATION Vattenståndet i Vänern Den 3 juli var vattenståndet ca 46 cm över sjökortens referensyta.
12 POSTTIDNING A Underrättelser för sjöfarande 601 78 NORRKÖPING