BESLUT 2006-11-27 Ärendenr. 148 SÖKANDE Avfuktarna Syd AB, org.nr 556699-8844 Tygelsjö Gård 218 71 Tygelsjö Ombud: Petter R Groth & Co KB Box 6107 102 32 Stockholm MOTPART B & M Fuktteknik AB, org.nr. 556592-0146 Industrigatan 13 233 51 Svedala SAKEN Alternativt tvistlösningsförfarande avseende domännamnet avfuktarna.se Stiftelsen för InternetInfrastruktur meddelar följande BESLUT Domännamnet avfuktarna.se skall överföras till sökanden
BAKGRUND Motparten, B & M Fuktteknik AB (Fuktteknik), registrerade det omtvistade domännamnet den 24 juli 2006. Sökanden, Avfuktarna Syd AB (Avfuktarna), gav in ansökan om tvistlösning den 21 augusti 2006 och har betalat erforderlig avgift samt begärt att ärendet skulle avgöras av en tvistlösare. Fuktteknik besvarade ansökan i en skrift som var II-Stiftelsen tillhanda den 4 oktober 2006. Sedan Avfuktarna begärt att få inkomma med kompletterande handling, vilken begäran beviljats av Tvistlösaren, har densamma inkommit och tillställts motparten. Sedan beviljad tid utlöpt för ingivande av sådant yttrande som Sökandens kompletterande handling kan föranleda har konstaterats att Motparten inte avhörts vidare i saken. YRKANDEN Avfuktarna har yrkat att domännamnet avfuktarna.se skall överföras till sökanden. Fuktteknik har bestritt yrkandet. PARTERNA HAR ANFÖRT Avfuktarna har i huvudsak anfört: Avfuktarna startade verksamheten under firman Avfuktarna Syd AB i juni 2006. Som framgår av ingivna registeruppgifter bildades bolaget i februari 2006. Nuvarande firma registrerades den 12 juli 2006. Den person, Carl-Gustav Andersson, som driver och är ledare för verksamheten har dock lång erfarenhet inom branschen, är välkänd inom densamma och äger också Avloppsakuten Syd AB och Tygelsjö Gård AB, vilka bolag har delvis samma verksamhetsområde som Avfuktarna. Den personal som finns i dessa verksamheter, vilken sålunda arbetar med reparation av vattenskador, läckor, sanering, avloppsspolning och avfuktning är känd som Avfuktarna inom den region där verksamheten bedrivs. I syfte att renodla verksamheten med avfuktning i ett bolag bildades Avfuktarna. Uttrycket AVFUKTARNA är ett välkänt och åtminstone lokalt inarbetat kännetecken för Avfuktarna och för den verksamhet som innehavaren sedan länge bedrivit, bl a genom bolaget Avlopps Akuten AB. Den 21 juni 2006 beställde Avfuktarna en registrering av det omtvistade domännamnet av ombudet FS Data. På grund av ett administrativt misstag fördröjdes dock hanteringen av registreringen, något som gav Fuktteknik möjlighet att ansöka om och erhålla registrering av domännamnet den 24 juli 2006. Avfuktarna hade dessförinnan tagit fram stora dekaler i reflexfolie med uttrycken avfuktarna, inom en ram, och www.avfuktarna.se, vilka placerats väl synliga på bolagets utryckningsfordon. Kännetecknet AVFUKTARNA har
därmed varit väl synligt på de fordon som används i verksamheten. Fuktteknik känner väl till Avfuktarna. Bolagen konkurrerar inom samma verksamhetsområde och detta inom en begränsad region i Skåne, där båda bolagen har sitt säte. När Avfuktarna bildades valde en del av personalen hos Motparten att börja arbeta hos Avfuktarna. Motparten har registrerat domännamnet i fråga omedelbart efter det att man blivit varse Avfuktarnas användning av benämningen på sina bilar och eljest i verksamheten. Motparten har därför varit i ond tro vid registreringen och gjort sin ansökan om registrering i syfte att hindra Avfuktarnas verksamhet eller att vilseleda om densamma genom att bibringa kundkretsen föreställningen att det föreligger ett kommersiellt samband mellan Avfuktarna och Motparten. Det omtvistade domännamnet är identiskt med det inarbetade kännetecknet AVFUKTARNA och förväxlingsbart med Avfuktarnas firma. Motparten är inte känd under benämningen AVFUKTARNA. Avfuktare är ett generiskt och därför fritt ord, men inte detta ord i pluralis och i bestämd form. Motparten har därför inget berättigat intresse av domännamnet avfuktarna.se. Fuktteknik har i huvudsak anfört: Fuktteknik är ett väl etablerat, välrenommerat och ytterst välskött företag med 13 anställda personer och med en årlig omsättning på c:a 16 miljoner kronor. Sökandens firma är nybildad och har inte inarbetats. Av detta skäl och på grund av att identitet inte föreligger mellan nämnd firma och domännamnet avfuktarna.se kan domännamnet inte anses förväxlingsbart med Sökandens firma, särskilt som ordet avfuktarna är ett vanligt begrepp inom branschen. Fuktteknik har ett berättigat intresse av domännamnet avfuktarna.se. Alltsedan registreringen av domännamnet är det länkats till Fukttekniks hemsida, något som således skedde innan Avfuktarna ingav ansökan om tvistlösning. Fuktteknik registrerade domännamnet eftersom det är ett vanligt förekommande branschord för vissa delar av den maskinpark som Fuktteknik dagligen använder sig av. Det finns redan åtskilliga registreringar av domännamn som bygger på variationer på ordet avfuktning, f ö också på fuktteknik, vilka ord är vanligt förekommande uttryck i branschen. Avfuktning och avfuktare är således allmänna ord i branschen och inte unika för Sökanden. Fuktteknik har inte registrerat domännamnet avfuktarna.se i ond tro. Registreringen har skett för att domännamnet skall användas i Fukttekniks marknadsföring eftersom fråga är om ett vanligt branschuttryck. Någon avsikt finns inte och har aldrig funnits att göra registreringen för att kunna sälja domännamnet eller att på något sätt vilseleda kunder eller att eljest hindra sökande. TVISTLÖSARENS SKÄL Ett domännamn får enligt II-stiftelsens allmänna villkor avregistreras eller överföras till den som begärt tvistlösningsförfarandet om: i) domännamnet är identiskt eller förväxlingsbart med ett näringskännetecken med rättsgrund i Sverige och till vilket den som
begärt tvistlösning kan visa rätt, och ii) innehavaren inte har någon rätt eller berättigat intresse till domännamnet, och iii) domännamnet registrerats eller används i ond tro. För att den som ansökt om tvistlösning skall nå framgång med anspråk på överföring av domännamn måste således alla tre villkoren vara uppfyllda. I det här aktuella fallet är Avfuktarna innehavare av den registrerade firman Avfuktarna Syd AB in vilken dominanten får anses utgöras av ordet avfuktarna. Sökanden har dessutom gjort gällande inarbetning av kännetecknet Avfuktarna, något som knappast kan anses styrkt genom ingiven dokumentation. Såvitt framgår av parternas argumentation rör det sig här om användning, registrering och tillämpningar av den diskuterade firman och domännamnet inom loppet av några få veckor, låt vara att Sökanden hävdat att dess personals verksamhet inom ramen för Sökandens andra bolag varit känd i regionen som just avfuktarna. Till bilden hör att de iögonenfallande dekaler som Sökandens utryckningsfordon försetts med, vilka anger ordet avfuktarna, tycks ha kommit till användning i juni eller juli månad år 2006. Det föreligger inte identitet mellan de två jämförelseobjekten avfuktarna och avfuktarna syd. Avfuktarna.se har alltså i enlighet med II-stiftelsens Allmänna Villkor kunnat registreras. Tvistlösaren finner likväl skäl att företa en materiell förväxlingsbedömning. Domännamnet avfuktarna.se kan nämligen vara förväxlingsbart med Sökandens nyss angivna kännetecken, eftersom prövningen kan ske på grundval av en helheltsbedömning, varvid såväl uttryckens faktiska likhet som likheten mellan de jämförda verksamheterna i vilka domännamnet och kännetecknen används beaktas. Emellertid, eftersom fråga är om ett i grunden generiskt ord, bör största vikt läggas vid att Sökandens firma använder uttrycket i pluralis och i bestämd form och att detta också är fallet vad gäller domännamnet. Övervägande skäl talar därför för att domännamnet avfuktarna.se är förväxlingsbart med Sökandens registrerade firma. Frågan är då om Fuktteknik har någon rätt till eller berättigat intresse av domännamnet. Någon rätt härtill föreligger uppenbarligen inte till förmån för Fuktteknik - utöver det förhållande att bolaget innehar domännamnsregistreringen - eftersom domännamnet inte relaterar till Fukttekniks firma eller eljest skyddade kännetecken. Ett intresse kan Fuktteknik däremot ha av att i sitt domännamn exponera ett uttryck som knyter an till den verksamhet som man faktiskt bedriver. Det kan dock inte sägas att Fuktteknik måste ha tillgång till ett ord som rör avfuktning som avfattats just så som Sökandens firma ter sig. Mot bakgrund av att domännamnet inte heller kan anses allmänt känt för innehavaren och som en kommersiell användning kan medföra risker för vilseledanden av konsumenter så bör slutsatsen bli att Motparten inte har ett berättigat intresse till domännamnet i den mening som framgår av p. 17 d) i domännamnsreglerna. Av domännamnsreglerna framgår också att rekvisitet ond tro, sådan som måste föreligga hos innehavaren av domännamnet för bifall till ett anspråk på avregistrering eller överföring av detsamma till annan, kan knytas till tidpunkten för registreringen eller till senare användning av domännamnet. I detta fall bör beaktas att saken rör i tiden helt närliggande eller sammanfallande beteenden, att fråga är om aktörer inom ett geografiskt starkt begränsat område och att vardera partens verksamhet därför tycks ha varit väl känd för kontrahenten. Mot den bakgrunden kan knappast slutsatsen bli annan än att Motparten registrerat sitt domännamn i syfte att förhindra att Sökanden skulle kunna använda sitt näringskännetecken i
ett domännamn, såsom omtalas i p. 17 e) i domännamnsreglerna. Sammanfattningsvis finner tvistlösaren att samtliga förutsättningar för att överföra domännamnet avfuktarna.se till Sökanden är uppfyllda. Avfuktarnas ansökan skall därför bifallas. På Stiftelsen för InternetInfrastrukturs vägnar Jan Rosén