LINGUS32 Handledning Anne Börjesson Introduktion Lingus32 är ett program som främst är avsett att användas för att göra multimedia-baserade språkövningar. Programmet är skrivet för PC. Det finns möjlighet att skapa följande typer av övning: Uttalsövning Diktamen Flervalsövning Bildövning Ordföljdsövning Till flera av ovanstående finns det dessutom varianter, vilka kommer att presenteras i de olika avsnitten. Innan du börjar Det första man måste göra är att bestämma sig för vilken plats man vill spara sina Lingus-övningar i. Det är viktigt att du väljer en mapp du har fullständiga rättigheter till, så att du kan lägga till nya övningar eller gå tillbaka och ändra gamla. Om du vill att dina övningar ska vara tillgängliga i ett nätverk, är det också viktigt att du väljer en webbmapp. Naturligtvis kan du välja att skapa en särskild mapp att spara dina övningar i. Om du tänker göra en hel serie övningar, kan det också vara bra att redan innan du startar tänka igenom hur du vill organisera dina övningar, d.v.s. om du vill att studenterna ska göra dem i en viss ordning, eller om du vill att alla övningar av en viss typ ska vara klara innan studenten går vidare till nästa typ, o.s.v. Att börja arbeta med Lingus Börja med att klicka på Start-menyn. Välj Alla program > SOL > Lingus. Programmet öppnas och du får upp fönstret Elevregister: Fig 1 Välj det elevregister du vill arbeta med genom att klicka på namnet. Klicka sedan på knappen med den 1
gröna pilen. Du kommer nu in i programmet och kan börja arbeta. I programmets alla steg kan du få hjälp och information genom att klicka på Info eller genom att trycka på [F1]. Att skapa en ny bok När du valt elevregister, får du upp fönstret Bibliotek med Lingus-böcker: Fig 2 I Lingus organiseras övningarna i olika "böcker", kapitel och "teman". I fönstret kan du öppna boken Demo genom att dubbelklicka på namnet. Du hittar då en rad olika övningar som du kan titta på för att få en uppfattning om hur Lingus-övningar kan se ut. Om du i stället vill skapa en egen bok, klickar du på Arkiv > Skapa ny bok Du får uppmaningen Ge namnet (max 8 tecken). Skriv in det namn du har tänkt dig, klicka sedan på OK. Fönstret Skapande av nytt läromedel öppnas: Fig 3 Spara boken i rätt mapp genom att navigera i fälten. Kontrollera att rätt namn står med gul text under 2
Plats där katalogen ska bildas (inringad) innan du sparar genom att klicka på knappen med den gröna pilen. Om du inte har någon mapp att spara dina övningar i, kan du skapa en ny mapp genom att klicka på knappen Skapa katalog och följa anvisningarna. Du kommer tillbaka till Biblioteket. Om du vill ändra namn på din nyss skapade bok högerklickar du på boken och väljer sedan Ändra namn. Att börja arbeta med en befintlig bok I biblioteket högerklickar du på den bok du vill arbeta med och väljer sedan Arbeta med boken... Du får uppmaningen Ge kodnumret. Skriv in 314 och tryck på Enter [ ]. Du kommer nu in i programmets författardel och kan börja skapa dina övningar. Du får upp följande fönster: Fig 4 Detta fönster kallas "huvudmeny". Härifrån når du de funktioner du behöver för att skapa dina övningar. Blockschemat visar den normala gången för att skapa en övning och du går igenom programmets olika steg genom att klicka på de olika knapparna i tur och ordning. Du kan alltid gå tillbaka till var och en av knapparna och du behöver inte använda alla stegen. När du skapat din övning kan du prova den i det skick den visas för studenterna genom att klicka på knappen Testa övning. Som alltid kan du klicka på Info eller på [F1] om du vill ha mer information. Om du redan har skapat en övning, får du i stället upp fönstret Innehållsförteckning: 3
Fig 5 Markera den övning du vill arbeta med och klicka på knappen med den gröna pilen. Du får då upp huvudmenyn. Att skapa en övning Du skapar en ny övning genom att klicka på knappen Skapa ny övning i huvudmenyn. Om du arbetar med en befintlig bok utifrån Innehållsförteckningen, klickar du i stället på Välja övning/ändra innehåll i menyraden. Genom att klicka på en bok eller ett kapitel kan du då välja var du vill skapa din nya övning. När övningen är skapad ska du bestämma vilken typ av övning du vill göra. När du klickar på knappen Välja typ av övning i Huvudmenyn, får du upp fönstret Val av övningstyp: 4
Fig 6 Markera vilken typ av övning du vill göra genom att klicka i någon av de gultonade rutorna (du kan också klicka i motsvarande cirkel). Spara genom att klicka på knappen med en bild av en diskett och ett grönt kryss (denna knapp kommer i fortsättningen att benämnas Spara). Lägg märke till att du genom att välja typ av övning också väljer vilka funktioner som är tillgängliga i huvudmenyn. Om man väljer att göra en Kombinerad diktamen/uttalsövning är t.ex. alternativet Ljud inte aktiverat. Uttalsövning Klicka på knappen Välja typ av övning på huvudmenyn, välj sedan Uttalsövning i fönstret Val av övningstyp (Fig 6). Klicka på Spara. Klicka på knappen Huvudtext och funktionsalternativ. Du får upp fönstret Ändring av text: Fig 7 5
Genom att klicka på knappen Extratecken kan du välja språk för övningen. Man kan välja mellan svenska/engelska, tyska, franska eller spanska och får automatiskt tillgång till vissa extratecken som är speciella för språket i fråga. Välj vilket språk du vill använda och klicka på Spara. Klicka på knappen Inskrivning av text och skriv in övningsorden eller meningarna i det stora fältet. Gör ett mellanslag före alla skiljetecken. Förhandsgranska genom att klicka på knappen med en bild av ett öga. Välj alternativet Som vid uttalsträning. Du ser nu texten utskriven som på följande bild: Fig 8 Klicka på Spara. Du kommer tillbaka till huvudmenyn där du ska klicka på knappen Ljud. Svara OK på frågan Uppdatera förrådet?. Välj sedan Huvudljud. Du kommer till fönstret Inspelning av Master-rösten: Fig 9 Markera cirkeln Spela in, klicka sedan på knappen Ljudkälla. Du kommer till fönstret Val av Ljudkälla: 6
Fig 10 Markera det alternativ du vill ha, i detta exempel tar vi Mic/Line. Inspelning rad för rad. Klicka på Spara. Klicka på Spara också i fönstret Inspelning av Master-rösten. Klicka på Ljud i Huvudmenyn, sedan på OK för att uppdatera. Välj Ljud till ord/specialljud. Nu kommer ett annat fönster, som också heter Inspelning av Master-rösten, upp: Fig 11 För att spela in ljud med hjälp av en mikrofon, ska du klicka på mikrofonen till höger (inringad) i fältet Ljud till ord. Inspelningen pågår så länge du håller vänster musknapp nedtryckt tänk alltså på att inte släppa upp den för tidigt. Spara och klicka sedan på knappen Uppdatera förrådet och testa. Fig 12 7
Genom att klicka på orden kan du lyssna på de förinspelade ljuden och genom att klicka på mikrofonen kan du spela in din egen röst. Som tidigare gäller att man måste hålla vänster musknapp nedtryckt under hela inspelningen! När du gjort en inspelning kommer det fram en knapp med en röd högtalare som du kan klicka på för att lyssna till din egen röst. Om du klickar på knappen Starta Linguascope (inringad i Fig 12), öppnas fönstret Linguascope där du kan se F0-kurvorna både för den förinspelade rösten och för din egen röst. För att komma tillbaka till programmets författardel, klickar du på nederst på skärmen. I stället för att spela in ljud direkt i programmet, kan man ladda upp ljudfiler i Wave-format. Du gör då på samma sätt som tidigare, men när du har klickat på Ljud i huvudmenyn ska du välja Importera i fönstret Inspelning av Master-rösten (se Fig 11). Klicka på mikrofonen till höger i fältet Ljud till ord. Fönstret Öppna kommer upp. Leta upp mappen där du sparat ljudfilen, markera den och klicka på knappen Öppna. Du kommer tillbaka till Inspelning av Master-rösten och när du klickar på Spara får du upp huvudmenyn igen. Klicka på knappen Uppdatera förrådet och testa. Du kan då se övningen som den kommer att se ut för studenterna. Om du dubbelklicka på ett ord, spelas din uppladdade ljudfil upp. Som tidigare kan du spela in din egen röst genom att klicka knappen med en mikrofon. Det finns också möjlighet att redigera ljudfilen genom att i Huvudmenyn klicka på Extrafunktioner > Specialanvisningar i Huvudmenyn för att komma till fönstret Lingus Text Editor: Fig 13 Klicka på ikonen för Insert object file (inringad). I dialogrutan Öppna markerar du den fil du vill klistra in och klickar på knappen Öppna. Du kommer tillbaka till fönstret Lingus Text Editor samtidigt som fönstret 8
Ljudinspelaren kommer upp: Fig 14 Här kan du t.ex. öka eller minska volym och/eller hastighet. Klicka på Spara när du har gjort dina ändringar. Diktamensövning Välj Diktamensövning i fönstret Val av övningstyp (Fig 6), klicka på Spara. Klicka på knappen Huvudtext och funktionsalternativ och skriv in din text i fönstret Ändring av text (Fig 7). Före varje skiljetecken ska man göra ett mellanslag. En asterisk framför ett ord gör att ordet blir givet, d.v.s. studenten får ordet ifyllt från början. Om du klickar på Arkiv i menyraden, har du också möjlighet att importera text från en fil (endast txt- eller rtf-format Word-filer fungerar inte). Förhandsgranska och spara. Din övning ser då ut som följer: Fig 15 Det är nu dags att spela in ljudet. Öppna Inspelning av Master-rösten på samma sätt som tidigare, d.v.s. genom att klicka på knappen Ljud. Välj alternativet Huvudljud. Markera Spela in (se Fig 9) och klicka på Ljudkälla. Fönstret Val av ljudkälla kommer upp markera alternativet Mic/Line. Inspelning rad för rad och spara. För att spela in ljudet, klickar du på knappen med en mikrofon (inringad). En knapp med en blå högtalare visas längst till vänster: 9
Fig 16 Klicka på knappen Testa övning. Du får nu se övningen på samma sätt som studenterna ser den, nämligen så här: Fig 17 Genom att i tur och ordning klicka på knapparna med högtalare, kan du nu lyssna på ljudet och samtidigt skriva in orden i rutorna till höger. Du hoppar mellan rutorna med hjälp av Enter [ ]. Flervalsövning Markera alternativet Flervalsövning i fönstret Val av övning (Fig 6). Klicka på knappen Huvudtext och funktionsalternativ. Du får upp fönstret Ändring av text (Fig 7). Skriv in dina frågor på samma sätt som i följande bild: 10
Fig 18 Förhandsgranska och spara på samma sätt som tidigare. Klicka på knappen Uppdatera förrådet och testa. Övningen ser ut som följer: Fig 19 Som du ser, står inte alternativen i den ordning du skrev in dem. Klicka på rätt svar. Ovanför frågan får du då besked om du svarat rätt eller inte: 11
Fig 20a Fig 20b När du skriver in dina frågor, måste du tänka på att skriva ett likhetstecken direkt efter din fråga skriva det rätta alternativet först skilja alternativen med backslash ( \ ) avsluta med semikolon 12