Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB. Nummer 1, mars 2003

Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB Nummer 1, mars 2003 1

Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB Nummer 1, mars 2003 Innehåll Aktuellt 2 Unilever 3,4 Kuehne & Nagel 7 Tävling 9 Frukt från Marocko 11 Besök 13 Lastat och lossat 14,15 Miljöstation 17 Bro Cinsero, ny agent 19 Öresund Event 20 Aktuell statistik 25 Kontakter i Helsingborg 26 Kontakter i Transportbranchen 26,27 Omslagsbild: Unilevers råvarucisterner Kundtidning från Helsingborgs Hamn AB Utgivning: 4 nummer per år. Upplaga: 6000 ex. Redaktör: Marknadsavdelningen Ansvarig utgivare: P O Jansson Tryck: On Paper Communication Turlistan Helsingborgs Hamn AB Box 821 251 08 Helsingborg Tel: 042-10 63 00 Fax: 042-28 22 99 E-mail: information@port.helsingborg.se Internet: www.port.helsingborg.se Citera gärna Turlistan - glöm inte att ange källan! Aktuellt 2002 har varit ett händelserikt och intressant år för hamnen. För andra gången fick vi utmärkelsen European Port of the Year, med motiveringen att Helsingborg haft stora framgångar trots en generell nedgång i världshandeln och för branschen. Denna utmärkelse hade vi inte kunnat få utan det starka stöd vi har från medarbetare, kunder och samarbetspartners. Vi är övertygade om att detta goda samarbete kan fortsätta även i framtiden! I september fick Västhamnen leverans av en ny containerkran, vilken kom på plats utan några svårigheter. Trafikutvecklingen över hamnen har varit varierande. Glädjande är att färjetrafiken fortsätter sin positiva utveckling och att det totala resandet i hela Öresundsregionen ökat med 90 % sedan Öresundsbron invigdes. Containerhanteringen i hamnen fortsätter att öka och stora ansträngningar görs för att förbättra och effektivisera denna hantering. Den konventionella frukthanteringen har under året varit varierande, främst på grund av dålig skörd samt att en större del än tidigare transporteras på lastbil genom Europa. Vi kan även se en större andel frukt till Helsingborg skeppas i containers. Trots konjunkturnedgångar och oroligheter i världen ser vi i Helsingborgs Hamn fram emot en fortsatt positiv utveckling för de olika hamndelarna under 2003. 2

Kända varumärken från Helsingborg Unilever är en del av många människors vardag runt om i världen. Företagets produkter finns i de allra flesta hem, men Unilever är kanske mest bekant under sina kända varumärken. Vem känner inte Knorr, Lätta och Milda? Den internationella jättekoncernen Unilever har två moderbolag, Unilever NV och Unilever PLC med huvudkontor i Rotterdam respektive London. Unilever är indelat i två globala affärsområden; Livsmedel (Foods) och Hemrengöring och Kroppsvård (Home and Personal Care). Koncernen har verksamhet i drygt 80 länder genom 300 olika dotterbolag och tillsammans har man 265 000 anställda (2001). I Sverige representeras affärsområdet Livsmedel av Unilever Bestfoods och GB Glace. Unilever Bestfoods har huvudkontor i Helsingborg och produktion i Helsingborg och Uppsala. Närhet till hamnen Margarinbolaget flyttade sin verksamhet till Helsingborg 1968. De gamla fabrikerna Zenit i Malmö och Pellerin i Göteborg lades ner och man byggde en helt ny fabrik på strandtomten i södra Helsingborg, Pellerin/Zenit. -Anledningen till att man ville placera fabriken just här var närheten till hamnen. Det är inte bara ur logistisk synvinkel som båttransporter är att föredra.det är också ett ekonomiskt bättre alternativ och dessutom vänligare för vår miljö, säger Christer Nilsson, produktionschef, raffinaderi, Unilever Bestfoods. Båttransporter med oljeråvaran har alltid varit viktig. Idag kommer ca 93 % av all råvara med båt. Båtarna är specialanpassade för livsmedelstransport och man anlitar två rederier för transporterna. Varje vecka året runt ankommer 1-3 båtar med råolja till Helsingborg. Stora volymer Unilever har två egna anläggningsplatser i hamnen. Från båtarna pumpas oljan i pipelines direkt till fabrikens råvarucisterner. Tankbåtarna tar mellan 620 och 2000 ton olja och Unilever Bestfoods har lagringsvolym för 6 200 ton. När fabriken byggdes låg pipelinerna ovan mark. Rören gick över stranden och upp till fabriken burna av träställningar. Idag ligger de två rören väl nedgrävda i marken. I det ena pumpas kallflytande olja och i det andra varmflytande. I år beräknas fabriken raffinera 60 000 ton olja. Av detta produceras 80 000 ton margarin (Milda, Lätta och Flora), ca 3 500 ton Creme Bonjour (färskost) och 15 000 ton UHT produkter (Ultra High Temperature). Dessa är Milda matlagningsvisp-, kaffegrädde, creme fraiche och vaniljvisp. Drygt hälften av den olja som används i fabriken i Helsingborg är rapsolja. Man använder också palm-, kokos- och solrosolja. 3

Delar av Unilevers sortiment Nordisk produktion I Helsingborg är produktionen i gång fem dagar i veckan och man producerar inte bara för den svenska marknaden utan också för resten av Norden. De produkter som tar stora marknadsandelar just nu är Milda Culinesse och flytande Becel samt Becel i ask.det flytande Culinessemargarinet tillverkas inte i fabriken i Helsingborg utan i Holland. Till Milda Culinesse och alla margariner används den svenska pressade rapsoljan. Den anses vara mildast och ha bäst kvalitet. Stora mängder raffinerad olja exporteras därför till Holland. I produktionen är drygt 150 operatörer verksamma. Totalt arbetar ca 800 personer i Helsingborg och inom Unilever Sverige arbetar ca 1 700 personer (2001). Långt samarbete Samarbetet med Helsingborgs Hamn har en lång tradition och man har haft flera gemensamma utvecklingsprojekt. -Vi känner varandra väl och är goda grannar. Killarna på kajen, i tankstationen och i raffinaderiet har daglig kontakt och om det skulle uppstå något problem så lyfter man bara luren och löser det, avslutar Christer Nilsson. Historia 1881 Startar den första svenska margarinfabriken. 1930 Unilever bildas då det hollänska margarinföretaget Margarin Unie och den brittiska tvåltillverkaren Lever Brothers går samman. 1942 Glacebolaget bildas. 1943 Stekmargarinet Milda lanseras. 1955 Konsumtionen av margarin överstiger smörkonsumtionen i Sverige. 1964 Flora, det första margarinet som är bredbart direkt från kylen hamnar på de svenska smörgåsarna. 1968 Margarinbolaget flyttar sin verksamhet till Helsingborg. 1984 Lätta lanseras, det moderna margarinet med bara 30 % fett - Om du bestämt dig... 1992 Unilever köper ut Aritmos ur Margarinbolaget, som tillsammans med Novia Livsmedelsindustrier och Ädel slås ihop till Van den Bergh Foods. Unilevers svenska huvudkontor flyttas till Helsingborg. 2000 Unilever förvärvar hela Bestfoodskoncernen som delas upp i två delar, Unilever Bestfoods (Livsmedel) och Unilever Home and Personal Care (Hemrengöring och Kroppsvård). 4

5

6

Kuehne & Nagel till Helsingborg Kuehne & Nagel etablerar sig i Helsingborg, närmare bestämt på Gåsebäck, dels för att täcka in den södra fraktmarknaden och dels för att skapa en bättre närhet till kunderna. De nya lokalerna invigdes under festliga former den 31 januari Från vänster: Kent Carlsson, Dan Börjesson, Anders Lindman (sittande), Sune Svensson och Leif Törnwall. Närheten till kunden har stor betydelse inom transport- och logistikbranschen. Detta var anledningen till att Kuehne & Nagel AB den 2 januari i år öppnade ytterligare ett kontor i Sverige - den här gången i Helsingborg. - De senaste åren har Kuehne & Nagels tillväxt varit enastående, därför togs ett beslut om att öppna ett nytt kontor för att på ett effektivt sätt täcka in hela den södra fraktmarknaden. Helsingborg är en mycket viktig knutpunkt med ett väl fungerande vägnät och en hamn som klarar de uppdrag vi kan tänkas få, säger Leif Thörnwall, platsansvarig för det nya kontoret i Helsingborg. -Vi kan erbjuda våra kunder en väl fungerande One stop shopping, där kunden kan få hjälp med alla typer av logistiktjänster, dvs bilflyg-, sjö-, lager- och distributionsupplägg. Nationellt eller globalt spelar ingen roll - allt finns samlat hos samma aktör, säger Sune Svensson, ansvarig för sjöförsäljningen på kontoret. I företagets policy ingår att an- passa sig efter kundens behov, detta i motsats till att fraktköparna vanligtvis måste anpassa sina rutiner efter de stora logistikföretagen. -Vår storlek och kunskap gör oss flexibla, vilket gör att vi kan anpassa oss efter våra kunders behov och önskemål. Detta har säkert betytt mycket för oss, eftersom jag tror att en stor del av företagets expansion beror på vår kundattityd, säger Leif Thörnwall. Kuehne & Nagel kommer även att satsa hårt på sitt utbildningsprogram, som vänder sig till både erfarna och mindre erfarna kunder. Målet är att öka förståelse och kunskap kring järnvägs-, bil-, sjöoch flygtransporter. Även remburs- och försäkringsfrågor samt leveransföreskrifter behandlas under dessa en- eller tvådagarsseminarier. Kuehne & Nagel har funnits i Sverige sedan 1988. Antalet anställda är idag 140 personer och omsättningen ligger på drygt 740 miljoner. 7

CHIPOLBROK CHINESE - POLISH JOINT STOCK SHIPPING CO. Direktlinje till: Röda Havet - Aqaba, Yanbu, Jeddah Singapore Indonesien - Jakarta Thailand - Laem Chabang Vietnam - Saigon, Haiphong Kina - Huangpu, Hongkong, Shanghai, Qingdao, Xingang, Dalian Korea - Busan, Pohang Taiwan - Kaohsiung, Taichung Box 2170 403 13 Göteborg Tel: 031-17 83 40 Telefax: 031-711 00 15 E-post: hansa@hansa-shipping.se Styckegods Projektlaser Tyngdlyft Containers 20 /40 Inlandsdestinationer i Kina Vi finns till för dig! Redo att transportera ditt gods till jordens alla hörn! Kontakta vårt kontor i Helsingborg och boka ditt gods idag! Drottninggatan 20-22, Box 1055 251 10 Helsingborg Tel. 042-21 01 10 Fax. 042-21 21 31 e-post: info@greenship.se www.greenship.se 8

...dags för ny tävling! Grattis till vinnarna i tävling 5-02 1:a pris Kryssning för 2 personer, Helsingborg-Oslo med DFDS Seaways. 2:a och 3:e pris Tur- och returresa över Öresund för bil och 5 personer. Dessutom 7 tröstpriser! Svaren på frågorna här intill hittar Du i denna Turlista - ringa in rätt svar och skicka/faxa oss tävlingsbidraget senast 15/4-2003. Vinnarna meddelas personligen och pristagarlista finns i nästa Turlista. 1:a pris Anders Limås, Saba Frukt & Grönt AB 2:a och 3:e pris Pia Welander, Unilever Bestfoods Kenneth Zimmergren, Kemira Kemi AB...och tröstpriser till Christer Wieden, Dsm Resins Scand. AB Mats Wessman, Ängelholm Sjukhus Birgitta Rosenqvist, DFDS Transport AB Kenneth Svensson, Foodimpex Int. AB Henrik Forsell, Findus Anders Terning, Frans Maas Sverige AB Karl-Erik Eriksson, Andritz Fiber Draying AB Tävla med Turlistan 1-03 1. Vilket år lanserades Lätta? A 1943 B 1992 C 1984 2. Hur många anställda har Kuehne & Nagel i Sverige? A 140 B 150 C 160 3. Vad heter Broströms senaste nybygge? A Bro Brille B Bro Sincero C Bro Loba 4. Hur månge deltog i Öresund Event? A 500 000 B 50 000 C 5 000 5. Hur många arbetar på Unilever Helsingborg? A 1 700 B 150 C 800 Namn Företag Adress Postnr/Ort Skicka eller faxa svaret till Turlistan/Tävling 1/03 Helsingborgs Hamn AB Box 821, 251 08 Helsingborg Fax: 042-28 22 99 Tävlingen är ej öppen för anställda i Helsingborgs Hamn. 9

SOL LINES AGENCIES Generalagent för följande linjer SOLNIVER LINES Ro/Ro trafik Östra Medelhavet, Spanien POL - LEVANT SHIPPING LINES Ro/Ro trafik Nordafrika, Östra Medelhavet HANSEATICA LINE Konventionell trafik Mexiko, Karibien EUROAFRICA SHIPPING LINES Konventionell trafik Västafrika SOL LINES AB Klippan 1A 414 51 Göteborg Tel: 031-354 40 30 Fax: 031-354 40 02 Försäljningsagent Helsingborg Morgan Wedin AB Tel: 042-19 32 63 Fax: 042-14 64 14 10

Ytterligare en aktör på den svenska fruktmarknaden Den pågående fruktsäsongen har inneburit starkt reducerade volymer i direkt ankommande fartyg. Anledningen kan sökas i såväl skördeutfall som politiska inslag. Även en ökning av containeriserad fruktskeppning måste tolkas så att bulklastad frukt i våra delar av världen står inför vikande volym. I den Marockanska citrusexportmarknaden har ytterligare en aktör funnit sin väg till den svenska marknaden. Det är odlargrupperingen runt firman Fresh Fruit i Agadir, som genom sin skandinaviske representant och coordinator, Ferit AB i Helsingborg, erbjuder bl a den svenska marknaden sina produkter. Det första direktanlöpet för Fresh Fruit skedde stax före jul då fartyget Ocean Klipper anlöpte med efterlängtade clementiner i lasten. Under februari återupptogs direktskeppningarna för den Marockanska exportorganisationen Marock Fruit Board med OCAS/ B.M. Larsen i Oslo som agent och coordinator. Den 27 februari lossade Sierra Loba apelsiner av yppersta kvalitet för den svenska och norska marknaden. Under första hälften av mars väntas så säsongens första direktskeppning från Argentina med äpplen, päron och druvor. 11

Huvudkontor Göteborg Box 21022 418 03 Göteborg Tel: 031-779 81 50 Fax: 031-51 82 30 Avdelningskontor Helsingborg Oceangatan 3 252 25 Helsingborg Tel: 042-12 40 50 Fax: 042-12 48 49 Org. nr 556315-3328 Stockholm Box 47114 100 74 Stockholm Tel: 08-744 38 00 Fax: 08-775 30 48 www.akericentralen.com

BESÖK Vänster: I december besökte representanter för Fresh Fruit, Agadir, och den svenske coordinatorn Ferit AB, Helsingborgs Hamn för information och kontroll av ankommande last med clementiner. Från vänster; Herrarna Said Boulboul, Ferit Holland, Abdallah Charrouf, GPA, Tariq Kabbage, GPA och Fresh Fruit, Mohamed Soulali, Agresouss, Agadir samt Hasan Cicek, Ferit AB och Bengt Nilsson, Helsingborgs Hamn. Vänster: I november månad kom Peter Hultman, APL Sweden AB, tillsammans med Hans-Inge Lidén, Scanway-Shipping, för att få information samt se Hamnen. Ovan: Den 21 januari besökte OOCL (Scan Baltic) A/S VD Terry Brant, från Bremen, Helsingborgs Hamn AB. Ovan: Brittiske handelsattachén Ted Holmgren från Göteborg fick information vid sitt besök i Hamnen den 18 november. Ovan: Den 21 november besökte VD Peter Gustavsson samt försäljningschef Billy Lundgren från Intercontainer Hamnen. Höger: Den 12:e december träffades deltagarna i sammanslutningen Baltic Cruise Ports för sitt årliga möte i Helsingborg. Från vänster:nanette Larsson, Monica Bengtsson, Margrethe Austad, Helmut Martin, Monica Oldsberg, Vibeke Jörgensen, Jenny Rolloff. Hans Kümler, Claes-Olow Edström, Erik Sakkov och Andréas Eriksson.

LASTAT & LOSSAT Ovan och vänster: Happy Rover från holländska BigLift Shipping anlöpte Skåneterminalen den 30:e januari för att lasta en lossningsanläggning från BMH Marine AB. I anläggningen ingick de två största vertikalarmar som BMH Marine någonsin tillverkat. Armarnas vikt var 77 ton per styck och hade dellastats i Gdynia. I Helsingborg lastades två armar om 56 ton styck samt övriga delar i projektet. Scanway- Shipping AB klarerade fartyget. Nedan: Finnlines Finnkraft kommer tillsammans med Miranda nedan till höger, att trafikera rutten Helsingfors - Köpenhamn - Oslo - Helsingborg. Lindholm Shipping klarerar fartygen. Foto: Göran Olsson.

LASTAT & LOSSAT Ovan: Crystal Amethyst kom till Oljeterminalen den 7:e januari för att lossa styrenemonomer, som är ett lösningsmedel. Medlet körs sedan med tankbil till Landskrona och Sundship stod för klareringen av fartyget. Vänster: Polo M i Västhamnen den 22 januari lossar drygt 14.000 ton träpellets från Halifax. Fartyget gick sedan vidare till Murmansk. Citadel Shipping stod för klareringen av fartyget. Till höger ser vi Finnlines Miranda som anlöpte Västhamnen den 31 januari för att lossa skogsprodukter och containers samt lasta bl a Pilkington glasflak.

16 Total port agency service We offer complete agency services to all vessels calling ports in in Helsingborg, from small coasters to large cruise liners. Andersson Eimskip Transport Shipping AB provides total port agency services around Helsingborg, such such as: as: 24 hour service, 0706 92 65 84 Crew changing Repair and maintenance Medical service Customs clearance Forwarding and documentation Ship chandler service Andersson Eimskip Transport Shipping agency department is staffed with experienced employees who provide a professional service. ANDERSSON SHIPPING AB EIMSKIP An TRANSPORT Group Company AB Fäktmästaregatan 5, P.O. Box 603, 251 06 Helsingborg, tel. +46 42 17 55 00, Fax. +46 42 17 55 30, Fäktmästaregatan 5, P.O. Box 603, 251 06 Helsingborg, Tel. +46 42 17 55 00, Fax. +46 42 www.eimskip.se www.eimskip.com 13 80 38. 19

Ny miljöstation för avfallshantering i hamnen Genom den nya svenska lagstiftningen och EU-direktiv är hamnar skyldiga att ta emot fartygens avfall och fartygen är skyldiga att lämna sitt avfall. Ingva-Britt Allbratt, miljösamordnare i Helsingborgs Hamn, har utarbetat en avfallsplan som ligger till grund för hur fartygsavfallet skall omhändertas i hamnen och en manual med direktiv för hur fartygen bör källsortera sitt avfall. Under senhösten 2002 stod den nya återvinningsanläggningen klar i Skåneterminalen. I denna anläggning tar hamnen hand om avfallet från de egna verksamheterna såväl som fartygens avfall. Anläggningen består av en inhägnad depå med containrar för olika avfallsslag och en byggnad för mellanlagring av farligt avfall. Till denna hör också ett mobilt system med avfallsvagnar som körs fram till fartygen för att ta emot deras avfall. Anläggningen är bemannad med egen personal. Man talar om olika fraktioner (uppdelningar) inom avfallshanteringen. I Helsingborgs Hamn tar man hand om följande källsorterade fraktioner: hårdplast, glas, papper (allpapp), trä (obehandlat och behandlat), hushållsavfall, icke källsorterat avfall (ospecificerat), olika ljuskällor såsom lysrör, lågenergilampor och skrot. Man hanterar också farligt avfall. Från fartygen består detta till största delen av batterier, lysrör, oljespill samt lösningsmedelsoch färgrester från fartygen. Det s k ospecificerade avfallet sorteras på kommunens avfallsanläggning. Sludge (oljeblandat vatten) som är avfall från fartygens maskinrum pumpas över till en slamsugningsbil. I Oljehamnen pumpas sedan sludgen över i lagringstankar. Det s k avdragsvattnet från sludgetankarna förs till hamnens oljemottagningsanläggning för vidare rening. Kvarvarande sludge och oljan från oljemottagningsanläggningen körs i tankform till slutavlämnaren. Där sker ytterligare rening och återvinning av olja. Just nu pågår införandet av miljöledningssystemet ISO 14001 för hela hamnverksamheten. -Vi arbetar ständigt med förbättringar på miljöområdet och efter minsta möjliga miljöpåverkan. På så sätt verkar vi för en långsiktigt hållbar utveckling av vår livsmiljö, säger Ingva-Britt Allbratt i Helsingborgs Hamn. 17

18 Klippan 1A 414 51 GÖTEBORG Tel: 031-354 40 50 Fax: 031-537 804

Premiäranlöp för Bro Sincero I Broströms senaste nybygge Bro Sincero anlöpte Oljeterminalen i Helsingborg Hamn den 11 januari under sin jungfruresa för att lasta Europadiesel. Foto: Göran Olsson Kapten Bosse Blomgren uppvaktades av Hamnens trafikchef Christer Friberg. Bro Sinero gick från varvet i slutet av november till Indonesien och Singapore, där lastade hon palmolja, som används i livsmedelsindustrin. Lasten lossades i Rotterdam och därifrån kom fartyget tomt till Helsingborg, där lastningen av Europadiesel tog ca tre dagar. Bro Sinero är på 18 097 dödviktston och mäter 146 meter, vilket kan jämföras med färjan Aurora som är på 2 300 dödviktston och mäter 111 meter. Ny agent i Hamnen Christer Möller och VD P.O Jansson Christer Möller har utsetts till agent för Helsingborgs Hamn med huvuduppgift att få med Helsing- borg som anlöpshamn i linjetrafik till och från Östersjöområdet. Christer har en gedigen bak- grund i shippingbranschen och har under ett antal år varit inriktad på marknaden i öst. 19

GRÄNSLÖSA UPPLEVELSER Den stora grannträffen mellan Helsingborg och Helsingör gick av stapeln den första helgen i februari. Intresset var stort både från dansk och svensk sida. Trots det kalla vädret och den korta införsäljningsperioden kände sig 50 000 svenskar och danskar kallade. Arrangörerna lockade med en lång rad kulturattraktioner. Affärer, hotell och restauranger hade specialarrangemang. Öppettiderna var på många ställen förlängda och kommersen blomstrade. -Vi bjuder på resan till en värld av upplevelser, lät det generöst från de tre färjerederierna och det råder ingen tvekan om att gratisturerna över sundet var det som gjorde Öresund Event till en succé. På den svenska sidan var Dunkers Kulturhus och Tropikariet några av de populäraste målen. De guidade bussturerna till Nationalparken Söderåsen blev snabbt bokade och resenärerna fick uppleva åsen i vinterskrud. I Helsingör lockade Skattjakten och Tekniska museet många besökare. Handlarna i Helsingör gladde sig åt att hälsa så många kunder välkomna också på söndagen. Tanken med kampanjen Öresund Event är att integrationen skall få sig en skjuts framåt i denna del av Öresundsregionen. Besökarantalet var i nivå med det förväntade och det visar att folk är intresserade av integrationen. Nu skall arrangemanget utvärderas och sedan är tanken att Öresund Event skall bli årligen återkommande.

Lediga lokaler i Hamnkontoret 180 m 2 ljusa lokaler med sundsutsikt Ring 042-10 63 09 Gertrud Stifors för ytterligare information och visning 1 januari - 31 december 2003

TURLISTOR & SERVICE HELSINGBORG - HELSINGØR - EUROPA PRISPRESSAREN! HH-Ferries är rederiet som billigt och snabbt tar dig till Danmark eller vidare till kontinenten. Ombord äter och dricker du skattefritt och handlar till trevliga priser. Dessutom kan du växla valuta. Välkommen ombord! Avgång varje hel- och halvtimme större delen av dygnet! 042-19 80 00 www.hhferries.se

TURLISTOR & SERVICE köpenhamn/helsingborg oslo Kryssning med Guldkant Varför inte skämma bort dig med vårt lyxiga kryssningalternativ Commodore Class, där vi inte sparat på hyttkomforten. Ombord njuter du av mat i högsta klass och nattliv i form av dans till levande musik, pianobar och diskotek. Alla måltider ingår i priset och på köpet får ni en heldag i Oslo! I priset ingår: Båtresa t/r i 2-bäddshytt Commodore Class, en 3-rätters middag á la carte, middagsbuffé inkl 1 glas vin/öl samt 2 frukostar. *) Prisexempel 1/1 18/6 2003. commodorekryss fr 2195:-/pers* För information och bokning, www.dfdsseaways.se, tel 042-26 60 00. Sundsbussarnas vårtrafik från Helsingborg Måndag - Fredag 06.05 07.05 08.05 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 Från Helsingborg 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 Lördag 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 Söndag 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 Turlistan gäller från 12/8 t o m 26/5 2003 16.30 17.00 17.30 18.00 18.30 Från Helsingör Mån-Fre 06.30, 07.30, 08.30. En avgång i timmen. 09.00-20.00 avgång varje hel och halvtimme. Lör 08.30-19.00 avgång varje hel och halvtimme. Sön 09.00-19.00 avgång varje hel och halvtimme.

TURLISTOR & SERVICE

TURLISTOR & SERVICE Aktuell trafikstatistik för Helsingborgs Hamn AB 2001 2002 1/1-31/12 1/1-31/12 Förändring i % Fordon i trafik 2 388 563 2 447 532 + 2,5 Passagerare 11 771 273 11 666 203 0,4 Godston 7 377 616 7 127 475 3,4 Kontakter i Helsingborg Helsingborgs Hamns agenter Helsingborgs Hamn AB Box 821 251 08 Helsingborg Telefon 042-10 63 00 Jour 042-10 63 22 Telefax (042-) 13 54 83 Direktion 28 22 99 Marknad 24 31 13 Teknisk avd. 28 17 61 Administrativa avd. 12 43 74 Reception 18 72 83 VTS (Trafikcentral) 13 97 40 Västhamnen (Gaten) 13 59 06 Västhamnen (Planering) 10 73 43 Skåneterminalen 21 61 38 Bulkhamnen 14 82 12 Oljeterminalen Internet www.port.helsingborg.se E-mail information@port.helsingborg.se Belgien Sundman, Bryssel, Belgien. Tel +32 (2) 345 76 90 Fax +32 (2) 345 76 90 England Eurolist International Ltd, London, England Tel +44 (20) 7387 7300 Fax +44 (20) 7387 7304 Lettland SIA LJS Hanza Ltd, Riga, Lettland. Tel +371 (7) 830 059 Fax +371 (7) 322 464 Ryssland Inflot JSC Sankt Petersburg, Ryssland Tel +7 (812) 251 27 48 Fax +7 (812) 251 8509 Sverige Möller, Christer, Sverige Tel +46 31 524 969 USA Transmar Ltd, Tiburon, Kalifornien, USA. Tel +1 (415) 435 5833 Fax +1 (415) 435 5835

Kontakter i transportbranschen (Telefon och fax 042 - där ej annat anges) Företag Tel Fax Rederier - Linjer som trafikerar Helsingborg DFDS Seaways AB 26 60 00 24 24 77 DFDS SEAWAYS HH-Ferries AB 19 80 00 28 10 00 HH-FERRIES Lindholm Shipping AB 12 60 90 13 47 77 FINNLINES PLC, LAURITZEN COOL, HERNING, FORTUM, NORTH WESTERN FLEET Morgan Wedlin & Son AB 19 32 00 21 97 72 UNIFEEDER Scandlines AB 18 60 00 18 74 10 SCANDLINES SCA Transforest AB 060-19 35 00 060-19 35 65 SCA TRANSFOREST Sundsbussarna AB 21 60 60 21 66 43 MOLTZAU LINE Övriga Rederier - Linjer se vår hemsida www.port.helsingborg.se Företag Tel Alianca 031-755 44 20 ACL Sweden AB 031-64 55 00 Air Logistics AB 16 00 90 Andersson & Flood AB 044-24 25 90 Andersson Shipping AB 17 55 00 ASECO AB 031-743 77 00 Bax Global Burlington Air & Sea 14 22 60 Börje Jönsson Åkeri AB 29 50 50 Cargo Care Scandinavia AB 37 09 50 Citadel Shipping AB 13 90 75 CM Freight & Shipping 15 67 90 ConCarrier AB 14 77 90 Contralo Scandinavia AB 031-704 89 00 Danzas ASG Eurocargo AB 17 75 00 Danzas AEI Intercontinental AB 26 64 00 DFDS Transport AB 17 90 00 Eimskip Transport AB 17 55 00 Ekbergs H. Spedition 26 86 40 ETAB Europa Trailer AB 29 22 70 Europa/Fate AB 16 66 00 Eurote AB 490 10 50 Euro Traffic AB 12 61 50 FH Bertling (Sweden) AB 031-45 01 90 Frans Maas Sverige AB 20 28 00 Freightman AB 031-743 01 70 Frigoscandia Distribution AB 17 80 00 GDL Transport AB 25 18 00 Geologistics AB 29 91 00 Georg Hansen Shipping AB 031-704 14 00 Globaltrans 035-12 57 83 Gorthon Lines AB 17 27 00 Globex Freight & Logistics AB 37 08 20 GreenCarrier Scandinavia AB 26 86 60 Greenship Sweden AB 21 01 10 Hamburg Süd Norden AB 031-755 44 00 Hansa Shipping AB 031-17 83 40 Hillerström Shipping AB 12 01 30 IFT Sweden AB 18 04 45 Inchcape Shipping Services (Sweden) AB 22 08 50 ISF-International Sea Freight AB 490 10 00 JATA Cargo Helsingborg AB 12 58 40 Joship AB 12 05 10 K Line (Sweden) AB 12 33 70 KBS Transport & Spedition 28 37 30 Kuehne & Nagel AB 489 00 00 Landskrona Ship Agents AB 0418-766 50 Leman Int System Transport AB 26 65 50 Maersk Sverige AB 031-726 85 00 Maersk Sverige AB 490 47 02 Melship AB 13 73 20 Medditerranean Shipping Company SA 031-339 49 11 MSC Sweden AB 38 74 20 Nippon Shipping & Forwarding AB 0431-829 37 Nordisk Transport Rail AB 26 92 60 Nordic Liner Agency AB 19 32 10 NYK Line (Deutschland) GmbH 37 04 90 Hapag-Lloyd Sweden AB 24 81 80 Overseas Liner Agencies AB 08-640 25 12 Penta Shipping AB 031-12 99 00 P&O Nedlloyd Ltd. 031-65 63 00 Polscan Shipping Agencies AB 031-711 11 96 Rail Combi 17 22 56 Scandinavian Shipping Agencies (Sweden)AB 21 90 27 SCT Transport AB 37 81 80 Scanfreight AB 14 61 60 Schenker Stinnes Logistics 38 70 00 26

Fortsättning kontakter i transportbranschen (Telefon 042 - där ej annat anges) Schenker International AB 040-21 03 00 Scanway-Shipping AB 14 03 01 Skandiatransport Logistics AB 031-15 00 01 Skonvik Shipping 031-775 01 10 SOL Lines AB 19 32 63 Speedcargo AB 031-742 17 50 Sundship 38 52 20 Swedish Maritime 031-772 02 00 Svelast AB 17 32 00 Swetrail AB 13 01 10 Thun Selfunloader 12 79 95 Tidblad Shipping 14 92 95 Transwaggon 17 62 00 United Arab Agencies AB 14 03 01 Trans Weco AB 040-10 40 65 TriLog AB 12 78 10 Universal Air Express AB 490 10 40 WLC Transport & Spedition AB 15 04 40 Wilson Logistics Sweden AB 38 52 00 Van Ommeren Sweden AB 031-81 79 00 Åkericentralen Sweden AB 12 40 50 Övriga företag Tel Advokatbyrån Bo Benell 13 64 60 Advokatfirman Lindahl K.B. 17 53 00 Anticimex AB 16 35 50 Bogser Team Öresund 14 14 30 Brandförsvar 10 60 00 Bureau Veritas 15 60 01 Båtmännen 21 52 88 Carlsberg Sverige AB 29 56 32 Conteam Repair AB 12 06 55 Euro Centre Syd 10 44 00 Europa/Fate AB 24 40 70 Farligt Gods Centre AB (repr. av Fargo Konsult AB) 12 93 90 Fartygsmekano AB 12 02 95 Gränskontrollstation 32 65 36 Handelsflottans Kultur-& Fritidsråd 13 97 61 Helikopter Service 37 08 00 Holms Varv AB 20 01 40 Kust/Miljöstation Helsingborg 12 01 33 Lloyd s Register of Shipping 37 09 30 Lotsstation Helsingborgs 21 00 35 LTE Fraktmäklarna 24 05 15 MariTerm AB 33 31 00 Martin Bencher (Scandinavia) AB 24 20 20 Nordic Storage AB 031-53 45 00 Notarius Publicus 13 93 65 PNO Sverige AB 29 29 70 Schenker International AB 040-21 03 00 Sjömanskyrkan 18 78 80 Svenska Lantmännen 19 57 00 Slang & Maskin, Batteri 13 70 00 Sydhamnen Trailer Service 12 42 31 Sydsvenska Industri-och Handelskammaren 37 07 60 Taxi 180 200 Thermoservice 29 70 90 T L S Container Trading AB 14 50 40 TopLogic 23 79 50 Tullverket 0771-52 05 20 Vopak Logistics Nordic AB 14 82 30 Växtinspektionen 14 92 40 Ängelholms Flygstation 0431-206 08 Banker Tel Föreningssparbanken 18 80 00 Handelsbanken 17 71 00 Nordbanken 17 33 00 S-E Banken 28 70 00 Provinsbanken 38 72 00 Besiktningsmän (av Sjöfartsverket utsedda) Damco Survey AB (Lloyd s agent) 23 70 90 BIN Surveyor Börje Nilsson 13 53 49, 010-72 33 967 Survey International 040-41 38 00 Crawford & Co 040-680 33 80 0708-55 29 18 Tecma Consult 26 03 62, 070-591 86 43 Konsulat Costa Ricas Konsulat 18 45 55 Finlands Konsulat 38 74 00 Islands Konsulat 12 37 66 Norska Konsulatet 18 18 20 Sloveniens Konsulat 400 24 00 27

Marknadstidning B Helsingborgs Hamn AB Box 821 251 08 Helsingborg Granitblock till Sundstorget Markplanet samt delar av väggar och golv i garageplanet i det nya garaget på Sundstorget kommer att beläggas med granitplattor i varierande storlek och färg. Graniten importeras från Kina och ankommer lastad i containers med fartyg till Helsingborgs Hamn. En del av lasten finns redan på plats, och totalt väntas hela volymen om 76 containers vara framme kring månadsskiftet mars/april. Begränsad eftersändning Vid definitiv eftersändning återsänds försändelsen med nya adressen på baksidan (ej adressidan)