Reparationsprocedurer

Manual och produktkatalog Reparationsprocedurer Avlägsna och hämta upp skruvfragment, distanser och implantat

Kapitel

INNEHÅLL Den här manualen är utformad för kliniker som har genomgått grundläggande utbildning i protetik och kliniskt arbete. Att hålla sig uppdaterad om de senaste trenderna och behandlingsteknikerna inom tandimplantat genom fortbildning är varje klinikers ansvar. Introduktion 5 Avlägsna och hämta upp på implantatnivå Arbetsflöde distansskruvfraktur i ett implantat 6 STEG 1 Använda Fragment Fork och Thread Cleaner 8 STEG 2 Använda Fragment Drill, Fragment Fork och Thread Cleaner 10 STEG 3 Använda Fragment Drill, Screw Extractor och Thread Cleaner 12 STEG 4 Avlägsna ett OsseoSpeed EV implantat 14 STEG 4 Avlägsna ett OsseoSpeed TX implantat 15 Avlägsna och hämta upp på distansnivå Arbetsflöde broskruvfraktur i en distans 16 STEG 1 Använda Fragment Fork och Thread Cleaner 18 STEG 2 Använda Fragment Drill, Fragment Fork och Thread Cleaner 20 STEG 3 Avlägsna Uni Abutment EV 22 Avlägsna intakta distanser med skåror 23 Avlägsna/hämta upp Hämta upp en skadad distans 24 Hämta upp ett skadat implantat 25 Torque Wrench hantering 26 Rengöring och sterilisering 27 Produktkatalog 28 Kompatibilitetstabell 29 Register 35 Alla produkter är eventuellt inte regulatoriskt godkända/utgivna/licensierade på alla marknader. Kontakta ditt lokala försäljningskontor för DENTSPLY Implants för aktuellt produktsortiment och tillgänglighet. För att texten ska vara lättläst för våra kunder använder DENTSPLY Implants inte eller i löpande text. DENTSPLY Implants avstår dock inte från någon rätt till varumärket, och inget som står i detta dokument ska tolkas på annat sätt. Produktbilder är inte skalenliga. 3

Introduktion Introduktion Ibland kan distanser, implantat eller skruvar av olika skäl behöva tas bort och/eller bytas ut. ASTRA TECH Implant System omfattar ett brett utbud av olika distanser för specifika kliniska situationer. Under förutsättning att distansskruven är intakt kan cementretinerade distanser i de flesta fall lätt tas bort med hjälp av en Hex Screwdriver. Den här manualen omfattar produktsortimentet för serierna OsseoSpeed TX och OsseoSpeed EV. 4

Allmän information Allmän information Den här manualen innehåller detaljerade instruktioner och illustrationer som visar hur du tar bort, hämtar upp och reparerar komponenter. Tänk på följande: Ha tålamod, ta god tid på dig och planera besöket omsorgsfullt. Överväg att använda förstoringsglasögon. Tänk noga igenom möjliga orsaker till den situation som har uppstått. Manualen är uppdelad på två olika arbetsflöden: Avlägsna/hämta upp på implantatnivå och Avlägsna/hämta upp på distansnivå. I var och en av dessa arbetsflödesprocesser beskrivs proceduren steg för steg. De följande procedurerna är ordnade från mindre till större inverkan på komponenter och omkringliggande vävnad. Avlägsna och hämta upp på implantatnivå Avlägsna och hämta upp på distansnivå sid. 6 sid. 16 Obs! Produkterna och instrumenten för reparationsprocedurer levereras osterila. Produkterna/instrumenten måste rengöras och steriliseras före användning. De flesta av produkterna är avsedda för engångsbruk. Detaljerad information om vilka produkter som är avsedda för engångsbruk eller inte finns i produktkatalogdelen. 5

Arbetsflöde distansskruvfraktur i ett implantat Arbetsflöde distansskruvfraktur i ett implantat Fragment borttaget Identifiera implantatstorlek och rätt instrument Använd sond Fragment borttaget Fragment ej borttaget STEG 1 Använd Fragment Fork Fragment ej borttaget 6

Arbetsflöde distansskruvfraktur i ett implantat Rengör gängor Fragment borttaget STEG 2 Använd Fragment Drill och Fragment Fork Fragment borttaget Fragment ej borttaget STEG 3 Använd Fragment Drill och Screw Extractor Fragment ej borttaget STEG 4 Avlägsna implantat 7

Distansskruvfraktur i ett implantat Distansskruvfraktur i ett implantat Skruvfrakturer kan uppstå inuti implantat när de utsätts för ogynnsam påfrestning eller våld. Kvarstående skruvfragment kan hämtas upp med instrumentet Fragment Fork. Fragment Fork är utformad för att användas moturs och kan ofta användas utan att implantatgängorna skadas. Nedan följer en steg-för-steg-beskrivning av procedurer för upphämtning av distansskruvfragment i ett implantat av typen OsseoSpeed EV 3.6. Identifiera implantatstorleken och använd lämpliga instrument därefter (se kompatibilitetstabellen på sidan 29). Börja med att utvärdera fragmentets rörlighet med hjälp av en skarp sond och försök avlägsna skruvfragmentet från implantatet genom att rotera det moturs. STEG 1 Anslut och justera Anslut, justera och lås Guiding Cylinder Handle stadigt i kulleden på Guiding Cylinder EV. För in För in Guiding Cylinder i implantatet och håll den stadigt. Se till att cylindern är i linje med implantatets vertikala axel under hela proceduren. Koppla fast Fragment Fork Koppla fast Fragment Fork i Restorative Driver Handle EV. 8

Distansskruvfraktur i ett implantat Använd Fragment Fork Rotera Fragment Fork manuellt moturs samtidigt som du trycker mot skruvfragmentet genom Guiding Cylinder. När skruvfragmentet har lossnat fortsätter du att skruva ur fragmentet. Avlägsna guiden och hämta upp fragmentet med en pincett eller liknande instrument. Obs! Om det inte går att få bort fragmentet ska du gå vidare till steg 2 och använda Fragment Drill. Koppla fast Thread Cleaner Koppla fast lämplig Thread Cleaner i Restorative Driver Handle EV. För försiktigt in Thread Cleaner manuellt i implantatet och se till att den hakar i gängorna på rätt sätt. Rengör gängorna Arbeta igenom hela gängorna med Thread Cleaner i korta intervaller, ett halvt varv åt gången, och vrid dessemellan åt motsatt håll för att rengöra gängorna och rensa bort eventuella fragment. 9

Distansskruvfraktur i ett implantat Distansskruvfraktur i ett implantat Borra med Fragment Drill så att det blir ett jack i skruvfragmentet som utgångspunkt för Fragment Fork. STEG 2 Anslut och justera Anslut, justera och lås Guiding Cylinder Handle stadigt i kulleden på Guiding Cylinder EV. För in För in Guiding Cylinder i implantatet och håll den stadigt. Se till att cylindern är i linje med implantatets vertikala axel under hela proceduren. Koppla fast Fragment Drill Koppla fast Fragment Drill i vinkelstycket (vinkelstycke 20:1). Borra moturs med Fragment Drill genom Guiding Cylinder med borrutrustningen inställd på 1 500 rpm. Se till att jacket är placerat i mitten av skruvfragmentet. Arbeta i intervall med borret och rensa däremellan bort eventuella fragment. Borra försiktigt tills ett litet hål/jack uppstår i skruvfragmentet. 10

Distansskruvfraktur i ett implantat Fragment Fork Koppla fast Fragment Fork i Restorative Driver Handle EV. Rotera Fragment Fork manuellt moturs samtidigt som du trycker mot skruvfragmentet genom Guiding Cylinder. När skruvfragmentet har lossnat fortsätter du att skruva ur fragmentet. Avlägsna guiden och hämta upp fragmentet med en pincett eller liknande instrument. Obs! Om det inte går att få bort fragmentet ska du gå vidare till steg 3 och använda Screw Extractor. Koppla fast Thread Cleaner Koppla fast lämplig Thread Cleaner i Restorative Driver Handle EV. För försiktigt in Thread Cleaner manuellt i implantatet och se till att den hakar i gängorna på rätt sätt. Rengör gängorna Arbeta igenom hela gängorna med Thread Cleaner i korta intervaller, ett halvt varv åt gången, och vrid dessemellan åt motsatt håll för att rengöra gängorna och rensa bort eventuella fragment. 11

Distansskruvfraktur i ett implantat Distansskruvfraktur i ett implantat Borra med Fragment Drill så att det blir ett jack i skruvfragmentet för Screw Extractor. STEG 3 Anslut, justera och för in Anslut, justera och lås Guiding Cylinder Handle i kulleden på Guiding Cylinder EV. För in Guiding Cylinder i implantatet och håll den stadigt. Se till att cylindern är i linje med implantatets vertikala axel under hela proceduren. Fragment Drill Koppla fast Fragment Drill i vinkelstycket (vinkelstycke). Borra moturs med Fragment Drill genom Guiding Cylinder med borrutrustningen inställd på 1 500 rpm. Se till att jacket är placerat i mitten av skruvfragmentet. Arbeta i intervall med borret och rensa däremellan bort eventuella fragment. Borra försiktigt tills ett hål med fullt djup uppstår i skruvfragmentet. Gränsen för borrdjupet är nådd när den övre delen av den svarta markeringen är i linje med den övre kanten på cylindern. Koppla fast Screw Extractor Koppla fast Screw Extractor i Surgical Driver Handle. Kontrollera att Screw Extractor är korrekt placerad i handtaget. Den sexkantiga delen av skaftet ska vara helt införd i handtaget. 12

Distansskruvfraktur i ett implantat Använd Screw Extractor Vrid Screw Extractor manuellt moturs in i fragmentet. Använd Torque Wrench EV som spärrnyckel och vrid moturs. Bibehåll ett tryck nedåt på Screw Extractor. Obs! Om det inte går att få bort fragmentet ska du gå vidare till steg 4 och avlägsna implantatet. Koppla fast Thread Cleaner Koppla fast lämplig Thread Cleaner i Restorative Driver Handle EV. För försiktigt in Thread Cleaner manuellt i implantatet och se till att den hakar i gängorna på rätt sätt. Rengör gängorna Arbeta igenom hela gängorna med Thread Cleaner i korta intervaller, ett halvt varv åt gången, och vrid dessemellan åt motsatt håll för att rengöra gängorna och rensa bort eventuella fragment. 13

Avlägsna ett OsseoSpeed EV implantat Avlägsna ett OsseoSpeed EV implantat Om alla andra försök att avlägsna ett helt eller delvis integrerat implantat misslyckas kan man som en sista utväg avlägsna implantatet med hjälp av en Trephine Drill. Denna procedur ska utföras med lägsta möjliga hastighet, under riklig sköljning och med benet exponerat för optimal synlighet. STEG 4 17 mm 15 mm 13 mm 11 mm 9 mm 8 mm 6 mm 13 mm 11 mm 9 mm 8 mm 6 mm Trephine Drill Märkningar: Diameter och längd. Välj Trephine Drill Välj lämplig Trephine Drill och montera den i ett vinkelstycke (vinkelstycke 20:1). Borra under riklig spolning på lägsta möjliga hastighet (max 300 rpm). Var noga med att följa implantatets axel. Använd Trephine Drill När du använder Trephine Drill kan det vara till hjälp att skapa en startskåra i kanten av implantatet med hjälp av ett borr eller liknande. Fortsätt att borra tills implantatets översta del når lämplig djupmarkering. Lyft ut implantatet med en pincett eller annat lämpligt instrument. 14

Avlägsna ett OsseoSpeed TX implantat Avlägsna ett OsseoSpeed TX implantat Om alla andra försök att avlägsna ett helt eller delvis integrerat implantat misslyckas kan man som en sista utväg avlägsna implantatet med hjälp av en Trephine Drill. Denna procedur ska utföras med lägsta möjliga hastighet, under riklig sköljning och med benet exponerat för optimal synlighet. Trephine Drill har djupmarkeringar i form av spår. Se illustrationen nedan. Trephine Drill 3.5, 4.0 och 5.0. Använd Trephine Drill 5.0 till implantat 4.5. STEG 4 19 mm 15 mm 13 mm 9 mm 7 mm 3 mm Trephine Drill Trephine Drill har markeringar för djup och diameter Välj Trephine Drill Välj lämplig Trephine Drill och montera den i ett vinkelstycke. Borra under riklig spolning på lägsta möjliga hastighet (max 300 rpm). Var noga med att följa implantatets axel. Använd Trephine Drill När du använder Trephine Drill kan det vara till hjälp att skapa en startskåra i kanten av implantatet med hjälp av ett borr eller liknande. Fortsätt att borra tills implantatets översta del når lämplig djupmarkering. Lyft ut implantatet med en pincett eller annat lämpligt instrument. 15

Arbetsflöde broskruvfraktur i en distans Arbetsflöde broskruvfraktur i en distans Fragment borttaget Identifiera implantatstorlek och rätt instrument Använd sond Fragment borttaget Fragment ej borttaget STEG 1 Använd Fragment Fork Fragment ej borttaget 16

Arbetsflöde broskruvfraktur i en distans Rengör gängor Fragment borttaget STEG 2 Använd Fragment Drill och Fragment Fork Fragment ej borttaget STEG 3 Avlägsna distans 17

Broskruvfraktur i en distans Broskruvfraktur i en Uni Abutment Skruvfrakturer kan uppstå inuti distanser när de utsätts för ogynnsam påfrestning eller våld. Kvarstående skruvfragment kan hämtas upp med instrumentet Fragment Fork. Fragment Fork är utformad för att användas moturs och kan ofta användas utan att gängorna skadas. Nedan följer en steg-för-steg-beskrivning av procedurer för upphämtning av broskruvfragment i en Uni Abutment EV. Identifiera storleken på implantatet/distansen och använd lämpliga instrument därefter (se kompatibilitetstabellen på sidan 29). Börja med att utvärdera fragmentets rörlighet med hjälp av en skarp sond och försök avlägsna skruvfragmentet från implantatet genom att rotera det moturs. STEG 1 Anslut och justera Anslut, justera och lås Guiding Cylinder Handle stadigt i kulleden på Guiding Cylinder EV. Placera Placera Guiding Cylinder på distansen och håll den stadigt. Se till att cylindern är i linje med distansens vertikala axel under hela proceduren. Koppla fast Fragment Fork Koppla fast Fragment Fork i Restorative Driver Handle EV. 18

Broskruvfraktur i en distans Använd Fragment Fork Rotera Fragment Fork manuellt moturs samtidigt som du trycker mot skruvfragmentet genom Guiding Cylinder. När skruvfragmentet har lossnat fortsätter du att skruva ur fragmentet. Obs! Om det inte går att få bort fragmentet ska du gå vidare till steg 2 och använda Fragment Drill. Koppla fast Thread Cleaner Koppla fast lämplig Thread Cleaner i Restorative Driver Handle EV. För försiktigt in Thread Cleaner manuellt i skruvhålet och se till att den hakar i gängorna på rätt sätt. Rengör gängorna Arbeta igenom hela gängorna med Thread Cleaner i korta intervaller, ett halvt varv åt gången, och vrid dessemellan åt motsatt håll för att rengöra gängorna och rensa bort eventuella fragment. 19

Broskruvfraktur i en distans Broskruvfraktur i en distans Borra med Fragment Drill så att det blir ett jack i skruvfragmentet som utgångspunkt för Fragment Fork. STEG 2 Anslut och justera Anslut, justera och lås Guiding Cylinder Handle stadigt i kulleden på Guiding Cylinder EV. Placera Placera Guiding Cylinder på implantatet och håll den stadigt. Se till att cylindern är i linje med distansens vertikala axel under hela proceduren. Koppla fast Fragment Drill Koppla fast Fragment Drill i vinkelstycket (vinkelstycke 20:1). Borra moturs med Fragment Drill genom Guiding Cylinder med borrutrustningen inställd på 1 500 rpm. Se till att jacket är placerat i mitten av skruvfragmentet. Arbeta i intervall med borret och rensa däremellan bort eventuella fragment. Borra försiktigt tills ett litet hål/jack uppstår i skruvfragmentet. 20

Broskruvfraktur i en distans Använd Fragment Fork Koppla fast Fragment Fork i Restorative Driver Handle EV. Rotera Fragment Fork manuellt moturs samtidigt som du trycker mot skruvfragmentet genom Guiding Cylinder. När skruvfragmentet har lossnat fortsätter du att skruva ur fragmentet. Avlägsna guiden och hämta upp fragmentet med en pincett eller liknande instrument. Obs! Om det inte går att få bort fragmentet ska du gå vidare till steg 3 och avlägsna distansen med hjälp av Rescue Driver Uni Abutment EV. Koppla fast Thread Cleaner Koppla fast lämplig Thread Cleaner i Restorative Driver Handle EV. För försiktigt in Thread Cleaner manuellt i skruvhålet och se till att den hakar i gängorna på rätt sätt. Rengör gängorna Arbeta igenom hela gängorna med Thread Cleaner i korta intervaller, ett halvt varv åt gången, och vrid dessemellan åt motsatt håll för att rengöra gängorna och rensa bort eventuella fragment. 21

Avlägsna Uni Abutment EV Avlägsna Uni Abutment EV Avlägsna distansen med hjälp av Rescue Driver Uni Abutment EV. STEG 3 Rescue Driver Uni Abutment EV Använd Rescue Driver Uni Abutment EV för Uni Abutment EV. Koppla fast För in Rescue Driver Uni Abutment EV i Surgical Driver Handle och i Wrench tills det hörs ett klick. Kontrollera att drivern är korrekt placerad i handtaget. Den sexkantiga delen av skaftet ska vara helt införd i handtaget. Pilen på huvudet på Wrench visar i vilken riktning nyckeln arbetar och ska vara i utåt -/backläge. Använd Rescue Driver Uni Abutment EV Använd Torque Wrench EV som spärrnyckel för att skruva ut distansen. Obs! Drivern har ingen upplockningsfunktion lyft ut distansen med en pincett eller annat lämpligt instrument. 22

Avlägsna intakta distanser med skåror Avlägsna intakta distanser med skåror Distanser för skruvretention med skåror, t ex Uni Abutments och Cresco Inserts inom ASTRA TECH Implant System, kan avlägsnas med hjälp av Removal Tool M1.4. Removal Tool M1.4, kort och lång STEG 3 Removal Tool M1.4 Placera Removal Tool M1.4 på distansen/ inlägget. Kontrollera att kammarna på Removal Tool är i rätt läge och fäster i borttagningsskårorna på distansen/inlägget. Dra åt skruven med Hex Screwdriver. Använd Removal Tool Använd antingen öppen Wrench eller Restorative Driver Handle 4x4 låg tillsammans med Torque Wrench EV och fäst den på Removal Tool. Lossa distansen/inlägget genom att vrida det moturs med en fast, kort rörelse. Avlägsna När distansen/inlägget är löst skruvar du bort det manuellt. Avlägsna distansen/inlägget från Removal Tool genom att lossa skruven som håller ihop delarna. 23

Hämta upp skadade distanser Hämta upp skadade distanser Även om de metoder som hittills har beskrivits kan användas för att avlägsna frakturdrabbade UniAbutments 20 /45 och Cresco Inserts med intakta gängor är det i de flesta fall mer effektivt att använda en UniAbutment Retriever. UniAbutment Retriever måste också användas för att hämta upp distanser med skadade gängor. Obs! Om Abutment Retriever används för att hämta upp intakta distanser med intakta gängor kommer gängorna att skadas under upphämtningen och distansen måste bytas ut. UniAbutment Retriever UniAbutment Retriever Placera UniAbutment Retriever i det gängade hålet i distansen och vrid moturs samtidigt som du trycker nedåt tills det uppstår ett friktionsgrepp i gängorna. Använd UniAbutment Retriever I situationer där bara en liten bit av skruvhålet återstår kan det vara svårt att få tillräcklig friktion. I dessa fall kan du skära eller slipa av en bit av instrumentspetsen och försöka på nytt. Avlägsna Använd antingen öppen Wrench eller Restorative Driver Handle 4x4 låg tillsammans med Torque Wrench EV och fäst den på UniAbutment Retriever. Fortsätt att vrida moturs med bibehållet tryck nedåt tills distansen lossnar. Fortsätt manuellt tills distansen är helt lossad. 24

Hämta upp skadade implantat Hämta upp skadade implantat För att avlägsna skadade implantat eller implantat med skadade inre gängor kan det krävas alternativa metoder, t ex att använda Implant Retriever. Implant Retriever passar till samtliga aktuella och tidigare implantatserier. Den är utformad för att pressas in i det gängade området och skapa ett friktionsgrepp när den roteras moturs. Implant Retriever Placera Implant Retriever i det gängade området i implantatet och vrid moturs samtidigt som du trycker retrievern nedåt tills den fastnar i rätt läge. Använd Implant Retriever I situationer där bara en liten bit av skruvhålet återstår kan det vara svårt att få tillräcklig friktion. I dessa fall kan du skära eller slipa av en bit av instrumentspetsen och försöka på nytt. Avlägsna Använd antingen öppen Wrench eller Restorative Driver Handle 4x4 låg tillsammans med Torque Wrench EV och fäst den på Implant Retriever. Fortsätt att vrida moturs med bibehållet tryck nedåt tills implantatet börjar rotera. Fortsätt tills implantatet är ute ur benet. 25

Preparation av implantatsätet Torque Wrench EV hantering En Torque Wrench tillsammans med Driver Handle används för reparationer. 1. 2. Montera För in Hex Driver EV eller lämplig produkt/lämpligt instrument i Restorative Driver Handle och sedan i Wrench tills det hörs ett klick. Hantering Sätt ett finger på Driver Handle för att hålla det stadigt på plats. Dra sedan armen på Torque Wrench i pilens riktning tills önskat vridmoment uppnås. Obs! Armen på Torque Wrench får inte passera skalans slut, eftersom det kan leda till felaktiga mätresultat för vridmomentet. Obs! Pilen på huvudet på Wrench visar i vilken riktning nyckeln arbetar. Rengöring och sterilisering Tryck på Implant Driver för att avlägsna den från huvudet på Wrench och avlägsna huvudet genom att trycka in ett finger i fördjupningen (1) och försiktigt dra i huvudet (2). De tre separerade delarna kan nu rengöras med vatten och en borste. Låt delarna torka. Följ tillverkarens instruktioner för sterilisering. 26

Rengöring och sterilisering Rengöring och sterilisering Rengöring och sterilisering före användning Produkterna och instrumenten för reparationsprocedurer levereras osterila. De icke-sterila produkterna måste rengöras och steriliseras före användning. Avlägsna vävnadsrester eller benfragment genom att lägga de använda produkterna i ljummet vatten (<40 C). Använd inte fixeringsmedel eller hett vatten eftersom det kan påverka efterföljande rengöringsresultat. Produkterna ska förvaras blötlagda tills nästa steg påbörjas. Obs! Engångsprodukter ska inte återanvändas. Om rengöringen försenas mer än 120 minuter ska enheterna läggas i ett bad med en rengörings- och desinfektionslösning för att undvika att föroreningar och/eller rester av blod och annat torkar in. Guiding Cylinder Handle måste tas isär innan den rengörs. Manuell procedur Använd rengöringsmedel, Neodisher MediClean-Forte (Dr. Weigert, Hamburg) eller liknande lösning på alla ytor. Skrubba produkten utvändigt och vid behov invändigt med en mjuk nylonborste tills alla synliga föroreningar och/eller rester har avlägsnats. Spola de inre kanalerna/ lumen med rengöringslösning med hjälp av en spolkanyl fäst på en spruta. Kontrollera kanaler/lumen så att inga föroreningar och/eller rester finns kvar. Kör produkterna i ett ultraljudsbad med rengöringslösning i minst tio minuter, med undantag för borr och brickor. Skölj under rent rinnande vatten tills alla spår av rengöringslösning har avlägsnats. Spola de inre kanalerna/lumen med vatten med hjälp av en spolkanyl. Förbered ett bad med desinfektionslösning, ID212 instrumentdesinfektion (DÜRR SYSTEM-HYGIENE) eller liknande enligt anvisningarna från rengöringsmedlets tillverkare. Sänk ned produkterna helt i lösningen under den tid som anges av tillverkaren. Spola de invändiga kanalerna/lumen med hjälp av en spolkanyl minst 3 gånger. Skölj under rent rinnande vatten tills alla spår av desinfektionslösning har avlägsnats. Spola de inre kanalerna/lumen med vatten med hjälp av en spolkanyl. Automatiserad procedur Placera instrumenten i en desinficeringstvätt, Vario TD eller liknande, enligt leverantörens rekommendationer. Nedanstående Vario TD-tvättprogram utgör ett exempel: Förtvätt, 20 C Rengöring med rengöringsmedel, Neodisher MediClean- Forte (Dr. Weigert, Hamburg) eller liknande lösning vid 45 55 C Neutralisering Mellansköljning Desinficering, >90 C (helst 93 C), 5 min Torkning Granskning och funktionstestning Kassera slöa eller skadade produkter. Förpackning före sterilisering Torka allt noggrant före steriliseringen för att undvika korrosionsrisk. Det är rekommenderat att slå in instrumenten enligt anvisningarna från steriliseringsomslagets tillverkare och att placera tillämpliga produkter i steriliseringspåse. Obs! För USA: Använd en FDA-godkänd steriliseringspåse och 16 minuters torktid efter ångsteriliseringscykeln. Sterilisering Ångsterilisering med förvakuumcykel (134 C i 3 minuter). Förvaring Produkterna ska förvaras i sina förpackningar på en torr plats vid normal temperatur (18 25 C). Använd de steriliserade komponenterna inom den tidsperiod som anges av sterilpåsens tillverkare. Obs! Följ tillverkarens anvisningar för underhåll och rengöring av vinkelstycken och Torque Wrench EV. Torka produkterna med tryckluft för medicinskt bruk och luddfria engångsservetter. 27

Produktkatalog Reparationsprocedurer Om du behöver borr eller andra instrument hänvisar vi till respektive produktkatalog för ASTRA TECH Implant System EV och ASTRA TECH Implant System. Product catalog Product catalog ASTRA TECH Implant System EV 28

Produktkatalog Kompatibilitetstabell Kompatibilitetstabell Identifiera implantat-/distansstorlek för sortimentet OsseoSpeed EV eller OsseoSpeed TX. Välj motsvarande instrument se artikelnummer i tabellen nedan. ASTRA TECH Implant System EV OsseoSpeed EV OsseoSpeed Profile EV Uni Abutment EV Fragment Fork 25856 25856 25857 25857 25857 25857 25857 25857 Fragment Drill 25858 25858 25859 25859 25859 25859 25859 25859 Screw Extractor 25860 25860 25861 25861 25861 25861 25861 Ej tillämpligt Thread Cleaner 25862 25863 25864 25865 25865 25864 25865 25864 Trephine Drill 25866 25867 25886 25868 25887 25869 25888 25870 25886 25868 25887 25869 Ej tillämpligt Rescue Driver Uni Abutment EV 25794 ASTRA TECH Implant System OsseoSpeed TX OsseoSpeed TX Profile 20 /45 Uni Abutment 4.5/5.0 Fragment Fork 25856 25856 25856 25857 25857 25856 Fragment Drill 25858 25858 25858 25859 25859 25858 Thread Cleaner 25862 25863 25863 25865 25865 25862 Trephine Drill 25866 22884 22885 22890 22890 Ej tillämpligt Retriever 22429 22192 22192 22192 22192 22429 29

Produktkatalog Instrument för borttagning/upphämtning av skruvfragment Instrument för borttagning/upphämtning av skruvfragment Guiding Cylinder EV Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Guidar instrumenten in i mitten av fragmentet Skyddar implantatets inre gängor Märkt med diameter och EV Används tillsammans med Guiding Cylinder Handle och Fragment Drill eller Fragment Fork för implantat av typen OsseoSpeed EV Guiding Cylinder EV Artikelnummer 25846 25847 25848 25849 25850 Guiding Cylinder Uni Abutment EV Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Guidar instrumenten in i mitten av fragmentet Skyddar distansens inre gängor Märkt med diameter och EV Används tillsammans med Guiding Cylinder Handle och Fragment Drill eller Fragment Fork för Uni Abutment EV i ASTRA TECH Implant System EV Guiding Cylinder Uni Abutment EV Artikelnummer 25851 Guiding Cylinder Handle Rostfritt stål, osteril Justerbart handtag till Guiding Cylinders Guiding Cylinder Handle Artikelnummer 25855 Guiding Cylinder TX Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Guidar instrumenten in i mitten av fragmentet Skyddar implantatets inre gängor Märkt med diameter Används tillsammans med Guiding Cylinder Handle och Fragment Drill eller Fragment Fork för implantat av typen OsseoSpeed TX Guiding Cylinder TX 4.5/5.0 3.0 3.5/4.0 4.5/5.0 Artikelnummer 25852 25853 25854 Guiding Cylinder UniAbutment 20 /45 Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Guidar instrumenten in i mitten av fragmentet Skyddar distansens inre gängor Märkt med diameter och TX Används tillsammans med Guiding Cylinder Handle och Guiding Fragment Drill eller Fragment Fork för UniAbutment 20 /45 i ASTRA TECH Implant System Guiding Cylinder UniAbutment 20 /45 20 45 Artikelnummer 25884 25885 30

Produktkatalog Instrument för borttagning/upphämtning av skruvfragment/instrument för rengöring av inre gängor Fragment Fork M1.4/M1.6 M1.8/M2.0 Artikelnummer 25856 25857 Fragment Fork Tungstenskarbid, osteril, endast för engångsbruk Används för att hämta upp fragment av distans- och broskruvar vid fraktur Endast för manuell användning Vrid Fragment Fork moturs Märkt med gängstorlek Används tillsammans med Restorative Driver Handle EV Obs! Endast för manuell användning. Fragment Drill Ø 0.8 1.0 Artikelnummer 25858 25859 Fragment Drill Skaft: Rostfritt stål Skärdel: Tungstenskarbid Osteril, endast avsedd för engångsbruk Används för att borra ett jack i distans- eller broskruvfragmentet. Borra moturs Märkt med diameter Screw Extractor Ø 0.8 1.0 Artikelnummer 25860 25861 Screw Extractor Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Används för att hämta upp distansskruvfragment Vrid Screw Extractor moturs Märkt med diameter Används tillsammans med Surgical Driver Handle EV Obs! Endast för manuell användning. Instrument för rengöring av inre gängor Thread Cleaner Thread Cleaner Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk. Används för rengöring av inre gängor i implantat/distanser Märkt med gängstorlek Används tillsammans med Restorative Driver Handle EV Obs! Endast för manuell användning. M1.4 M1.6 M1.8 M2.0 Artikelnummer 25862 25863 25864 25865 31

Produktkatalog Instrument för borttagning/upphämtning av distanser Instrument för borttagning/upphämtning av distanser Rescue Driver Uni Abutment EV Rostfritt stål, osteril Används för att hämta upp Uni Abutment EV Rescue Driver Uni Abutment EV Artikelnummer 25794 Removal Tool M1.4 Rostfritt stål, osteril För borttagning av UniAbutment 20º och 45º med skåror samt Cresco Insert 20º och 45 Används tillsammans med Ratchet Wrench/Torque Wrench/Surgical Wrench eller Wrench (22124) Removal Tool M1.4 Kort Lång Längd 18 30 Artikelnummer 24021 24037 32

Produktkatalog Instrument för borttagning/upphämtning av implantat Instrument för borttagning/upphämtning av implantat Trephine Drill Trephine Drill Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Används för att hämta upp helt eller delvis integrerade implantat av typen OsseoSpeed EV. Märkt med diameter och längd. * Längd mm 6 17 mm 6 17 mm 6 13 mm 6 17 mm 6 13 mm 6 17 mm 6 13 mm 6 17 mm Inre Ø mm 3.2 3.8 4.4 4.4 5.0 5.0 5.6 5.6 Yttre Ø mm 4.0 4.6 5.2 5.2 5.8 5.8 6.4 6.4 Artikelnummer 25866 25867 25886 25868 25887 25869 25888 25870 *Obs! Samma borr för alla 3.0-implantat, endast för engångsbruk. 13 mm 11 mm 9 mm 8 mm 6 mm 17 mm 15 mm 13 mm 11 mm 9 mm 8 mm 6 mm Trephine Drill Trephine Drill Rostfritt stål, osteril Används för att hämta upp helt eller delvis integrerade implantat. Märkt med diameter och längd. * 4.5/5.0 6 17 mm 3.5 4.0 5.0 Inre Ø mm 3.2 3.65 4.2 5.15 Yttre Ø mm 4.0 4.5 5.1 6.15 Artikelnummer 25866 22884 22885 22890 *Obs! Samma borr för alla 3.0-implantat, endast för engångsbruk. 17 mm 15 mm 13 mm 11 mm 9 mm 8 mm 6 mm 19 mm 15 mm 13 mm 9 mm 7 mm 3 mm Abutment Retriever Artikelnummer 22429 Abutment Retriever Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Används tillsammans med Wrench. Implant Retriever Implant Retriever Rostfritt stål, osteril, endast för engångsbruk Används tillsammans med en Wrench. Artikelnummer 22192 33

Produktkatalog Allmänna instrument Allmänna instrument Torque Wrench EV Rostfritt stål, osteril Används tillsammans med Driver Handle. Torque Wrench EV Artikelnummer 25774 Torque Wrench EV, Surgical Driver Handle Rostfritt stål, osteril Torque Wrench EV, Surgical Driver Handle Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle 4x4 låg Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle 4x4 låg Rostfritt stål, osteril Ø mm 8.9 Längd mm 15.3 Artikelnummer 25775 Ø mm 8.9 8.9 Längd mm 15.5 11.5 Artikelnummer 25776 25777 Ø mm 8.9 Längd mm 9.7 Artikelnummer 25730 Hex Driver EV manuell Rostfritt stål, osteril Hex Driver EV manuell Kort Medel Lång Total längd, mm 20 31 38 Artikelnummer 25771 25772 25773 Wrench Titan, osteril Används tillsammans med en adapter och/eller retriever. Wrench Artikelnummer 22124 34

Register Register Enligt artikelnummer Alfabetisk ordning REF sida REF sida 22124 Wrench... 34 22192 Implant Retriever... 33 22429 Abutment Retriever... 33 22884 Trephine Drill 3.5... 33 22885 Trephine Drill 4.0... 33 22890 Trephine Drill 5.0... 33 24021 Removal Tool M1.4, kort... 32 24037 Removal Tool M1.4, lång... 32 25730 Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle 4x4 låg... 34 25771 Hex Driver EV, kort manuell... 34 25772 Hex Driver EV, medel manuell... 34 25773 Hex Driver EV, lång manuell... 34 25774 Torque Wrench EV... 34 25775 Torque Wrench EV, Surgical Driver Handle... 34 25776 Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle... 34 25777 Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle... 34 25794 Rescue Driver UniAbutment EV... 32 25846 Guiding Cylinder EV 3.0... 30 25847 Guiding Cylinder EV 3.6... 30 25848 Guiding Cylinder EV 4.2... 30 25849 Guiding Cylinder EV 4.8... 30 25850 Guiding Cylinder EV 5.4... 30 25851 Guiding Cylinder EV Uni Abutment... 30 25852 Guiding Cylinder 3.0... 30 25853 Guiding Cylinder 3.5/4.0... 30 25854 Guiding Cylinder 4.5/5.0... 30 25855 Guiding Cylinder Handle... 30 25856 Fragment Fork M1.4/M1.6... 31 25857 Fragment Fork M1.8/M2.0... 31 25858 Fragment Drill Ø0.8... 31 25859 Fragment Drill Ø1.0... 31 25860 Screw Extractor Ø0.8... 31 25861 Screw Extractor Ø1.0... 31 25862 Thread Cleaner M1.4... 31 25863 Thread Cleaner M1.6... 31 25864 Thread Cleaner M1.8... 31 25865 Thread Cleaner M2.0... 31 25866 Trephine Drill 3.0, 6 17 mm... 33 25867 Trephine Drill 3.6, 6 17 mm... 33 25868 Trephine Drill 4.2, 6 17 mm... 33 25869 Trephine Drill 4.8, 6 17 mm... 33 25870 Trephine Drill 5.4, 6 17 mm... 33 25884 Guiding Cylinder UniAbutment 20... 31 25885 Guiding Cylinder UniAbutment 45... 31 25886 Trephine Drill 4.2, 6 13 mm... 33 25887 Trephine Drill 4.8, 6 13 mm... 33 25888 Trephine Drill 5.4, 6 13 mm... 33 22429 Abutment Retriever... 33 25856 Fragment Fork M1.4/M1.6... 31 25857 Fragment Fork M1.8/M2.0... 31 25858 Fragment Drill Ø0.8... 31 25859 Fragment Drill Ø1.0... 31 25852 Guiding Cylinder 3.0... 30 25853 Guiding Cylinder 3.5/4.0... 30 25854 Guiding Cylinder 4.5/5.0... 30 25846 Guiding Cylinder EV 3.0... 30 25847 Guiding Cylinder EV 3.6... 30 25848 Guiding Cylinder EV 4.2... 30 25849 Guiding Cylinder EV 4.8... 30 25850 Guiding Cylinder EV 5.4... 30 25851 Guiding Cylinder EV Uni Abutment... 30 25855 Guiding Cylinder Handle... 30 25884 Guiding Cylinder UniAbutment 20... 31 25885 Guiding Cylinder UniAbutment 45... 31 25771 Hex Driver EV, kort manuell... 34 25772 Hex Driver EV, medel manuell... 34 25773 Hex Driver EV, lång manuell... 34 22192 Implant Retriever... 33 24021 Removal Tool M1.4, kort... 32 24037 Removal Tool M1.4, lång... 32 25794 Rescue Driver UniAbutment EV... 32 25860 Screw Extractor Ø0.8... 31 25861 Screw Extractor Ø1.0... 31 25862 Thread Cleaner M1.4... 31 25863 Thread Cleaner M1.6... 31 25864 Thread Cleaner M1.8... 31 25865 Thread Cleaner M2.0... 31 25774 Torque Wrench EV... 34 25776 Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle... 34 25777 Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle... 34 25730 Torque Wrench EV, Restorative Driver Handle 4x4 låg... 34 25775 Torque Wrench EV, Surgical Driver Handle... 34 25866 Trephine Drill 3.0, 6 17 mm... 33 25867 Trephine Drill 3.6, 6 17 mm... 33 25886 Trephine Drill 4.2, 6 13 mm... 33 25868 Trephine Drill 4.2, 6 17 mm... 33 25887 Trephine Drill 4.8, 6 13 mm... 33 25869 Trephine Drill 4.8, 6 17 mm... 33 25888 Trephine Drill 5.4, 6 13 mm... 33 25870 Trephine Drill 5.4, 6 17 mm... 33 22884 Trephine Drill 3.5... 33 22885 Trephine Drill 4.0... 33 22890 Trephine Drill 5.0... 33 22124 Wrench... 34 35

BioManagement Complex En enstaka egenskap hos ett implantatsystem kan aldrig vara grunden till ett lyckat resultat. Precis som i naturen behålls den känsliga balansen tack vare att flera olika men lika viktiga egenskaper samverkar. Följande kombination av nyckelfaktorer är unika för ASTRA TECH Implant System: OsseoSpeed mer ben snabbare MicroThread biomekanisk benstimulering Conical Seal Design en stark och stabil koppling Connective Contour optimal kontur för bindvävsanslutning Connective Contour OsseoSpeed MicroThread Conical Seal Design DENTSPLY Implants avstår inte från någon rätt till sina varumärken genom att inte använda symbolerna eller. 32670591-SE-1503 2015 DENTSPLY. Med ensamrätt Om DENTSPLY Implants DENTSPLY Implants erbjuder omfattande lösningar för implantatterapins alla faser, däribland implantatsystemen ANKYLOS, ASTRA TECH Implant System och XiVE, digital teknik som ATLANTIS patientspecifika CAD/CAM-lösningar och SIMPLANT guidad kirurgi, SYMBIOS regenerativa benersättningsmaterial samt utbildningsprogram inom yrkeskunskap och affärsutveckling, som STEPPS. DENTSPLY Implants skapar mervärde för tandvårdspersonal genom förutsägbara och varaktiga implantatbehandlingar som resulterar i förbättrad livskvalitet för patienten. Om DENTSPLY International DENTSPLY International är ett ledande företag inom tillverkning och distribution av produkter för såväl oral hälsa som sjukvårdsprodukter. DENTSPLY har med sitt engagemang i innovation och professionell samverkan under mer än 115 år förbättrat sin produktportfölj av kända förbrukningsvaror och tillhörande utrustning. Huvudkontoret finns i USA och företaget har globala försäljningskontor i mer än 120 länder. Följ DENTSPLY Implants www.dentsplyimplants.se