Vi gör informa,on,llgänglig för människor, oavse4 språk, kultur, utbildning eller andra förkunskaper.
Tjänster Strategisk och tak.sk rådgivning, exempel målgruppsanalyser, kanal- och språkval. Undersökningar på målgruppens språk, exempel fokusgrupp, på-stan-intervjuer. Djupintervjuer med ledande personer inom olika målgrupper. Produk.on, budskap, form och översädningar. Kommunika.onsak.viteter på läd svenska/olika språk, exempel personliga möten, mångkulturell media och mångkulturella samlingspunkter. Inkludering ur ed mångkulturellt perspek.v. Föreläsningar och seminarier.
Navigera rä4 i översä4ningsdjungeln vård- och hälsoinforma,on,ll nyanlända 2017-05-11 Per Karlströmer, per@kapimarke,ng.com Om målgruppen 1177 vårdguiden, behovs- och målgruppsanalys UMO => Youmo, ungdomsmodagningen på nätet för nyanlända
200 000 Finland Syrien Irak Polen 150 000 Iran Jugoslavien Somalia Bosnien och Hercegovi 100 000 Tyskland Turkiet Norge Danmark 50 000 Thailand Eritrea Afghanistan 0 2000 2005 2010 2015 2016 Källa: SCB
Behovs- och målgruppsanalys rekommenda,on för översä4ningar på 1177.se Baserad på behov!
Bakgrund Ingen strategi för vad som ska översädas. ÖversäDningar på 27 språk. Kostsamt med nyproduk.on och revidering av befintliga texter. Önskemål om översädningar kommer löpande från privatpersoner, vårdpersonal, lands.ng och regioner.
SyPet med behovs- och målgruppsanalysen Rekommenda.on kring: vilka språk 1177.se bör översäda informa.on.ll. vilka ämnesområden 1177.se bör översäda informa.on inom. vilka format 1177.se bör producera översädningar.
Analys av behov Målgrupperna prioriterade eper e4 behovsvärde och analys av övriga data från intervjuer och studier. Nyanlända 0-6 år prioriterade Antal asylsökande Modersmål på Sfi Tolksamtal i vården Utbildningsnivå
Arabiska 137 865 57 890 Somaliska 37 929 5 636 Dari (Afghanistan) 19 412 38 487 Tigrinja (Eritrea) Polska Persiska Sorani* 21 031 15 141 28 601 4 554 4 354 4 Engelska 30 381 1 840 Thailändska Bosniska (B/K/S) Spanska Ryska Turkiska Albanska Kinesiska Rumänska 13 861 15 322 15 064 10 148 10 434 10 438 14 349 12 089 20 663 848 1 518 782 965 107 20 0 20 000 40 000 60 000 80 000 100 000 120 000 140 000 160 000 180 000 200 000 Uppehålls3llstånd 0-6 år i Se, 20151231 Asyl 20161031
Behovsvärdet Arabiska Somaliska Dari (Afghanistan) Tigrinja (Eritrea) Polska Persiska Sorani Engelska Thailändska Bosniska (BKS) Spanska Ryska Turkiska Albanska Kinesiska Rumänska 6% 5% 5% 4% 3% 3% 3% 3% 2% 2% 2% 2% 1% 9% 10% 33% 0% 5% 10% 15% 20% 25% 30% 35%
Resultat
PRIORITERING: 1) Innehåll 2) Format 3) Språk ED basutbud som är relevant för målgruppen och vården. Olika format som film, bild och ljud ger ökad.llgänglighet. Välj hellre färre språk och satsa på relevant innehåll och flera format.
Rekommenda,on SPRÅK LäD Svenska
Rekommenda,on SPRÅK 1 2 Arabiska Somaliska Dari 3 4 5 Tigrinja Polska Persiska 6 7 8 9 Sorani Engelska Thailändska
Rekommenda,on ÄMNESOMRÅDEN Så fungerar vården samt regler och räagheter Vanliga sjukdomar barn och vuxna Tandvård Förebyggande vård Egenvård Psykisk hälsa Kvinnohälsa och mödravård Sexuell och reproduk.v hälsa Grundläggande kunskap om kroppen
Relevant och kvalitetssäkrat! Iden.fiera din målgrupp. ÖversäDningar är en utmaning. Stäm av i intervjuer och fokusgrupper. Kvalitetssäkra översädningar!
Youmo.se för unga mellan 13 och 20 år om kroppen, kärlek, sex, rela.oner och psykisk hälsa, på flera språk.
Bakgrund och uppdrag 2015 sökte 162 877 personer asyl i Sverige. 70 384 var barn. 35 369 var ensamkommande under 18 år. UMO och KAPI genomförde en behovsanalys med förslag på åtgärder: Intervjuer med unga ensamkommande Intervjuer med aktörer som möter ensamkommande unga i sin verksamhet, HVBhem, ungdomsmodagningar m.fl. Kartläggning av andras arbete och kunskap samt rapporter och undersökningar.
Övergripande frågeställningar Behöver informa.onen som finns på UMO.se omarbetas för ad möta målgruppens behov? Vilken informa.on är mest prioriterad? Räcker det ad informa.onen skrivs på läd svenska? Format och spridning?
Resultat Alla unga har frågor och behov av svar om sexualitet, kropp och hälsa oavsed livssitua.on. Stor vilja och behov av ad förstå normer och sociala koder i Sverige. Vik,gt a4 nå unga,digt med informa,on om kroppen, sexualitet och hälsa för ad förebygga psykisk ohälsa, utanförskap och riskbeteende. Basinforma,on är centralt. Generellt är kännedom om kropp, sexualitet och psykisk hälsa mycket låg. Många bär på trauman från flykt och har ingen ad prata med.
Språk och format ÖversaD informa.on på: Arabiska Dari Somaliska Tigrinska Nya och svåra ämnesområden Fokus på film, bild och ljud
Uppdrag översä4ningsprocess 49 texter, 22 000 ord översad.ll fyra språk. Kort.dplan. Svåra ämnesområden, utmaning med översädningar. Ungdomlig tonalitet och språk. Det får inte bli fel!
Utmaningar med översä4ningar - Youmo Svårt ad hida översädare. ÖversäDare behöver vara väl insada i det svenska samhället. Utmaningen med känsliga texter krävde omfadande arbete. Många byten av översädare.
Exempel dari Dari största utmaningen. I Sverige finns inga auktoriserade översädare på dari, endast tolkar. Ord som behöver förklaras: Sexuell läggning (homosexuell, HBQT, bisexuell etc.) Preven.vmedel Mensrelaterade ord som mensvärk, tampong, binda, recept. Mänskliga räagheter/diskriminering Psykiskt/Psykiatrisk akutmodagning UngdomsmoDagning/kurator/BarnmorskemoDagning/Mödrahälsovård finns inte
Exempel arabiska Väl utvecklat språk, få ord som behöver förklaras. Ord som behöver förklaras: Tampong Bortgio Sexuell läggning (homosexuell, HBQT, bisexuell etc.)
Exempel somaliska Det finns bra översädare på somaliska. Ord som behöver förklaras: Hedersförtryck Könssjukdomar Preven.vmedel Könsdelar som ollon, pung etc. Onani Psykiatrisk akutmodagning Mänskliga räagheter/diskriminering Mensrelaterade ord som mensvärk, tampong, binda, recept etc. BroDsoffer/förundersökning/kontakqörbud/tystnadsplikt
Exempel Tigrinja Utmaning ad få texterna jämställda eoersom språket är mansdominerat. Språkgranskningen avgörande. Ord som behöver förklaras: UngdomsmoDagning/kurator Preven.vmedel Onani/orgasm Hedersförtryck
Exempel från Youmo.se
Per Karlströmer 0733-747460 per@kapimarke.ng.com