EN BÄTTRE VÄRLD EN VARDAG I TAGET

EN BÄTTRE VÄRLD EN VARDAG I TAGET

Välkommen till Helsingfors svenska Marthaförening! Denna årsberättelse är en tillbakablick på året som gått. Vi hoppas också att den hjälper dig som funderar på att bli medlem att hitta en krets just för dig. Om du har frågor, tveka inte! Kontakta våra verksamhetskoordinatorer (kontaktuppgifter på baksidan), de finns till för dig och dina frågor. Finlands svenska Marthaförbund (Marthaförbundet) är vår takorganisation. Marthaförbundet ger ut en medlemstid- ning 6 gånger om året, sänder dig din medlemsfaktura och arrangerar evenemang runtom i Svenskfinland. Helsingfors svenska Marthaförening, som är ett av de 13 distrikt som hör till Marthaförbundet, ordnar program för såväl marthor som icke-marthor i sina två möteslokaler; Hemvrån (mötesutrymmen) på Simonsgatan 12 och Kokvrån (undervisningskök) på Stora Robertsgatan 43. Föreningens två verksamhetskoordinatorer finns på kansliet på Simonsgatan 12 A 5 må to kl 10 15 och svarar på dina frågor per telefon och e-post. Välkommen med i martha verksamheten! 2

Innehåll 4 Ordföranden har ordet 5 Verksamhetskoordinatorn har ordet 6 Verksamhetsåret 2016 11 Föreningens ordinarie verksamhet 23 Sammandrag av kretsarnas verksamhet 35 Beviljade anslag 36 Erhållna medel och understöd betalade till 38 Resultaträkning 39 Balansräkning Fotografierna i denna publikation är tagna av: Charlotta Boucht, Brita Hagman, Anna Korhonen, Piritta Männikkö, Anita Paulig och Maria Rajalin 3

Helsingforsmartha + vardagskurage = sant! Året 2016 var mitt första år som ordförande för Helsingfors svenska Marthaförening. Jag tog emot uppdraget med glädje, ödmjukhet och tacksamhet. Att få lotsa en anrik förening med över 115 år på nacken är en ära utan like. Det kan ju dock inte gå helt fel då jag fått arbeta, diskutera och förbättra världen tillsammans med er, kära marthasystrar i Helsingfors jag vill tacka er för allt arbete ni gjort och gör. Föreningen är lika med summan av alla dess enskilda medlemmar! Jag kan med glädje och stolthet konstatera att året präglats av framåtanda, nya medlemmar, en ny krets och nya koncept. Föreningens stora satsning och ett nytt koncept var att arrangera Marthaforum 081016 med rubriken Civilkurage i vardagen. Våra egna kunniga marthor ställde upp som föreläsare tillsammans med inbjudna gäster. Vilken kunskap, livsvisdom och entusiasm ni besitter bästa medlemmar! Marthaforum drog närmare 100 deltagare och ordnades i den fina Zacharias Topeliusskolan, som erbjöd en hemtrevlig miljö samt även härligt program av skolans elever. Skolans personal hjälpte till med det praktiska i sann talkoanda. Marthaforum lever vidare i form av föreläsningar och kurser inom området vardagskurage under år 2017. Att vara martha innebär att ha civilkurage. Att stå för sunda värderingar, medmänsklighet, hållbarhet i vardagen och vardagskunskap. Finlands svenska Marthaförbund godkände på sitt höstmöte 2016 en ny strategi för åren 2017-2019. Under kommande år arbetar martharörelsen för en hållbar framtid genom att dela kunskap samt lyfta fram glädjen i vardagen och de små stegen för en bättre värld under devisen En bättre värld, en vardag i taget! Då jag fått ta del av kretsarnas verksamhet kan jag bara utbrista: vilket mod, vilken styrka och vilka vardagshjältar vi har bland oss. Helsingfors har en aktiv medlemskår med ett bultande marthahjärta och är med där det händer i samhället och jobbar sannerligen för en bättre värld, en vardag i taget. Jag vill till sist rikta ett varmt tack till föreningens styrelse och kanslipersonalen. Det har varit ett år med mycket nytt nya koncept, ny ordförande och ett år av mycket arbete. Tack vare er har vi kunnat förverkliga ett händelserikt och lyckat marthaår. Tillsammans är det så mycket roligare! Varmaste marthahälsningar Camilla 4

Gemenskap, samvaro och kvinnokraft Efter att ha läst kretsarnas verksamhetsberättelser får jag lust att gå med i dem alla. Det är en lycka att få läsa dessa årsberättelser och ta del av kretsarnas marthavardag, en del har just startat och är superivriga, andra balanserar mellan jobb och småbarnsliv, dagisrumba, andra har en etablerad verksamhet som rullar på. Uppfinningsrikedomen är otrolig i kretsarna och programmen av hög nivå, men pratmöten är också viktiga. Att samlas och uppleva intressanta och lärorika saker och utbyta åsikter med syskonsjälar handlar ju om prioriteringar. En dag i månaden är ju trots allt inte så mycket? Vad väljer du? Jag myntar härmed ett nytt uttryck: En marthadag i månaden! Samtidigt inser jag att vi, föreningen, ordnar program som också lockar. Det är otroligt inspirerande att få vara med och utforma verksamheten åt en vetgirig medlemskår och det är härligt när så många deltar i våra programaftnar och utfärder. Det uppstår alltid spännande möten och diskussioner när marthor kommer samman och diskuterar aktuella frågor. Kretsarna fick svara på tre frågor i samband att de lämnade in sina årsberättelser: Vad har ni lärt för nytt? Vad har varit roligast? Vilka marthagärningar har ni gjort? På frågan Vad har varit roligast? svarar kretsarna nästan utan undantag: gemenskapen, samvaron, kvinnokraften och marthaskapet. Marthanätverket är värt att ta vara på det förenar, det berikar och det är framförallt ett nätverk och en gemenskap för livet! Varma marthahälsningar, Anita 5

6

Verksamhetsåret 2016 STYRELSEN 2016 Styrelsen höll sitt konstituerande möte den 12 januari och valde till första viceordförande Camilla Vitzthum. Till andra vice ordförande valdes Lisbeth Ahjopalo. Föreningens verksamhetskoordinator Anita Paulig utsågs till styrelsens sekreterare och verksamhetskoordinator Maria Rajalin till kassör. Styrelsen sammanträdde 6 gånger under året samt höll en strategidag. STYRELSEN 2016 Camilla Komonen ordförande Ordinarie Ersättare Period Lisbeth Ahjopalo Agneta v. Wetter-Rosenthal 16 17 Nina Ek Natasha Rubanin-Hildén 16 17 Sofia Häggström Carita Glasgow 15 16 Annika Knekt-Ahtinen Catharina Grotenfelt 16 17 Riitta Sittnikow Nina Henriksén 16 17 Annika Sviberg/ Marie-Louise Tapper Catharina Holm 15 16/16 Camilla Vitzthum Birgit Pomoell 15/15 16 7

VÅRMÖTET Föreningens vårmöte hölls den 15 mars 2016 i Hemvrån. Före vårmötet berättade författaren Birgitta Boucht om sin mor Karin Pihlströms marthaengagemang; hon jobbade som Råd och tips vid Helsingforsföreningen. Mötet inleddes med Marthasången till pianoackompanjemang av Roland Brandt, varefter ordförande Camilla Komonen hälsade välkommen och öppnade mötet. I vårmötet deltog 33 medlemmar. Annika Sviberg avgick mitt i sin mandatperiod p.g.a. flytt till Åland och till hennes ersättare valdes Marie-Louise Tapper. Catharina Holm valdes till ny ersättare i styrelsen. En valberedning bestående av Anna Ehrnrooth (ordf.), Annika Långstedt och Marianne von Knorring tillsattes inför höstmötet, som är ett valmöte. Styrelsens verksamhetsberättelse och bokslut jämte revisionsberättelse för år 2015 föredrogs och godkändes. Styrelsen beviljades ansvarsfrihet för redovisningsåret. HÖSTMÖTET Föreningens höstmöte hölls onsdagen den 1 november i Hemvrån. Före höstmötet höll vd och ekon.mag. Magnus Vaenerberg ett intressant föredrag om Elo-stiftelsens Finland 100 projekt Vi äter tillsammans, som pågår hela jubileumsåret. Elo-stiftelsen arbetar för att befrämja finländsk matkultur. Camilla Vitzthum, som suttit full period som styrelsemedlem, avtackades för sitt engagemang i marthaverksamheten. Verksamhetskoordinator Maria Rajalin avtackades för sin marthainsats som såväl martha som anställd med stort hjärta. Valberedningen presenterade sitt förslag till styrelse 2017 och förslaget godkändes. STYRELSEN 2017 Camilla Komonen ordförande Ordinarie Ersättare Period Lisbeth Ahjopalo Agneta v.wetter-rosenthal 16 17 Riitta Sittnikow Nina Henriksen 16 17 Annika Knekt-Ahtinen Catharina Grotenfelt 16 17 Sofia Häggström Carita Glasgow 17 18 Alexandra Ohls Bibbi Pomoell 17 18 Catharina Holm Natasha Rubanin-Hilden 17 Marie-Louise Tapper Nina Lindeman 17 18 Till revisor valdes CGR Eva Bruun och till hennes ersättare CGR Rabbe Nevalainen. Till verksamhetsgranskare för år 2017 valdes Johanna Edelmann och till vice verksamhetsgranskare Gunilla Nykopp. MEDLEMMAR Vid utgången av år 2016 hade föreningen 842 medlemmar mot 813 år 2015. Helsingfors svenska Marthaförening rf Medlemsantal Varav kvinnor Varav män Under 20 år 3 3 0 20 30 år 11 11 0 31 40 år 121 120 1 41 50 år 223 218 5 51 65 år 156 153 3 Över 65 år 328 326 2 Medl.antal 31.12.2016 842 831 11 Medlemmarnas medelålder 57 8

9

REPRESENTANTER i Marthaförbundet och andra närstående organisationer: Finlands svenska Marthaförbund rf:s centralstyrelse: Kitty Schulman, ordinarie Camilla Komonen, ersättare Ungmartha rf:s styrelse: Maja Ottelin, ordförande Jonna Skand, ordinarie Delegationen för Helsingfors svenska Bostadsstiftelse: Anita Paulig, medlem Naisten Valmiusliitto ry, Helsingin seudun alueneuvottelukunta: Riitta Sittnikow, ordinarie Ceti Hasselman, ersättare KANSLIET Kansliet i Hemvrån, Simonsgatan 12 A, var öppet måndagtorsdag kl. 10-15. På kansliet jobbade under året Anita Paulig och Maria Rajalin som verksamhetskoordinatorer. Föreningens bokföring sköttes av Greenstep Oy och kapitalförvaltningen av Aktia Bank Abp och Evli Bank Abp. MÖTESLOKALERNA Möteslokalen Hemvrån utnyttjades flitigt för kretsmöten, kurser och programkvällar. Undervisningsköket Kokvrån på Stora Robertsgatan användes av de matlagande kretsarna. Marthaförbundets barn- och ungdomsorganisation Ungmartha ordnade i Kokvrån matlagnings- och pysselkurser för barn i huvudstadsregionen. Marthaförbundet ordnade matlagningskurser för invandrare och babymatskurser i Kokvrån. 10

Föreningens ordinarie verksamhet FÖRENINGENS ORDINARIE VERKSAMHET Under året ordnades följande föreläsningar och utfärder: 17.2 Köttstyckning, 18 deltagare Marthaförbundets ekologirådgivare Anita Storm visade hur man styckar ett lamm, hur man benar ur lammstekar och berättade med stor inlevelse om hurudana fördomar hon möter som kvinnlig köttmästare. Anita delade med sig av sin kunskap och sina recept och det var en mycket uppskattad kväll. 5.3 Utfärd till Mänttä, 71 deltagare I mars gjorde Helsingforsmarthorna en uppskattad utfärd till det nya Serlachius-museet i Mänttä. Vi deltog i en guidad rundtur i den nya paviljongen där Anselm Kiefers otroliga, monumentala tavlor fanns till påseende. Kunniga guider, utsökt mat och gott sällskap förgyllde dagen. Intresset var så stort att två bussar fylldes: Det blir inte av att fara till Mänttä om ingen ordnar, sade många just så är det! 7.4 Stormskärs Maja, 31 deltagare I april ordnades en uppskattad utfärd till Åbo svenska Teater för att se musikalen Stormskärs Maja en vardagkväll. Konceptet fungerade bra. 27.4 Smarta klädval, 26 deltagare Textillärare, formgivare och egenföretagare Elin Sandholm berättade hur man känner igen kläder av god kvalitet som inte behöver vara dyra! Vänd alltid plagget avigt, kolla sömmarna, och se efter vilket material plagget är gjort av. Vilka syntetfibrer är naturvänliga? För att minska på textilberget måste vi tänka efter före vi går på vår shoppingrunda. Loppis är ett bra alternativ, sy om och återanvända likaså, köpstopp är ibland bäst! 26.5 Vårutfärd runt Tusbysjön och till Lotta svärd -museet, 47 deltagare Den traditionella vårutfärden gjordes runt Tusbysjön med guidad rundtur och lunch på Lotta Svärd -museet. Fantastiskt vacker dag i skir grönska, en något kaotisk lunch, men fin guidning. 18.5 Marthafrukost, 29 deltagare Det är alltid lika trevligt att träffa marthor under fria former och diskutera martha eller annars bara träffa likasinnade, ett härligt sätt att starta dagen, denna gång med vegetarisk frukost. 19.4 Idékläckarkväll inför Marthaforum, 8 deltagare För att höra vad föreningens medlemmar önskar av världens första Marthaforum ordnades en idékväll. Kanhända att medlemmarna är nöjda när så få dök upp? 11

28.9 Veganmatlagning, 12 deltagare Veganmatlagningen är en trend som kommit för att stanna. Paula Korpikuusi och Kira Röntynen ordnade en introduktion i veganmatlagning i Kokvrån i slutet av september. Spännande, intressant och gott! Fortsättning följer. 6.9 Svamputfärd, 28 deltagare En vindstilla, skön septemberkväll skrämde Helsingforsmarthorna livet ur en massa orienterare och vargar i Sibbo storskogar. Marthaförbundets svampkonsulenter Solveig Backström och Elisabeth Eriksson berättade om ätliga och mindre ätliga svampar, man fick ställa dumma frågor och sist men inte minst; matsäck på berget i solnedgången. 7.9 Skrivarkurs, 12 deltagare På initiativ av Arbis ordnades en gemensam skrivarkurs Kvinnor berättar inför Finlands 100-årsjubileum för att lyfta fram okända martha- och kvinnodåd. Syftet med kursen var att skriva om marthor/kvinnor som i det tysta gjort något aktningsvärt och att publicera texterna på Naisten Ääni/Kvinnor berättar-portalen. Fil. dr. Alexandra Ramsay ledde den mycket inspirerande kursen. 10.9 Gåkampen Startskottet för Gåkampen gick lördagen den 10 september i Lill Hoplax. Målet var att gå ett varv runt Östersjön. Syftet med kampanjen var att få så många människor i olika åldrar som möjligt att ge sig ut i naturen, umgås med varandra och ta sig en promenad. Kampanjen ordnades av Folkhälsan, Marthaförbundet, Finlands Svenska Idrott, Svenska pensionärsförbundet och Förbundet Hem och Skola och pågick i tio veckor. 8.10 Marthaforum 081016, 97 deltagare Efter den fina 115-årssbrunchen på Korjaamo år 2015 insåg föreningen att dess medlemmar besitter en massa kunskap och att man inte behöver gå över ån efter vatten. Sagt och gjort, nu skulle det bli världens första Marthaforum år 2016! Platsen blev Zacharias Topeliusskolan med sina många klassrum och salar och föreläsarna var: Malin Båtmästar, ung matbloggerska, kokboksförfattare, företagare och kock som talade under rubriken Köksvägen till toppen. De övriga föreläsarna var marthorna Pernilla Eriksson: Bemötande se människan, Henrika Franck: Etik och moral i affärsvärlden, Lotte Granberg-Haakana: Jämställdhet och utmaningar i vardagen, Malin Gustavsson: Inkluderande ledarskap ta steget! Ulla och Matilda Gyllenberg: Mot strömmen, ge inte upp, Maria Wasström: Närodlat på vinst och förlust. Workshoparna hölls av Annika Linder Airava: Marthasmycke i silver och Riitta Sittnikow och Eeva Joutsenlahti: 1sta hjälp i stick och sy. Föredragshållarnas arvoden gick oavkortat till Läkare utan gränser. Inbjudna från Sverige var Nina Rung, kriminolog, utredare och barnrättsexpert samt Peter Svensson, projektledare och utbildare i våldsprevention med fokus på män, som talade om Huskurage en knackning kan rädda liv, dvs. hur man med enkla metoder kan avskräcka våldsbenägna personer från att gripa till näven, skriftliga förhållningsregler i en trappuppgång kan räcka. Det blev ett oförglömligt forum med marthamingel i pauserna, körsång, gymnastikuppvisning och fantastiskt fina föreläsningar. 12

13

14

12.11 Barnens magiska dag, 30 barn och 10 vuxna Smakskola med hinderbana, kusliga kakdekorationer och pyssel med UngMartha stod på programmet på barnens magiska dag i Hemvrån. Anna-Karin Mellblom som ordnat en finurlig smakskola fick mycket tack för sin uppfinningsrikedom, Sandra Ekholm för sin välplanerade bakskola och UngMartha för fina pysselarrangemang. Barnfesten har kommit för att stanna! 25.11 Lady Marthas julfest, 42 deltagare I slutet på november ordande föreningen en stämningsfull julfest i Hemvrån för Lady Marthas med julmat, allsång, diktuppläsning och musikunderhållning av sånggruppen 4 girls. Festen uppskattades stort och även arrangörerna njöt av att få vara med. 29.11 Veganmatlagning, 8 deltagare I slutet på november ordnade Helena Kajander och Kira Röntynen en kurs i veganmatlagning p.g.a stor efterfrågan. 30.11 Info om Nasta-beredskapsövningarna, 5 deltagare Ceti Hasselman och Riitta Sittnikow ordnade en infokväll om Nasta-beredskapsövningarna. 5.12 Stick- och virkakut på Richardsgatans bibliotek Richardsgatans bibliotek bjöd in Helsingforsmarthorna för att locka till sig nya läsare och samtidigt presentera nya svenskspråkiga böcker. Marthorna stickade så att det slog gnistor om stickor och fingrar. Det var roligt, informativt och gemytligt, även icke-marthor hade tagit sig dit. 14.12 Julglögg & julgröt, 35 deltagare I arla decembermörker samlades 35 Helsingforsmarthor till en avslappnande träff i Hemvrån. Risgrynsgröt och glögg avnjöts, diskussionerna flödade i en mysig marthastund och en liten Lucia avrundade det hela. FÖRENINGENS KURSVERKSAMHET, I SAMARBETE MED SFV BILDNING Marthornas relationsklinik, 7 19 deltagare/3 gånger Föreningen provade på ett nytt koncept hösten 2015 och fortsatte 2016 med en relationsklinik som drogs av Maria Sundblom Lindberg, familjeterapeut och präst. Teman som behandlades var vänskap, arbetsplatsförhållanden, ombytta vuxenroller samt åldrande och död. Marthor och dans, 8 14 deltagare/3 gånger i månaden Round dansen fortsatte hela året i Hemvrån. Round dans är en medryckande dansform till modern dansmusik, schlagers och evergreens som vals, two-step och cha-cha. I dansens virvlar får både kropp och knopp träning samtidigt som man har roligt tillsammans. 15

Marthayoga, 5 10 deltagare/ gång. Cathy Gylling-Bärlund fortsatte med yinyoga drop-in på torsdagmorgnarna i Hemvrån. Under hösten hölls yogan en timme tidigare och som ledare fungerade Anna Nordling. Morgonpigga marthor deltog i denna lugna stund som är tänkt för alla som vill öka rörligheten och lära sig att tänja på ett korrekt och säkert sätt. Marthornas litteraturcirkel, 15-22 deltagare/gång Den omtyckta litteraturcirkeln Nobeller & nyheter fortsatte att träffas i Hemvrån andra tisdagen i månaden kl. 11 13 under ledning av Tove Fagerholm för att diskutera litteratur. Våren 2016 blev det europeiska klassiker, nobeller och nyheter och på hösten syd- och centralamerikanska nobellister. Litteraturcirkeln är öppen för alla och kräver varken förhandskunskap eller -anmälan. MARTHA GÖR GOTT Föreningen har erbjudit garn till de medlemmar som handarbetat för välgörande ändamål. Distriktets 42 kretsar har också gjort många fina frivilliginsatser under året som gått. Under året ordnades språk- och matlagningsträffar för asylsökande i föreningens utrymmen. Morsdagspaket till Lettland och Litauen Idén med morsdagspaket kommer från Närpes, där marthor tillsammans med Hoppets stjärna funderade på samarbete. Genom att ge ett morsdagspaket kan vi förmedla hopp och ge kvinnorna en guldkant i tillvaron och kraft att kämpa vidare. Helsingforsmarthorna har i flera år deltagit i insamlingen av morsdagspaket som Hoppets stjärna för till Lettland och Litauen, där paketen distribueras av kommunala socialarbetare. Saldot blev 24 paket i Helsingfors år 2016. Yemenvästar till Nepal och yllesockor till asylsökande Helsingforsmarthorna stickade inalles 15 västar, 12 mössor och 2 par sockor som skickades till Nepal via Finska Missionssällskapet, vars personal på ort och ställe delade ut dem till barn och ungdomar. Dessutom stickades 62 par sockor som fördes vidare till Röda Korsets Nylandsavdelning för utdelning åt asylsökande. Mössor och sockor åt nyfödda och mammakassar åt papperslösa babysar 68 filtar, 194 mössor, 40 sockor och 5 tröjor stickade föreningens flitiga lisor åt nyfödda babysar. Det föds i medeltal en papperslös baby i veckan på Barnmorskeinstitutet och Kvinnokliniken. Helsingforsmarthornas talkoanda vaknade när det efterlystes hela och rena babykläder och andra babyartiklar och 65 mammakassar, vilkas innehåll är identiska med mammalådans fördes till BB. Ett stort tack till alla som alla hjälpte till och framför allt till projektets primus motor Johanna Edelmann! 16

17

Matlagning och språkbad med asylsökande Martharellerna ordnade 8 språkträffar på våren med 4 6 marthareller per träff och varierande antal asylsökande. Martharellen Marianne von Knorring ordnade tillsammans med Röda Korsets Punahilkat vid Nylandsgatans mottagningscentral 2 matlagningsträff med asylsökande. Elvorna deltog med handarbetstillfällen på Nylandsgatans mottagningscentral. Luciamarknaden, 7 kretsar deltog med bakverk Helsingforsmarthorna var också i år med på Luciamarknaden och sålde 6 paket fröknäcke, 29 småbrödspaket och 27 kakor som bakats av kretsarna. Intäkterna från kakförsäljningen donerades oavkortat till Folkhälsans Luciainsamling för utsatta barn och deras familjer. Stort tack till alla kretsar som deltog i bakningstalkot! FÖRENINGEN HAR BEVILJAT STIPENDIER FÖR FÖLJANDE EVENEMANG Marthaförbundets vår- och höstmöte Marthaförbundets vårmöte ordnades i Lovisa 23.4 och höstmötet hölls i Helsingfors 19.11. Föreningens ombud jämte ersättare var: Christina Lång Yvonne Nylund-Fagerstedt Ann-Mari Holmström Lisbeth Ahjopalo Rigmor Holm-Leppälä Marie-Louise Tapper Anna Nybergh Riitta Sittnikow Barbro Söderman Henrika Franck I vårmötet deltog 29 Helsingforsmarthor och på höstmötet i Helsingfors deltog 25 Helsingforsmarthor. Föreningen gläder sig över att så många vill åka på förbundets vår- och höstmöten, både för att påverka och för att träffa marthor från andra distrikt och för att utbyta erfarenheter. Nasta-beredskapsövningarna Nasta-beredskapsövningar för kvinnor ordnas två gånger om året av Kvinnornas beredskapsförbund för att besörja krishanteringen i Finland under fredstid. Från Helsingforsföreningen deltog 4 marthor i Hoikkaövningen som hölls 23 25.9.2016 i Kajana. Nasta 2016 i Kajana var en jätterolig upplevelse. Jag deltog i vesiturvallisuus. Fint ordnat program och lätt att komma in. Bra stämning och motiverade frivilliga som ordnade hela veckoslutet. Jag kommer absolut att delta på nytt. Nasta 2016 i Kajana var en mycket givande och lärorik upplevelse. Programmet var fantastiskt väl fungerande och intressant från början till slut. En fin upplevelse väl värd att rekommendera! Nasta Kajana var lika kiva och bra som alla föregående gånger. Jag var på Katuturvallisuuskurssi och jag fick bra vinkar hur gå till väga om jag blir antastad t.ex. på gatan. Alltid lär man sig något nytt, och gemenskapen med flickorna från hela landet i olika åldrar är lärorikt. NKF, Nordens Kvinnokonferens på Västmannaöarna, Island 17 19.6.2016 Tio Helsingforsmarthor beviljades resestipendier för Nordens Kvinnokonferens. I konferensen deltog inalles ca 50 kvinnor från Island, Norge, Sverige och Finland. Konferensens tema var I samklang med naturen. Vilken resa! Jag önskar att alla marthor en gång skulle ha möjlighet att delta i Nordiska Kvinnoförbundets sommarkonferens. Vilken kvinnokraft, gemenskap och glädje i dagarna tre. Jag är jätteglad att jag fick möjligheten att uppleva NKF 2016. Årets tema var I samklang med naturen, vilket vi också konkret fick uppleva under våra konferensdagar. Vi fick uppleva strålande solsken, regn och hårda vindar och askdimma. 18

19

20

Jag är mäkta imponerad av den lokala Kvinnoföreningen Líkn och deras arbetsinsats inför konferensen. Att organisera och ta hand om det praktiska kring konferensen och programmet utan en anställd person är ett bevis på en otrolig kvinnokraft och gemenskap. Visst - kanske inte allt gick som på Strömsö, men allt ordnade sig Vi var över 100 kvinnor och en man (från Finland) som skulle få kaffe, mat, veta var man skulle vara och vilken tid... Labbnäs husmorssemester Labbnäs semesterhem bjuder på rofylld och naturnära inkvartering i en f.d. prästgård, donerad av Amos Anderson. God mat à la Martha, bjuds det på i de vackra salarna med utsikt över insjön Dragsfjärden. År 2016 lediganslogs 10 Labbnässtipendier som berättigade till 2 3 dagars vistelse på semesterhemmet. I närheten finns också många givande utflyktsmål för den som vill röra på sig. Här några citat av årets stipendiater: Jag vill framföra mitt varma tack för Labbnässtipendiet. Den 18 20 juli hade jag möjlighet att vistas på Labbnäs i två dygn. Jag kände inte till platsen från tidigare och kunde konstatera att Labbnäs var en idealisk plats för avkoppling från vardagen. Tiden var ju ganska kort så jag hann inte göra så mycket. Vädret var vackert och jag satt mycket ute och njöt av stillheten och den vackra utsikten över vattnet. Maten bestod av god husmanskost och personalen var vänlig. Det fanns inte så många gäster där under de dagar jag var där så jag upplevde ingen trängsel eller något köande. M.a.o. jag hade två sköna och stressfria dygn på Labbnäs. Tusen tack! Några marthor från Tjejligan och Bönorna råkade vara på Labbnäs samtidigt och det blev härliga dagar fyllda av yoga, jogging, akupunktur, bastu och simning, långa promenader, sköna lässtunder och god mat. Tack för ett avkopplande och underbart veckoslut! 21

MARTHAHUS FINLANDS SVENSKA MARTHAFÖRBUND Ordförande Andrea Hasselblatt Verksamhetsledare Frida Nylund Borgå, Helsingfors, Jakobstad, Karleby, Mellersta Nyland, Nykarleby, 13 DISTRIKT Sydösterbotten, Vasa, Västra Nyland, Åboland, Åland, Östra Nyland, UngMartha Ordförande: Camilla Komonen HELSINGFORS SVENSKA MARTHA- FÖRENING R.F. (= ett distrikt) Verksamhetskoordinatorer: Anita Paulig och Maria Rajalin 842 MARTHOR CA 9 700 MEDLEMMAR i Finlands svenska Marthaförbund i Helsingfors 42 KRETSAR i Helsingfors 22

Sammandrag av kretsarnas verksamhet Vid utgången av år 2016 hade föreningen 842 medlemmar och 42 kretsar. Medlemsantalet har ökat, vilket är glädjande! Kretsarnas årsberättelser vittnar om ett händelserikt år 2016. Kretsarna värnar om traditioner, aktivitet och välgörenhet. Diskussion, prat och gemenskap är också en viktig del av marthaverksamheten. Alla kretsar är öppna för nya medlemmar. Efter namnet på kretsen står medlemsantal per 31.12.2016, medelålder och kretsens startår. ALLMÄNNA MARTHOR (114 medlemmar, medelålder 53 år) En del Helsingforsmarthor har valt att inte skriva in sig i en krets utan är s.k. allmänna marthor och är medlemmar direkt i föreningen. Som direkta medlemmar får de Marthabulletinen per e-post och har möjlighet att delta i föreningens allmänna verksamhet, men de har ingen egen moderkrets. Nedan finns ett sammandrag av kretsarnas årsberättelser och under kretsens namn står svaret på frågan Vad var roligast under marthaåret? att det ingår ett glas bubblande i varje kretsmöte, Martha är ju alltid värd en skål! BULLAN (21 medlemmar, medelålder 76 år, grundad 2007) Den sociala samvaron viktig Marthakretsen Bullan grundades för att hålla minnet av Svenska flicklyceet levande. Även icke-bullor är välkomna! Kretsen besöker utställningar och har litterära och kulturella föredrag på sitt program. BÖNORNA (24 medlemmar, medelålder 43 år, grundad 2003) Roligast var mediafostran och cirkusshowen Kretsen träffas kring varierande teman, gör mat tillsammans, är kulturella, idrottar, gör saker tillsammans med sina nära och kära, gör företagsbesök, pysslar och är allmänt mångsidiga. År 2016 blev det bl.a. zen drawing, Circo Aero och mediafostran, matlagning med invandrare. BRUTTORNA (12 medlemmar, medelålder 43 år, grundad 2002) Kvinnokraften och samvaron! Bruttorna har övat sig på längdåkning (tekniktips), bowlat, byggt fågelholkar, haft klädparty, besökt Kiasma med egen expert samt bundit kransar och haft glöggmys. BUBBLORNA (16 medlemmar, medelålder 34 år, grundad 2016) En chans att kocka och umgås ihop Bubblorna är en ny ung matlagande krets som började sin verksamhet hösten 2016. Namnet Bubblorna kommer från 23

CANDELA (11 medlemmar, medelålder 44 år, grundad 2000) Roligast är att träffas och få nya intryck Candela är som många andra kretsar allätare; kulturella, sportiga, intresserade av sin omgivning; de har gått på bio, utställningar, lärt sig om vårdtestamenten, provat på frisbeegolf, o.s.v. Att prioritera sig själv oftare än man gör är det Candela har lärt sig under året. DAGSLÄNDAN (12 medlemmar, medelålder 60 år, grundad 2013) Kretsen träffas andra tisdagen i månaden, dagtid kl 13 15 kring varierande tema och riktar sig till personer som är daglediga. År 2016 gjorde kretsen vietnamesisk mat, besökte Annala trädgård, gick på guidad promenad i starka kvinnors fotspår och spelade kort så att skratten skallade i hela huset. DELIDONNORNA (9 medlemmar, medelålder 44 år, grundad 2000) Roligast var att vi fick en liten Donna till i gänget i form av en baby Delidonnorna sysslar, som namnet säger, med matlagning i olika former. Kretsen lagar mat tillsammans i Kokvrån, testar olika restauranger och går på picknick. Matsvinnet diskuterades ivrigt i kretsen under året. DRUMSÖ (23 medlemmar, medelålder 50 år, grundad 1943) Att vara tillsammans, stöda varandra i vått och torrt Drumsökretsen träffas i Kokvrån och lagar ofta mat, men är även kulturella. År 2016 lärde sig kretsen t.ex. vad REKO betyder och fick information om Helmi-biblioteket. DTM, Don't tell Martha (9 medlemmar, medelålder 41 år, 2002) Att träffas och hålla ihop Småbarnsåren gör att kretsen inte haft så mycket verksamhet det senaste året, men man har hunnit med middag och teater, en sminkkväll och Afternoon Tea. ELVAN (12 medlemmar, medelålder 73 år, 2011) träffas i Hemvrån varje onsdag mellan elva och två för att handarbeta och förbättra världen, dagens vits är också ett måste, kom med så får ni höra! Ingen förhandsanmälan behövs, titta in när andan faller på. Elvorna är flinka i fingrarna och här finns en samlad handarbetsexpertis utan like. År 2016 stickade och virkade elvorna för välgörande ändamål, bland annat mössor, sockor och vantar samt filtar åt babysar, sockor åt asylsökande och Yemenvästar till Nepal. Hur många inalles? Årets bragd var mammakassarna åt papperslösa babysar; det föds i medeltal i Helsingfors en papperlös baby i veckan. Kassarna innehåller det samma som en mammaförpackning. Sina fem år till ära ordnade elvorna en hattfest. Tänk vad festligt ett tillfälle kan bli av att man klär sig i hatt! 24

25

26

GRYZI (26 medlemmar, medelålder 45 år, 2000) Yoga, bubblor, sällskap och frisk luft gör kroppen gott Gryzimarthorna har haft chokladtasting, Rodin-utställningen, yoga, utfärd till Pirttibacka, matlagning med örter och kransbindning på programmet. Gryzimarthorna har också visat marthakurage och varit på svamputfärd med Olarin martat. Bravo, vi visar tummen upp för gränsöverskridande samarbete! HAGASESSORNA (18 medlemmar, medelålder 40 år, grundad 2010) De som har varit aktiva har varit jättenöjda Kretsen grundades i Haga och träffas i denna stadsdel första måndagen i månaden. Hagasessorna ordnade julbak med barnen och deltog i en Rumbita danstimme och deltog aktivt i föreningens gemensamma program trevligt, så kan man också göra! HAVSFRUARNA (13 medlemmar, medelålder 45 år, grundad 2014) Roligast var matlagning och skogsmulle Havsfruarna på Degerö är en ny krets som besökt Arabiamuseet, varit instängda i ett Escape room, provat på Skogsmulle och yoga, haft picknick, lagat vegemat och bundit kransar. begränsa kommunikation, men om våra hjärtan utstrålar äkta omsorg förmedlas värme genom vad vi gör och då behövs det inga ord. Festen med den goda maten var så pass lyckad att jag hoppas att vi snart ordnar en ny vänfest säger kretsens ordförande. Endel kretsar lider av ruuhkavuodet p.g.a. av barn, andra p.g.a. föräldrar. KLÅVUSKRETSEN (14 medlemmar, medelålder 83 år, 1969) Klåvuskretsen träffas i Klåvus klubblokal tredje tisdagen i månaden kl 17. Till traditionerna hör hemligt paket, våravslutning med födelsedagsfest och mycket musik på träffarna Utöver detta bestod programmet av bingo, konsertbesök, reseskildringar, besök till vinterträdgården, sittdans, frågesport, ett skepp kommer lastat, lotteri, besök till Fazer Visit Center och musik från stenåldern till renässansen. På vårfesten hade alla sjalar med sig: vi knöt våra sjalar runt höfterna och sedan lärde vi oss att vicka på höfterna och göra graciösa rörelser med armarna. INTERNATIONAL MARTHA (8 medlemmar, medelålder 65 år, 2007) Ordlös vänskap International Martha är en blandning av kvinnor från olika länder som träffas i Kokvrån på veckosluten och lagar mat på svenska, finska och engelska. Kretsen träffades tre gånger år 2016, två gånger för matlagning och en gång för vänfest med en inbjuden iransk-afghansk familj som inte kunde något av kretsens språk. Vi lärde oss att språk kan 27

KVARNEN (10 medlemmar, medelålder 82 år, 1966) Vi är få, men ställer mangrant upp Kretsen har haft 9 möten och vårfest hos Brita Lindström med vin och fina smörgåsar. På hösten firades 50-årsjubileum på Gamla Kvarnen med skumpa och god mat och ordnades en julfest där alla fick en julklapp av tomten. Föreningens julfest för Lady marthor var uppskattad. Moder Teresa -filtar har stickats och också 31 par sockor för vidare utdelning för frysande fötter. Pratmötena uppskattas mest, då munnar ventileras. KVASTEN (7 medlemmar, medelålder 85 år, 1959) Sopa rent framför egen dörr! Kretsverksamheten i Gamlas övergick år 2016 till mera sporadiska träffar utan regelrätt träfftidpunkt, under ledning av Ritva Gustafsson. LIVSNJUTARNA (15 medlemmar, medelålder 38 år, grundad 2014) Roligast var resan till Tallinn, där alla kunde komma bort en liten stund Kretsen startade år 2014 med träffar i Kokvrån. Kretsen håller mest på med matlagning med temat Rundtur i världen, men har också tillrett ärtsoppa och fastlagsbullar, haft ostoch vinkväll, idkat kökspsykologi och besökt Tallinn för att bekanta sig med nya restauranger. Livsnjutarnas ordförande Titti går månatligen till ett vårdhem med sin lilla hund Blondie. Blondie ger närhet åt seniorerna och Titti fungerar som bingovärdinna. MAGNIFICA MARTHOR (9 medlemmar, medelålder 51 år, grundad 2013) Det är himlakul med vår marthagrupp! Magnifika marthorna med det magnifika namnet har besökt Helsinki Book Café, Sohlbergs hemmuseum, Galleri Donner, Suomenlinnan panimoravintola, Herkkutalo, diskuterat Runeberg, bekantat sig med anti-age akupunktur, lagat ekomat och lärt sig binda en bukett. Kretsen uppskattar också att bara träffas i Hemvrån och umgås. Via Jouluapu hittade kretsen en ensamstående mamma med en tonåring på ett skyddshem som önskade sig julmat, biobiljetter och skridskor. Kretsen samlade till ett presentkort till en matbutik samt biobiljetter och hittade även skridskor. MAP- Mappies (29 medlemmar, medelålder 71 år, grundad 2007) Utfärden till Sveaborg var en fullträff Mappies är en aktiv krets som haft språkvetaren Mikael Reuter på besök, bekantat sig med olika hjälporganisationer för att hitta en som kunde understödas på regelbunden basis, sett konstutställningar, bl.a. om japonismen i nordisk konst och Yayoi Kusama-utställningen, blivit guidade på Sveaborg med vädret på sitt allra bästa humör och hört om livet i Moldavien. MARTHAMICUS (13 medlemmar, medelålder 38 år, grundad 2003) Samvaron Marthamicus träffas i matlagningens tecken i Kokvrån eller träffas på en restaurang för att provsmaka säsongsmat. Året avslutas med en julfest som avecer får delta i. 28

MARTHANNAT (11 medlemmar, medelålder 40 år, grundad 2015) Laga mat tillsammans och lära känna nya människor har varit roligt Kretsens intresseområden är familj, samhälle och välgörenhet. MarthAnnat har fått ta del av Marthas historia och nutid med föreningens ordförande Camilla Komonen, lärt sig om mediefostran tillsammans med Bönorna, lagat libanesisk mat, tagit del av hushållsrådgivare Elisabeth Erikssons praktiska husmorstips om städning, besökt Helsingfors kafferosteri och bakat för Luciamarknaden. MARTHARELLERNA (47 medlemmar, medelålder 73 år, grundad 1968) Martharellerna är en stor och fräsig krets som år 2016 bekantade sig med SOS International Copenhagen, fick veta allt om plaster och deras goda och dåliga egenskaper, tränade minnet, förberedde våren i trädgården, tog del av Unescos världsarvs konventioner, fick höra om Terhohemmets terminalvård och om I-Aids hjälpverksamhet i Indien. Julfesten firades som jullunch med Esbobygdens Lucia och festföredrag av Hilkka Olkinuora under rubriken Martha kom fram. Kretsen har fortsatt att ordna samvaroträffar med flyktingar, 8 gånger i Hemvrån och 2 gånger i Kokvrån. MAYA (15 medlemmar, medelålder 50 år, grundad 2007) Roligast är att träffas Denna krets träffas i Grankulla andra torsdagen i månaden, ordförande år 2017 är Nina Jonasson-Grönlund. Mayorna har tagit del av en Amway-presentation, gått på bio, promenerat, gjort morsdagspaket till Lettland och Litauen och ordnat bokbytarkvällar. Kretsen tycker att det är viktigt att ta en paus i vardagen och träffa sina vänner om så bara över en liten kopp kaffe. Kretsen har också samlat saker och förnödenheter åt flyktingar som fått uppehållstillstånd i landet och egen lägenhet. Fint Mayor! PANGBRUDARNA (31 medlemmar, medelålder 73 år, grundad 1990) Utfärden; en hel dag tillsammans var roligast, julfesten likaså Pangbrudarna är en vetgirig krets som bekantat sig med Helsingfors Missionens verksamhet, Helsingfors på Engels tid, Fazers café på Glogatan, skatteplanering och intressebevakning, Reitz hemmuseum, aromaterapi och gjort en heldagsutfärd till Borgå och Lovisa. Kretsen vill följa tiden och vara öppen för förändringar. Kretsens marthagärning är att utveckla sig själv. 29

PLUSMARTHORNA (37 medlemmar, medelålder 67 år, grundad 2004 ) Att samlas och uppleva intressanta och lärorika saker och utbyta åsikter Plusmarthorna har haft besök av Nalle Valtiala, haft eget marthamingel med fastlagsbullar, haft tesmakning, sett Zabludowitz Collection i Konsthallen och Modigliani-utställningen på Ateneum, besökt Högholmen och Haltia Naturcentrum och gått på bio, många av besöken har avrundats med en middag. Plusmarthorna har alltid högklassigt program och deltar även i många olika välgörenhetsprojekt. PRALINERNA (20 medlemmar, medelålder 40 år, grundad 2009) Roligast är att träffas Pralinerna har varit våghalsiga och lärt sig att klättra på klätterväggar inomhus, lagat blinier och provat på Escape Room i form av en rymdfärja (alla praliner kom tryggt ut). Biobesök, Designmuseet, promenad på Blåbärslandet, vegekväll och glöggkväll i Kokvrån har stått på programmet. Välgörenhet har kretsen svårt att hinna med p.g.a. småbarn och att hinna träffas uppfattas som det mest välgörande och så är det ju! PRIMA (53 medlemmar, medelålder 54 år, 1994) Roligast är att träffas och prata om både skojiga och allvarsamma ämnen Primorna har gjort koreansk mat, gjort ett företagsbesök till Saas, lärt sig blomsterbindning, besökt Helsingfors stadsmuseum, gått på bio och haft chillkväll. Julfesten i form av knytkalas var mycket lyckad, buffen blev en balanserad, lätt och delikat helhet. Traditionsenligt ordnade kretsen julklappsinsamlingsjippo för skolhemmet för barn och unga med utvecklingsstörning i Imastu, Estland (saldo 120 julklappar & pysselmaterial). Kretsen har ett fadderbarn i Indien via Plan. PRIMADONNORNA ( 2006) Kretsen håller paus p.g.a. rusning i livet. PRIMAL (9 medlemmar, medelålder 61 år, 2013) Denna krets träffas i Kokvrån första måndagen i månaden kl. 17. Ordförande är Leena Niemelä. Temat för kretsen är att studera den så kallade Primaldieten och dess hälsoeffekter. Det roligaste har varit att få träffa våra gäster, nya människor som ville lära sig något om den här dieten. SJU SYSTRAR (11 medlemmar, medelålder 42 år, grundad 2003) Vi lär oss mycket av varandra och bryr oss om varandra Kretsen Sju systrar uppstod under studietiden i Helsingfors, sedermera har de flesta av kretsens medlemmar flyttat till Västnyland. Kretsen träffas på varierande ställen och på programmet 2016 stod teaterbesök, träff med Ingå- och Sjundeåmarthor och Tanja Ljungqvist skildring om sin barndom i Sibi rien. Några 7-systrar deltog i RK:s kurs Vapaaehtoisena vastaanottokeskuksessa pikakoulutus. Kretsen besökte även Kiasma, gick på konsert i Ekenäs och på nostalgipromenad på Sjundeå station och avslutade marthaåret med adventsträff. 30

31

SMARTORNA (45 medlemmar, medelålder 75 år, grundad 1991) Årets höjdpunkt var vårt 25-årsjubileum, alla trivdes och stämingen var i topp Smartorna är en aktiv krets som lärt sig bl.a. om palmoljan i livsmedel, gjort minnesträningar, haft frågesport, gjort en utfärd till Gäddvik, gått på höstpromenad, lyssnat på föredrag om Sicilien och om NKF. Kretsen firade sitt 25-års jubileum med pompa och ståt, med kvartettsång och besök av föreningens ordförande Camilla Komonen och ordnade dessutom julfest genast efter det. Smartornas kokkurs under ledning av Lotta Stude träffas en gång i månaden i Kokvrån och lagar mat tillsammans. Är maten eller umgänget viktigare, det vete katten, men länge har gruppen träffats. Smartornas kulturella cirkel träffas, även den, en gång i månaden för att gå på utställningar, träffen är vanligen före det egentliga kretsmötet. Duktiga smartor! SPICE-MARTHORNA (13 medlemmar, medelålder 42 år, grundad1998) Ingen verksamhet år 2016 5TYRKAT (6 medlemmar, medelålder 34 år, 2009) 5tyrkat träffas i Hemvrån och övar feministiskt självförsvar, både fysiskt och mentalt. SUPERMARTHORNA (32 medlemmar, medelålder 69 år, grundad 1996) Alla program har lärt oss något nytt och intressant Supermarthorna träffas i Tammelunds kyrka. Kretsen besökte Apoteket Svanen, Alvar Aaltos hemmuseum och ateljé, har haft författarbesök, tillrett mat i Kokvrån och haft besök av marthakretsen Havsfruarna. Supermarthorna fyllde 20 år och firade detta med en jubileumskryssning till Tallinn. TJEJLIGAN (14 medlemmar, medelålder 35 år, grundad 2005) Höjdpunkt var det otroligt lyckade försenade 10-årsjubileet Tjejligan har haft te-tasting på sitt program, besökt en moské, haft stilkonsultering, låtit sig bli fotade av proffsfotograf under devisen Marknadsför dig själv, haft traditionellt kräftkalas, firat 10-årsjubileum och gjort dörrkransar. Besöket till moskén var intressant och Tjejligan fick bekanta sig med islam på lite närmare håll. På 10-årsjubileet lärde Tjejligan känna varandra bättre, pratade om vad som gör marthaskapet och Tjejligan viktigt. Fina funderingar! 32

TRAKTÖRERNA (11 medlemmar, medelålder 41 år, grundad 2001) Nya recept och smakupplevelser Traktörerna, som fungerar som en mångkulturell grupp, höll fortfarande fast vid traditionerna och sammanstrålade kring nya recept och smakupplevelser för att söka nya influenser till det vardagliga matlagandet. Kretsen träffas i Kokvrån första lördagen i månaden. Ordförande är Sabina Brunou. Traktörernas eskapader i Kokvrån kan man följa med på Instagram #marthatraktörerna. TRETTIO PLUS (11 medlemmar, medelålder 42 år, grundad 2006) Gemenskapen är det roligaste Trettioplus tillredde vintersoppor i februari och primörer i april, besökte Observatoriemuset och Oitbacka gård i Långvik, gick på Konstens natt och Helsingfors stadsmuseum och bekantade sig med fransk gastronomi oh la, laa! Vi har lärt oss mycket om närproducerad mat. Eftersom vi är alla i olika livssituationer så har vi lärt oss att stöda varandra och förstå kraften i ett kvinnonätverk. Vi har också lärt oss nyttan av bokbyte. ULFÅSA (6 medlemmar, medelålder 88 år, grundad 1949) Lärorika samtal Kretsen träffas för att umgås och dricka kaffe och föra lärorika samtal. Julfesten för Lady Marthas i föreningens regi uppskattades mycket. ULRIKAKRETSEN (9 medlemmar, medelålder 52 år, 2008) Ulrikakretsen är en matlagande krets som träffas i Kokvrån för att laga mat tillsammans. WELLNESS (28 medlemmar, medelålder 59 år, 2008) Roligast var gemenskapen och nya vänner Kretsen träffas kring mat, motion och välmående och har lärt sig om medveten andning, inneluftens betydelse, maximalmetoden för att förebygga ryggont, har gått på promenad i Design District, och på strandpromenad Hemvrån- Ärtholmen- Salutorget + dopp i Allas, haft smyckestillverkning, provat på afrodans och haft julfest med meditation. TÖLÖ-MUNKSNÄS (8 medlemmar, medelålder 89 år, 1899) Kretsverksamheten har upphört men damerna träffas över en kopp marthakaffe i Hemvrån andra tisdagen i månaden klockan 14. Träffarna är oerhört viktiga för de kretsmedlemmar som ännu hänger med. 33

Kretsordförande 2016 Bruttorna Marthakrets, Blomqvist Boel Bubblorna, Holmén Melinda Bullan, Holm-Leppälä Rigmor Bönorna Marthakrets, Wigell Tanja Candela Marthakrets, Westerholm Nina Delidonnorna Marthakrets, Lindeman Nina Drumsökretsen, Nykopp Gunilla DTM Marthakrets, Hansson Ullica Elvan, Sittnikow Riitta Femtyrkat, Kymenvaara Sara Gryzi Marthorna, Ehrnrooth Anna Hagasessorna, Alén Linda Havsfruarna, Knekt-Ahtinen Annika International Martha, Neo Lilian Klåvuskretsen, Soles Kerstin Kvarnen Marthakrets, Westerholm Gretel Helena Kvasten, Gustafsson Ritva Livsnjutarna, Myhrberg Titti Magnifica Marthor, Radeborn Johanna MAP, Pomoell Birgit Marthakretsen Ulrika, Linder Airava Annika Marthamicus Marthakrets, Lundmark Nina MarthAnnat, Öhman-Helle Johanna Martharellerna Marthakrets, von Knorring Marianne MAYA Marthakrets, Jonasson-Grönlund Nina Pangbrudarna Marthakrets, Möller Birgitta Plusmarthorna, Ahjopalo Lisbeth Pralinerna, Lindholm Maria Prima Marthakrets, Fabricius Nina Primadonnorna, Samuelsson Lia Primal, Niemelä Leena Sju systrar, Boström Marie Smartorna Marthakrets, Tapper Marie-Louise Spice-Marthorna Marthakrets, Miiros Lotta Super Marthorna Marthakrets, Nylund-Fagerstedt Yvonne Tjejligan, Johansson Emelie Traktörerna Marthakrets, Brunou Sabina Trettio plus, Koskimies Marianne Ulfåsa Marthakrets, Eriksson Ruth Wellness Marthakrets, Smeds Janine 34

Beviljade anslag Nasta-beredskapövningarna, Hoikka, 23 25.9.2016, Kajana Pia Grönblom Ceti Hasselman Riitta Sittnikow Camilla Vitzthum NKF, Vestmannaöarna, Island, 17 19.6.2016 Lisbeth Ahjopalo Tuula Grönholm Sonja Johansson Eeva Joutsenlahti Barbro Löfgren Viveka Mattlin Titti Myhrberg Birgitta Möller Inge-Maj Pokela Solveig Rosenberg-Wikström Stipendium för vistelse på Labbnäs, 2 4 dygn Kajsa Backas-Heikkilä Pernilla Eriksson Rose-Maj Fröman Lena Hafrén Catharina Holm Sofia Häggström Jessica Högnabba Marika Pauli Jeanette Söderman Maria Sundblom Lindberg 35

Erhållna medel Ur Ebba och Frans Backmans minnesfond 125 550,00 euro Tre Smeder i Helsingfors 5 000,00 euro Understöd betalade till CANCERFONDEN Plusmarthorna ESBOBYGDENS LUCIA-INSAMLING Martharellerna IMASTU KOOL-KODU Prima GÅKAMPEN Bönorna HERTTONIEMEN SEURAKUNTA Kvarnen HOPE Havsfruarna I AID Martharellerna JOULUAPUA Magnifica Marthor KYRKANS U-LANDSHJÄLP Map LUCIAINSAMLINGEN Helsingfors svenska Marthaförening LÄKARE UTAN GRÄNSER Helsingfors svenska Marthaförening MARTACENTRS RIGA Helsingfors svenska Marthaförening Smartorna MATTEUS FÖRSAMLINGS KRISKASSA Supermarthorna PLAN INTERNATIONAL FINLAND Prima ZIMBABWE-AIDS ORVOT RY Martharellerna År 2016 avlidna medlemmar Vi hedrar minnet av följande medlemmar: Christina Björkroth, Ann-Marie Carlander-Reuterfeldt, Solveig Fagerstedt Tacksamma för deras marthagärning bevarar vi dem i kärt minne. 36

Varmt tack till alla dem som understött vår verksamhet och gjort det möjligt för oss att genomföra ett gott arbetsår. Ett särskilt varmt tack till Stiftelsen Tre Smeder i Helsingfors för dess bidrag. Stort tack vill vi också rikta till alla medlemmar som bidragit med många fina marthagärningar under året som gått! Helsingfors i februari 2017 STYRELSEN 37

Helsingfors svenska Marthaförening r.f. Resultaträkning 31.12.2016 31.12.2015 Ebba Backman Frans Backman ORDINARIE VERKSAMHET 61 375,80 78 524,69 Intäkter 146 672,27 130 860,98 Kostnader 208 048,07 209 385,67 Personalkostnader 81 959,97 90 522,47 Avskrivningar 4 771,67 3 975,89 Övriga kostnader 121 316,43 114 887,31 Frivilliga personalkostnader 3 123,55 3 094,87 Lokalkostnader 27 903,12 24 709,38 Resekostnader 6 450,34 2 832,34 Möten och representation 14 011,23 21 041,15 Marknadsföring 500,00 0,00 Administrativa kostnader 69 239,12 63 146,57 Övriga kostnader för ordinarie verksamhet 89,07 63,00 Över-/underskott 61 375,80 78 524,69 MEDELANSKAFFNING 41 428,30 47 692,15 Intäkter 41 428,30 47 692,15 Kostnader 0,00 0,00 Över-/underskott 19 947,50 30 832,54 INVESTERINGS- OCH FINANSIERINGSVERKSAMHET 132 994,97 97 201,89 Intäkter 212 761,48 177 620,03 Intäkter från övriga långfristiga tillgångar 63 674,48 86 113,32 Intäkter från självtäckande fonder 149 087,00 91 506,71 Finansieringsintäkter 143 252,00 88 893,31 Intäkter i anslutning till stöd till föreningen 5 835,00 2 613,40 Kostnader 79 766,51 80 418,14 Kostnader från övriga långfristiga tillgångar 10 477,81 6 769,13 Kostnader från självtäckande fonder 69 288,70 73 649,01 Finansieringskostnader och övriga kostnader 27 025,40 29 343,46 Stöd till föreningen 42 263,30 44 305,55 Över-/underskott 113 047,47 66 369,35 Överföring av medel 79 798,30 17 857,70 Bundna fonder 79 798,30 17 857,70 Ökning (minskning) av självtäckande fonder 79 798,30 17 857,70 RÄKENSKAPSPERIODENS VINST (FÖRLUST) 33 249,170 48 511,65 RÄKENSKAPSPERIODENS ÖVERSKOTT (UNDERSKOTT) 33 249,17 48 511,65 38

Helsingfors svenska Marthaförening r.f. Balansräkning 31.12.2016 31.12.2015 AKTIVA BESTÅENDE AKTIVA 1 116 319,54 1 086 258,64 Materiella tillgångar Maskiner och inventarier 14 314,68 11 927,67 Placeringar Aktier och andelar 1 102 004,86 1 074 330,97 Bestående aktiva totalt 1 116 319,54 1 086 258,64 MEDEL I SJÄLVTÄCKANDE FONDER 1 449 798,27 1 369 437,98 Placeringar 1 426 753,84 1 358 535,94 Fordringar 23 044,43 10 902,04 Medel i självtäckande fonder totalt 1 449 798,27 1 369 437,98 RÖRLIGA AKTIVA 47 856,04 23 435,89 Omsättningstillgångar Varor 363,04 0,00 Kortfristiga fordringar 433,60 0,00 Kundfordringar 2 658,00 196,00 Interna fordringar 241,40 433,60 Övriga fordringar 1 503,96 1 045,00 Aktiva resultatregleringar 546,36 1 449,78 Kortfristiga fordringar totalt 4 949,72 3 124,38 Kassa och bank 42 543,28 20 311,51 Rörliga aktiva totalt 47 856,04 23 435,89 AKTIVA TOTALT 2 613 973,85 2 479 132,51 Vivan Juthas Aili Wessberg-Lindfors PASSIVA EGET KAPITAL 2 568 720,61 2 456 026,20 Fonder 669 603,80 669 603,80 Bundna fonder Självtäckande fonder 1 449 798,28 1 370 353,04 Överskott (underskott) från tidigare räkenskapsperioder 416 069,36 367 557,71 Räkenskapsperiodens överskott (underskott) 33 249,17 48 511,65 Eget kapital totalt 2 568 720,61 2 456 026,20 FRÄMMANDE KAPITAL 45 253,24 23 106,31 Kortfristigt främmande kapital Erhållna förskott 5 349,00 5 000,00 Inköpsskulder 7 663,68 1 552,79 Interna skulder 14 431,72 2 662,61 Övriga kortfristiga skulder 1 607,41 1 895,75 Passiva resultatregleringar 16 201,43 11 995,16 Kortfristigt främmande kapital totalt 45 253,24 23 106,31 Främmande kapital totalt 45 253,24 23 106,31 PASSIVA TOTALT 2 613 973,85 2 479 132,51 39

Undervisningskök, Kokvrån Stora Robertsgatan 43 00120 Helsingfors HELSINGFORS SVENSKA MARTHAFÖRENING R.F. Kansli och möteslokal, Hemvrån Simonsgatan 12 A 00100 Helsingfors Tfn 09-694 39 02 E-post kansliet@helsingforsmartha.fi Nätadress www.helsingforsmartha.fi Kansliet är öppet må to kl. 10 15 Vi finns till för dig ta kontakt! GRAFISK FORMGIVING Kapteeni Kuu TRYCK 2017 Oy Fram Ab UPPLAGA 600